Original subtitles

Preuzeto sa YTS.MX

Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX

SRCE SE MORA PREDSTAVITI SAM PRED NIČEG,

I SAMO MORA POBIJEDITI GLASNO U TAMI

KNJIGA UŽITAKA

samo jači učinak

pobjeđuje manje moćnog.

Sve dok muškarci su zarobljenici svojih emocija,

međusobno se sukobljavaju,

u neslozi sa samima sobom.

Ali. .

naš um. .

tako može znati stvari. .

kada se ova vrsta operacije odvija.

Stoga, muškarci mogu biti samo slobodni

kada zgrabe svoju sposobnost djelovanja.

Tada je vaš CONATUS

određen je aktivnim učincima.

Za kraj,

postojanje je tako izvanredno

da ako je svijest o ovo postojanje trajalo je još nekoliko sekundi,

poludjeli bismo.

Rješenje za ovaj apsurd pod nazivom "Postojim"

je voljeti drugo biće

da razumijemo da on postoji.

Bok, Zé, nema vode. Znaš li što se događa?

Rezervoar za vodu je na održavanju.

Zalijepio sam natpis u dizalo.

Sranje.

Hej, seko.

Bok, bio sam na odlasku.

Nisi došao za Božić.

Namjeravao sam razgovarati s tobom.

Ne mogu, Davi. ja odlazim

Mora biti puno maminih stvari tamo, zar ne?

ne znam

Je li stan lijep?

Stvarno je velik.

Tata je rekao da je pogled sjajan. Mogu li vidjeti?

Ovdje možete doći kad god želite.

Pokaži mi sada. Okrenite prijenosno računalo.

Ne mogu, Davi.

Rekao sam ti da imam sastanak.

s kim izlazis

Zbogom, Davi.

Savršena si, Lóri.

Trebam nekoga tko bi vidio očito

kao nešto potpuno nesvakidašnje.

Zdravo?

Ulisses?

Ne mogu ići.

Ne.

nije ništa fizičko.

Zašto ste se doselili ovamo?

Krajolik je ispunjen sa osnovnim školama.

Želio sam imati više slobode.

Što je tamo nemoguće a da pritom ne dignem veliku frku.

Moja braća stvarno kontroliraju.

Da, kladim se.

Za vašu kolekciju.

Kako si znao da ga imam?

rekao si mi.

- Žao nam je, zatvaramo. - Hvala, Diego.

Vrijeme kao da ide brže pored tebe.

Sada je to klišej.

Da odemo kod mene?

ne mogu

Imam dogovoreno.

Trebao sam znati, imaš dečka.

br.

Nije to to.

Laku noć.

Mogu vam ponuditi još jedan prijevoz.

Radije bih uzeo taksi.

Tamo je taksi stajalište.

Hvala.

LUMINISCENCIJA

Jedi. .

pogledajte voće na tržnici. .

gledati lica ljudi. .

ljubav. .

mrziti.

Imati nepoznato i osjetiti nepodnošljivu patnju.

„Skuhaj kavu.

„Slušaj glazbu.

„Uhvatite se za ruke.

"Budi u pravu. Biti u krivu.

„Popusti pred nekim drugim tko tvrdi.

„Budi žena.

„Oplemeniti sebe.

Nasmijte se apsurdnosti mog stanja. "

"Jedi. Gledajte lica ljudi.

"Ljubav. Mržnja.

“Pogledajte voće na tržnici.

„Zakoračite u more.

"Budi u pravu.

"Biti u krivu.

“Nasmijte se apsurdnosti mog stanja.

"Imaj izbora.

- "Nemam. . - Izbor!"

To je to.

Želim da napišeš svoj popis u svojim bilježnicama za kaligrafiju

vrlo urednim slovom.

Što je kaligrafija?

Pišete u kaligrafsku bilježnicu.

- Ja! - Da, Sonia.

Mogu li pisati o kostimima za karneval?

da Ali nemoj se fokusirati samo u kupovini.

Želim da odeš izvan materijalnog svijeta.

čudovišta?

Čudovišta.

Snovi.

Osjećaji.

Možete početi sada.

Otto. .

jesi li započeo svoj popis?

Dobro.

MUDRAC

Počnimo ispočetka.

zašto si ovdje

U egzistencijalističkom smislu?

Budući da ste filozof. .

Ovdje sam jer volim ovaj bar.

Zašto ste ovdje u Brazilu?

Zanima li te moja prošlost?

Da li veliki mudrac nikada ne govori o sebi?

Bojiš li se da ne padneš sa svog pijedestala?

Prvi put sam te vidio. .

Već sam znao da ćeš mi se svidjeti.

Sjećaš se?

sjećam se.

Jedva me puštaš da govorim.

Ali onda sam ubrzo shvatio

da imaš dušu zasjenjenu

gustim dimom. .

Teško se čisti.

Misliš da sve znaš.

Oprostite, ja sam profesor.

Onog dana kad izgubim vlastitu vrijednost, Sjebana sam.

Da ostane jak. .

nemam osjećaja srama,

za razliku od tebe.

Ali i dalje nećete govoriti o svojoj prošlosti.

Pitam se zašto.

Možda. .

Nemam ga? ne znam

Odgojili su me djed i baka.

Došao sam ovdje kao gostujući profesor i nikada se nije vratio.

Izgledaš kao čovjek iz prošlog stoljeća.

Podsjećaš me na mog oca.

Možda sam staromodan.

Iako sam 20 godina živio u Brazilu,

moj DNK je iz Buenos Airesa.

Ja sam seksist, pristran. .

egocentričan. .

ali stvarno mi se sviđaš.

- Moram ići. - Opet?

Htio sam ostati. .

ali moram ići.

Moraš više vjerovati u ljude, Lóri.

Sve je dobro.

Vrati se kući, sama, Loreley.

Slobodan si.

Ići.

Davi!

Bok.

Zdravo.

Opet si nestao.

Bili smo zabrinuti. Ništa nam ne govoriš.

Bar će stari biti sretan da imaš dečka.

On nije moj dečko.

da sam na tvom mjestu, Držao bih se za njega.

Unatoč tvojoj šminki, vidi se da si prešao tridesetu.

Ti moronu.

Želiš li biti stara majka?

Radije bih to učinio nego napustio fakultet

i brinuti se za djecu dok moj muž trči u Rio de Janeiro.

Nedostajao mi je tvoj smisao za humor.

Ovdje.

Lijepo.

Hvala ti, šurjače.

Dakle, čime se bavite osim podučavanja. .

zaraditi za život?

Ja sam nastavnik s punim radnim vremenom.

Vas dvoje imate budućnost.

Dobro jutro.

Opa, išla si u kupovinu.

Vaš frižider je bio prazan.

Hoćeš li nam napraviti omlet?

Biste li postavili stol?

Voli li šogor jaja?

Rekao sam ti da je on samo kolega s posla.

Nikada nije bio ovdje.

- Što je s tvojim prijateljem? - Ni ovamo nikad nije dolazila.

Već sam je poslao.

Davi. .

Da?

Možeš zakucati koga hoćeš,

ali neću biti tvoj partner u zločinu.

U redu?

Ovdje je pod razbijen.

Sada ćemo pročitati drugi tekst od žene koja je proputovala svijet.

- Jeste li je poznavali? - Jesam.

Otišla je u unutrašnjost Afrike gdje je srela mnogo čudnih životinja.

Je li ti majka bila visoka?

Da, bila je. Počnimo.

Ovdje.

ponekad doživim tiha duša životinja.

Otto, ti si na redu.

to je. . kao. .

To je kao. . a. .

blagosloviti. . ting.

Dogovorili smo se da se nećemo smijati, sjećaš se?

To je "blagoslov".

Pogledaj sada čaplju.

Pogledaj mu oči.

Što čaplja misli?

Ništa!

Točno.

Njegov dojam svijeta je slobodan od svake misli. .

analiza, predrasude.

Opet.

Opet.

Gospođice Lóri, gladan sam.

Bok.

slatki grašak!

Oprostite, gospođice, bio sam u sredini internetskog intervjua

kad sam se sjetio škole.

- Jesi li odustala od toga da budeš super mama? - Naravno da nisam.

Ali ne možete propustiti prilike.

Pravo?

u subotu, slavimo Ottov rođendan

kod Lagune. volio bih da dođeš.

Molimo dajte ostatak od pozivnica

jer mi je ponestalo vremena.

Imam dogovoreno.

Lóri, znam da si slobodna u subotu. Pokušajte, hoćete li? Otto te voli.

- Ne radi se o tome. - Obećavam da neće biti puno ljudi.

- Mama, ona ne dolazi na moj rođendan? - Ona će doći.

Dečki, dajte, razveselite se!

Svi ustanite!

ustani! Idem te razveseliti!

Onaj koji više skoči dobit će više slatkiša.

- Lóri. - Ulisses!

Otkrili ste moj tajni hobi.

Sada ću te morati ubiti.

Je li to natjecanje?

Da, ali između prijatelja.

- Možete li pobijediti? - S ovim brodom?

Može prijeći Atlantik.

lijepo je

Moram uzeti akumulator iz auta.

Mogu li ići s tobom?

Možda si proputovao svijet, ali prezireš jednostavne stvari u životu.

Roditelji su me tako odgojili.

Nikad nisam putovao s roditeljima.

Kad se moja mama razboljela, prestali smo putovati.

Također joj se nije svidjelo živeći na selu.

Rekla je da nosi maska na društvenim događanjima.

Kad je bila doma,

skinula je masku i opet bila svoja.

Kako je bilo prije zatvaranja?

- Moja majka? - Ne, ti.

Zar se ne osjećaš usamljeno?

sviđa mi se.

Što je s tvojim prijateljima?

imam prijatelje.

Imam prijatelja koji čita tarot karte a ona ne naplaćuje.

Ona je slavljenikova mama.

i osim toga, ono što stvarno volim je biti sam.

Sama, zar ne.

Što je s tvojim ljubavnicima?

Jesu li vam se obraćali i na ulici?

Ne želim pričati o njima.

Usput, neću pitati

koliko ljubavnika koje si imao otkako smo se upoznali.

ne pitaš, ali umireš od želje da znaš.

Ti si čovjek, Lóri.

Ljudski i kontradiktorno.

Misliš da si slobodan, moderna žena,

ali ti ovisiš o svom ocu.

Svi bi voljeli biti dobio stan, osim tebi.

I zanimljivo je,

negirajući svoje stanje, postala si nedostižna žena.

Ne samo ja, od strane cijelog svijeta. .

pa čak i po tebi.

Mora da je naporno biti ti.

- Jeste li sigurni da želite ići? - da

- Zbogom draga. - Vidimo se.

Jeste li vidjeli sve što sam napravio?

Nisam li te jučer nešto pitao?

Naveli smo kuću na web stranici.

Izgleda super, pogledajte.

Je li naša kuća na prodaju?

Da, ne možemo ga zadržati. Nitko ne ide tamo.

Pedro i Paulo znaju za ovo?

- Zašto me nitko nije pitao? - Jer nitko ne može razgovarati s tobom.

Samo nestaneš.

Ne zanima te obiteljski posao, nikad nisi bio.

Pedro i Paulo žive u inozemstvu i razgovarati više s tatom nego s tobom.

To je smiješno!

Ne, ima smisla. Nitko ne želi tamo živjeti.

Nikada nisi želio živjeti tamo.

Dobit ćete svoj dio od prodaje.

Usput, prema onome što sam vidio, već ste dobili veliku ulogu.

To je i moja kuća.

Izgledaš kao mama.

Tjelesno?

To je uvijek bilo tako.

Mislio sam na to o uvijek bježanju.

Mama bježi?

Živjela je za nas.

Ali u njezinom svijetu, zar ne?

U njezinim knjigama, njezinim slikama.

Mama je radila samo ono što je htjela.

Zar nisi primijetio?

Skoro da nije imala djece, nema muža, ništa.

Srećom, tata ju je pronašao na vrijeme.

Rekla je da 57 bila dobra dob za umrijeti.

Mlada i lijepa.

Mislim da ima smisla da ti je ostavila ovaj stan.

Neka vrsta isprike

jer nisam bio tamo.

Mislim da neću moći da ga zadrži dugo.

Zamoli tatu za pomoć.

Nema šanse.

Zadnji put me pitao kad bih se umorio od igranja u velikom gradu.

Daj mi poljubac.

Pokušajte s vremena na vrijeme nazvati tatu. To će ga usrećiti.

Ostalo mu je oko 15 godina. .

Ne mogu prihvatiti da je glasao za tog tipa.

Bolje prihvati to. On je već star.

Daj mu odmor.

Što ti znaš o ambicijama?

Htio sam se udati i imati djecu kao i svaka druga žena.

Bio sam bačen u cvijetu života.

Nosio sam svoj prvi transparent na trgu.

Došli su i zapalili.

Prijatelji su umrli. Uhitili su me.

Ostavljali su me danima u prljavoj ćeliji,

s mrtvim štakorima.

Davali su mi elektrošokove.

Bio sam ozlojeđen.

I oslobodili su me, ali s oznakama.

I pored svega toga, Nosio sam svoj drugi i treći barjak,

Nikad to nisam radio zbog ponosa.

Bilo je to nešto veće, u ime logike mojih osjećaja.

A kad bi to bile normalne ambicije normalne žene,

ima li druge ambicije osim sreća sa sretnim i usamljenim ljudima?

Bok, ne mogu sada razgovarati. Molim vas ostavite poruku.

Prokletstvo.

Zašto mi to daješ?

Ti ćeš se o tome bolje brinuti nego ja.

Šteta što ti je nadimak Lóri. .

jer stvarno volim Loreley, poput sirene.

Loreley, to je ime lika u njemačkom folkloru.

To je u prekrasnoj Heineovoj pjesmi.

Živjela je na vrhu litice. .

i svojim glasom zavodila ribare.

Onda su umrli na dnu mora.

Ne mogu se sjetiti nijednog drugog detalja.

Nikad nisam kročio nogom u ocean.

šališ se

br.

Sirena koja ne voli more.

Sviđa mi se.

Idemo se okupati.

Nema šanse.

Što je to?

Sviđa mi se kako pretjeraš sa šminkom.

Pripremio si se za mene, znam.

Usprkos činjenici da sam ja zavodnik ovdje.

Ali ne želim završiti poput njemačkih ribara.

Možda moraš riskirati.

Čak i više?

Pitam se postoji li još piletina u krvi

u šumskom restoranu Tijuca.

Volim taj umak od guste krvi.

ukusno je

I meni se sviđa.

Mislim da ne bih mogao ubiti kokoš.

Zato i postoje takvi koji vole smrt.

Kad pomislim kako uživamo jesti krv koja nije naša. .

Vidim našu jezivost.

Ako jednog dana odemo tamo, ne bismo li trebali naručiti nešto drugo?

Naravno da nije.

Poštujem našu jezivost.

Mali činovi nasilja spasi nas od većih.

Tko zna, da nismo jeli životinje, mogli bismo jesti ljude.

Imate li još kakvih planova za jutros?

Ne, nije ono što mislite.

pozivam te za samo još jednu bezopasnu šetnju.

kasniš

Malo možda.

Dva sata je malo?

Dođi i pridruži mi se.

Kasnije.

Nećeš ići u vodu?

Zašto?

Pogledajte kako udobno hoda.

Ti, osim što skrivaš svoju dušu. Sramiš se svog tijela.

Želim tvoje tijelo. Ali ja želim sve, uključujući i tvoju dušu.

Da si moj, jednog dana, onako kako te želim. .

možda bismo mogli početi ispočetka.

Kad budeš spreman, Bit ću u svojoj kući, čekat ću te.

To je moja adresa. Čekat ću koliko treba.

ŠEGRTOVANJE

- Bok. - Bok!

Otto je donio dar za tebe.

Zove se Sanson. Afrički je.

Da.

- Dušo, obećaj da ćeš poslušati Lóri. - Obećajem.

To je obećanje.

Oprostite što pitam tako iznenada. Ali ne mogu propustiti taj sastanak.

Mogu ga paziti jednom ili dvaput,

ali zapamti da si mu majka.

Vratit ću se sutra na zadnjem letu, u redu?

- Volim te, Otto. - Zbogom, mama!

Hvala.

Moramo promijeniti vodu.

Ne! Mora biti mineralna voda.

Uzmite bocu iz hladnjaka.

Frižider. . tamo!

Voda. . ovdje!

Čekati.

Baš je hladno.

Sanson je tropski.

Pripazi na Sansona dok ga ja zagrijem.

Hej, druže, bio si ovdje, ali si premješten tamo.

sta to radis

Čekati.

- Pogledaj što sam našao za tebe. - Što je?

Ovdje.

Vidiš tamo?

Oh, vau! To je debela mačka!

Ogroman je.

- Lijepo sanjaj. - Laku noć.

Možeš li ostati sa mnom dok ne zaspim?

U redu.

Ne ulaziš?

Nedostaje mi mama.

I meni moji nedostaju.

Bok!

- Kupio si ga? - Naravno.

- Trebao je biti dar. - Ne.

halo

Ulisses. .

tamo je čovjek s majmunskim rukama izvan mog prozora.

- Lóri? - Šššš, slušaj, čeka me.

kako to misliš

On je luđak. Mislim da želi ući.

Opusti se, na putu sam. Dolazim za nekoliko minuta.

Koliko?

ne znam

Taj tip je rekao da jesi špijunirajući ga na ulici.

Jeste li bili?

Ne, samo sam gledao.

Krivo te je razumio. Čekao je znak.

- Je li otišao? - da

Želiš li ući?

Možemo popiti malo vina.

Lóri, ti me nazovi kasno navečer vidjeti ribu. .

Da preplaši susjeda.

Zato te pozivam unutra.

Već smo prošli fazu vina.

Misliš li da sam ja vatrogasac?

Nisam ovdje da ikoga spašavam.

Bok.

Bok?

Boravak.

Netko me čeka u autu.

Što je htjela?

- Dugo vam je trebalo. - Bilo je dobro. Idemo.

- Bilo je super. jako mi se svidio. - Dobro.

- Pridružujem se ostalima. - Vidimo se kasnije.

Ne sramim se svog tijela.

nikad nisam bio.

U redu.

Zašto se nisi udala?

ne znam

Nikad nisam osjetio potrebu.

Uvijek sam imao ženu koju sam želio.

Baš si arogantan.

Volite stvarati ovu uzvišenu sliku o sebi.

Kao da si nezamjenjiv, neizostavan, obožavan.

Trebate biti cijelo vrijeme u centru pažnje.

Povrijedio si ljude.

NUŽNA SMRT U PIK BIJELA BIJELA BIJELA BANA

Halo, Lóri?

Oprosti što te zovem tako kasno.

Išlo mi je dobro, ali sada mi je jako loše.

Znam kako je. .

I ja patim od toga.

Ne mogu spavati.

Što da radim?

Samoća nije samo vaša.

izdrži.

"Tišina je duboka tajna noći svijeta.

“Ništavno je i bez obećanja.

"Kada se najmanje očekuje, iznenada se vraća.

„I srce kuca prepoznajući ga u nama.

“Nikad se ne zaboravlja.

"Ako nema hrabrosti, nemoj ulaziti.

Neka čekaju. "

Jeste li ikada osjetili tišinu?

- Jesam. - Ne.

kako je bilo

Lóri, vaši učenici imaju sedam godina.

Nemaju zrelost razumjeti egzistencijalističko razmišljanje.

Ali, Miriane, ti uvijek kažeš ne bismo trebali podcjenjivati naše učenike.

dakle? Bilo je to komplementarno štivo.

Životinjski svijet i osobno iskustvo.

Tvoje osobno iskustvo, Lóri.

Zašto bi dijelio svoju tugu s djecom?

Oni vam ne mogu pomoći.

Samo ćete ih natjerati da osjećaju tjeskobu.

I njihovi roditelji će biti zabrinuti.

- Lóri, ideš li na zabavu? - Koja zabava?

Srednjoškolska zabava.

Skupljaju novac za njihovu maturu.

Baš je lijepo. Morate to vidjeti.

Još uvijek nisu shvatili da nikad ne diplomiramo?

Wow, zvučiš uzbuđeno.

Ne znam želim li ići.

Lóri, uvijek nam nedostaješ.

Hajde, želim te vidjeti tamo.

Možda.

Bok.

došao si

Mislio sam da je važno družiti se.

Došao si samo zbog toga?

Ne, i ja sam ih došao podržati.

Oprosti, moja greška. Želiš plesati?

Idemo plesati.

Ne znam plesati.

Ne moraš znati. Samo se opusti.

Lóri? Što se događa?

pričaj sa mnom.

jesi dobro

Lóri!

kamo ideš

jesi dobro

Znate li gdje je li ventil za vodu?

- U kuhinji. - Možeš li zatvoriti?

Gotovo.

Sjajno.

Trebate li još nešto?

Ne, možeš sjesti i reci mi nešto.

Što?

Što god.

Reci mi što si radio u posljednje vrijeme.

Upoznao sam svog prijatelja.

Zabrinuta je jer ona mora donijeti odluku.

O čemu?

Već neko vrijeme, moja prijateljica se zatvorila. .

jer je to mislila to je bio jedini način da ne osjećam bol.

Bol?

Kakva bol?

Bol postojanja. .

pripadanja nečemu. .

biti rođen.

To je ludo.

Ali našla je nekoga, slučajno.

Otkrila je. .

da ne možeš zaustaviti bol. .

inače patiš cijelo vrijeme.

Vau.

Kakav problem.

Nadam se da će preboljeti to.

NASTANAK PROLJEĆA

Ono što stvarno želim si ti.

Želim biti slobodan.

Ne želim se više skrivati.

Moram ti vjerovati.

Moram razumjeti. .

taj ljubavni

ne umire.

Ulisses. .

I dalje moram biti sam.

Jeste li znali da u antičkom kazalištu,

glumci su nosili maske ilustrirati njihove likove?

cool!

Ali te su se maske sakrile kvaliteta glumca.

Pošto ti vjerujem,

Želim da se pokažete onakvima kakvi jeste.

S čistim i lijepim licem.

- Što ti misliš? - Da, vrlo cool.

-Dobro, zar ne?

Iskoristite zimski odmor

zapamtiti tekst. Razmislite o kostimu, šminki,

kakav je tvoj karakter i što rade.

- Bok. - Bok!

Napravio sam ovo za tebe.

- Baš je lijepo, hvala. - Nema na čemu.

"Postoji jedno stvorenje koje živi u meni,

"kao da je to njegova kuća, i jest.

"To je crni konj, sjajna i potpuno divlja.

"Unatoč tome što sam potpuno divlji,

"ima iskonsku slatkoću onih koji se ne boje.

“Ponekad mi jede iz ruke.

„Njuška mu je mokra i svježa.

"Kada umrem,

"konj neće imati dom i mnogo će patiti.

„Osim ako ne izabere drugi dom

"to se ne boji onoga što je divlje i meko.

"Ako osjeti da je tijelo-dom besplatno, tiho će kasati i otići.

“Ne treba se bojati njegovog susjeda.

Bojimo se slatkoće po prvi put. "

Gospođica Lóri, tukan!

Kljun mu je tako lijep!

Gospođice Lóri, mogu li ga dodirnuti?

Pokušava zgrabiti olovku.

On je samo tukan. Neće učiniti ništa.

Oprosti zbog nestanka.

I ja sam nestao.

Ali ti si se vratio.

- Piletina u krvi za dvoje. - Hvala.

Moram ti nešto reći.

Jednog dana u zoru, Otišao sam sam na plažu.

Tamo nije bilo nikoga.

Ušao sam u vodu. .

i nisam se uplašio.

Otišao sam u ocean, Ulisses.

Je li vam se svidjelo?

Nije mi se svidjelo.

Bilo je nešto drugo.

Je li bolje ili gore?

Ne može se uspoređivati.

Kao da je. .

voda koja tuče moje tijelo. .

bili Božja prisutnost.

Osjećam se sve zaljubljenije. .

Želim predavati. .

ljubav. .

i pripremiti moje učenike. .

kao što nikad nisam bio.

BESPLATNA ADAPTACIJA RADA CLARICE LISPECTOR

"ŠEGRTOVANJE ILI KNJIGA UŽITAKA"

Lóri. .

volim te

Kako lijepo.

Je li ljubav međusobno darivanje našu vlastitu samoću?

ne znam

Znam samo da tek počinjemo.

- Želiš li znati što ja mislim? - Naravno.

ja to mislim. .