Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,233 --> 00:00:08,237
EN MEDIO DE UNA CAT�STROFE,
2
00:00:08,437 --> 00:00:11,573
CADA DECISI�N QUE TOMES
PODR�A SER LA �LTIMA.
3
00:00:11,773 --> 00:00:14,777
EN ESOS INSTANTES SE ACTIVA
EL MODO DE SUPERVIVENCIA.
4
00:00:16,910 --> 00:00:17,811
Vivimos en una era
5
00:00:18,011 --> 00:00:20,114
de crecientes desastres
clim�ticos.
6
00:00:20,314 --> 00:00:22,317
Los huracanes
son cada vez m�s grandes
7
00:00:22,517 --> 00:00:24,921
y se intensifican
m�s r�pidamente.
8
00:00:26,387 --> 00:00:30,224
No sabes
cu�ndo ser� tu turno.
9
00:00:30,424 --> 00:00:33,028
En realidad, no fue hasta
24 horas antes de la tormenta
10
00:00:33,228 --> 00:00:34,997
que supimos que est�bamos
justo en el centro.
11
00:00:37,132 --> 00:00:38,200
El jefe de bomberos
me llam� y me dijo:
12
00:00:38,400 --> 00:00:40,068
"Sabes, Jackie,
esta es la grande.
13
00:00:40,268 --> 00:00:41,936
"Es esta. Esta es la tormenta
catastr�fica.
14
00:00:42,136 --> 00:00:43,539
"Viene directamente
hacia nosotros.
15
00:00:44,806 --> 00:00:46,542
Nos aniquilar�".
16
00:00:48,943 --> 00:00:50,410
Se est� formando
17
00:00:50,610 --> 00:00:53,147
una pesadilla de proporciones
hist�ricas en Florida.
18
00:00:53,347 --> 00:00:55,549
Vecindarios enteros
est�n bajo agua.
19
00:00:55,749 --> 00:00:57,685
El techo de la Iglesia
est� flotando
20
00:00:57,885 --> 00:00:59,487
frente a nuestra casa.
21
00:00:59,687 --> 00:01:02,592
Fue como si alguien
hubiera abierto las compuertas.
22
00:01:03,491 --> 00:01:07,596
La situaci�n se est�
deteriorando con cada segundo.
23
00:01:08,694 --> 00:01:10,297
Sab�amos que ten�amos
problemas
24
00:01:10,497 --> 00:01:12,499
y no ten�a forma
de contactar a mis padres.
25
00:01:12,699 --> 00:01:15,435
Dios m�o.
26
00:01:15,635 --> 00:01:16,737
Es aterrador.
27
00:01:16,937 --> 00:01:18,873
Es por lo que est� pasando
esta gente ahora mismo.
28
00:01:19,073 --> 00:01:22,808
La boya de amarre se solt� y
estamos con otros tres barcos.
29
00:01:23,008 --> 00:01:24,245
Crees que vas a morir.
30
00:01:24,445 --> 00:01:28,384
Todo lo que hice fue
para mantenerme con vida.
31
00:01:29,717 --> 00:01:32,085
No hay nadie que
pueda venir a salvarte.
32
00:01:32,285 --> 00:01:33,555
Es el modo de supervivencia.
33
00:01:38,391 --> 00:01:42,598
HURAC�N IAN
34
00:01:45,632 --> 00:01:48,936
Antes del hurac�n Ian,
Fort Myers Beach
35
00:01:49,136 --> 00:01:50,571
era una ciudad vibrante.
36
00:01:50,771 --> 00:01:55,610
Todo tipo de gente viene
por la misma raz�n:
37
00:01:55,810 --> 00:01:57,945
Pasar el tiempo, ver la puesta
de sol, beber un par de tragos
38
00:01:58,145 --> 00:01:59,379
y relajarse.
39
00:01:59,579 --> 00:02:01,113
Si quieres escuchar m�sica
a las 10:00 de la noche,
40
00:02:01,313 --> 00:02:02,417
camina unas pocas cuadras.
41
00:02:02,617 --> 00:02:03,750
Ah� est�s.
42
00:02:03,950 --> 00:02:05,585
La emoci�n de tener
nuevos vecinos cada semana
43
00:02:05,785 --> 00:02:08,889
porque vienen de Ohio,
Minnesota y Canad�.
44
00:02:09,089 --> 00:02:10,358
As� que podemos discutir
sobre deportes
45
00:02:10,558 --> 00:02:11,725
y tomar una cerveza juntos.
46
00:02:11,925 --> 00:02:13,560
Era una vida asombrosa.
47
00:02:13,760 --> 00:02:17,298
FORT MYERS BEACH
27 DE SEPTIEMBRE DE 2022
48
00:02:17,498 --> 00:02:19,066
UN D�A ANTES DE TOCAR TIERRA
49
00:02:19,266 --> 00:02:20,434
Es martes por la ma�ana.
50
00:02:20,634 --> 00:02:22,569
Empecemos nuestras noticias
a las 8:00.
51
00:02:23,101 --> 00:02:24,637
El hurac�n Ian se intensifica
52
00:02:24,837 --> 00:02:27,607
hasta convertirse en una gran
tormenta de categor�a 3.
53
00:02:27,807 --> 00:02:30,176
Comenz� a azotar Cuba
occidental en la noche
54
00:02:30,376 --> 00:02:32,179
y se espera que se haga
m�s fuerte
55
00:02:32,379 --> 00:02:34,480
una vez que toque tierra
en Estados Unidos.
56
00:02:34,680 --> 00:02:37,083
Florida intensifica los
preparativos de emergencia.
57
00:02:37,283 --> 00:02:39,752
Hab�amos escuchado
todo esto antes.
58
00:02:39,952 --> 00:02:42,389
De hecho, lo hab�amos
escuchado muchas veces.
59
00:02:42,589 --> 00:02:44,958
Cuando el hurac�n Irma,
pronosticaban
60
00:02:45,158 --> 00:02:47,394
marejadas cicl�nicas
de 14 a 16 pies.
61
00:02:47,594 --> 00:02:50,263
Y nada de eso ocurri�.
62
00:02:50,463 --> 00:02:52,664
No hubo ning�n da�o
en la Isla.
63
00:02:52,864 --> 00:02:54,368
Por tanto sentimos
64
00:02:54,568 --> 00:02:59,006
que era excesivo de nuevo
y que estar�amos bien.
65
00:03:02,609 --> 00:03:06,012
Fort Myers Beach siempre
ha sido muy especial para m�.
66
00:03:06,212 --> 00:03:08,482
Empezamos a venir aqu�
cuando yo era una ni�a peque�a.
67
00:03:08,682 --> 00:03:10,416
Mis padres ten�an
un tiempo compartido
68
00:03:10,616 --> 00:03:13,320
y todos los a�os, ven�amos
hasta que a mis padres
69
00:03:13,520 --> 00:03:16,022
se les ocurri� la loca idea
de mudarse aqu�.
70
00:03:16,222 --> 00:03:18,592
Y poco despu�s,
los segu� aqu�.
71
00:03:20,327 --> 00:03:22,361
Ahora nuestras casas
est�n casi exactamente
72
00:03:22,561 --> 00:03:24,498
a una milla de puerta
a puerta.
73
00:03:24,698 --> 00:03:28,501
As� que estamos muy cerca
unos de otros.
74
00:03:28,701 --> 00:03:30,403
Tambi�n fue maravilloso
tener a mis hijos
75
00:03:30,603 --> 00:03:32,271
tan cerca de sus abuelos.
76
00:03:32,471 --> 00:03:34,610
Pudieron pasar
mucho tiempo con ellos.
77
00:03:36,843 --> 00:03:38,378
Mis padres siempre
han venido con nosotros
78
00:03:38,578 --> 00:03:39,577
durante la mayor�a
de las tormentas
79
00:03:39,777 --> 00:03:41,948
porque tenemos una casa
de dos pisos.
80
00:03:42,148 --> 00:03:45,819
Su casa es una de las casas
m�s antiguas de un piso
81
00:03:46,019 --> 00:03:48,654
por las que se conoc�a
a Fort Myers Beach.
82
00:03:48,854 --> 00:03:52,726
Pero en esta tormenta,
quisieron quedarse en su casa.
83
00:03:53,358 --> 00:03:56,995
Mi pap� estaba muy animado,
de buen humor.
84
00:03:57,195 --> 00:04:00,935
Confiaba en que estar�an bien.
85
00:04:06,537 --> 00:04:11,176
Nos dijeron: "Evacuaci�n
obligatoria en la playa".
86
00:04:11,376 --> 00:04:15,281
Pero nos quedaremos aqu�.
87
00:04:15,481 --> 00:04:19,619
Tenemos todo preparado
lo mejor posible.
88
00:04:19,819 --> 00:04:22,787
Le pregunt� a Mitch,
le dije: "�Qu� quieres hacer?
89
00:04:22,987 --> 00:04:24,690
"�Quieres quedarte?
�Quieres irte?
90
00:04:24,890 --> 00:04:26,392
Es tu decisi�n".
91
00:04:26,592 --> 00:04:30,198
Mitch dijo:
"Supongo que nos quedaremos".
92
00:04:34,532 --> 00:04:38,437
Siempre he querido vivir
en la playa
93
00:04:38,637 --> 00:04:43,008
y cuando conoc� a Mitch,
�l quer�a lo mismo...
94
00:04:43,208 --> 00:04:46,079
y todo funcion�.
95
00:04:48,947 --> 00:04:54,820
Vivimos en la playa
durante casi 18 a�os.
96
00:04:55,020 --> 00:04:57,957
Cre�amos que estar�amos ah�
para siempre.
97
00:04:58,455 --> 00:05:01,058
Vaya, no hay nadie
en la playa.
98
00:05:01,258 --> 00:05:03,562
Espera.
Hay alguien.
99
00:05:03,762 --> 00:05:05,730
Ve por ello, �vamos!
100
00:05:05,930 --> 00:05:08,002
Ven, Lulu.
101
00:05:09,567 --> 00:05:11,903
Le dije a Mitch
que quer�a un perro.
102
00:05:12,103 --> 00:05:13,738
Y me dijo: "No".
103
00:05:13,938 --> 00:05:16,009
Le dije: "Vamos".
104
00:05:17,042 --> 00:05:20,346
Tener a Lulu
me ha hecho mucho m�s feliz.
105
00:05:20,546 --> 00:05:23,015
Era mi bebita.
106
00:05:28,017 --> 00:05:29,554
Los vientos huracanados
llegar�n a la costa
107
00:05:29,754 --> 00:05:31,889
a partir de ma�ana
casi al amanecer.
108
00:05:32,089 --> 00:05:33,558
Por eso, si alguien est�
pensando en irse,
109
00:05:33,758 --> 00:05:35,192
quiz�s tenga hasta
la medianoche para hacerlo.
110
00:05:35,392 --> 00:05:37,062
No m�s.
111
00:05:37,562 --> 00:05:39,663
Cuando escuchamos que
las cosas iban a empeorar
112
00:05:39,863 --> 00:05:43,335
cada vez m�s, dije:
"Mitch, iremos a casa de Babs.
113
00:05:43,535 --> 00:05:45,704
As� estaremos todos juntos".
114
00:05:45,904 --> 00:05:48,639
Su casa estaba
detr�s de la nuestra,
115
00:05:48,839 --> 00:05:52,276
as� que no ser�a golpeada
directamente.
116
00:05:52,476 --> 00:05:54,678
Nuestra casa era la primera
en la playa.
117
00:05:54,878 --> 00:05:58,783
Es un d�plex, una casa
antigua construida en 1941.
118
00:05:58,983 --> 00:06:00,217
Le agregu� una elevaci�n
de ocho pies,
119
00:06:00,417 --> 00:06:02,486
as� que est�bamos seguros.
120
00:06:02,686 --> 00:06:05,155
Ellos miraban al oc�ano.
121
00:06:05,355 --> 00:06:06,824
Yo estaba detr�s de ellos
122
00:06:07,024 --> 00:06:09,763
y mi hermana Marti viv�a
al cruzar la calle.
123
00:06:12,697 --> 00:06:14,399
Ella estaba decidida
a quedarse
124
00:06:14,599 --> 00:06:18,135
porque hab�a experimentado
tantas falsas alarmas;
125
00:06:18,335 --> 00:06:19,602
Se iba de la Isla
126
00:06:19,802 --> 00:06:22,139
y no podr�a regresar
en dos o tres d�as.
127
00:06:22,339 --> 00:06:25,477
As� que dijo: "Me quedar�"
y no lo consider� un problema.
128
00:06:25,677 --> 00:06:29,047
Yo me iba a quedar de todos
modos porque es lo que hago.
129
00:06:29,247 --> 00:06:32,449
Me encantan las tormentas
y pens� que entend�a
130
00:06:32,649 --> 00:06:35,689
cu�ndo quedarme
y cu�ndo irme.
131
00:06:37,154 --> 00:06:42,593
10:00 A.M., 28 DE SEPTIEMBRE
DE 2022, FORT MYERS BEACH
132
00:06:42,793 --> 00:06:46,363
El ojo del hurac�n Ian
est� a punto de tocar tierra
133
00:06:46,563 --> 00:06:49,133
en la densamente poblada
costa oeste del estado,
134
00:06:49,333 --> 00:06:50,835
justo sobre Fort Myers.
135
00:06:51,035 --> 00:06:53,973
Se espera que el impacto
sea catastr�fico.
136
00:06:56,072 --> 00:06:59,743
Empez� a llover y al
principio fue lluvia ligera.
137
00:06:59,943 --> 00:07:03,647
No fue hasta que el agua
empez� a entrar
138
00:07:03,847 --> 00:07:06,281
y pudimos ver que
sub�a r�pidamente
139
00:07:06,481 --> 00:07:08,351
no pulgadas, sino pies,
140
00:07:08,551 --> 00:07:11,121
que empezamos a ponernos
un poco nerviosos.
141
00:07:12,723 --> 00:07:14,290
Las autoridades dicen
que la marejada cicl�nica,
142
00:07:14,490 --> 00:07:15,725
junto con la lluvia,
143
00:07:15,925 --> 00:07:17,460
son las principales
preocupaciones de seguridad
144
00:07:17,660 --> 00:07:19,395
para los millones
de floridanos
145
00:07:19,595 --> 00:07:21,332
que est�n en el camino
de la tormenta.
146
00:07:23,032 --> 00:07:25,034
Alguien puso una c�mara
en Fort Myers Beach
147
00:07:25,234 --> 00:07:26,870
en un poste telef�nico.
148
00:07:27,070 --> 00:07:30,908
Se ven olas
que chocan contra todo.
149
00:07:31,108 --> 00:07:32,876
Es siniestro y da miedo.
150
00:07:35,144 --> 00:07:38,616
El agua empez� a subir
a media ma�ana,
151
00:07:38,816 --> 00:07:41,784
pero la tormenta no toc� tierra
hasta las 3:00 de la tarde.
152
00:07:41,984 --> 00:07:43,620
Esto es cinco horas antes de
que la tormenta tocara tierra
153
00:07:43,820 --> 00:07:45,855
y ya se tienen im�genes
del agua subiendo
154
00:07:46,055 --> 00:07:47,290
en los vecindarios
de la gente.
155
00:07:47,490 --> 00:07:49,626
�Est� bien! �Est� bien!
156
00:07:49,826 --> 00:07:51,595
Estaba pensando:
"A�n faltan horas.
157
00:07:51,795 --> 00:07:54,397
"La tormenta ni siquiera
ha llegado todav�a.
158
00:07:54,597 --> 00:07:57,169
Esto s�lo va a empeorar".
159
00:08:03,004 --> 00:08:04,643
HURAC�N IAN
160
00:08:05,775 --> 00:08:08,779
Anticipamos que en las
pr�ximas tres o cuatro horas,
161
00:08:08,979 --> 00:08:12,615
esto tocar� tierra
en las afueras de Fort Myers.
162
00:08:12,815 --> 00:08:13,950
Tambi�n quiero se�alar
163
00:08:14,150 --> 00:08:16,819
que no es hasta
que el centro del ojo
164
00:08:17,019 --> 00:08:18,722
toca tierra que lo llamamos
"tocar tierra".
165
00:08:18,922 --> 00:08:20,423
Pero no cabe ninguna duda:
166
00:08:20,623 --> 00:08:23,429
Ya estamos viendo vientos
muy fuertes.
167
00:08:25,928 --> 00:08:27,862
Segu�amos corriendo
a la ventana del frente
168
00:08:28,062 --> 00:08:31,069
para ver los niveles de la casa
al otro lado de la calle.
169
00:08:33,335 --> 00:08:38,640
Mira toda la madera
flotando por nuestra calle.
170
00:08:38,840 --> 00:08:41,944
En un momento dado,
toda un techo
171
00:08:42,144 --> 00:08:44,147
flot� por la calle.
172
00:08:44,347 --> 00:08:48,484
Todo el techo est� flotando
frente a nuestra casa.
173
00:08:48,684 --> 00:08:53,223
Grandes pedazos de casas
y todo iba muy r�pido.
174
00:08:55,156 --> 00:08:56,925
Empezamos a perder
electricidad.
175
00:08:57,125 --> 00:08:59,562
As� que no recib�amos m�s
noticias en la televisi�n.
176
00:08:59,762 --> 00:09:01,296
As� que s�lo cont�bamos
con las personas
177
00:09:01,496 --> 00:09:02,564
con las que habl�bamos
por tel�fono.
178
00:09:02,764 --> 00:09:05,033
Hablaba frecuentemente
con mi vecina, Joanne,
179
00:09:05,233 --> 00:09:07,002
una buena amiga.
180
00:09:07,202 --> 00:09:10,039
En ese momento,
ella estaba en Pensilvania.
181
00:09:10,239 --> 00:09:12,441
Intentaba obtener toda
la informaci�n posible
182
00:09:12,641 --> 00:09:15,643
sobre cu�nto tiempo m�s
durar�a la tormenta.
183
00:09:15,843 --> 00:09:20,748
Fue horrible escuchar
el miedo en la voz de Dayna
184
00:09:20,948 --> 00:09:23,251
sobre lo que podr�a estar
sucediendo potencialmente
185
00:09:23,451 --> 00:09:24,886
en la casa de sus padres.
186
00:09:25,086 --> 00:09:29,524
Viven frente a la playa
en una casa de planta baja.
187
00:09:29,724 --> 00:09:34,866
Obviamente, piensas lo peor.
188
00:09:36,499 --> 00:09:39,002
Nos hab�an dicho que
estaban sentados en su cama
189
00:09:39,202 --> 00:09:42,405
y luego la cama
empez� a flotar.
190
00:09:43,472 --> 00:09:44,840
Y yo simplemente...
191
00:09:45,040 --> 00:09:48,744
Los pensamientos que pasaban
por mi cabeza eran horribles.
192
00:09:48,944 --> 00:09:51,381
No ten�a modo
de llegar a ellos.
193
00:09:51,881 --> 00:09:54,616
Mi pap� segu�a dici�ndome
que no me preocupara.
194
00:09:54,816 --> 00:09:56,351
S�lo dec�a:
"Estaremos bien, Dayna.
195
00:09:56,551 --> 00:09:58,320
"Estamos seguros. Estamos
flotando sobre un colch�n.
196
00:09:58,520 --> 00:10:00,089
Estaremos bien".
197
00:10:02,390 --> 00:10:05,327
Eso fue lo �ltimo que dijo.
198
00:10:05,527 --> 00:10:07,496
"Te amo".
199
00:10:07,994 --> 00:10:11,233
Esa fue la �ltima vez
que escuch� de �l.
200
00:10:13,267 --> 00:10:15,703
No hay duda de que
este es el peor de los casos.
201
00:10:15,903 --> 00:10:17,004
Hay mucha gente que vive
202
00:10:17,204 --> 00:10:18,439
todo el a�o
en casas flotantes.
203
00:10:18,639 --> 00:10:21,042
En cierto sentido,
son un vecindario
204
00:10:21,242 --> 00:10:24,981
y est�n empezando
a sentir la peor parte.
205
00:10:29,783 --> 00:10:33,019
Mi esposa y yo quer�amos
comprar un velero
206
00:10:33,219 --> 00:10:37,524
y final, vimos este velero
aqu� en Fort Myers.
207
00:10:37,724 --> 00:10:39,328
Pero el nombre era "Katrina".
208
00:10:40,495 --> 00:10:42,931
S�, exacto.
209
00:10:43,131 --> 00:10:44,999
As� que le cambiamos
el nombre a "After-Ten"
210
00:10:45,199 --> 00:10:47,636
porque para nosotros,
despu�s de diez a�os,
211
00:10:47,836 --> 00:10:51,072
finalmente compramos
un velero y vivimos en �l
212
00:10:51,272 --> 00:10:53,575
para poder viajar
por el mundo.
213
00:10:53,775 --> 00:10:56,111
Esa era nuestra intenci�n.
214
00:10:56,311 --> 00:10:57,746
Si lo hubiera sabido,
215
00:10:57,946 --> 00:11:01,082
probablemente habr�a conservado
"Katrina", �entiendes?
216
00:11:01,282 --> 00:11:06,320
Por tanto Ian ven�a y pensamos:
"Bueno, �sabes qu�?
217
00:11:06,520 --> 00:11:08,389
"Los botes flotan.
218
00:11:08,589 --> 00:11:10,157
"Si hacemos las cosas bien,
219
00:11:10,357 --> 00:11:12,526
estaremos aqu�
despu�s del hurac�n".
220
00:11:12,726 --> 00:11:13,928
Y fue lo que hicimos.
221
00:11:14,128 --> 00:11:17,066
Una semana antes,
buscamos una boya de amarre.
222
00:11:17,598 --> 00:11:20,435
Sab�amos que una boya de amarre
estaba asegurada,
223
00:11:20,635 --> 00:11:23,005
bien asegurada.
224
00:11:23,205 --> 00:11:25,939
La boya de amarre
se asegura al suelo marino
225
00:11:26,139 --> 00:11:29,576
con una barrena profunda, que
desciende unos 10 o 15 pies.
226
00:11:29,776 --> 00:11:31,613
Est�s en medio del agua.
227
00:11:31,813 --> 00:11:33,113
No hay nada
con lo que puedas chocar
228
00:11:33,313 --> 00:11:35,849
y tambi�n puedes flotar
con la marejada cicl�nica,
229
00:11:36,049 --> 00:11:37,584
as� que no se me ocurri�
un lugar mejor para estar
230
00:11:37,784 --> 00:11:39,719
en medio de ese hurac�n.
231
00:11:39,919 --> 00:11:41,955
Pero para cuando dijeron:
232
00:11:42,155 --> 00:11:44,961
"Tienen que irse",
ya era muy tarde.
233
00:11:49,630 --> 00:11:51,030
Empez� a sacudirse.
234
00:11:51,230 --> 00:11:55,069
Empez� a soplar
como nunca hab�a visto.
235
00:11:59,806 --> 00:12:01,741
La corriente
iba en una direcci�n
236
00:12:01,941 --> 00:12:03,977
y el viento soplaba
en la otra,
237
00:12:04,177 --> 00:12:06,646
as� que todos los barcos
giraban en c�rculo,
238
00:12:06,846 --> 00:12:10,151
algo que es muy inusual
en un hurac�n.
239
00:12:10,351 --> 00:12:12,288
Tracy estaba justo
frente a m�.
240
00:12:13,954 --> 00:12:16,023
�l estaba en un barco grande.
241
00:12:16,223 --> 00:12:17,122
Creo que era el barco
m�s grande
242
00:12:17,322 --> 00:12:19,292
en el campo de boyas
de amarre.
243
00:12:19,492 --> 00:12:22,730
Mi barco era un tanque.
Pesaba 85.000 libras.
244
00:12:22,930 --> 00:12:26,734
Pero las olas y el viento
nos azotaban fuerte.
245
00:12:26,934 --> 00:12:28,401
Ambos escuchamos un chasquido
246
00:12:28,601 --> 00:12:31,974
y nos miramos el uno al otro
y dijimos: "Estamos sueltos".
247
00:12:34,107 --> 00:12:36,279
Se rompi� la cadena
del muro de amarre.
248
00:12:38,179 --> 00:12:40,214
Era como: "Aqu� vamos",
�sabes?
249
00:12:40,414 --> 00:12:43,985
"Ag�rrense" y entramos
en modo de supervivencia.
250
00:12:45,385 --> 00:12:48,355
El viento lo empuj�.
No ten�a control.
251
00:12:48,555 --> 00:12:50,690
Estaba muy cerca de m�.
252
00:12:50,890 --> 00:12:52,595
Nada bueno.
253
00:12:53,927 --> 00:12:55,228
No pod�a alejarme.
254
00:12:55,428 --> 00:13:00,133
No pod�a hacer nada
porque ven�a muy r�pido.
255
00:13:00,333 --> 00:13:03,104
Estaba seguro
de que nos atropellar�a.
256
00:13:03,304 --> 00:13:06,373
Eso fue cuando le dije
a mi esposa que era el final.
257
00:13:06,573 --> 00:13:08,773
No hab�a nada que hacer
258
00:13:08,973 --> 00:13:12,078
excepto tener esperanza.
259
00:13:19,085 --> 00:13:21,522
El tiempo para evacuar
hab�a pasado.
260
00:13:22,187 --> 00:13:24,256
Se insta a aquellos
que no han evacuado
261
00:13:24,456 --> 00:13:27,194
que se refugien en el lugar
de inmediato.
262
00:13:29,229 --> 00:13:31,431
Esto a�n no se tranquiliza.
263
00:13:31,631 --> 00:13:33,933
Creo que est� m�s alto.
264
00:13:34,133 --> 00:13:36,902
Quiz� tengamos
que subir al techo.
265
00:13:37,102 --> 00:13:40,840
Yo estaba en Facebook,
viendo lo que todos dec�an.
266
00:13:41,040 --> 00:13:42,508
Al principio,
era lo que siempre
267
00:13:42,708 --> 00:13:43,843
publicamos sobre
las tormentas.
268
00:13:44,043 --> 00:13:46,046
"De acuerdo, esta es fuerte.
269
00:13:46,678 --> 00:13:49,250
Siento que la casa retumba",
ese tipo de cosas.
270
00:13:50,682 --> 00:13:52,818
Y luego empiezas a o�r:
"No.
271
00:13:53,018 --> 00:13:55,155
No. No".
272
00:13:55,355 --> 00:13:59,924
Probablemente fue una
muy mala decisi�n quedarnos.
273
00:14:00,124 --> 00:14:03,162
Mitch nunca se preocupaba.
274
00:14:03,362 --> 00:14:06,066
Definitivamente era algo
impropio de �l.
275
00:14:06,266 --> 00:14:09,003
Ah� va nuestro bar.
276
00:14:10,537 --> 00:14:13,107
Dios m�o.
277
00:14:15,874 --> 00:14:18,444
Fue la decisi�n equivocada.
278
00:14:18,644 --> 00:14:20,747
A �l le preocupaba su bar.
279
00:14:20,947 --> 00:14:22,281
Ten�a un lugarcito
debajo de su casa
280
00:14:22,481 --> 00:14:24,551
con toda su parafernalia
de todos los a�os
281
00:14:24,751 --> 00:14:25,850
que hab�a asistido
282
00:14:26,050 --> 00:14:27,286
a los partidos de los Cubs
y los Bears
283
00:14:27,486 --> 00:14:29,287
y sol�a tener cenas
compartidas
284
00:14:29,487 --> 00:14:30,755
y todos iban
y llevaban un plato
285
00:14:30,955 --> 00:14:33,294
que compart�an
y pasaban el rato.
286
00:14:35,527 --> 00:14:39,965
Es muy triste ver al bar
flotar por la calle.
287
00:14:40,165 --> 00:14:43,835
Es muy, muy triste.
288
00:14:44,035 --> 00:14:45,738
Le dije: "Est� bien.
Compraremos otro bar.
289
00:14:45,938 --> 00:14:48,139
Ya veremos c�mo lo hacemos".
290
00:14:48,339 --> 00:14:53,647
Poco despu�s de eso,
se desat� el Infierno.
291
00:14:58,884 --> 00:15:01,319
El agua empez� a llegar
muy r�pido.
292
00:15:01,519 --> 00:15:04,657
Fue como si alguien hubiera
abierto las compuertas.
293
00:15:07,959 --> 00:15:09,060
Mitch y Mary
segu�an preguntando:
294
00:15:09,260 --> 00:15:10,963
"�Nos vamos de aqu�?".
295
00:15:11,163 --> 00:15:12,631
Lo que le dec�a una
y otra vez a Mitch era:
296
00:15:12,831 --> 00:15:15,134
"Mitch, tenemos un 100% de
posibilidades de estar bien
297
00:15:15,334 --> 00:15:17,102
"s� nos quedamos en la casa,
298
00:15:17,302 --> 00:15:21,038
pero s�lo un 25%
s� nos lanzamos a eso".
299
00:15:21,238 --> 00:15:24,043
Y de verdad cre�a eso.
300
00:15:24,243 --> 00:15:25,576
Hasta el �ltimo momento,
301
00:15:25,776 --> 00:15:29,013
cre� que la casa era
el mejor lugar para estar.
302
00:15:29,213 --> 00:15:31,484
Hasta que empez� a derrumbarse
a nuestro alrededor.
303
00:15:33,184 --> 00:15:34,886
Eso fue m�s o menos al
mismo tiempo que Mitch dijo:
304
00:15:35,086 --> 00:15:36,655
"De acuerdo, estamos
aterrorizados".
305
00:15:36,855 --> 00:15:37,957
OKAY, �ESTAMOS ATERRORIZADOS!
306
00:15:38,157 --> 00:15:39,991
Mi marido lo vio
y me lo mostr�.
307
00:15:40,191 --> 00:15:42,795
Dijo: "Creo que Mitch y Mary
tienen problemas".
308
00:15:42,995 --> 00:15:47,331
Fue entonces
cuando ambos supimos que esto
309
00:15:47,531 --> 00:15:51,204
ser�a mucho peor de lo que
nadie habr�a imaginado.
310
00:15:52,904 --> 00:15:56,240
Nunca jam�s hab�a visto una
marejada cicl�nica como esta.
311
00:15:56,440 --> 00:15:59,644
Es una pared
de agua de 15 pies
312
00:15:59,844 --> 00:16:00,945
con una marejada cicl�nica.
313
00:16:01,145 --> 00:16:03,115
No hay ning�n lugar al que ir.
314
00:16:03,315 --> 00:16:06,085
Est�n pasando
por una tragedia infernal.
315
00:16:06,285 --> 00:16:08,355
Mant�nganlos
en sus corazones.
316
00:16:13,789 --> 00:16:15,260
HURAC�N IAN
317
00:16:19,095 --> 00:16:21,465
Noticias de �ltima hora:
Un golpe directo catastr�fico.
318
00:16:21,665 --> 00:16:24,334
El hurac�n Ian azota la costa
del Golfo de Florida
319
00:16:24,534 --> 00:16:27,204
como una devastadora tormenta
de categor�a 4,
320
00:16:27,404 --> 00:16:31,775
con peligrosos vientos
de hasta 155 millas por hora.
321
00:16:31,975 --> 00:16:33,513
90 MINUTOS ANTES
DE TOCAR TIERRA
322
00:16:34,445 --> 00:16:37,314
El viento sonaba
como un tren de carga.
323
00:16:37,514 --> 00:16:41,319
Era tan ruidoso y tan fuerte
que las palmeras
324
00:16:41,519 --> 00:16:44,388
estaban completamente
inclinadas hacia los lados.
325
00:16:44,588 --> 00:16:47,591
Las ventanas empezaban
a quebrarse,
326
00:16:47,791 --> 00:16:49,529
y sonaban como disparos.
327
00:16:50,360 --> 00:16:53,498
Y luego quedamos
aterrorizados.
328
00:16:54,097 --> 00:16:56,467
El techo del dormitorio
de mi hijo
329
00:16:56,667 --> 00:16:59,704
ya se hab�a saturado
y se hab�a derrumbado.
330
00:16:59,904 --> 00:17:02,506
Tenemos un video del momento
331
00:17:02,706 --> 00:17:06,175
en que el techo de toda
nuestra cocina se derrumb�.
332
00:17:06,375 --> 00:17:09,079
El techo de la cocina
acaba de caerse.
333
00:17:09,279 --> 00:17:10,782
Sab�amos que est�bamos
en peligro.
334
00:17:14,251 --> 00:17:17,087
Pero nunca dejamos
de pensar en mis padres.
335
00:17:17,287 --> 00:17:20,124
Tem�a que estuvieran
completamente bajo agua
336
00:17:20,324 --> 00:17:22,627
porque sab�a que ten�amos
nueve pies de agua
337
00:17:22,827 --> 00:17:25,897
y ellos viv�an m�s cerca de la
playa en una casa de un piso
338
00:17:26,097 --> 00:17:28,700
y hab�amos perdido contacto
con ellos.
339
00:17:31,200 --> 00:17:32,937
Obviamente,
hay personas que quiz�s
340
00:17:33,137 --> 00:17:35,072
no tengan buena comunicaci�n
por celular
341
00:17:35,272 --> 00:17:37,342
en la costa oeste de Florida.
342
00:17:37,542 --> 00:17:39,776
El �ltimo mensaje de texto
que recib� de Dayna
343
00:17:39,976 --> 00:17:42,478
dec�a que estaba muy asustada.
344
00:17:42,678 --> 00:17:44,647
Segu� envi�ndole
mensajes de texto,
345
00:17:44,847 --> 00:17:48,252
pero no hab�a contestaci�n.
346
00:17:48,452 --> 00:17:51,957
Intent� convencerme
de que estar�an bien.
347
00:17:57,325 --> 00:17:59,062
Llegan informes
de personas varadas
348
00:17:59,262 --> 00:18:00,963
debido a la marejada
cicl�nica.
349
00:18:01,163 --> 00:18:02,499
En este punto, estamos
350
00:18:02,699 --> 00:18:05,303
medio paralizados.
351
00:18:07,303 --> 00:18:09,572
Cuando vi que
el barco de Tracy
352
00:18:09,772 --> 00:18:11,508
se hab�a soltado
de su boya de amarre,
353
00:18:11,708 --> 00:18:15,245
le tom� 30 segundos
llegar a m�,
354
00:18:15,445 --> 00:18:19,583
y estar suficientemente cerca
como para hundirnos. S�.
355
00:18:22,250 --> 00:18:24,353
Pele�bamos contra todo.
356
00:18:24,553 --> 00:18:26,489
Debimos estar a unos diez pies
de su barco.
357
00:18:26,689 --> 00:18:30,026
Estaba seguro que
chocar�a contra nosotros.
358
00:18:30,226 --> 00:18:32,829
Le dije a mi esposa:
"Es el final".
359
00:18:33,029 --> 00:18:34,764
Est�bamos preparados
para no morir,
360
00:18:34,964 --> 00:18:37,936
est�bamos preparados para
saltar y esperar lo mejor.
361
00:18:39,903 --> 00:18:43,507
Desde abajo, no ten�a
ninguna visibilidad.
362
00:18:43,707 --> 00:18:45,040
B�sicamente,
era puro instinto.
363
00:18:45,240 --> 00:18:47,876
S�lo se apodera de ti.
No piensas en otra cosa
364
00:18:48,076 --> 00:18:49,881
que en intentar
no golpear nada.
365
00:18:52,815 --> 00:18:54,685
Su barco casi se estrell�
contra la casa de alguien
366
00:18:54,885 --> 00:18:56,886
y la persona en la casa
lo estaba filmando
367
00:18:57,086 --> 00:18:58,757
viniendo directamente
hacia �l.
368
00:19:08,465 --> 00:19:10,532
Nos llev� unos tres intentos
darnos vuelta
369
00:19:10,732 --> 00:19:13,969
debido al modo en que soplaba
el viento y a la corriente.
370
00:19:15,669 --> 00:19:17,739
Finalmente, tomamos
la direcci�n correcta
371
00:19:17,939 --> 00:19:20,444
y nos liberamos de todo.
372
00:19:22,277 --> 00:19:24,047
Despu�s de un rato,
no pod�amos verlo.
373
00:19:25,847 --> 00:19:28,819
Nos salvamos.
374
00:19:29,952 --> 00:19:31,187
Al menos, eso pensamos.
375
00:19:31,387 --> 00:19:33,623
Pero esa fue la primera
prueba real
376
00:19:33,823 --> 00:19:37,427
porque el viento a�n soplaba
como loco.
377
00:19:39,527 --> 00:19:42,598
Las olas a�n eran una locura.
378
00:19:42,798 --> 00:19:44,432
Y luego, �puf!
379
00:19:44,632 --> 00:19:48,104
Perdimos nuestra
boya de amarre. S�.
380
00:19:50,406 --> 00:19:52,907
Ahora nos movimos
por el campo,
381
00:19:53,107 --> 00:19:54,643
golpeamos a ese tipo,
382
00:19:54,843 --> 00:19:57,179
movimos a este tipo.
383
00:19:57,379 --> 00:19:58,681
Est�bamos en un velero.
384
00:19:58,881 --> 00:20:01,284
Nuestro motor era
como el de una motocicleta,
385
00:20:01,484 --> 00:20:03,318
as� que no hab�a forma
de usar el motor
386
00:20:03,518 --> 00:20:04,653
para salvar mi vida.
387
00:20:04,853 --> 00:20:07,990
No hab�a velas.
No hab�a nada que hacer.
388
00:20:08,190 --> 00:20:09,891
La boya de amarre
se desprendi�
389
00:20:10,091 --> 00:20:12,827
y estamos con tres
otros barcos.
390
00:20:13,027 --> 00:20:14,129
Estaba monitoreando
391
00:20:14,329 --> 00:20:15,330
la estaci�n
de la Guardia Costera
392
00:20:15,530 --> 00:20:17,465
y escuch� a alguien
en la radio que dec�a:
393
00:20:17,665 --> 00:20:20,535
"Estoy en la boya de amarre
n�mero tres y me solt�".
394
00:20:20,735 --> 00:20:22,838
Y pens�: "Yo estoy en la boya
de amarre nueve.
395
00:20:23,038 --> 00:20:24,907
�l est� a mi lado".
396
00:20:25,107 --> 00:20:28,911
Sub� corriendo y vi
que estaba a cuatro pies de m�.
397
00:20:31,146 --> 00:20:32,513
El viento empujaba su barco
398
00:20:32,713 --> 00:20:34,717
y casi lo volcaba
por completo.
399
00:20:34,917 --> 00:20:37,787
Se mov�a por el agua
y luego lo hac�a de nuevo.
400
00:20:37,987 --> 00:20:40,622
No pod�a hacer m�s
que ver a este hombre
401
00:20:40,822 --> 00:20:42,557
y su familia flotar
a mi lado
402
00:20:42,757 --> 00:20:44,928
de una forma
absolutamente impotente.
403
00:20:46,627 --> 00:20:49,830
En ese momento,
est�s a merced de la tormenta
404
00:20:50,030 --> 00:20:52,669
y lo perd� de vista.
405
00:20:56,370 --> 00:21:00,177
Cre�mos que ese ser�a
nuestro �ltimo d�a.
406
00:21:02,009 --> 00:21:04,645
Piensas que vas a morir.
407
00:21:04,845 --> 00:21:08,182
No estamos destinados
a estar en el agua.
408
00:21:08,382 --> 00:21:10,317
Somos mam�feros terrestres.
409
00:21:10,517 --> 00:21:13,423
As� que esto est�
fuera de tu control.
410
00:21:14,956 --> 00:21:18,093
La gente llamaba al 911
y ped�a un rescate.
411
00:21:18,293 --> 00:21:19,826
911.
�Cu�l es su emergencia?
412
00:21:20,026 --> 00:21:22,196
Esto est� mal.
413
00:21:22,396 --> 00:21:24,497
Creo que la casa
se est� derrumbando.
414
00:21:24,697 --> 00:21:26,667
Mi auto est� por irse con la
corriente y no podemos salir.
415
00:21:26,867 --> 00:21:29,504
Est� bien.
Respire profundo.
416
00:21:29,704 --> 00:21:31,205
Pero los oficiales dicen
417
00:21:31,405 --> 00:21:33,408
que a�n es muy peligroso
que los socorristas
418
00:21:33,608 --> 00:21:36,910
intenten cualquier rescate.
419
00:21:37,110 --> 00:21:39,347
Cuando el agua est� a 12 pies
sobre el nivel del suelo,
420
00:21:39,547 --> 00:21:41,182
no hay nadie que pueda
venir a salvarte.
421
00:21:41,382 --> 00:21:42,550
No hay un barco
que pueda venir a salvarte.
422
00:21:42,750 --> 00:21:44,252
No hay un helic�ptero
que pueda salvarte.
423
00:21:44,452 --> 00:21:46,187
Est�s s�lo.
424
00:21:50,858 --> 00:21:52,860
En este momento,
el hurac�n Ian toca tierra
425
00:21:53,060 --> 00:21:54,762
en el suroeste de Florida
426
00:21:54,962 --> 00:21:58,399
como una tormenta de categor�a
4 extremadamente peligrosa,
427
00:21:58,599 --> 00:22:01,368
la quinta m�s fuerte que
haya golpeado los EE. UU.
428
00:22:01,568 --> 00:22:03,604
Este hurac�n
es excepcionalmente peligroso,
429
00:22:03,804 --> 00:22:05,073
incluso para los est�ndares
de Florida,
430
00:22:05,273 --> 00:22:08,777
un estado azotado por
huracanes frecuentemente.
431
00:22:08,977 --> 00:22:10,111
Corr�amos peligro
432
00:22:10,311 --> 00:22:14,014
y no ten�amos escapatoria.
433
00:22:14,214 --> 00:22:16,986
No ten�amos ninguna
escapatoria.
434
00:22:20,787 --> 00:22:23,323
El techo empez� a ceder.
435
00:22:23,523 --> 00:22:26,161
El piso empez� a ceder.
436
00:22:27,894 --> 00:22:31,832
Luego, parte del techo
cay� en mi cabeza.
437
00:22:32,032 --> 00:22:34,602
Le dec�a a Bob:
"Creo que debemos irnos.
438
00:22:34,802 --> 00:22:36,739
Mitch, debemos irnos".
439
00:22:38,404 --> 00:22:40,874
Y Mitch no sabe nadar.
440
00:22:42,174 --> 00:22:45,211
Iba a atarle una s�bana
alrededor de la cintura
441
00:22:45,411 --> 00:22:47,983
para poder sujetarlo.
442
00:22:53,152 --> 00:22:56,257
No era un momento de:
"Te quiero, viejo".
443
00:22:56,457 --> 00:22:58,925
Era m�s bien:
"Estaremos bien.
444
00:22:59,125 --> 00:23:02,796
Encuentra algo que flota
y no lo sueltes".
445
00:23:05,898 --> 00:23:09,538
En ese momento,
saltamos en 14 pies de agua.
446
00:23:16,944 --> 00:23:18,079
HURAC�N IAN
447
00:23:19,612 --> 00:23:21,347
FORT MYERS BEACH, FLORIDA
448
00:23:21,547 --> 00:23:23,851
28 DE SEPTIEMBRE DE 2022,
3:05 P.M.
449
00:23:24,051 --> 00:23:25,285
HURAC�N TOCA TIERRA
450
00:23:25,485 --> 00:23:28,222
Mir� por la puerta y vi
que nuestra mitad de la casa
451
00:23:28,422 --> 00:23:30,523
se hab�a ca�do del edificio.
452
00:23:30,723 --> 00:23:34,294
Literalmente se hab�a ca�do
del edificio.
453
00:23:34,494 --> 00:23:37,832
Simplemente se despeg�.
454
00:23:40,466 --> 00:23:41,734
No hubo ninguna decisi�n
en ese momento.
455
00:23:41,934 --> 00:23:43,805
Sab�amos que esta casa
estaba destruida.
456
00:23:44,470 --> 00:23:46,441
Ten�amos que saltar.
457
00:23:47,072 --> 00:23:49,510
Pens� que encontrar�amos algo
a lo que podr�amos aferrarnos
458
00:23:49,710 --> 00:23:51,244
y que tal vez eso nos llevar�a
a algo m�s
459
00:23:51,444 --> 00:23:53,112
a lo que podr�amos aferrarnos.
460
00:23:53,312 --> 00:23:55,114
Mitch deb�a ir primero...
461
00:23:56,381 --> 00:23:58,883
Pero el agua lo derrib�.
462
00:23:59,083 --> 00:24:01,587
Una ola pas� por encima
de la puerta,
463
00:24:01,787 --> 00:24:04,793
lo tir� hacia atr�s
y se fue al suelo.
464
00:24:05,857 --> 00:24:07,993
As� que yo me fui primero.
465
00:24:08,193 --> 00:24:10,562
Ten�a a Lulu en mis brazos.
466
00:24:10,762 --> 00:24:14,135
Y Lulu salt� de mis brazos.
467
00:24:14,967 --> 00:24:17,570
Desapareci�.
468
00:24:17,770 --> 00:24:20,740
No hab�a forma
de que sobreviviera esto.
469
00:24:27,280 --> 00:24:30,250
Cuando Mary salt� al agua,
a m� me llev� la corriente,
470
00:24:30,450 --> 00:24:33,821
as� que inmediatamente me puse
a hacer rafting en la calle.
471
00:24:34,620 --> 00:24:35,921
Ella estaba detr�s de m�.
472
00:24:36,121 --> 00:24:37,756
Mir� hacia atr�s
y vi a Mitch saltar,
473
00:24:37,956 --> 00:24:39,659
pero inmediatamente
me di vuelta
474
00:24:39,859 --> 00:24:42,863
porque ten�a cosas
con las que lidiar.
475
00:24:44,497 --> 00:24:47,633
Lo �nico que piensas
es en sobrevivir
476
00:24:47,833 --> 00:24:52,338
y me dije: "No permitir�
que este hurac�n me mate.
477
00:24:52,538 --> 00:24:55,142
No morir� de este modo".
478
00:24:57,442 --> 00:25:01,346
Lo primero que pens�
fue aferrarme a un �rbol.
479
00:25:01,546 --> 00:25:04,282
Vi una rama
que sobresal�a del agua,
480
00:25:04,482 --> 00:25:07,120
me agarr� de ella
y era fuerte.
481
00:25:07,320 --> 00:25:09,389
Y mientras me aferraba a �l,
mir� a mi alrededor
482
00:25:09,589 --> 00:25:11,357
y hab�a una segunda rama
de un �rbol
483
00:25:11,557 --> 00:25:14,895
que sobresal�a quiz�s dos pies
del agua y era fuerte.
484
00:25:15,960 --> 00:25:18,564
Aqu� es cuando perder�
el control.
485
00:25:18,764 --> 00:25:21,834
Lo juro por Dios,
este �rbol me abraz�.
486
00:25:22,034 --> 00:25:24,302
Ten�a todo en el lugar
correcto.
487
00:25:24,502 --> 00:25:25,836
Ten�a un lugar para mi pie,
488
00:25:26,036 --> 00:25:28,940
un lugar donde pod�a
envolver mi pierna.
489
00:25:29,140 --> 00:25:31,243
En un instante,
dej� de pensar:
490
00:25:31,443 --> 00:25:35,013
"Probablemente morir�s"
a pensar: "Esto est� bien".
491
00:25:35,213 --> 00:25:36,448
Mir� hacia arriba
492
00:25:36,648 --> 00:25:38,181
y lo primero que vi
fue el brazo de Mary
493
00:25:38,381 --> 00:25:41,885
aferr�ndose a la barandilla
de una casa.
494
00:25:42,085 --> 00:25:46,023
S�lo sab�a
que deb�a sobrevivir
495
00:25:46,223 --> 00:25:48,659
y mientras viera a Bob,
496
00:25:48,859 --> 00:25:51,329
mientras supiera
que �l estaba ah�,
497
00:25:51,529 --> 00:25:53,266
me sentir�a segura.
498
00:25:58,436 --> 00:26:00,137
Nos sentamos y esperamos.
499
00:26:00,337 --> 00:26:02,808
Ve�a cosas que llevaba la
corriente, cosas que eran m�as,
500
00:26:03,008 --> 00:26:07,210
cosas que amaba:
Pinturas y muebles.
501
00:26:07,410 --> 00:26:10,415
La corriente se estaba
llevando mi vida.
502
00:26:10,615 --> 00:26:11,983
Segu�a mirando
la casa de mi hermana.
503
00:26:12,183 --> 00:26:13,284
Pod�a verla,
504
00:26:13,484 --> 00:26:15,186
el costado de ella
al otro lado de la calle.
505
00:26:15,386 --> 00:26:17,488
Se ve�a bien.
506
00:26:17,688 --> 00:26:20,091
Despu�s de unos
15 o 20 minutos,
507
00:26:20,291 --> 00:26:21,993
volv� a mirar hacia
la casa de mi hermana
508
00:26:22,193 --> 00:26:23,997
y ya no estaba ah�.
509
00:26:24,896 --> 00:26:27,466
La marejada finalmente
hab�a ganado
510
00:26:27,666 --> 00:26:29,899
y la casa se hab�a derrumbado,
511
00:26:30,099 --> 00:26:32,436
as� que segu� mirando all�,
buscando alguna se�al de ella
512
00:26:32,636 --> 00:26:36,143
o de Mitch y no vi nada.
513
00:26:38,642 --> 00:26:40,845
Seguimos mir�ndonos,
514
00:26:41,045 --> 00:26:43,750
pensando:
"�Cu�ndo terminar� esto?".
515
00:26:45,116 --> 00:26:47,184
Dos de los grandes
problemas aqu�
516
00:26:47,384 --> 00:26:48,987
son el tama�o y la velocidad
de este hurac�n.
517
00:26:49,187 --> 00:26:51,889
No s�lo tiene 600 millas
de ancho,
518
00:26:52,089 --> 00:26:54,293
sino que se mueve a menos
de 10 millas por hora
519
00:26:54,493 --> 00:26:57,093
y se espera que disminuya
a 3 o 4 millas por hora.
520
00:26:57,293 --> 00:27:00,429
Esa es aproximadamente
la velocidad al caminar.
521
00:27:00,629 --> 00:27:03,335
Era como el hurac�n
interminable.
522
00:27:04,167 --> 00:27:06,003
La mayor�a de los huracanes
por los que he pasado
523
00:27:06,203 --> 00:27:09,072
duraron dos o tres horas
y se acabaron.
524
00:27:09,272 --> 00:27:12,444
Pero este parec�a
ser interminable.
525
00:27:14,244 --> 00:27:18,015
Todo lo que hice fue
para mantenerme con vida.
526
00:27:18,215 --> 00:27:21,684
Una vez que est�s en una
situaci�n de vida o muerte,
527
00:27:21,884 --> 00:27:23,753
ya no sientes nada.
528
00:27:23,953 --> 00:27:26,355
Tienes que hacer
lo que tienes que hacer.
529
00:27:26,555 --> 00:27:28,159
As� que ech� el ancla
530
00:27:28,359 --> 00:27:30,827
y comenc� a soltar
con 200 pies de cadena.
531
00:27:31,027 --> 00:27:33,496
Hab�a un barco frente a m�
532
00:27:33,696 --> 00:27:35,765
y mi cadena se enred� con �l.
533
00:27:35,965 --> 00:27:37,467
Ahora estamos peleando.
534
00:27:37,667 --> 00:27:39,336
Estamos girando.
535
00:27:39,536 --> 00:27:41,339
Ven�a. �Bum!
Me golpea.
536
00:27:41,539 --> 00:27:42,974
Nos golpea en todas partes.
537
00:27:43,174 --> 00:27:45,176
En la parte de atr�s,
en todas partes.
538
00:27:45,376 --> 00:27:47,710
Sab�a que con cada golpe
algo iba a pasar.
539
00:27:47,910 --> 00:27:50,113
Quiz� nos haga un agujero.
540
00:27:50,313 --> 00:27:52,649
Entonces mi esposa dijo:
541
00:27:52,849 --> 00:27:55,153
"Tienes que soltarlo".
542
00:27:55,752 --> 00:27:57,288
Sab�amos que no hab�a nadie
en el barco
543
00:27:57,488 --> 00:27:59,055
porque con todos los golpes
que est�bamos recibiendo,
544
00:27:59,255 --> 00:28:02,092
habr�a salido a decir:
"Oye, 'mano �qu� te pasa?".
545
00:28:02,292 --> 00:28:03,260
Pero no hab�a nadie.
546
00:28:03,460 --> 00:28:06,564
Era un barco o nosotros.
547
00:28:06,764 --> 00:28:09,199
Decid� que ser�amos nosotros.
548
00:28:09,399 --> 00:28:11,202
Una de las decisiones
m�s dif�ciles que he tenido
549
00:28:11,402 --> 00:28:14,971
que tomar en mi vida
es tomar algo de otro
550
00:28:15,171 --> 00:28:19,010
y soltarlo sabiendo
que causar� da�os.
551
00:28:19,210 --> 00:28:22,279
Pensamos que el barco
iba a chocar y todo eso,
552
00:28:22,479 --> 00:28:25,348
pero ten�amos que separarnos.
553
00:28:25,548 --> 00:28:27,483
No hab�a duda al respecto,
554
00:28:27,683 --> 00:28:31,088
porque con el tiempo, uno
de los dos se iba a hundir.
555
00:28:34,858 --> 00:28:37,360
Yo s�lo quer�a
que pasara la tormenta,
556
00:28:37,560 --> 00:28:38,793
pero no se detuvo.
557
00:28:38,993 --> 00:28:41,964
Era incesante.
558
00:28:42,164 --> 00:28:43,631
En cierto momento,
sent� alivio
559
00:28:43,831 --> 00:28:46,268
cuando pude ver que
el cielo se aclaraba.
560
00:28:46,468 --> 00:28:49,406
Pero en ese momento mir�
alrededor y dije:
561
00:28:49,606 --> 00:28:52,510
"Dios m�o, �d�nde est�n
todos los barcos?".
562
00:29:04,520 --> 00:29:05,288
HURAC�N IAN
563
00:29:09,390 --> 00:29:11,194
CUATRO HORAS DESPU�S
DE TOCAR TIERRA
564
00:29:11,394 --> 00:29:13,862
Me preocupa mucho
qu� �bamos a ver ma�ana.
565
00:29:14,062 --> 00:29:17,034
Toda esta comunidad,
pasaremos por lo mismo juntos.
566
00:29:18,367 --> 00:29:21,704
Por la noche,
el �nimo era muy sombr�o.
567
00:29:21,904 --> 00:29:23,138
Me sent� derrotada.
568
00:29:23,338 --> 00:29:29,212
Despu�s de mi turno,
fui a mi auto y llor�.
569
00:29:29,412 --> 00:29:32,514
Llor� durante dos horas.
570
00:29:32,714 --> 00:29:34,249
Sab�a que hab�an
muerto personas.
571
00:29:34,449 --> 00:29:35,652
Lo sab�a.
572
00:29:38,854 --> 00:29:41,290
Estuvimos en el agua,
573
00:29:41,490 --> 00:29:45,361
no s�, quiz� cinco,
seis horas.
574
00:29:45,561 --> 00:29:48,197
El agua baj� un poco.
575
00:29:48,397 --> 00:29:51,334
La intensidad del viento
baj� un poquito.
576
00:29:51,534 --> 00:29:54,704
Y luego Bob se acerc� a m�
577
00:29:54,904 --> 00:29:57,673
y me dijo que ten�amos
que llegar a la casa
578
00:29:57,873 --> 00:29:59,973
al otro lado.
579
00:30:00,173 --> 00:30:03,511
A�n estaba en pie.
580
00:30:03,711 --> 00:30:05,280
Subimos las escaleras.
581
00:30:05,480 --> 00:30:08,783
Trat� de romper la puerta
de la cocina y no pude.
582
00:30:08,983 --> 00:30:12,222
As� que nos quedamos
en la entrada esa noche.
583
00:30:13,321 --> 00:30:15,524
Nos quedamos
uno al lado del otro
584
00:30:15,724 --> 00:30:17,595
para mantenernos calientes.
585
00:30:19,661 --> 00:30:22,564
No pens� en Mitch.
586
00:30:23,263 --> 00:30:25,565
No quer�a.
587
00:30:25,765 --> 00:30:27,167
Lo bloque� todo
588
00:30:27,367 --> 00:30:30,204
y creo que por eso
fue que sobreviv�,
589
00:30:30,404 --> 00:30:34,210
porque si te quedas atorada
en lo que est� pasando...
590
00:30:36,010 --> 00:30:39,716
no s� si estar�a aqu�.
591
00:30:49,156 --> 00:30:52,192
El viento no par�
en toda la noche.
592
00:30:52,392 --> 00:30:53,963
No pude dormir.
593
00:30:54,163 --> 00:30:58,536
Ten�a mucho miedo de que
el techo nos cayera encima.
594
00:30:59,300 --> 00:31:01,002
Cuando mi esposo finalmente
se durmi�,
595
00:31:01,202 --> 00:31:02,804
mi hija estaba durmiendo
596
00:31:03,004 --> 00:31:05,406
y me pas� despierta
toda la noche,
597
00:31:05,606 --> 00:31:09,480
pens� en lo que vendr�a
la ma�ana siguiente.
598
00:31:10,244 --> 00:31:13,150
Nunca dej� de pensar
en mis padres.
599
00:31:15,383 --> 00:31:18,619
Pens�: "Debimos traerlos
a nuestra casa".
600
00:31:18,819 --> 00:31:21,791
Cosas que deb� hacer
de otra manera, de seguro.
601
00:31:32,466 --> 00:31:34,168
16 HORAS DESPU�S
DE TOCAR TIERRA
602
00:31:34,368 --> 00:31:37,972
La ma�ana siguiente
cuando sali� el sol...
603
00:31:38,172 --> 00:31:40,339
era surrealista.
604
00:31:40,539 --> 00:31:44,378
Miras a tu alrededor y las aves
trinan y el sol sali�.
605
00:31:46,514 --> 00:31:49,518
Pero ve�amos destrucci�n
por todas partes.
606
00:31:51,685 --> 00:31:56,123
Hab�a un pie de arena
en la carretera.
607
00:31:56,323 --> 00:31:59,494
Parec�a que hab�a ca�do
una tormenta de nieve.
608
00:31:59,694 --> 00:32:01,795
Dije: "Tengo que ver
s� Mitch est� bien".
609
00:32:01,995 --> 00:32:04,032
No hab�a sabido de �l.
610
00:32:04,232 --> 00:32:07,100
Mientras camino hacia la casa,
611
00:32:07,300 --> 00:32:09,936
no sab�a si esa era
su calle o no.
612
00:32:10,136 --> 00:32:13,106
No sab�as d�nde estabas.
613
00:32:13,306 --> 00:32:15,510
No fue hasta que me acerqu�
614
00:32:15,710 --> 00:32:19,246
y dije: "Dios m�o,
la casa ni siquiera est� ah�".
615
00:32:19,446 --> 00:32:22,816
Se hab�a desmoronado
y desintegrado.
616
00:32:23,016 --> 00:32:25,019
Despu�s vi los pilotes.
617
00:32:25,219 --> 00:32:27,854
Lo �nico que qued�
en los pilotes de su bar
618
00:32:28,054 --> 00:32:29,390
fue el bander�n
de los Chicago Cubs.
619
00:32:29,590 --> 00:32:32,761
Todo lo dem�s
hab�a desaparecido.
620
00:32:35,194 --> 00:32:37,534
Hola, Barbie, soy Bob.
Estoy vivo.
621
00:32:39,633 --> 00:32:41,135
Mary tambi�n est� aqu�
622
00:32:41,335 --> 00:32:44,705
pero todav�a seguimos buscando
a Mitch y a mi hermana.
623
00:32:44,905 --> 00:32:47,443
Me mantendr� en contacto.
Gracias.
624
00:32:49,876 --> 00:32:53,313
Mi hermana Marti era
muy fuerte y una luchadora.
625
00:32:53,513 --> 00:32:55,183
Era inteligente.
626
00:32:55,383 --> 00:32:58,952
De ninguna manera
la tormenta podr�a con ella.
627
00:32:59,152 --> 00:33:01,887
Mantuve la esperanza hasta
que encontraron su cuerpo
628
00:33:02,087 --> 00:33:05,258
en los mangles al otro
lado de la bah�a
629
00:33:05,458 --> 00:33:08,362
a una media milla
de distancia.
630
00:33:09,829 --> 00:33:11,931
Marti era incre�ble.
631
00:33:12,131 --> 00:33:14,267
Despu�s de perder a mi mam�,
632
00:33:14,467 --> 00:33:16,672
ella era la figura materna
en mi vida.
633
00:33:18,605 --> 00:33:21,810
Apreciaba tener a Marti
cada d�a.
634
00:33:27,245 --> 00:33:30,083
Ir�nicamente,
Mitch siempre dijo:
635
00:33:30,283 --> 00:33:33,253
"Voy a morir en esta playa".
636
00:33:33,453 --> 00:33:37,225
Y as� fue.
637
00:33:39,492 --> 00:33:43,563
Lo encontraron
media cuadra m�s adelante.
638
00:33:43,763 --> 00:33:46,235
Es todo lo que s�.
639
00:33:47,033 --> 00:33:50,736
Lo era todo para m�
640
00:33:50,936 --> 00:33:53,572
y...
641
00:33:53,772 --> 00:33:57,512
no puedo aceptar el hecho
de que nunca lo volver� a ver.
642
00:34:10,791 --> 00:34:13,961
En cuanto sali� el sol,
despert� a mi esposo
643
00:34:14,161 --> 00:34:17,496
y a mi hija y dije:
"Tenemos que irnos.
644
00:34:17,696 --> 00:34:20,934
Tenemos que ir a la casa
de mis padres".
645
00:34:21,134 --> 00:34:23,069
Salimos de la casa a las 7:00.
646
00:34:23,269 --> 00:34:26,272
Hab�a un silencio
escalofriante.
647
00:34:26,472 --> 00:34:29,742
Era un sensaci�n extra�a.
648
00:34:29,942 --> 00:34:31,777
Hab�a m�s personas afuera
649
00:34:31,977 --> 00:34:34,014
y caminaban por todas partes
650
00:34:34,214 --> 00:34:38,417
completamente anonadados.
651
00:34:38,617 --> 00:34:41,485
Parec�an zombis.
652
00:34:41,685 --> 00:34:44,388
No pod�amos imaginar
lo que �bamos a encontrar
653
00:34:44,588 --> 00:34:46,792
cuando lleg�ramos
a casa de mis padres.
654
00:34:46,992 --> 00:34:50,830
Especialmente mientras
camin�bamos por la playa
655
00:34:51,030 --> 00:34:56,034
y ve�amos casas que
eran m�s grandes y nuevas,
656
00:34:56,234 --> 00:34:58,839
completamente destruidas.
657
00:35:00,573 --> 00:35:03,174
Al acercarnos a la casa,
nos dimos cuenta
658
00:35:03,374 --> 00:35:05,278
de que literalmente
no hab�a quedado nada de ella
659
00:35:05,478 --> 00:35:07,979
excepto las paredes exteriores
de cemento.
660
00:35:08,179 --> 00:35:12,117
No hab�a puertas,
ventanas, ni muebles.
661
00:35:12,317 --> 00:35:14,052
Se me aceler� el coraz�n.
662
00:35:14,252 --> 00:35:16,021
Mi esposo, mi hija
y yo comenzamos a correr
663
00:35:16,221 --> 00:35:19,124
lo m�s r�pido que pudimos
hacia la puerta,
664
00:35:19,324 --> 00:35:22,896
rezando porque
estuvieran vivos.
665
00:35:27,533 --> 00:35:29,270
HURAC�N IAN
666
00:35:33,605 --> 00:35:38,143
Corr�amos hacia la puerta
lo m�s r�pido que pod�amos.
667
00:35:38,343 --> 00:35:42,348
En cuanto entramos,
llam� a mi pap�
668
00:35:42,548 --> 00:35:45,884
y con una voz muy temblorosa,
669
00:35:46,084 --> 00:35:49,356
me dijo:
"Gracias a Dios, Dayna".
670
00:35:52,358 --> 00:35:55,227
Vi a mis padres sentados aqu�.
671
00:35:55,427 --> 00:35:59,230
Ambos estaban sentados
en el piso sin poder moverse.
672
00:35:59,430 --> 00:36:01,865
No estaban bien
y muy golpeados.
673
00:36:02,065 --> 00:36:05,971
Mi mam� estaba sangrando
y todos comenzamos a llorar
674
00:36:06,171 --> 00:36:08,843
al saber que estaban con vida.
675
00:36:11,742 --> 00:36:15,913
Ella pens� que estar�amos
muertos y no fue as�.
676
00:36:16,113 --> 00:36:19,052
Y fue...
Lo siento.
677
00:36:21,619 --> 00:36:23,288
Perdimos contacto con Dayna
678
00:36:23,488 --> 00:36:26,323
justo antes de que
nuestra casa se destruyera.
679
00:36:26,523 --> 00:36:28,291
Le dije: "Estamos bien.
Estamos en la cama.
680
00:36:28,491 --> 00:36:30,495
Esta es nuestra situaci�n.
Lo aguantaremos".
681
00:36:30,695 --> 00:36:35,065
Poco despu�s,
el colch�n comenz� a flotar
682
00:36:35,265 --> 00:36:37,134
y el agua sub�a y sub�a
683
00:36:37,334 --> 00:36:39,003
y nosotros sub�amos
y baj�bamos.
684
00:36:39,203 --> 00:36:40,638
Y antes de terminar,
685
00:36:40,838 --> 00:36:44,111
las crestas de las olas
tocaban el alero de la casa.
686
00:36:46,343 --> 00:36:49,047
Cuando las olas llegaron,
me agarr� a Lee y dije:
687
00:36:49,247 --> 00:36:51,148
"Ser� dif�cil, ag�rrate.
No te sueltes.
688
00:36:51,348 --> 00:36:53,216
Sobreviviremos esto"
689
00:36:53,416 --> 00:36:57,023
y ambos sub�amos
y baj�bamos en el agua.
690
00:36:58,689 --> 00:37:01,191
Levant� a la pobre Lee
del suelo
691
00:37:01,391 --> 00:37:03,494
y cada vez que ven�a la ola,
692
00:37:03,694 --> 00:37:05,763
sus piernas se mov�an
hacia delante y atr�s
693
00:37:05,963 --> 00:37:08,768
y me dijo: "Tom,
�vamos a morir esta noche?".
694
00:37:11,169 --> 00:37:13,872
Y dije:
"No, esta noche no, cari�o.
695
00:37:14,072 --> 00:37:15,907
Eso no pasar� esta noche".
696
00:37:17,941 --> 00:37:21,713
Mis padres estaban
gravemente deshidratados.
697
00:37:21,913 --> 00:37:24,682
Tambi�n temblaban mucho
698
00:37:24,882 --> 00:37:26,517
y en ese momento
699
00:37:26,717 --> 00:37:30,287
llegaron los bomberos
a la entrada.
700
00:37:30,487 --> 00:37:34,058
Al mirarlos
durante cinco segundos,
701
00:37:34,258 --> 00:37:36,194
sab�amos que ten�an que irse
702
00:37:36,394 --> 00:37:37,962
o no iban a sobrevivir
mucho tiempo,
703
00:37:38,162 --> 00:37:39,965
especialmente su mam�.
704
00:37:40,165 --> 00:37:42,230
Llam� por radio varias veces.
705
00:37:42,430 --> 00:37:45,000
Pasaron 20, 25 minutos
706
00:37:45,200 --> 00:37:48,140
y despu�s escuchamos
un helic�ptero sobrevolando.
707
00:37:51,508 --> 00:37:55,480
Me sent� y llor�
mientras se los llevaban.
708
00:38:06,690 --> 00:38:09,459
Hola, �c�mo est�s?
709
00:38:09,659 --> 00:38:12,060
- Me alegra verte.
- Me alegra verte.
710
00:38:12,260 --> 00:38:13,397
�C�mo est�s?
Dame un abrazo, amigo.
711
00:38:13,597 --> 00:38:15,832
S�. Me alegra verte.
712
00:38:16,032 --> 00:38:18,401
Me alegra verte
en un buen momento, �sabes?
713
00:38:18,601 --> 00:38:20,169
Me alegra ver que est�s bien.
714
00:38:20,369 --> 00:38:23,573
Me tom� de nueve meses
a un a�o
715
00:38:23,773 --> 00:38:26,443
no tener sue�os
que tuvieran que ver
716
00:38:26,643 --> 00:38:28,412
con la destrucci�n
o lo que le hab�a pasado
717
00:38:28,612 --> 00:38:30,649
a Fort Myers Beach.
718
00:38:33,448 --> 00:38:37,185
Todos los que nos quedamos
pensamos lo mismo.
719
00:38:37,385 --> 00:38:38,855
Debimos irnos.
No debimos quedarnos.
720
00:38:39,055 --> 00:38:41,758
Cometimos un error.
721
00:38:41,958 --> 00:38:45,530
Fue tan extremo como dijeron
que podr�a ser.
722
00:38:48,865 --> 00:38:50,633
El total de v�ctimas
del hurac�n Ian
723
00:38:50,833 --> 00:38:53,571
lo ha convertido
en la tormenta m�s mortal
724
00:38:53,771 --> 00:38:56,040
en golpear el estado
en casi nueve d�cadas.
725
00:38:56,240 --> 00:38:58,542
Se cobr� m�s de 150 vidas
directa e indirectamente
726
00:38:58,742 --> 00:39:01,811
y dej� mucha destrucci�n.
727
00:39:02,011 --> 00:39:03,345
Para millones aqu�,
728
00:39:03,545 --> 00:39:06,718
ser� un largo camino
hacia la recuperaci�n.
729
00:39:08,551 --> 00:39:09,852
Estas cosas pasar�n
730
00:39:10,052 --> 00:39:12,255
m�s frecuentemente
en el futuro.
731
00:39:12,455 --> 00:39:13,956
Nuestra agua es caliente
consistentemente.
732
00:39:14,156 --> 00:39:17,459
Ha estado consistentemente
m�s caliente que el promedio.
733
00:39:17,659 --> 00:39:20,765
Est� muy por encima de
ese umbral de los 80 grados.
734
00:39:22,431 --> 00:39:23,433
A menos que haya
un cambio dr�stico
735
00:39:23,633 --> 00:39:25,433
en la temperatura del agua,
736
00:39:25,633 --> 00:39:29,105
siempre tendr�s esa gasolina
que causa las tormentas.
737
00:39:32,574 --> 00:39:34,744
Tomen las advertencias
en serio.
738
00:39:34,944 --> 00:39:37,679
S�lo porque una tormenta no
fue de la manera que dijeron,
739
00:39:37,879 --> 00:39:39,448
no significa que la pr�xima
no lo har�.
740
00:39:39,648 --> 00:39:42,117
Tres tormentas seguidas
podr�an ser una falsa alarma
741
00:39:42,317 --> 00:39:45,523
y la que no lo es,
es la que te mata.
742
00:39:48,458 --> 00:39:50,026
Salud, chicos,
por sobrevivir el hurac�n Ian
743
00:39:50,226 --> 00:39:52,094
y por estar juntos de nuevo
y tener una oportunidad.
744
00:39:52,294 --> 00:39:53,762
- S�.
- S�. Gracias.
745
00:39:53,962 --> 00:39:56,800
- Me alegra verte.
- Espero que no vuelva a pasar.
746
00:39:57,867 --> 00:40:00,335
El hurac�n cambi� mucho
mi vida,
747
00:40:00,535 --> 00:40:03,071
para ser sincero.
748
00:40:03,271 --> 00:40:05,374
Tanto que vendimos el bote.
749
00:40:05,574 --> 00:40:09,177
No puedo hacer eso m�s.
750
00:40:09,377 --> 00:40:12,282
La emoci�n fue tan extrema
751
00:40:12,482 --> 00:40:14,851
que cuando escucho el viento,
tengo miedo...
752
00:40:15,051 --> 00:40:16,484
de que caiga una rama.
753
00:40:16,684 --> 00:40:20,156
Por tanto, a�n no he sanado.
754
00:40:22,290 --> 00:40:25,696
Ya no podemos disfrutarlo.
755
00:40:34,603 --> 00:40:36,673
La experiencia me cambi� m�s
756
00:40:36,873 --> 00:40:39,809
en c�mo disfruto este momento.
757
00:40:40,009 --> 00:40:43,612
El concepto de comer primero
el postre
758
00:40:43,812 --> 00:40:46,314
es lo que har�
durante el resto de mi vida.
759
00:40:47,947 --> 00:40:50,920
Soy el hombre m�s afortunado
de la Tierra.
760
00:40:51,752 --> 00:40:53,956
Es pura suerte que ese �rbol
estuviera ah�.
761
00:40:58,692 --> 00:41:02,798
Nadie ha visto esto
hasta esta ma�ana.
762
00:41:02,998 --> 00:41:04,134
Tengo mi �rbol.
763
00:41:06,601 --> 00:41:08,870
El �rbol que me salv� la vida.
764
00:41:12,806 --> 00:41:15,143
La ma�ana despu�s
del hurac�n,
765
00:41:15,343 --> 00:41:16,711
Bob vino a buscarme
766
00:41:16,911 --> 00:41:19,947
y dijo: "Mary, tienes
que venir conmigo".
767
00:41:20,147 --> 00:41:23,150
Y fui para all�
768
00:41:23,350 --> 00:41:26,255
y all� estaba Lulu,
769
00:41:28,490 --> 00:41:32,394
cubierta de arena mojada.
770
00:41:32,594 --> 00:41:35,398
Ven.
Ven, beb�.
771
00:41:37,897 --> 00:41:40,002
Oye. Oye.
772
00:41:42,036 --> 00:41:45,072
Sobrevivi� y no tengo
idea de c�mo lo hizo.
773
00:41:45,272 --> 00:41:48,277
Estuvo en el agua
durante 17 horas.
774
00:41:49,510 --> 00:41:52,782
Llor� y no quer�a soltarla.
775
00:41:55,117 --> 00:41:58,353
Creo que Mitch
776
00:41:58,553 --> 00:42:02,258
le dijo a Lulu
que cuidara de mam�.
777
00:42:04,290 --> 00:42:07,263
Sinceramente creo eso.
778
00:42:08,963 --> 00:42:10,499
Si no fuera por Lulu,
779
00:42:10,699 --> 00:42:13,935
no s� si estar�a aqu�.
780
00:42:14,135 --> 00:42:15,736
Es mi beb�.
781
00:42:15,936 --> 00:42:19,874
No s� qu� har�a sin ella.
782
00:42:20,074 --> 00:42:24,345
�Qu� vas a hacer la pr�xima
vez que venga un hurac�n?
783
00:42:24,545 --> 00:42:25,678
Ahora estoy en el interior
784
00:42:25,878 --> 00:42:27,948
y no creo
que el agua llegu� ah�.
785
00:42:28,348 --> 00:42:30,415
�Por qu� no vienes
a nuestra casa?
786
00:42:30,615 --> 00:42:31,886
Podr�a hacerlo.
787
00:42:32,086 --> 00:42:33,887
De acuerdo.
788
00:42:34,687 --> 00:42:38,393
Ir� a tu casa.
Haremos la fiesta del hurac�n.
789
00:43:09,789 --> 00:43:11,727
EN MEMORIA DE MIKE YOST
1966 - 2024
60981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof