Original subtitles

EN MEDIO DE UNA CAT�STROFE

CADA DECISI�N QUE TOMES PODR�A SER LA �LTIMA.

EN ESOS INSTANTES SE ACTIVA EL MODO DE SUPERVIVENCIA.

Vean las im�genes que nos est�n llegando.

Parecen sacadas de una pel�cula catastr�fica.

Fuertes vientos, humo, todo crea

una situaci�n peligrosa en Maui.

- Dios m�o. - Dios m�o, 'mano.

Todo a nuestro alrededor se estaba quemando.

Era algo que ninguno de nosotros hab�a visto.

�Tenemos que irnos!

Estamos rodeados de fuego por ambos lados.

No podemos salir.

Le dije a mi esposa: "No trates de salvarme

o t� tambi�n vas a morir".

Dije: "Por favor, no te vayas.

No quiero perderte".

Hab�a una familia y dije: "Tienen que venir.

Vengan al agua"

y �l dijo: "No saben nadar".

Nadie sabe el problema en el que estamos.

Hay muchas personas aqu�

y si nadie nos viene a rescatar,

podr�amos morir.

Salgan de Lahaina.

Toda la ciudad.

INCENDIO DE MAUI

No hay otro lugar en el mundo como Maui.

Es definitivamente uno de los lugares

m�s hermosos del mundo

y cada parte de la Isla tiene su propia personalidad,

sus propias cosas.

No elegir�a vivir en otro lugar.

Mis ra�ces est�n aqu� en Lahaina, en Maui.

Es una Isla muy tranquila.

Lahaina est� en la costa oeste

y puedes encontrar una playa

en casi cualquier lugar al que vayas.

La calle Front est� a menos de media milla

de todas las tiendas y restaurantes.

Tambi�n tiene un hermoso rompeolas.

Es casi el mejor pueblo peque�o.

Es lindo, es extra�o,

es hist�ricamente rico.

Y es vibrante,

pero tiene ra�ces profundas.

Veamos un poco m�s hacia el Pac�fico

y a�n tenemos un peque�o

pero potente hurac�n llamado Dora.

�Qu� tienen que saber sobre Dora?

Ahora es de categor�a 4, est� al sur de Haw�i.

Realmente, el �nico problema para nosotros

ser�n los vientos y las condiciones secas.

Las condiciones secas m�s el viento no es nada bueno

porque puede iniciar fuegos.

Mi esposa Chrissy hab�a estado siguiendo

la tormenta por alg�n tiempo.

Ambas somos Capitanas.

Nos conocimos en el puerto en Lahaina Harbor.

Acab�bamos de colocar nuestro barco nuevo en el puerto.

Hab�amos comenzado una nueva compa��a.

Invertimos cada centavo que ten�amos en el barco.

As� que segu�amos la tormenta muy de cerca.

Al ser Capitana de barco durante 25 a�os,

estoy obsesionada con el clima.

Hab�a seguido este sistema durante diez d�as

y al acercarse a Haw�i, cada vez me preocupaba m�s.

Sab�a que tendr�amos mal tiempo.

Sab�a que tendr�amos vientos.

Pero no ten�amos idea de lo que se avecinaba.

Tenemos un hospedaje para aseo y cuidado

de perros en la casa aqu� en la Isla.

A ambos nos han encantado siempre los perros

y hemos trabajado con perros,

as� que decidimos hacer lo que m�s disfrutamos

y abrimos un negocio juntos.

Esta es mi pasi�n.

Comenc� en Nueva York

y me mud� a Haw�i.

Me encanta lo que hago.

Esa ma�ana, me levant� sobre las 7:00.

No hab�a electricidad, algo que ocurre a veces.

Nunca lo tomo demasiado en serio.

Pero escuch� lo mucho que vibraban las ventanas,

por tanto, sab�a que hab�a vientos fuertes.

Ten�a miedo porque hac�a mucho viento,

pero pens� que est�bamos a salvo.

Por alguna raz�n, mi intuici�n me dec�a

que algo no estaba bien.

Tras vivir toda mi vida en las Islas,

nunca hab�a visto vientos tan fuertes como esos.

Los �rboles se mov�an de un lado al otro.

Los postes telef�nicos estaban inclinados.

Sab�amos que algo no andaba bien esa ma�ana.

Fue un d�a de mucho trabajo.

Recibimos muchas llamadas

de techos arrancados por el viento, �rboles ca�dos,

l�neas el�ctricas ca�das.

911.

Hay escombros volando.

Es aterrador. �Qu� debemos hacer?

No podemos andar por ah�.

Eran sobre las 2:30 p. m.

Emma dijo: "Siento que algo no anda bien con el clima".

Simplemente me sent�a extra�a

y que ten�amos que ir a ver el barco.

Ten�amos que ir al puerto a ver c�mo estaban las cosas.

As� que eso hicimos.

Vaya.

De camino al puerto, el viento era implacable.

Las cosas empeoraban tan pronto llegamos.

Hab�a barcos que el viento

hab�a empujado debajo de los muelles

y luego la marea hab�a subido y quedaron atorados.

Llamamos a los due�os

y tratamos de avisarles.

Ah� fue cuando empezamos a ver

que la ciudad se desmoronaba.

Hab�a letreros colgando, toldos arrancados.

Los escombros no dejaban de golpearnos

mientras est�bamos en el puerto.

Vimos que a uno de nuestros amigos

le golpe� una teja en la cabeza.

Los techos eran arrancados.

Luego escuchamos que quiz�s hab�a comenzado un incendio.

911. �Cu�l es su emergencia?

Llamo por un incendio que acaba de comenzar

en Lahainaluna.

- �Ve llamas? - S�, muchas.

Recibimos la llamada del primer incendio forestal.

Ten�amos unidades a su alrededor.

No hab�a buena visibilidad, as� que hab�a mucho humo

y no pod�as ver todo lo que estaba pasando.

Hac�a mucho viento,

pero hab�amos tenido incendios forestales de ese tama�o

docenas de veces.

Creo que con el viento y el clima,

no creo que estuvi�ramos preparados para lidiar

con el tipo de condiciones que ten�amos.

Era algo que ninguno de nosotros hab�a visto.

El fuego se propagaba muy r�pido.

En diez minutos, parec�a que todas las casas

a ambos lados de la calle estaba quem�ndose.

Decid� salir y ver el vecindario.

Me sub� a la camioneta, llegu� a la primera calle,

que est� a menos de 30 segundos,

gir� a la derecha y todo estaba incendiado.

La gente sal�a corriendo de sus casas con sus hijos

que ya estaban incendiadas.

La gente estaba gritando.

La gente no sab�a a d�nde ir.

Dios m�o.

La gente hu�a para salvar su vida.

Inmediatamente supe

que nuestra casa iba a estar en la l�nea de fuego.

Desde el principio, era ponerse en modo sobreviviente.

Papi te quiere mucho.

Nunca olvides cuanto te quiere papi.

Por favor. Por favor.

La ma�ana del 8 de agosto hab�a terminado de trabajar.

Trabajo el turno de noche en un centro de recuperaci�n.

Llegu� a casa.

Quer�a dormir y me qued� dormido.

Y m�s tarde,

mi compa�ero de apartamento me despert�

gritando: "�De d�nde sale todo el humo?".

Sal� corriendo y Micah estaba en la entrada.

Micah es mi sobrino.

Miramos arriba y vemos humo negro

rugiendo por el viento.

En ese momento decidimos que ten�amos que irnos.

Nos subimos a mi auto.

Pero hab�a un embotellamiento

yendo hacia el norte.

Las carreteras que iban al sur estaban bloqueadas

por los postes telef�nicos y �rboles ca�dos.

No podr�amos salir por ah�.

La Polic�a estaba dirigiendo a todos

a ir a la calle Front.

911.

Estoy en la calle Front ahora

y hay una casa quem�ndose.

Estamos atorados en mucho tr�fico

y las cenizas est�n rodeando nuestro auto.

Lo recuerdo por partes.

Y puedo ver en mi cabeza ciertas etapas del fuego.

Recuerdo ver la ciudad de Lahaina

y ver una enorme nube de humo negro.

DOS HORAS DESPU�S DEL INCENDIO FORESTAL

Recuerdo pensar: "Es un incendio enorme.

No vamos a detenerlo".

Creo que el punto en el que comenc� a pensar

que algo andaba muy mal

fue cuando escuchamos las explosiones.

Y despu�s de eso,

r�pidamente comenz� a llegar el humo negro.

Tomamos un curso de bomberos

para lograr la licencia de Capit�n de barcos

y una de las cosas que nos hab�an ense�ado

es qu� significa el color del humo.

Cuando vi humo negro,

eso me indic� que hab�a estructuras quem�ndose.

Dios m�o.

Esto es durante el d�a.

Esto es por la noche.

Vimos que Fleetwood se estaba quemando,

que es un edificio hist�rico muy viejo en la calle Front.

Y cuando vimos la explosi�n del techo superior,

ah� supimos que ten�amos problemas,

porque si este edificio tan hist�rico, ic�nico y viejo

se est� quemando y no hay 100 bomberos,

ah� supimos que nadie vendr�a a ayudarnos.

Cuando vi que la casa se estaba quemando,

y gente sal�a de ella,

supe de inmediato que era un fuego que se mov�a r�pido.

Entr� dando marcha atr�s en el patio de alguien,

hice un giro de tres maniobras, regres� a la casa.

Entr� corriendo,

asust� a mi esposa por lo r�pido que abr� la puerta

y dije: "Tenemos que irnos ahora".

Como tenemos un centro de aseo y cuidado de perros en la casa

ese d�a ten�amos cinco perros con nosotros.

Buscamos a los perros, les pusimos las correas,

los subimos a la camioneta tan r�pido como pudimos

y nos fuimos.

Yo pensaba: "Vamos a perder nuestra casa,

"pero estaremos a salvo.

Creo que no nos va a pasar nada".

Manejamos por nuestra carretera

y me di cuenta que el fuego estaba en la monta�a,

as� que no puedo ir a la monta�a a la derecha

y en la autopista a mi izquierda

hab�a un Polic�a bloqueando la carretera.

- �Vamos, vamos! - Estaba en estado de p�nico.

As� que me vi obligado a ir por la calle Front.

Pod�as ver el humo gris oscuro

que comenzaba a cubrir la ciudad.

Pero est�bamos atorados en el tr�fico.

Todos intentaban huir y no sab�an a d�nde ir.

Despu�s vi que el fuego se acercaba cada vez m�s.

Parec�a que ya hab�a saltado la autopista en este punto,

que estaba a menos de 100 yardas de nosotros.

Ahora hay personas manejando en v�as contrarias

para alejarse del fuego,

autos en direcci�n contraria, gente manejando en la acera,

gente en motocicletas entrando y saliendo del tr�fico.

Y sientes un calor intenso.

Me di cuenta que a donde esper�bamos ir,

ahora se estaba quemando.

No podemos movernos.

Hay muchos autos y podemos ver el fuego.

En este momento dije: "Ahora tenemos que preocuparnos

porque creo que no vamos a sobrevivir".

Logramos llegar al final de la calle Front,

el final del rompeolas, donde todo comenz�.

Escuchamos una explosi�n.

Y esa explosi�n lanz� bolas de fuego a otra casa.

Y de repente, la casa se empez� a quemar.

Finalmente dije: "Micah, tenemos que abandonar el auto".

Y fuimos hacia el rompeolas.

Hab�a oscuridad total.

Parec�a que era medianoche en Lahaina.

No pod�as ver a dos pies frente a ti.

En ese momento fue cuando conoc� a Vixay y su familia.

Estaba con su esposa y sus cinco hijos.

Mir� a su familia y estaban aterrados.

Estuvimos bien durante unos diez minutos

y luego el calor comenz� a intensificarse.

Mir� a Vixay y dije:

"Tienes que llevar tu familia al agua".

Me dijo: "No puedo. No vendr�n. No saben nadar".

911. Emergencias.

Todos est�n atrapados. Todos est�n atrapados.

No podemos salir.

No hay forma de salir.

Hab�a tanques de propano estallando por todas partes,

explosiones por todas partes.

Todos estaban abrumados.

No pod�amos llegar a la calle Front,

porque intent�bamos detener la progresi�n norte y sur

del fuego y aunque hubi�ramos tenido recursos ilimitados,

estaba a merced del viento.

Debo admitir que estaba en negaci�n

que nuestra ciudad se estuviera quemando

y no ten�a prisa por salir del puerto.

En ese momento, cuando regres� a la realidad

creo que fue cuando Emma me mir�.

Ten�a una mirada de temor

que nadie deber�a ver en su pareja.

Me doli� verla

con tanto temor.

B�sicamente, hay un lanzallamas apunt�ndote

y la otra opci�n es ir al mar

y enfrentar vientos de 80 millas por hora.

No es una decisi�n f�cil.

No vimos a la Guardia Costera. No vimos ninguna otra ayuda.

Si algo sal�a mal y el mar te arrastraba,

�qui�n lo va a saber?

No hab�a nadie, no ven�a ayuda

y ten�amos que hacer lo que pod�amos

para salvarnos y a los que estaban cerca.

As� que esa fue la decisi�n que tomamos.

Mi �nica meta era sacar a Emma a salvo

y a quien pudiera sacar que estuviera all�,

para asegurarnos de sobrevivir.

De repente,

el tr�fico se detiene.

Luego veo que el fuego se acerca cada vez m�s.

Todo se detuvo. Nadie se mueve en la calle Front.

Todo est� atorado y el fuego se mueve r�pido.

Es hora de irse

y comenzar a correr en direcci�n contraria.

Tenemos los cinco perros con nosotros.

Mi esposa llevaba algunos, yo llevaba algunos

y nos fuimos tan r�pido como pudimos.

Pens�: "Estamos rodeados de madera.

"Estamos rodeados de combustible para el fuego.

"Tenemos que ir hacia el rompeolas

y el oc�ano para alejarnos de los edificios".

El humo era el m�s denso que he visto en mi vida.

Era dif�cil ver a los perros.

S�lo pod�a ver

a un par de pies al frente.

Pod�a ver mejor a los perros blancos.

Lo primero que agarr� fueron dos perros blancos

y no sab�a exactamente d�nde estaban los otros tres.

Pero pod�a sentir que el calor se acercaba

y pod�a sentir los ojos quem�ndose

y era muy dif�cil ver.

Luego tomamos la decisi�n de saltar la pared

e intentar ir lo m�s lejos posible.

Literalmente pod�as sentir las brasas cayendo sobre nosotros

y apenas pod�amos respirar.

Hab�a mucho humo, mucho fuego.

Mike me dio su camiseta para taparme la nariz.

Mi esposa estaba en un estado de p�nico.

Recuerdo decirle que la amaba

porque en ese momento, pens� que �bamos a morir.

Estamos rodeados de fuego

y hay mucho humo yendo hacia el oc�ano.

Si nos lanzamos al oc�ano, tambi�n podr�amos morir en �l.

No soy buena nadadora

y vi a mucha gente en el agua tratando de sobrevivir.

Recuerdo a una familia con tres ni�os y un beb�

y el ni�o le dijo a la mam�:

"Mam�, no quiero morir. No quiero morir".

Ten�amos mucho miedo porque Mike dijo:

"No lo lograremos".

Si alguien ve esto, env�en ayuda.

Vamos a sobrevivir.

Llam� a mi mam�, le dije que la quer�a.

Dije: "No estoy seguro s� saldremos de esta.

Estamos rodeados de fuego".

Michael llam� y me dijo

que se est� preparando para lanzarse al agua.

Pod�a escuchar a gente gritando de fondo.

Pod�a escuchar a gente llorando.

Pod�a escuchar el oc�ano. Pod�a escuchar las olas.

S�lo rec� y rec� y rec� y rec�.

Preguntaba: "�Qu� puedo hacer?".

Dije: "�Puedes enviar ayuda?".

Ah� fue cuando todo comenz� a estallar.

Porque comenz� a llegar a los tanques de propano.

Me di cuenta que no pod�a llevar

a todos los perros al agua.

Dijo: "Tenemos que lanzarnos al agua

porque si no lo hacemos, no sobreviviremos".

ROMPEOLAS

FAMILIA DE VIXAY

Hay una familia y necesitan ayuda.

Mir� a Vixay.

Le dije: "Busca a tu hijo.

D�jame agarrarlo y llevarlo al agua".

Dijo que su esposa no vendr�a.

La mir� y dije: "Se�ora, tiene que venir.

Venga al agua o se va a quemar".

En ese momento, �l la agarr�

y la llevamos al agua junto al resto de los ni�os.

No sab�a qu� tan lejos ten�amos que ir,

pero est�bamos suficientemente cerca de la costa

para que nos golpearan los escombros que ven�an volando.

Hab�a r�fagas de viento muy fuertes.

Cada vez que escuch�bamos una explosi�n,

lanzaba una llama roja en alg�n lugar.

Est�bamos en el agua

frente a Bubba Gump en el rompeolas

y en ese momento,

justo antes de que Bubba Gump se incendiara,

lleg� una fuerte r�faga de viento

y se llev� volando uno de los paneles del edificio

y de casualidad mir� y vi

ese panel en el oc�ano a unas 20 yardas de nosotros.

Fui a buscarlo

y dije: "Este panel nos va a salvar la vida".

911 emergencias, �en qu� puedo ayudarlo?

Mi mam� y mi beb� a�n siguen en Lahainaluna Road.

911.

Si no vienen ahora, vamos a morir.

�D�nde est�n?

- Estamos en el puerto. - Vayan al agua.

Ese ser� su lugar m�s seguro.

�S�, se�ora?

�Nos pueden rescatar con barcos o algo?

LAHAINA, MAUI, TRES HORAS DESPU�S DEL INCENDIO FORESTAL

Fue definitivamente el incendio

m�s intenso en que he estado.

Nada se compara a eso.

Ven�an r�fagas de viento

que eran tan fuertes

que sent�as que te iban a llevar.

Estabas en medio de brasas

y hab�a escombros y polvo volando hacia ti, humo.

Recuerdo tener que refugiarme detr�s del cami�n

y hubo varios momentos en lo que te das cuenta

que nada de lo que hagas tendr� un efecto.

Oye.

�Polic�a! �Fuego!

�Tenemos que sacar a todos!

�Todos evac�en!

- Dios m�o. - Dios m�o, 'mano.

Sigue, pap�, sigue.

En ese momento, no importaba sacar el barco.

Salvarnos y salvar a quien estuviera cerca

era lo que realmente importaba.

Est�bamos en un estado de p�nico porque hab�a tanto humo

que no pod�a ver.

Ni siquiera pod�a respirar.

La �nica seguridad

y es extra�o con vientos de 80 millas por hora,

era ir al mar, al oc�ano.

Quiz� podr�amos sacar el barco

con el caballo de potencia que tenemos.

Pero otras personas intentaron salir y por culpa del viento,

no pudieron salir del atracadero.

No pudieron salir del puerto.

Me desped� de mi barco.

Agarr� el peque�o esquife de diez pies.

Ni siquiera es m�o. Simplemente lo tom�.

Y recuerden que nadie quiere sacar un bote de diez pies

con vientos de fuerza huracanada.

Pero era una embarcaci�n m�s peque�a y maniobrable.

As� que salimos del puerto.

Fue un momento de shock y ahora supervivencia,

porque ahora vamos en la direcci�n del viento

tras todas estas explosiones.

En ese momento, Emma me mir� y dijo:

"Chrissy, el puerto desapareci�".

EN EL MAR

ROMPEOLAS - FAMILIA DE VIXAY

Vixay y su familia;

Su esposa e hijos no sab�an nadar.

Todos nos aferramos al panel.

Ten�amos que alejarnos m�s de la costa

y se estaban asustando

porque cuando nos movimos, no pod�amos tocar el fondo.

Mir� a Vixay a los ojos

porque estaba al otro lado

y vi que ten�a miedo

y no lo culpo porque esa es su familia.

Ten�a a su hijo y estaba aterrado.

Se aferr� al cuello con mucha fuerza.

Hab�a gente en el agua con perros.

Gente mayor, gente joven,

todas las edades estaban en el agua.

Estaban asustados.

Ten�amos que cubrirnos la cabeza con las camisetas

porque no pod�amos respirar.

Eso me asust� y me hizo pensar:

"Quiz� no salgamos de aqu�".

Despu�s de unas cuatro horas,

perd� a Micah, mi sobrino, en alg�n lugar del agua.

Lo perd� de vista...

y necesitaba encontrarlo.

Dije: "Vixay, tengo que darte a tu hijo.

Tengo que encontrar a mi sobrino".

Pero dije: "En cuanto llegue a la orilla,

me asegurar� de que los rescaten".

Como yo sab�a nadar...

Hab�a sido instructor de surf durante siete a�os,

creo que eso tuvo mucho que ver

con poder llegar a la orilla

lejos de las llamas que se acercaban.

Finalmente llegu� a la orilla

y fui a la calle Front.

Me encontr� con un Polic�a

y le dije: "Oficial, tiene que ir

"frente a la pared de Bubba Gump.

Hay una familia que necesita ayuda".

Me dijo: "Muy bien, buscaremos ayuda".

Termin� caminando a casa de mi hermana,

que est� a unas cinco millas al norte.

Cuando toqu� a la puerta dije: "�Micah est� aqu�?".

Dijeron: "No, no est� aqu�".

En ese momento, est�bamos aterrados.

ROMPEOLAS - FAMILIA DE VIXAY

En ese momento, ten�a dos perros

y no sab�a exactamente d�nde estaban los otros tres.

Comenzamos a nadar y tengo los dos perros.

Una vez que estamos en el agua,

ahora nos caen las brasas en el agua.

Recuerdo...

que ten�a que sumergirme en el agua

porque se me quemaba la espalda y el cuello.

S�lo puedes patalear en el agua durante cierto tiempo

y con los perros, �qu� hago?

�Me acerco al fuego

y me quemo un poco y no me ahogo?

�O me alejo del fuego,

no me quemo tanto y podr�a ahogarme?

Para m� est�bamos en lo profundo,

pero no para Mike.

Le dije: "Mike, no s� si lo lograr�".

Dijo: "Lo lograremos.

Vamos a sobrevivir".

Hubo momentos en los que comenc� a hundirme

y le dije a mi esposa

que si comenzaba a hundirme y no sal�a,

o si me estaba ahogando, que no tratara de salvarme,

porque de otra manera, tambi�n iba a morir.

Quiero que te salves.

Pero era surrealista y como una zona de guerra,

porque sigues escuchando las explosiones.

Sientes la onda s�smica.

Sientes los autos explotando

y cuando los autos explotan,

no sabes si el siguiente ser� el que est� a tu lado.

Comenzamos a quedarnos dormidos en el agua.

Me di cuenta de que si nos dormimos, morimos.

Aunque es m�s peligroso en la orilla,

mejor regresemos, busquemos un lugar

y metamos la cabeza entre las rocas.

Mike dijo: "Tengo que ver c�mo est�n los perros

y si los puedo encontrar".

Dije: "De acuerdo, ve".

Este es el momento en que quiz� pueda ir a encontrarlos

sin morir.

Tienen que estar en alg�n lugar por aqu�.

Comienzo a ir por la calle Front,

comienzo a gritar sus nombres:

Asher, Rocket.

�Asher! �Rocket!

Y segu�a regresando.

Me quedaba cada vez sin aire

y me enfermaba y vomitaba.

Recobraba la compostura y regresaba.

�Rocket!

Cuando regresaba, no pod�a respirar.

Le dije: "Por favor, no te vayas.

No te vayas porque no quiero perderte".

�Asher! �Rocket!

Pens� que ahora iba a morir.

Los primeros rescatistas

no s�lo proteg�an su lugar de trabajo.

Proteg�an el lugar donde crecieron,

donde viv�an, donde viv�an sus familias,

de donde eran sus amigos.

A cuatro de las personas con las que est�bamos

se les estaban quemando sus casas.

Creo que no tuvimos tiempo de procesarlo.

B�sicamente trat�bamos de mantenernos con vida.

SEIS HORAS DESPU�S DEL INCENDIO FORESTAL

Estamos a menos de media milla de la costa,

del fuego y de las explosiones.

Puedo ver que el pueblo se quema.

En ese momento, no vemos ning�n rescatista.

No vemos luces azules.

No vemos luces rojas.

No hay luces parpadeantes en ning�n lado.

Dijimos: "Bueno, regresemos al puerto

a ver si hay sobrevivientes".

Justo antes de salir,

recib� una llamada de una reportera de noticias de TV

y me dijo: "Chrissy, mi t�a me dio tu n�mero.

�Puedes decirnos qu� est� pasando?".

En ese momento, mi decisi�n

de ir a ayudar a la gente era m�s fuerte

porque nadie sabe el problema que tenemos

y le dije: "S�, necesitamos ayuda.

Hay gente muriendo. No hay rescatistas".

Esto es algo parecido a Pearl Harbor.

Todo el pueblo desapareci�.

Llegamos al puerto y es una escena horrible.

Todo se est� quemando.

Al entrar al canal,

el lugar donde los ni�os hacen surf, un lugar popular,

las olas que rompen estaban incendiadas.

No vimos sobrevivientes obvios,

pero sabemos que las embarcaciones al lado

est�n a punto de explotar.

EN EL MAR

Durante toda la noche,

estaba revisando mis mensajes,

la se�al constantemente,

envi�ndole mensajes a mi mam� de que necesit�bamos ayuda.

Aunque no eran enviados, estaban cargando.

Si hab�a se�al,

al menos se lo iba a enviar.

Lo �nico que sab�a era que estaba en la calle Front

y que estaba rodeado de fuego.

Lo �nico que se me ocurri� hacer

fue llamar a la Guardia Costera.

Respondi� un hombre llamado Jon. �l se encarg�.

Me dijo: "�D�nde est�n?

�Cu�les son sus n�meros de celular?".

Mike, si puedes, por favor, llama a la Guardia Costera.

Nuestro n�mero es 808...

Gracias.

El tel�fono comenz� a sonar

y literalmente dice Guardia Costera de EE.UU.

Me dio un vuelco al coraz�n; Lleg� la hora.

Nos van a rescatar.

Contest� y era un hombre llamado Jon.

Hola, �habla Michael?

S�, soy Mike. Puedo verlos.

�Ves el barco, verdad?

Los vemos a ustedes y las luces

pero no vemos venir a nadie.

De acuerdo. �Cu�ntos hay contigo?

�Cu�ntas personas?

Hay muchos.

Debe haber al menos 50 personas.

�5-0?

5-0.

Y estamos rodeados de fuego por ambos lados.

No podemos salir.

Jon termin� siendo mi voz en la oscuridad esa noche

para prepararme en lo que se debe hacer

para sacarlos a todos.

Re�ne a todas las personas.

A todos los que puedas, por favor.

La Guarda Costera nos viene a buscar.

Vayan, todos permanezcan juntos ah�. Vayan, vayan.

Luego todos comenzaron a tomar sus cosas.

Comenc� a juntarlos en un grupo m�s grande de gente.

- �D�nde est�s? - �Aqu�!

- �Est�s bien? - �S�!

�Tienes que levantarte!

Cuando iba a estas personas,

primero me aseguraba de que estuvieran bien,

porque cre� que algunos estaban muertos.

He visto quemaduras antes,

pero no hab�a visto quemaduras tan intensas

que las personas estaban desfiguradas.

Trataba de que vinieran a la acera

y con el grupo de personas.

Comenc� a reunirlos en la parte norte.

Este no es buen lugar. Hay mucho humo.

Tienes que irte.

El agua est� brava, a�n hay fuego,

pero al menos hay esperanza.

Lo est�s haciendo genial, Michael. Sigue as�.

Lleva la mayor cantidad de gente que puedas

lo m�s cerca del barco, �s�?

Si tienes una linterna,

que todos las dirijan hacia el barco, �est� bien?

Est� bien.

Todos prendan las luces.

Escuchamos por radio que la Guardia Costera

hizo una llamada que hab�a gente en el agua,

De 50 a 100 personas cerca de la calle Front.

Cuando est�bamos manejando, vimos una luz de SOS.

Avisamos a la Guardia Costera: "Hay una luz SOS en la costa.

Creemos que encontramos a los sobrevivientes".

La Guardia Costera no pod�a acercarse con su barco.

Estaban a m�s de un cuarto de milla de la costa.

�C�mo va a ayudar traer un barco m�s grande,

encallarlo y luego causar otra emergencia?

Le dije a la Guardia Costera:

"Miren, estamos en un bote peque�o.

Conozco este arrecife como la palma de mi mano".

Dijeron: "Bien, �puedes venir y buscar

a nuestro nadador de rescate?".

Dijimos: "Absolutamente".

Se�or, �sigue ah�?

S�, aqu� estoy.

Tenemos un nadador de rescate.

Va hacia ustedes.

No podemos acercar nuestro barco a ustedes

y lo m�s probable es que tengan que entrar al agua

con el nadador de rescate de la Guardia Costera, �s�?

Me di cuenta que ten�a que alejarme del grupo,

porque no quiero que escuchen lo que voy a decir,

porque todos est�n en un estado de p�nico.

Hay gente que teme al agua, personas mayores.

Cuando llegu� al punto en el que dije que hab�a ni�os,

todo se detuvo.

Inmediatamente dijo: "Espera. �Hay ni�os?

"Los ni�os son la prioridad.

Tienes que subirlos a ese barco primero".

Aseg�rate de que todos sepan

que le daremos prioridad a los ni�os.

Est� bien.

Fuimos y recogimos al nadador de rescate.

Vamos hacia la costa y s�lo se ve fuego de fondo.

Era una operaci�n arriesgada,

pero �ramos la �nica embarcaci�n peque�a

que pod�a ir al arrecife y recoger a las personas.

De repente, pienso:

"�C�mo haremos esto?

"�C�mo van a llevar a todas estas personas,

"ni�os, ancianos, animales.

�C�mo har�n esto?".

�Me puedes decir c�mo est�n las personas?

�Cu�l es el estatus de las personas?

�C�mo est�n los ni�os?

La gente est� asustada.

Est�n muy asustados.

Estamos en la calle Front. Somos muchos

y si nadie nos rescata, podr�amos morir.

Hablaba con un hombre de la Guardia Costera

llamado Jon y b�sicamente dijo

que ten�an que enviar nadadores de rescate en botes a pedales.

El clima empuj� el nadador hacia afuera

y ahora est� en un bote neum�tico

y llega en una tabla de surf.

La escena se ve peligrosa

para enviar al nadador de rescate porque hay mucho fuego.

Est�bamos en 5 pies de agua

intentando acercarnos a la orilla.

Prepar� a todos los padres que pude

que ten�an ni�os y dije: "Cuando vengan,

debemos estar preparados para enviarlos primero".

Enviamos al nadador de rescate

y salimos de las olas.

En este momento, el oleaje aumenta.

Es muy peligroso.

Lo veo. Lo veo.

- Guardia Costera. Los veo. - �Lo ves?

S�. En una tabla de remo.

Cuando el nadador de rescate lleg� a la orilla,

dijeron: "�Qui�n viene con nosotros?".

Nadie quer�a subirse a las tablas.

Todos ten�an miedo.

Entonces fui con los padres

y les dije: "Tienen que darme a sus hijos.

Tenemos que sacarlos de aqu�".

Una ni�a peque�a, creo que de cuatro a�os

y el ni�o, creo que ten�a 12 a�os,

ambos estaban muy asustados.

Lo �nico que pod�a decirle era que todo estar�a bien.

Esta es la mejor parte de la noche.

Nos vinieron a rescatar.

Puso su carita valiente y se la llevaron

hacia el humo en el agua y no los volv� a ver.

Estamos observando, observando, observando

y vemos que el nadador de rescate tiene dos ni�os.

Emma extiende el brazo y sube a los ni�os al bote.

Llam� por radio a la Guardia Costera: "Tenemos ni�os".

Vamos hacia la embarcaci�n de la Guardia Costera

y Emma coloca a los ni�os en su embarcaci�n.

En ese momento,

veo que un cami�n de bomberos lleg� a la calle Front.

Escuchamos por radio

que hab�a unas 50 personas

cerca de Waikiki Brewing Company

que se hab�an lanzado al agua y necesitaban ser rescatados.

Recib� una llamada de la Guardia Costera

y dijeron que hay personas

y que tratan de ayudar para sacarlos de la zona.

Est�n pidiendo ayuda.

Fuimos all� con varios equipos.

Ten�amos camiones salvavidas,

camiones de carga.

Tomamos todo lo que pudimos.

Todo a nuestro alrededor estaba incendiado,

autos en medio de la calle,

as� que nos tom� bastante tiempo

encontrar un camino para llegar.

El equipo de apoyo logr� llegar a la calle Front

e iremos caminando.

Veo dos luces rojas a la distancia en la calle Front

y vi salir a un bombero del humo

como un verdadero h�roe con el uniforme y todo.

Ah� fue cuando los bomberos se involucraron

y comenzaron a rescatar a la gente.

Le dijeron a todos:

"�Qui�n tendr� problemas para caminar?

"�Qui�n tendr� problemas para salir del fuego?

Porque hay mucho que caminar".

Me levant�, tom� la chaqueta del bombero

y �l ayud� a guiarnos.

Mi esposa ten�a dos perros

y comenzamos a caminar por la calle Front

con el oc�ano al lado izquierdo,

fuego en ambos lados, segu�amos sintiendo el calor, el humo.

Apenas pod�amos ver.

Despu�s, subimos a una F-250,

una camioneta abierta normal.

E iban tan r�pido como pod�an.

No s� c�mo pod�an ver

porque hab�a fuego a nuestro alrededor.

Cuando llegamos a la autopista,

mir� atr�s a la ciudad de Lahaina

y hab�a desaparecido.

Todas las casas, los edificios,

todo lo que hab�a conocido durante mi ni�ez,

durante toda mi vida,

hab�a desaparecido en una noche.

9 DE AGOSTO DE 2023 LA MA�ANA SIGUIENTE

Buscamos sobrevivientes durante horas.

Nos est�bamos quedando sin combustible,

as� que hablamos con la Guardia Costera

y dijimos: "Creo que este es el momento para irnos".

Mi tel�fono son� y era mi hermano

y...

�l no sab�a si yo estaba viva o muerta.

Le dije: "Joe,

perd� todo lo que constru�.

Perd� mi sustento".

Dije: "El puerto desapareci�.

"Todos perdieron sus trabajos. El pueblo desapareci�.

Pero a�n no estoy llorando".

Y mi hermano dijo:

"Chrissy, todos lo vieron en las noticias".

Buenas noches desde Maui, donde nos acabamos de enterar

que este el fuego m�s mortal

en la historia moderna de Estados Unidos.

Es el mayor desastre natural que hemos vivido.

Los expertos dicen

que sin duda es en parte por el cambio clim�tico.

La Isla de Maui ha estado m�s seca de lo normal.

Maui cambi� para siempre ya que los fuegos

destruyeron la hist�rica ciudad de Lahaina.

En ese momento fue cuando llor�,

cuando me dijo que el mundo sabe que Lahaina

se est� quemando y que llega la ayuda.

Contin�an los esfuerzos de b�squeda y rescate.

M�s de 2.100 personas se quedaron anoche

en refugios de emergencia del Condado,

con 4.000 turistas que volaron de Maui a Oahu.

Una vez que terminamos en el refugio,

vi llegar a mi mam�

y cuando la vi,

fue como la escena de una pel�cula

en las que corrimos el uno hacia el otro.

Recuerdo abrazarla

y llorar mucho.

Fue incre�ble.

Nos abrazamos.

Adoro a mi suegra.

Verlo por primera vez

fue la experiencia m�s incre�ble.

Estaba vivo cuando pens� que hab�a muerto.

Recuerdo sentir que me desmayaba

en sus brazos porque se hab�a acabado,

lo logr�, se acab�.

CUATRO DE LOS CINCO PERROS QUE MIKE Y ANDREZA

CUIDABAN ESE D�A SOBREVIVIERON.

UN PERRO, ASHER, NO SOBREVIVI�.

Es una de las cosas m�s dif�ciles

con las que tuve que lidiar esa noche.

Adem�s de ver gente que hab�a muerto,

pero que muriera un perro que era mi responsabilidad,

al que amaba mucho.

Es algo con lo que vivo

y con lo que vivir� durante el resto de mi vida.

Siempre tengo pesadillas sobre eso.

Estaba en casa de mi hermana y mi sobrino Micah

no estaba ah� y comenc� a preocuparme.

Unos 30 minutos m�s tarde,

tocaron en la puerta y era Micah.

Es muy buen nadador y dijo que sigui� nadando hasta salir.

Verlo fue algo hermoso.

Segu�a preocupado

por lo que le hab�a pasado a la familia en el panel

y sin saber s� hab�an sobrevivido o no.

Aparentemente, sobrevivieron porque unos d�as despu�s,

vi una entrevista en el aeropuerto

y vi a este hombre y era Vixay.

Mi esposa, mis hijos y yo fuimos al oc�ano.

Hab�a gente local que nos ayud�,

que estuvieron con nosotros y eran buenas personas.

Estas personas son incre�bles.

Cuando vi la entrevista,

comenc� a llorar,

porque dijo que toda su familia hab�a sobrevivido

y todos estaban bien.

Estaba muy contento.

Vixay, toma 1, marca AB, claqueta suave.

Pienso en ellos todos los d�as.

Todos los d�as.

La bondad fue lo que nos salv�.

Eso fue Jubee,

porque no ten�a que ayudarnos, pero lo hizo.

Podr�a estar muerto ahora o mi familia.

No muchas personas reciben segundas oportunidades.

Nosotros s� lo hicimos.

No s� qu� me hizo decidir quedarme a ayudarlos,

pero lo hice

y agradezco haberlo hecho.

Creo en un ser superior.

Para m�, fue ese ser superior el que me salv�

y me dio la fuerza

para salvar la vida de otra familia.

EL FUEGO DE LAHAINA SE COBR� LA VIDA DE 102 PERSONAS.

Agradezco decir que soy un sobreviviente.

Y sabemos que reconstruiremos Lahaina

y Lahaina regresar� por muchos, muchos a�os.

Y todos los que sobrevivieron

al fuego de Lahaina, que sigan luchando.

No se den por vencidos.