Original subtitles

Il bambino ha bisogno di una pausa?

Albero a ventaglio Ginkgo Biloba (nome scientifico)

- Grazie. - Prego.

È una birra locale.

Benvenuto alla nostra facoltà, professor Wong.

Grazie.

- Cin cin! - Cin cin!

Com'è andato il viaggio?

Non soffre di jet lag?

Non è poi così male.

Bene.

Buonasera.

Scusate il ritardo. Ho confuso il nome del ristorante.

Salve. Mi chiamo Jule.

Sarò la sua assistente, all'occorrenza anche la sua interprete.

Sto facendo un dottorato in neuroscienze.

Ho studiato a fondo le sue ricerche.

Forse è meglio se parliamo in inglese?

Il mio cantonese è davvero così pessimo?

Mi scusi tanto.

Ho ottenuto questo incarico dicendo che parlavo il cantonese.

Ma in realtà lo parlo solo con mia nonna.

Il suo cantonese non è male.

Sono una grande ammiratrice delle suo lavoro di ricerca.

Farò del mio meglio.

Mi scusi.

Grazie.

Buon appetito.

È la specialità del posto.

Pronto?

Sto bene.

Sì, sto davvero bene.

Mi serve un proiettore per domani.

L'ho già scritto all'università.

No. No, grazie. Trovo la strada da solo.

È molto gentile da parte tua,

ma non è necessario.

Ci vediamo domani.

Buongiorno.

Sicuramente avrete già visto molte volte questo modello.

Dopotutto rappresenta il tema centrale dei vostri studi.

Alcuni vi si dedicheranno per tutta la vita.

Bene, allora ditemi: che cos'è questo?

Un cervello umano.

Beh, in realtà è solo un grazioso pezzo di plastica colorata.

Tutto ciò che studiamo dovrebbe essere visto in modo simile.

La ricerca non è altro che una serie di tentativi

per trovare metafore ai fenomeni del mondo.

Per favore, spegnete tutti i dispositivi elettronici.

Vorrei mostrarvi una cosa.

In questo momento siete concentrati su questo oggetto.

La luce è intensa,

non siete esposti ad alcun altro stimolo visivo.

questa è l'impostazione predefinita del cervello di un adulto.

Noi la chiamiamo «coscienza a riflettore».

Percepiamo il mondo che ci circonda

in una sequenza di momenti rapidi e focalizzati.

Fino a poco tempo fa si pensava che fosse lo stesso per i bambini,

solo a un livello più elementare.

Ma le nostre ricerche

dimostrano il contrario.

Passatevi la palla nella direzione che preferite.

Continuate.

Vedete,

in questo bagliore che si muove lentamente

i confini tra il visto e il non visto,

tra ciò che viene percepito e ciò che non lo è,

sono fluidi.

Qui non è questione di limiti,

né di separazione.

Si tratta di far parte di una continuità.

Quello che state vivendo ora è proprio ciò che noi,

io e gli altri ricercatori,

immaginiamo sia il modo in cui i neonati vedono il mondo.

La chiamiamo «coscienza a lanterna».

Quando noi adulti ci concentriamo su qualcosa,

le aree del cervello non direttamente coinvolte si spengono.

Per noi, dunque, concentrarsi significa escludere tutto il resto.

Quando invece i neonati si trovano davanti a qualcosa di nuovo,

o di interessante,

fanno esattamente l'opposto.

Non spengono nulla.

Anzi, gran parte del loro cervello si attiva.

Osservano il nuovo fenomeno nella sua interezza,

in ogni contesto immaginabile.

Guardiamo a questo esempio:

un uomo di cinquant'anni e un bambino di sei mesi.

Abbiamo affidato a entrambi un compito del tutto nuovo,

che richiedeva tutta la loro attenzione.

Abbiamo confrontato la loro attività cerebrale prima e durante l'esecuzione.

Ci aspettavamo cambiamenti simili.

Ci sbagliavamo di grosso.

Vedete?

La differenza è impressionante, vero?

Le onde cerebrali del neonato sono simili a quelle

di chi si trova in meditazione profonda.

O persino sotto l'effetto

di certe sostanze psichedeliche.

Si potrebbe dire che i neonati sono perennemente «fatti».

È uno stato che gli scienziati sperano di raggiungere

nei loro rari momenti di intuizione.

Buongiorno.

Buongiorno.

«Descriva il sistema di Linneo.» Carlo Linneo,

botanico svedese, nato nel 1707...

Un momento.

Le domande, con permesso, le facciamo noi.

Mi scusi, professore.

Vedo che ha completato gli studi superiori

in un prestigioso istituto svizzero.

Per caso le hanno insegnato anche il latino?

Sì, professore.

Mi sono diplomata in latino con il massimo dei voti...

Mi pare che abbia l'abitudine

di fornire più informazioni di quante gliene vengano chieste.

Non è così?

Deve essere parecchio facoltosa,

se la sua famiglia ha potuto mandarla a studiare in Svizzera.

Come i miei stimati professori ben sanno,

al momento nessun liceo tedesco rilascia diplomi alle ragazze.

«Al momento».

Qui ci troviamo davanti a una vera piccola femminista.

Bene. Se, oltre al governo della casa e al cucito,

in quel famoso istituto svizzero le hanno insegnato anche il latino,

avrebbe la cortesia di dirci il nome di Carlo Linneo

nella sua forma originale?

Carl Nilsson Linnaeus.

Quindi... è tutto qui?

Non ha altro da dire su Linneo?

Sì, ho altro da dire.

Ma attendo le vostre domande.

Sembra un po' imbronciata oggi, signorina.

O forse è questo il suo solito tono?

Con il massimo rispetto, professore, attendo le vostre domande sull'argomento.

Saprebbe dirci il titolo della seconda opera di Linneo?

Species Plantarum.

Il titolo completo è Species Plantarum,

exhibentes plantas rite cognitas,

ad genera relatas, cum differentiis specificis,

nominibus trivialibus, synonymis selectis,

locis natalibus,

secundum systema sexuale digestas.

Corretto.

Eccellente.

E qual è il principio fondamentale del sistema di Linneo?

Su cosa si fondava il suo sistema di classificazione delle piante?

È stato il primo a distinguere le piante in base al sesso.

Per questo ha assegnato nomi greci alle varie specie.

Come Monandria. Diandria.

- Polyandria. - Eccellente.

Si è preparata davvero bene.

È un piacere imbattersi in una conoscenza così precisa.

Può tradurci i termini greci che ha citato poco fa?

Beh, si riferiscono al numero di piante

con cui una pianta entra in contatto durante la riproduzione.

Può essere più specifica?

- Monandria è quando una pianta... - Una pianta?

Beh,

- il termine greco originale... - Sì?

Professore, mi sta interrogando sul sistema di Linneo

o sull'etimologia greca?

Figliolo, potresti darmi il libro di cui stiamo parlando?

Eccolo, professore.

Bene, vediamo.

Cito Linneo testualmente.

«I petali non hanno alcun ruolo nella riproduzione,

ma fungono soltanto da talamo,

che il Creatore ha preparato con tanta magnificenza,

adornato di preziose cortine e profumato di inebrianti fragranze,

affinché sposa e sposo possano celebrare le loro nozze

con la massima solennità.

Quando il talamo è così preparato,

giunge il momento per lo sposo di stringere a sé la diletta sposa,

e per la sposa di concedersi a lui.»

Ora.

La metto in imbarazzo?

No.

No?

Bene.

Poiché questa è un'università e non un salotto da tè.

Qui non c'è tempo per arrossire.

Allora riproviamoci, d'accordo?

Monandria?

Un uomo e una donna nel talamo.

Diandria?

Due uomini e una donna nel talamo.

Polyandria?

Venti uomini o più e una donna nel talamo.

Esatto. Una cosa simile esiste per davvero.

Senza dubbio, decisamente una...

esperienza.

Ma sa, gli antichi greci...

Bene.

Cosa pensa dell'approccio di Linneo?

È un sistema coerente che aiuta a orientarsi nel mondo delle piante.

Prima si potevano stabilire solo collegamenti casuali.

O meglio, ogni pianta era studiata singolarmente.

Con il sistema di Linneo ogni nuova specie vi si integra.

Quando viene scoperta, diventa parte di una complessa trama di relazioni.

Trama di relazioni.

Ascoltate la raffinata scelta di parole, miei stimati colleghi.

Qui abbiamo una futura scienziata.

Non la prendo in giro, gentile signorina, nulla sarebbe più lontano dal mio intento.

Ecco qui. Johann Georg Siegesbeck,

contemporaneo di Linneo, una vera autorità in materia.

Cito:

«Se otto, nove, dieci, dodici o persino venti uomini o più

si trovassero in un letto con una sola donna,

o i letti delle prostitute formassero un cerchio

perché gli uomini sposati vi si possano accoppiare...» eccetera, eccetera...

«...chi mai potrebbe credere che Dio

abbia istituito una dissolutezza così ripugnante nel regno vegetale?

Chi potrebbe esporre un sistema tanto impuro ai giovani universitari,

senza provocare un pubblico scandalo?»

Cosa ne pensa al riguardo, signorina?

Una futura scienziata deve avere un'opinione.

Risale a molto tempo fa.

All'epoca era nuovo, e le idee nuove incontrano sempre resistenza.

Significa che lei non disapprova la dissolutezza?

Forse la pratica lei stessa?

- Non sono una pianta. - No.

Davvero non lo è. Lei è incomparabilmente più affascinante.

Allora?

Com'è andata? Quale tema hai scelto?

Ginkgo Biloba (nome scientifico)

Signorina?

Qui.

Sono io.

- Come scusi? - L'assistente.

È stata bravissima.

Al vecchio per poco non scoppiava una vena

perché la sua messinscena non ha avuto l'effetto voluto.

Quale messinscena?

Sa, i professori erano piuttosto sconvolti

perché quest'anno l'università aveva permesso alle donne di iscriversi.

Sì, era chiaro anche a me.

Otto giovani donne si sono iscritte.

Per questo il vecchio Winterhalter ha preparato apposta questo tema.

- Ognuna doveva passarci. - Ma se una di loro avesse scelto

un altro tema?

Aspetti...

Guardi.

Qui.

Ma questo è illegale.

Nessuno lo sa, tranne i cinque signori e me.

E ora anche lei. Ma non ne parleremo con nessuno.

- Non lo dica, mi raccomando. - E perché non dovrei?

Perché è stata ammessa.

L'unica.

Si consideri l'ape regina.

Ora ha 370 sudditi fedeli a sua disposizione.

Ma perché l'ha fatto?

- Il signor Winterhalter? - Sì.

È un vecchio bastardo pieno di astio.

La moglie lo tradisce apertamente, senza vergogna,

ma lui è troppo debole per lasciarla.

Qui all'università abbiamo un nostro sistema linneano

che identifica gli uomini con cui la Winterhalter

ha avuto, ha o intende avere relazioni.

Comprende quasi tutta la popolazione maschile.

È un segreto di Pulcinella.

Non ha molti motivi per sorridere.

Quando interrogava le altre signorine, chiedeva loro

di indicare le parti corrispondenti alle pieghe della vulva.

Doveva vedere le loro facce...

Ginkgo Biloba (nome scientifico)

Rainer Maria Rilke, Elegie duinesi

Cosa ci fai qui?

- Secondo te cosa faccio? - Questo è il mio giardino.

In che senso?

Devo fare degli esperimenti di botanica.

Ma stare qui sdraiato non è vietato, no?

Stenditi dove ti pare. Più tardi suddividerò il giardino.

Perfetto, non ho intenzione di fare altro.

Potresti aiutarmi.

No, grazie.

Non c'è bisogno di essere così brusco.

Ma figurati.

Come siamo passati da «non toccare il mio giardino»

a «potresti aiutarmi»?

Era una semplice domanda.

Beh, le piante non mi piacciono.

Capito.

Stavo solo cercando di essere gentile.

Sono un ragazzo di campagna.

E quindi?

Dopo la scuola, non potevo mai fare quello che volevo.

Dovevo sempre occuparmi delle piante.

Quando stava per piovere,

tutto il paese si riversava fuori a raccogliere le patate,

a legare i covoni di paglia e caricare il fieno.

Quello mi è bastato.

Quando non si trattava di piante, toccava agli animali.

Già, non mi piacciono neanche gli animali.

Sono stufo di tutti loro.

Soprattutto delle piante.

Finché non si occupano di me, nemmeno io mi occupo di loro.

Crescano pure come vogliono.

Che tipo di esperimento hai in mente?

Vuoi coltivare qualcosa?

Vedi il geranio lassù?

Vicino alla finestra?

È mio.

Un geranio?

Non è un po' borghese?

Non l'ho scelto perché fa figo.

È per la mia ricerca.

Doveva soddisfare diciotto criteri. Voglio capire cosa sentono le piante.

Se reagiscono alle cose, o se subiscono soltanto ciò che gli capita.

Cose del genere.

Ho letto di una serie di nuovi esperimenti.

Voglio replicarli e vedere se hanno un senso.

Beh...

Una volontà ce l'hanno di sicuro.

Stai cercando di costruire una specie di linguaggio?

Esatto.

Non funzionerà.

Non sai che progetto ho in mente, ma sai già che non funzionerà.

No...

Voglio dire, siamo molto diversi tra noi.

Senti, per quanto tu strizzi gli occhi,

non potrai vedere i raggi ultravioletti. I tuoi occhi non sono fatti così.

Anche se ci fosse un segnale, non hai uno strumento per riceverlo.

Allora è come se non ci fosse alcun segnale.

- Bella idea, ma... - I segnali si possono convertire.

Giusto.

Sarebbe figo, se funzionasse.

Sapere a cosa pensa una foglia di trifoglio prima che un cavallo la mangi.

Ma è molto improbabile.

Non ti hanno mai dato sui nervi?

Sono qui,

in mezzo a noi,

ci guardano, ci pensano.

Va bene, magari non ci pensano, ma comunque...

Ormai mi sento a disagio ogni volta che ho una pianta vicino.

È come girare nudo per casa

e accorgerti che tanti piccoli occhi ti stanno osservando.

Sembra davvero inquietante.

...mentre questa parte qui è la corteccia cerebrale.

È ciò che ci distingue dagli animali

e ci rende la specie più evoluta sulla Terra.

Cosa fareste se voleste comunicare con un essere,

ma non aveste un lingua in comune?

Siete curiosi,

ma non potete porre domande.

Se siete scienziati, siete fortunati.

Potete sempre fare un esperimento.

Per cominciare, ho scelto la Mimosa pudica.

È diventata famosa per un solo motivo.

Ecco cosa sa fare:

È una delle poche piante che ci permette di osservare le sue reazioni

in un arco di tempo umano.

È solo una pura coincidenza,

ma la cosa ci entusiasma.

Ed è per questo che diciamo: certo, è intelligente,

perché fa qualcosa.

È così che la Mimosa pudica

è diventata una pianta «intelligente»,

semplicemente per questa coincidenza.

Per la sua relativa vicinanza ai tempi in cui viviamo.

Ma si è scoperto che la Mimosa pudica impara,

memorizza,

valuta le proprie opzioni

e decide.

Lo sta facendo davvero bene.

Aspetti, mi lasci mostrarle una cosa.

Ecco.

Vede?

Così è molto più facile.

Grazie.

Cosa ne pensa di questo compito?

Sia sincera.

Sono sicura che abbia una sua logica.

Ma non ha idea di quale sia, vero?

Già...

Anch'io odiavo questo compito.

Ma immagini di trovarsi in mezzo a una giungla.

E di scoprire qualcosa di straordinario

che nessuno ha mai descritto.

Ha due opzioni: può pressare la pianta

e distruggerne la struttura tridimensionale.

Oppure può spostarla con una zolla di terra,

e sopravvivrà una settimana prima di marcire.

Ma con qualche sostanza chimica

e questi pochi semplici strumenti, può fare miracoli.

Quando lavoravo nel nord dell'Amazzonia...

È stato in Amazzonia?

Due volte.

L'anno prossimo ho intenzione di andare in Indonesia.

Non le risulta sgradevole?

Cosa?

Forza, dai!

Inspirate.

Espirate.

Toccate il vostro plesso solare.

Chiudete gli occhi.

Sentite il vostro respiro

e tutto il vostro essere che si fonde con la natura.

Tenete gli occhi chiusi.

Sentite la terra sotto i vostri piedi.

Camminate

Camminate

Aprite le braccia

I piedi a contatto con il suolo.

Slanciate il petto verso l'alto.

Saltellate.

Braccia e gambe si sollevano insieme.

Passo e salto.

Passo e salto.

Bene.

Molto bene.

Lasciate che la gioia illumini i vostri volti.

Passo e salto.

E ancora.

Alzate le mani al cielo.

Sentite l'impulso nel petto.

Benissimo.

Buongiorno.

Mi vuol dire dove ha passato la notte la signorina?

Qui, a casa. Io...

Sono solo uscita a fare una passeggiata.

Ah, davvero?

Dunque è andata a passeggiare.

Sì.

Nell'orto botanico.

Ma apre tra un quarto d'ora.

- Ma io... - Se mia figlia facesse una cosa simile,

la prenderei a schiaffi tanto forte da farle rimpiangere di essere nata.

Mi dispiace.

Che cos'ha lì?

Cos'è quel fagotto?

Guarda.

Un nostro lenzuolo.

Vedi?

Qui.

Me l'aveva regalato mia madre,

e ora una signorina se ne va in giro nel bosco avvolta dentro.

- Signora Meyer... - Una vera signorina,

ma si comporta peggio di un cane.

Basta, Hanna. Non serve fare tutto questo baccano.

Non serve fare baccano?

Vive sotto il nostro tetto e corre nel bosco ad aprire le gambe.

- Signora Meyer, non ho fatto nulla... - E se la polizia la riportasse a casa, eh?

E allora? Cosa dovrei dire ai tuoi?

Ti hanno affidata a me.

E se restassi incinta, eh?

Hanna, ci sono i bambini.

Sì, è proprio così.

Fuori.

Non ascoltate.

Anche tu, Klaus.

L'ultima cosa che mi serve è che impari certe sciocchezze.

Le posso spiegare questo terribile malinteso.

Non ho fatto niente nel parco.

Fuori di qui.

Prepara le tue cose

e vattene.

Scusate.

Cercasi assistente in cambio di vitto e alloggio.

C'è qualcuno?

Gentile signorina,

La prego di scusarmi.

Mi stavo concedendo una breve pausa.

Come posso aiutarla?

Ecco, in realtà...

Un ritratto fotografico?

Un bel ricordo per qualcuno?

Ho degli sfondi bellissimi.

- Ma io... - La prego, mi lasci mostrarle.

Zeiss, tesoro.

Abbiamo una cliente.

Vieni, tesoro. Vieni qui.

Va tutto bene.

Non è il giocattolo di una signora.

La prego, si accomodi lì, sulla sedia.

E posi sullo sgabello, la prego, uno di quei delicati piedini.

Com'è diventato fotografo?

Io?

Nessuno me l'aveva mai chiesto.

Le dico la verità.

I miei polmoni erano troppo deboli per il servizio militare.

Io, questo mestiere...

me lo sono scoperto da solo.

Avevo la prima macchina fotografica della città.

L'ho costruita io.

E adesso cosa sta facendo?

Sto spostando la lampada.

Che differenza fa?

Lo capirebbe solo un fotografo, non lei.

Sono davvero curiosa di saperlo.

Ecco, se metto la lampada accanto alla macchina fotografica,

tutto viene illuminato uniformemente.

Il suo bel viso si appiattisce al punto da sembrare,

perdoni la metafora,

come se le avessero dato in faccia con la pala del fornaio.

Ma guardi...

Se invece...

Venga dietro la macchina fotografica e io prendo il suo posto.

Vede?

Vede che ombra enorme fa il mio naso?

E adesso?

Lo vede?

Sì.

Faccia attenione.

Adesso guardi!

Mi dica, cosa fa un'assistente?

Lavoro con i neonati, finché non iniziano a parlare,

e poiché non abbiamo alcun riscontro verbale,

nel mondo scientifico circolano le ipotesi più bizzarre.

Ecco, se devo essere sincero, ancora oggi possiamo solo fare ipotesi.

È un campo di ricerca relativamente recente.

Un po' come il mio.

Esatto.

È per questo che l'ho contattata. Grazie per il tempo che mi ha dedicato.

Prego.

Se posso tornare alla mia domanda:

vorrebbe farmi da mentore?

Da parte mia è molto presuntuoso,

sono un perfetto dilettante nel suo campo, ammesso che lo sia!

Quello che vorrei sperimentare non è molto complicato.

Come ha detto nella sua conferenza,

e se anche loro ci osservassero

nello stesso modo in cui noi osserviamo loro?

Vorrei provare a stabilire un collegamento tra...

Si trova a Hong Kong?

- Ha accesso a un laboratorio? - No.

Lei serve dell'attrezzatura.

Sono bloccato in un campus deserto da qualche parte in Germania.

Capisco.

Anch'io, ma a casa con un bambino di tre anni.

Sto impazzendo perché non posso lavorare.

Abbiamo dovuto chiudere tutto.

Non dovrei nemmeno essere qui.

Sono entrata di nascosto per controllare un esperimento.

Devo andare nella serra.

Non mi è ancora del tutto chiaro quale sia il suo obiettivo, ma vediamo.

- Posso chiamarla dal cellulare? - Certo.

Ok.

Buonasera.

Cosa fa qui, gentile signorina?

A quest'ora?

- Sono venuta per... - Prego, entri pure.

Di che si tratta?

Gliel'ho detto. Accetto la posizione di assistente.

Cara signorina...

Ha davvero pensato...?

Come potrei assumerla come assistente? Pensavo stesse scherzando.

Niente affatto. Perché dovrei scherzare?

Eravamo del tutto d'accordo.

Che idea folle! Se la tolga dalla testa.

Vada a casa, presto.

Si sta facendo tardi.

Quando sta lavorando su un punto delicato,

faccia un respiro profondo

e trattenga il respiro finché il pennello tocca la foto.

Tutti vogliono apparire belli,

anche chi non lo ammette.

A volte raddrizzo un naso

o tolgo un po' di ciccia da un viso paffuto.

Ma con gli uomini, il trucco è

togliere qualche macchia d'età senza rendere il viso troppo liscio.

Insomma, un viso non è il sederino di un bambino.

Scusi, lo dico sempre.

Goethe La metamorfosi delle piante

- Ciao. - Ciao.

- Ehi. - Ehi.

Cosa stai facendo?

Leggo.

Sì...

Bene.

Allora ci vediamo dopo.

A casa.

Divertiti.

Ciao.

Ciao!

Aspetta.

Allora?

- Come sta procedendo? - Molto bene.

- Ho quasi finito. - Bene.

È un fraintendimento assai diffuso, non è vero, signorina Grete,

che la fotografia mostri la realtà?

In realtà è uno strumento eccellente

per esplorarne la fragile natura.

Questo strumento ha bisogno di cure, signorina Grete.

Per una macchina fotografica, «cura» significa usarla.

Altrimenti si rovina.

Le chiedo di prendersene cura.

Vede? Si apre da qui, dall'alto.

Vede?

Così si regola la messa a fuoco.

E questo è l'otturatore.

E questo è il pulsante di scatto.

- Ciao. - Ciao.

Ho messo l'acqua a bollire.

I filtri sono lassù.

- Dove? - A destra.

A destra.

Più in là.

Grazie.

Quanti cucchiai?

Sei.

Quanto?

Basta così.

Hai fatto progressi con la faccenda della pianta?

Sì.

Perché lo chiedi?

Ho trovato qualcosa che forse potrebbe aiutarti.

Aspetta. Te lo leggo.

«Tutto è foglia, e attraverso questa semplicità

- la massima varietà...» - Goethe?

Goethe? Tu non capisci, Hannes.

Sto provando qualcosa di completamente nuovo.

Non c'entra nulla con un poeta del Settecento.

Va bene, ho capito.

Vuoi vedere il mio geranio?

Il mio progetto?

Non è bello?

Sì, lo è.

Hai citato Goethe.

Sì.

- E riguardo a... - Non toccarlo! È un sensore.

E questo apparecchio cosa fa?

Converte la reazione della pianta in un linguaggio

che possiamo in qualche modo leggere.

È la luna piena.

Forte.

Già.

I sensori ora funzionano bene.

Grazie per i consigli.

Sto cercando di creare dei valori di riferimento.

Due gruppi campione collegati a esperienze analoghe.

Perché no? Ma allora dovrà accettare,

che i risultati non saranno scientificamente rigorosi.

Ma questo lo sa già.

Certo.

Hannes, dai!

- Smettila! - Non ho fatto niente.

Cosa?

Hannes, non fare lo scemo.

Cretino.

Se non cedono alle nostre richieste, andiamo avanti.

Hannes, di' qualcosa.

- Ehi, ragazzi! - Ciao.

Secondo me possiamo proseguire con il sit-in per tutto il semestre.

Ci sono cose più importanti della laurea.

Più importanti del continuare come se nulla fosse.

Guarda, lassù c'è un gufo.

Lo senti?

Là dietro.

Un gufo.

Ehi.

Perché non fumi?

No, grazie.

Ho sentito cosa hai detto.

Ma perché no?

Se non vuole, lascialo in pace.

Per ragioni ideologiche?

Vuoi smetterla?

Calmati.

Voglio solo che tu sia libero.

Non preoccuparti tanto di cosa potrebbero dire mamma e papà.

Sei proprio come il parroco del paese.

- Cosa? - Per te uno spinello è il massimo,

e il nostro parroco pensa lo stesso di Gesù.

Amen.

Bella questa, davvero!

Ho freddo.

Prendi la mia coperta.

Grazie.

- Grazie mille. - Prego.

Vuoi venire a letto con me?

Cosa?

Vuoi?

Se vuoi, per me va bene.

Aspetta un momento...

Non ti piaccio?

No!

Cioè sì!

- Sei vergine? - Ma che dici?

- Non è vero? - No!

È che avevo sentito dire che tu...

No!

Mi dai una patata?

Grazie.

Cosa c'è da ridere?

Niente.

Questo è il nostro ginkgo.

Non è splendido come il suo.

È un maschio.

Probabilmente anche il suo lo è.

Come è arrivata a questa conclusione?

Non è abituale piantare esemplari femmina nei giardini.

Stanno troppo vicini agli umani. - E perché?

Hanno un odore molto sgradevole.

In autunno, quando maturano i frutti,

sanno di vomito.

Interessante.

Lo verifichi.

Buona idea.

Mi sono sempre chiesta come sopportino la solitudine.

Io, negli orti botanici,

vedo solo un mucchio di anime solitarie,

senza alcuna possibilità di vita sociale.

Ma non comunicano con le altre specie intorno a loro?

No.

Staranno morendo di noia o saranno depressi.

- E lei lavora proprio lì! - Sì, è così.

Sono proprio una persona terribile.

Non toccarlo.

- Entra solo per innaffiarlo. - Come se entrassi così in camera tua.

Faremo tardi!

Arrivo!

Solo un po', ogni quattro giorni.

Basta?

Sei proprio un esperto.

Non voglio che si abitui a te.

Deve sopravvivere, ma non affezionarsi a te.

Solo a me. È fondamentale per il progetto.

Va bene.

L'apparecchio è facile da capire come funziona.

Qui puoi vedere il valore medio.

Lo inserisci qui.

Sempre con un colore diverso.

Cosa significano i colori?

Rosso significa molto bene, blu non tanto.

Il resto è ovvio.

Ah, e non fumare qui dentro.

E nessuno deve entrare in camera mia.

Non innaffiarle quando sono sotto la luce diretta del sole.

Altrimenti le foglie bruciano.

Controllale solo quando la terra è un po' asciutta.

- Allora puoi innaffiarle. - Va bene.

Bene, è tutto.

Va bene.

Ciao.

Divertiti.

Grazie.

Ti accompagno alla porta.

- Ogni quattro giorni. - Ogni quattro, e il giardino ogni giorno.

Dio mio, ti lasciamo qui tutto solo.

Va bene così.

- Ciao. - Ciao.

- Sbrigati! - Sto arrivando.

- Divertiti. - Anche voi.

È una femmina.

È audace.

Allora non è poi così sola.

Ci dev'essere un maschio nei dintorni.

In realtà no.

È l'unico ginkgo qui.

- Ho controllato. - Strano.

Poverina.

Posso mandarle dei semi.

Dei semi?

Sono fossili viventi, gimnosperme.

- Probabilmente lo sa già. - No.

La loro vita sessuale è piuttosto arcaica.

In effetti molto poco pratica.

Dieci pfennig, per favore.

Salve, professor Wong.

Salve.

Volevo solo sapere come sta.

Si sente solo lì nel campus?

Solo?

No. E tu?

Stiamo tutti bene, grazie.

Dev'essere deprimente

stare così solo in questo grande campus.

Non proprio.

Scusa!

Mi scusi.

Mi scusi!

Hai chiamato per qualcosa di particolare?

In effetti sì.

Stamattina il preside mi ha chiamato per...

Sono un po' preoccupati per lei. mi hanno chiesto di farle visita.

Puoi rassicurarlo che va tutto bene.

Spero che la mia presenza non abbia causato problemi.

Ecco, in realtà, mi ha chiesto di parlarle di...

Di cosa?

È stata fatta una denuncia. Gliela leggo:

Il professor Wong mostra comportamenti preoccupanti.

In futuro dovrebbe astenersi da...

Forse è meglio che non le legga l'intero testo.

Mi dispiace, mi sento in colpa a disturbarla per uno stupido reclamo.

È davvero ridicolo!

Sei proprio bravo, tesoro mio.

Mi scusi, è stufo di stare sempre in casa.

- A che punto eravamo? - Allora...

Sto cercando esperienze analoghe.

Ho iniziato con la pioggia per la pianta e la doccia per me.

Allora avrebbe dovuto bere sotto la doccia!

Mamma.

Arrivo subito.

Perché non prova con la psilocibina? O la mescalina.?

È difficile reperirla qui.

Forse nella serra?

Può darsi.

Aspetti, le faccio vedere qualcuno.

Non gli sono molto simpatico. Sono entrato nel suo territorio.

Sei un tesoro!

APERTO - CHIUSO

Ho preparato una lista dei materiali che mi servono per il prossimo esperimento.

Li puoi trovare nel laboratorio di neuroscienze.

Signor Wong...

Non posso aiutarla.

Con la tua tessera magnetica hai accesso...

No.

Mi dispiace.

Mi sta mettendo in una situazione delicata.

La ricerca è stata sospesa, no?

Intendo quella per cui dovevo darle una mano,

Non questo...

Spero che mi capisca.

Invito a partecipare: spedizione nelle Indie Orientali

Dai, là sotto.

Attacca un altro volantino lassù!

- Dammene uno. - Sbrigati!

Jochen!

- Attaccane ancora! - Veloce!

Contrari?

Gli studenti di germanistica hanno una responsabilità particolare.

- Devono partecipare. - Stanno già partecipando!

Favorevoli?

E ora?

Devo andare.

Andare?

Sai cosa è un sit-in?

Non lo sai?

Te lo dico io. Significa restare dove sei.

Finché non cedono alle nostre richieste, non ci muoviamo, capito?

Sì. Sì.

È importante.

Cosa c'è di tanto importante alle 4 del mattino? Me lo dici?

Devo innaffiare il giardino.

Prima dell'alba.

Innaffiarlo? Che vuoi dire?

Ma che stronzata è?

Vabbè, devo andare.

Perché prima dell'alba? È una preghiera?

Almeno hai della birra, spero?

- Idiota. - Aspetta.

Ehi, ragazzo! Aspetta!

Dove stai andando?

Silenzio, la polizia!

Maiali!

- Prima una birra. - Siediti vicino a me.

- Ti ho fatto posto. - Una birra?

- Dammelo. - Non vuoi altro?

Hannes!

Lascialo stare.

- Un'altra birra alla mela? - Birra alla mela.

- Ehi! - Senti, se tu...

Dimmi solo...

- Fuori! - Dai! Smettila!

Vai fuori subito! Fuori!

Qual è il tuo problema?

Invece di insultare, dimmi cosa stai facendo!

- Che ti prende? - Fuori.

- Hannes! - Idioti!

Sta scherzando?

Ehi!

Bel tiro!

Vaffanculo il vostro sit-in

- Lascia stare, ragazzo! - Sparite, levatevi dai piedi.

- Vai a innaffiare il tuo fiore! - Affanculo te e il tuo fiore di merda!

Buonasera.

- Vieni, unisciti alla festa! - No.

Non preoccuparti, è dolce.

- Aloe. - No, grazie.

Beh, che sorpresa.

Voglio partecipare alla spedizione.

Sono una fotografa professionista. Posso essere utile.

Davvero?

Si sieda con noi.

- Sono venuta solo per... - Su, venga. Si sieda.

Non si preoccupi,

sono più imbarazzati loro di lei.

Salute.

- Quindi è fotografa? - Sì.

Diplomata?

Mi dispiace.

Ciao Hannes, come sta il mio geranio?

Peter vorrebbe che stessimo davvero insieme,

tu cosa ne pensi?

Gundula.

Buongiorno. Questa è la segreteria di Alice Sauvage. Lasciate un messaggio.

Vorrei mostrarle una cosa.

Prego.

Grazie.

Buon appetito.

È il mio piatto preferito, fin da quando ero bambino.

«Cielo e Terra» (piatto tradizionale tedesco)

Si chiama così.

Himmel und Erde.

Cielo e terra.

Himmel und Erde.

Buono?

Buono. Molto buono.

Mi scuso molto per il mio comportamento e per i disagi che le ho arrecato.

Gli esperimenti scientifici a volte possono sembrare strani.

Se vuole. Proverò a spiegarglielo.

Mangi, altrimenti si raffredda.

«Buona fortuna con gli spermatozoi. Alice»

Adesso dobbiamo aspettare.

Ci vorrà un po' di tempo.

In memoria di Karl Baumgartner (produttore tedesco)

Traduzione e sottotioli: CINEQUARANTENA