All language subtitles for Silent Witness S07E03 Fatal Error (1).en

You're both in very early.

Know anybody at Hounslow General?
Is this the Juttla trial?

There's very little medical history
on either of them.

I've said I'm not getting involved.

The brothers hadn't registered with
a GP. Must have gone SOMEWHERE!

What about hospital records? They
wouldn't use their real names.

And you want me to do WHAT, exactly?
Snoop around for secret files?

A man with your connections, Harry,
might know someone...

Hi. ..The Juttla brothers -
I was just saying... I thought you
weren't getting involved, Harry.

I'm not. Can I borrow your report?

Haven't you got a copy? Yes, but my
notes are on my computer and, for
some reason, it's crashed. Has it?

Yes. Is that a problem?

No. Why should it be a problem?

Why don't I photocopy it for you?

..Security!

KNOCK AT DOOR
Photocopies.

Uh, I think
that might have been my fault.

I got an e-mail warning of a virus.
I found these files which I deleted.

Then I got an e-mail saying it had
been a hoax. What did you delete?
Not sure.

I e-mailed everyone. I don't care -
I can't get into my computer!

Don't worry, Sam.
I will get it fixed.

The department is in safe hands.

Great(!)

I really wish you
hadn't taken this one, Leo. Why?

I think they've done it on purpose.
What?! Who? Two colleagues
working on the same case...

Why is that such a bad thing? I'm
not saying it's a bad thing but,
in this case, it could be divisive.

I don't see how. My autopsy didn't
provide the easy answers they were
expecting, so... And mine did?!

I'm just... You just don't like
having your opinion challenged!

This is exactly what I mean -
two colleagues pitted against
each other, undermining each other.

You say suicide, I say murder.
Simple as that. Why are you getting
all...? I'm not getting anything.

Dr Dalton? Yes, guvnor.
Professor Ryan?

Aren't we going in together?
Apparently not.

..Oh!

Oh!

What you looking for?
A car park off Windmill Lane.

Turn left out of here,
two, three sets of lights,

right down Parkside Road
and Windmill Lane is on your left.

It must be fascinating,
your work.

Yeah. It can be.

I've never seen a dead body -
not in real life.

Thank you.

Did you see that exhibition?
All those bodies cut up?

Really interesting.

Thank you!

Sorry.

PROTESTERS CHANT:
Fascists, fascists!

Good morning, Professor.
Mr Whitaker.

Hope you're prepared for all this.
Professor Ryan?

Let's hope you get it right
this time!

Can you hear me now? ..It's the
computer in Professor Ryan's office.

I was wondering if you could...
Hello?

So, whose side are you on?

The Juttla case - Sam or Leo?

Two conflicting opinions are enough
without me getting involved!

I can't believe Leo! Eight officers
suspended cos of his accusations!

Sam's autopsy found one thing,
Leo's found something different.

Just "doing his job"(!) Those men
are innocent. Political scapegoats.

We're in for some fun and games,
Professor.

This only got to trial
because of the huge media campaign
whipped up by the prosecution.

What sort of fun and games?
Good morning!

Professor Ryan, I've heard a lot
about you. Likewise, Miss Taylor.

Let's hope it's not all true!

A Mr Miller. Runs a driving school
in Cambridge. Long way from home.
Booked for a lesson last night.

In Cambridge?
Yeah. And driven in here at 7am.

Looks like he's been dead
quite a while.

He was meant to be teaching
a Mr...Ray Mans.

His driving-licence details.
He's just left them there? Mmm.

And then driven out here
this morning - for some reason.

So, they were sat together.

Knife would have come in like that.

No sign of a struggle.
Certainly takes road rage
to a different level!

If you got that angry, you'd stab
him and leave him - not drive round
all night with a body in your car.

Seat had been lowered.
To keep him out of sight.

Why drive to a car park with CCTV
and leave the hazard lights on?

Whoever did this
wanted it to be found.

May I join you, Professor Ryan?

I'm sure we can be trusted
not to discuss the case.

Miss Taylor seems to think
the judge will order us
to sort out our differences.

Sounds like a divorce proceeding!
That's what it's felt like!

"Utter nonsense."

It's a note you've made
in the margin of my report.

It IS utter nonsense. How you've
made this into a suicide, I...! It
WAS a suicide - I didn't "make it"!

Those boys were the victims
of a serious assault. ..I'm so glad
we're not discussing this.

The older brother, Manjit, had
a broken rib. And Davinder's jaw -
like someone tried to rip it off!

But there's no evidence to suggest
that those police officers...
They were in a police cell!

Who else could have done it?

I think you've been too heavily
influenced by Ms Taylor. Oh!

I resent that.

Have bandwagon, will join.

Those boys were murdered. Why you
can't see that, I don't know.

Dr Dalton?

Yeah. ..Right, got that.

Should be about 20 minutes,

God willing.

How many murders do you get through
a week? Thankfully, not that many.

Is that for Professor Ryan? I have
to give it to her personally. She's
not here. Where is she? I can wait.

I'll sign for it. It's urgent.
I can see that.

Don't you get freaked out?
All those bodies?

It can be distressing at times.
What if it's someone you know?

Homicidal hangings are
relatively difficult to carry out.

In my opinion, Manjit Juttla put up
a fight to prevent his death.

So how might it have been achieved,
Dr Dalton? Were they in good health?

Both were physically fit, yes.

Is it your opinion, then, that it
would take many officers to restrain
the boys and commit these murders?

Yes. In my opinion, both fought
desperately to save their lives.

They're murderers!

JUDGE: Quiet, please!

Afternoon.
Afternoon, sir.

I've nearly done that many times -
fallen asleep in the bath.

Unusual to fall asleep in the bath
first thing in the morning.

It usually occurs because the victim
falls asleep through alcohol or
drug abuse. Was she on medication?

I'm waiting to find that one out.

Water temperature indicates she's
not been dead long. A few hours.

The man upstairs thinks it was
probably someone she brought home.

- She had the odd one-night stand.
- Last night?

Maybe she brought someone home,
woke up with him and thought,
"Bloody hell, what have I done?"

Inspector, if you were lying naked
in a bath and I tried to drown you,
you'd put up a struggle.

Too bloody right, I would!

From what I can see,
there's not a mark on her.

No scratches. No evidence of
a struggle, no water on the floor.

If she didn't fall asleep or have
a row with some guy she'd picked
up, how did she end up like that?

MUSIC PLAYS

You're familiar with Prof Ryan's
autopsy report? Yes, I am.

She quite categorically states
that the older brother,
Manjit Juttla, committed suicide.

Given the circumstances,
I consider it highly unlikely.

Are you telling the court,
Dr Dalton,

you believe the senior pathologist
in your department

has made a mistake?

I believe that Professor Ryan,
in this case,
has drawn the wrong conclusion.

No evidence of alcohol or drugs

Toxicology results may tell us more.

I've checked - she wasn't on any
medication, no history of epilepsy.

Right, and there's no...

ballooning of the lungs

and therefore no water.

But she was IN the bath.

If you were drowning, you'd gulp
for air, which is natural,
but it just speeds up the process.

But the lungs are empty.

There's not even
any water in the airways.

Well, maybe she was killed
and then put in the bath.

PHONE RINGS
Not another one, please!

Careful! Sorry.

I don't think much
of your defence barrister.

Have you been in here? No. SOMEBODY
has. You're getting paranoid.

I was expecting a grilling
over the cause of death but
he's already waving the white flag.

And we're still not having
this conversation. Absolutely.
It would be totally unprofessional!

How did it go? It didn't.
You weren't called?

No. After you gave them the benefit
of your findings, Leo, they got
bogged down in legal arguments.

These arrived for you. ..Oh, and
a reporter rang, asking for you.

About the Juttla brothers?
No, some case 13 years ago.

You were the expert witness when an
innocent man got wrongly imprisoned?

What?! That's not true. Skeletons
in the cupboard, Sam! When you
were a junior at Cambridge?

He was released a year ago. His
conviction was found to be unsafe.
But nothing to do with my evidence.

What did the reporter want? There's
a story coming out tomorrow and he
wanted to know if you'd any comment.

I bet that's been cooked up
by Nina Taylor QC.

Why should she do that?
The prosecution's "fun and games".

What do you want?

SHOT IS MUFFLED BY SILENCER

HE GASPS IN PAIN

Who moved him?
His wife found him like that.

He's been moved.
He's about 17st, at least!

One of your officers must...
One of my officers WHAT?

How do YOU account
for these two blood stains?

This man has been shifted onto
his back, then rolled over again.

Maybe whoever shot him, moved him.

Why would they do that, Inspector?
To give him mouth-to-mouth?

And his shirt's been undone.

In my humble opinion, the first
shot was fired from a distance.

Maybe he was emptying the bins.
I'd never have guessed!

Do you WANT an initial assessment?
We know he was shot - twice.
And nobody heard a bloody thing.

How are you this morning,
Mr Barlow?

Did the doctor not come?
No.

He said you've got to eat.
N-N...

No. No.
Come on. No!

Just a spoon.

Just a spoon.
B-B...!

Here comes the train!

Oh!
Into the tunnel!

That's it, that's it!

Good boy.

I didn't make a mistake.

Now or then? Both.

So why did...Michael Patterson
get off?

All the evidence pointed
to him having murdered his wife.

He didn't do it. 18 months ago,
the wife's ex-boyfriend
made a death-bed confession.

Why blame you? If you can't blame
the police, blame the pathologist.
They're saying you made a mistake.

Yes, and it comes out now,
when Taylor's accusing me
of doing the same thing.

You really ARE getting paranoid!
That's tomorrow's chip paper.

Hi. Lauren Hathaway?

If you'd like to just take a seat.

You didn't think it suspicious that
they put the boys in the same cell?

I was told the station
was overcrowded that night.

Plus the fact that there were
two cells out of commission due
to a possible HIV contamination.

..I was a little surprised
by the fingernail evidence.
You saw Manjit's fingernails.

Long, distinctive. They made a deep
impression on Davinder's neck.

And couldn't possibly have been
caused by one of the policemen(!)
You can get quite emotive, Leo!

One of their colleagues was beaten
by Davinder and nearly lost an eye.

The neck injuries were caused
by attempted strangulation.

At the station, by an officer
holding him while the others beat
the shit out of his older brother!

We won't be needing you
for the rest of the day, Dr Dalton.
Great. Thanks.

Any idea
when they might be getting to me?

I don't expect it'll be too long,
Professor Ryan.

RECORDED MESSAGE:
Leave a number. I'll call you back.

Hi, Ben - it's me.
I think you'd better come home.

I've got some news.

Lauren, where are you?
..What did he say?

You're pregnant! Eight weeks.
Ah! God!

Oh! Oh!

Oh, God, yeah!

YES!

Sorry to have kept you waiting,
Professor. I know how busy
you expert witnesses are.

August the 18th, last year.

Hounslow police station.

You walked into police cell ten
and saw what exactly?

The two brothers on the floor.

The elder brother, Manjit,
was at the rear of the cell.

The younger brother, Davinder,
was in the middle.

What were your first impressions?

I tend not to record
first impressions.

Number 9 on the schedule, my lord -
photographs 12 through to 16.

I'm no expert but I'd say this looks
like a very bloody murder scene.

That's why I tend not to rely
on first impressions.

Oh, come, come, Professor!
You walk into a scene like this
and have no reaction whatsoever?

I may have had an initial reaction.

You're honestly telling the court
that you didn't think that this
looked like a double murder?

I thought it was a possibility.

So what changed your mind?
My mind wasn't made up. Really?

When I examined the boys' injuries
and examined the scene in detail,

I came to a more informed opinion.

Informed by what, I wonder?

And this, um, methodology of yours
has been born out of mistakes
you've made in the past?

This methodology
is born out of common sense.

Dr Dalton believes that your first
impression was the correct one -
that it was indeed a double murder.

He is entitled to his opinion.

It must be awful if your "opinion"
condemns an innocent man to prison.

That has never happened to me.

Oh! I was led to believe

that a man was recently released
from prison despite your evidence

that he'd committed a murder.

As I have said, a more detailed
examination of a case usually
results in a more informed opinion.

Lauren?

I've got something to tell you.

This is me - 13 years ago.

It's your assertion, Professor Ryan,

that Manjit Juttla murdered
his younger brother
and then took his own life?

That is correct.
MAN IN GALLERY: Liar!

Quiet in the gallery!
WOMAN IN GALLERY: You're wrong!

I should have told you.
I know I should.

I didn't for lots of reasons.

Last week, a reporter contacted me
to say they were doing this story.
I asked him not to... I know.

The tattoo? When you said
it was a birth mark on your neck,
I knew you were lying.

You spent 13 years in prison and
didn't think I'd be interested? I
thought I could trust you! You can.

After all the shit! I thought I'd
lose you. I'm having your baby! OUR
baby. I don't know your real name!

Two Sikh boys

are questioned by police.

They get into a fight.

One of the officers is so severely
beaten, he later loses an eye.

The other officer is heard to say

that he'll come back and, I quote,

"sort you bastards out".

20 minutes later, he returns

with seven of his mates,
in full riot gear,

and, after a violent struggle,
they arrest the two Juttla brothers
and take them to the police station.

No medical help is forthcoming.

An hour later,

after these eight officers
have "sorted these bastards out"...

..the two boys are lying dead
in their cell.

Given the circumstances,
Professor Ryan,

is it possible
you could be mistaken?

No, I don't think so.
Liar! Police corruption! Quiet!

I will not have this in my court!
SHOUTING CONTINUES

I have to go out.

I wanted to forget it all,
you know?

Put it all behind me.

I had an opportunity
to start again - with you.

Have a family.

I don't know
what to believe any more.

I don't even know what you do.

I deliver things in the van.

You KNOW that.
I thought I knew YOU...

..but I don't.

Do I call you Ben

or Michael?

What was she like? Your wife?

Please, Lauren...

I knew I was innocent. For 13
years, I'd something to fight for.

But when I got out,
everything had changed -

my friends, my family...

I didn't know why I'd bothered
trying to get out.

And then I met you...
And it all started to make sense.

I'll go - if that's what you want.

I'm having your baby,
for Christ's sake!

OUR baby!

As I said at the scene, the first
shot was fired from some distance -

maybe three metres - probably as he
ran away. Second shot, close range.

There is evidence of powder burns.

No questions, Superintendent?
Not about him, no.

I don't see why you... One
of the accused is my kid brother.

He's not a racist murderer.

What the hell do you think you're
doing? Have you read all these?
Will you answer my question?

Are these from you? Yeah.
Who are you?

Don't shoot the messenger!
Who's sending me these?

'..I'm sure she'll make a wonderful
wife. As most of you will know,'

time-keeping...

has never been Claire's thing.

So I was both surprised and happy
that we got to the church on time.

When I saw Claire in her dress,
I couldn't believe that this was the same girl

who, when she was a teenager,

used to paint her hair green

and her nails black!

And, now, here she is - the most
beautiful girl in the world.

There's a famous case -
"Brides in the Bath"?

A man's wife died in the bath
and he inherited all her money.

Her family got suspicious when it
was revealed that his two previous
wives also died in the bath.

The bodies were exhumed but nothing
was ever found. A bit like this.

But along came
the great Sir Bernard Spilsbury

who proved it was possible to
murder someone in the bath with no
sign of a struggle. What did he do?

A bath was brought into court,
filled with water,

and a policewoman in
a bathing costume! You're kidding!

Sir Bernard said, "If I'm to prove
how this can be done, this young
woman may very well lose her life."

The judge insisted.
What happened?

He put his hands
under her ankles

and simply lifted them
into the air.

What?

Well, like this...

The head went back, the water went
up the bath, straight up her nose

and caused an immediate cessation
of her breathing. Death from an
immediate cardio-respiratory arrest!

Hence no water in the lungs.

..What happened
to the policewoman in the costume?

Oh, she nearly died, apparently!

Amazing!

Did you send me
those photos of her?

No, I didn't send you any photos.
Oh. SOMEBODY did.

There's no Ray Mans
on the DVLA database.

So the driving licence was a fake.

Why drive the body into London? The
brilliant Dr Dalton thinks he might
be linked to the Bearman shooting.

I bet if Sam Ryan said there was
a connection, you'd listen.

But she doesn't make mistakes,
unlike Dr Dalton.

Ray Mans! What about him?
It's a fake ID.

Aye, but it's also
an anagram of Sam Ryan.

KNOCK AT DOOR
Come in.

It's Paul Bearman. You KNEW him?

Yes - very well!

I didn't know he was dead. Last
night, I think. Leo did the autopsy.

Why have they sent ME the photos?

Courier company say they come from
a business address in Hyatt Street.

Hyatt Street? They apologised about
the courier. Just round the corner.

Is it? Why send a courier
when you're so close?

Hello? ..Hello? Please -

help me, somebody! Hel...!

You're not meant to be out of bed,
are you?

Ah! Agh!

MOBILE RINGS

D'you know how they might have
got hold of your mobile number?

There was someone in my office -
a courier.

There was a list of numbers
on my desk he could have seen.

There was also someone in
fixing my computer.

The photos they sent - do they refer
to any cases you've been working on?

Yes. ..I mean, not me personally,

but cases that Leo and Harry
are working on.

And they're copies from a book? Yes,
a text book of forensic pathology.

Photographs
of various examples of cases.

It may have come from a pathologist
or a technician? Why text me,
telling me where I can find a body?

Well, we haven't found one as yet.

Do you think this is a hoax?
No, I didn't mean that.

I just thought it might be someone
who knows you. More "fun and games"!

This could be a waste of time.

I don't understand.

Some kind of joke.
Someone trying to get at me.
And who do you think would do that?

DOG BARKS
Over here, Sarge!

Leave it alone, please.
Nothing should be disturbed.

I don't think they were...
They WERE! Give us a bit of space.
MOBILE RINGS

Is that another text?

You gonna read it?
"Mrs Napier. Dead three months."

All right. See what can be done
on this. Right. Thanks.

That body was put here on purpose.

Someone must be here -

watching me.

♪ Da-dah! ♪
Aw! It's not my birthday, is it?

Hey, it doesn't have to be!

Aw, thanks!

Mmm!

Can I ask you a question?

Before you met me...
There was nothing. Yes, there was.

You were married. You had a wife.
That was murdered.

What d'you want to know?

I've never met
any of your friends or family.

Are your parents really dead?

They may as well be.

They soon gave up on me.

Everyone did.
Even your mum?

Here comes the train!

Mmm!

Best he could do.
Great! Thanks.

Without knowing the names
the brothers used, he's gone on
the dates you gave and their ages.

I used to be paranoid -
now I KNOW they're after me!

Speak to university security, make
them aware of the situation and get
someone posted here permanently.

Make people show their
passes before they enter.

Right. Professor Ryan gets police
protection. I don't want that.

Two bodies have been murdered and
moved to London so you'd find them.
For what purpose? And the photos.

You were being watched on the common
and they texted you!

You're also involved in a very
high-profile case that I, for one,

can't afford
to have you not give evidence.

If it were you, Dr Dalton,
things might be different.

I will talk to security.

You OK? Yeah.

Obviously, things have been
difficult between us this week,
but if there's anything I can do...

Why do you want the hospital
records? Their mother says the
police had beaten them up before,

but she didn't trust the police
doctors and took them to a local
A&E. That's proof of murder?

Are you sure it's not my birthday?

Open it. What is it?

You said you wanted to go back.
Yeah, but...

Flying in two days' time? Why not?
Well...

It's just...
We can do anything, Lol.

Wouldn't it be great just to get up
and go? And once we got there...

We could get married, or something.

A whole new life.

You look knackered, love.

Thanks.

CHANTING

Did you see that woman?
What woman?

The one outside -
she was there again.

Professor Ryan.

This is Detective Sergeant Baxter.

We assume Mr Miller was stabbed
near Cambridge two nights ago

and driven into London
the following morning...
Thanks for coming(!) Sorry, sir.

Photos of his body were sent to
Prof Ryan. Josie Grey found drowned
in her bath, also two days ago.

Photos of her dead body were sent to
Prof Ryan, same with Paul Bearman

and possibly the woman we found
last night on Wandsworth Common.

We can assume that all four bodies
were intended for Prof Ryan.

All four deaths were "inspired"

by photographs from this book
on forensic pathology.

Again, we're assuming Prof Ryan
was meant to do the autopsies
for reasons as yet unknown.

Prof Ryan knew Paul Bearman. They
worked together a few years ago.

As yet, we can't connect the
other three with her. But there is,
almost certainly, a link.

The extradural bleeding
occurred without fracture
to Davinder's skull.

Haemorrhage arose from a small tear
in the middle meningeal artery.

The dura was...

lifted locally by the rising
pressure of blood bulging into
the interior of the skull cavity

and displacing the brain.

And in your opinion,
this was the cause of death?

In your opinion,
Professor Ryan, this was the cause
of Davinder Juttla's death?

That is correct.

None of his many other
injuries played a part?

Well, indirectly, they may have.

Ah! Can you elucidate?

Um...

Professor?

There appeared to have been a
violent struggle between
the two brothers.

A broken rib,
attempted strangulation, severe
bruising to the face and neck,

and this would have incapacitated
Davinder a good deal. A broken rib?

Correct.

Your colleague, Dr Dalton, stated
that it was the older brother
Manjit who sustained the broken rib.

Is he right
and you wrong, Professor?

I meant to say Manjit.

Yes, it's so easy to get
the two brothers mixed up.
They look so alike.

It was a simple mistake.

Two brothers, both sustained
brutal injuries to the ribs.

You say one brother,
you mean the other.

Could it be that when you went into
the police cell, you made an equally
small but significant mistake?

No.

That is not the case.

I'm such an idiot.
This arrived for you.

Who delivered it?
A courier, apparently.

Aren't you going to open it?

Where to?

Um, home, please. Yes. Home.
Thanks.

We now know the woman found on
Wandsworth Common was a Mrs Napier,
a lawyer who worked in Cambridge.

She may have a link with Bearman -

a police inspector for
Cambridge CID, before he retired.

There's another link...

Cambridge is the place Prof Ryan
trained as a forensic pathologist.

From what I heard, Paul Bearman was
a really good copper. Yes, he was.

He used to get so cross with me -

"Bloody interfering woman." And he
was only in the paper the other day.

When he got shot?
No, before that.

I saw his name in that article

about the bloke who was wrongly
imprisoned for thirteen years.

'Michael Patterson.'

Bearman made the arrest. Mrs Napier
worked for the prosecution.

He's targeting
everyone involved in his trial.
And Sam was the expert witness.

Where the hell is she?

God.

It's the same one.

Leave it!

MOBILE BEEPS

What does it say?

"You're next."