Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,520 --> 00:01:31,600
No matter how you feel,
2
00:01:31,600 --> 00:01:34,360
this is the price you previously promised to pay.
3
00:01:35,360 --> 00:01:36,690
Pull yourself together
4
00:01:36,840 --> 00:01:38,640
and hurry up and do what you must.
5
00:01:40,160 --> 00:01:41,920
You need to find someone now.
6
00:01:42,960 --> 00:01:44,600
Her name is Jessica.
7
00:01:45,960 --> 00:01:49,820
She's temporarily under house arrest at Apartment 8, Liyang Street.
8
00:01:50,360 --> 00:01:52,020
She seems free to move around,
9
00:01:52,240 --> 00:01:54,200
but she's monitored at all times.
10
00:01:55,840 --> 00:01:56,920
There are overt
11
00:02:02,600 --> 00:02:03,660
and covert agents.
12
00:02:04,440 --> 00:02:05,840
Going out, Miss Jessica?
13
00:02:11,560 --> 00:02:12,600
Five yuan.
14
00:02:18,000 --> 00:02:20,120
You need to take them all out
15
00:02:20,120 --> 00:02:21,040
and save her.
16
00:02:21,920 --> 00:02:24,180
Then send her safely back to her country.
17
00:03:07,520 --> 00:03:08,720
Your delivery is here.
18
00:03:08,720 --> 00:03:09,720
The door is open.
19
00:03:09,720 --> 00:03:10,400
I'm cooking.
20
00:03:10,400 --> 00:03:11,730
Just put it on the table.
21
00:03:11,920 --> 00:03:12,440
Okay.
22
00:03:35,560 --> 00:03:37,360
This room is slightly smaller.
23
00:03:37,560 --> 00:03:40,720
It's more suitable for kids to study, do homework, read, and so on.
24
00:03:40,720 --> 00:03:42,040
And this room doesn't face the street,
25
00:03:42,040 --> 00:03:43,560
so it's relatively quiet.
26
00:03:43,880 --> 00:03:45,200
If there are elderly people at home...
27
00:03:45,200 --> 00:03:48,120
If you live here, you can use it to make tea.
28
00:03:49,440 --> 00:03:50,100
Who is that?
29
00:03:50,360 --> 00:03:51,840
Is anyone else viewing the apartment?
30
00:03:51,840 --> 00:03:52,770
I don't think so.
31
00:03:53,280 --> 00:03:54,810
Hello. May I ask who you are?
32
00:03:55,640 --> 00:03:56,960
Where are the people who used to live here?
33
00:03:56,960 --> 00:03:57,820
They moved out.
34
00:04:01,160 --> 00:04:01,920
Ma'am.
35
00:04:02,360 --> 00:04:03,890
Let me show you the balcony.
36
00:04:05,760 --> 00:04:08,960
As you can see, the lighting on this balcony is quite good.
37
00:04:46,360 --> 00:04:47,690
What are you looking at?
38
00:05:01,440 --> 00:05:02,280
What is...
39
00:05:09,440 --> 00:05:10,160
Who are you?
40
00:05:10,720 --> 00:05:11,650
What do you want?
41
00:05:14,440 --> 00:05:15,570
Who exactly are you?
42
00:05:16,040 --> 00:05:17,360
Can't you guess?
43
00:05:20,080 --> 00:05:21,200
Do you have any ice?
44
00:05:21,320 --> 00:05:22,120
No.
45
00:05:22,920 --> 00:05:24,050
Where is the fridge?
46
00:05:24,200 --> 00:05:25,400
I don't have a fridge.
47
00:05:27,840 --> 00:05:29,720
You have three minutes to pack your things.
48
00:05:29,720 --> 00:05:31,640
Do you know who locked me up?
49
00:05:50,080 --> 00:05:53,120
Shouldn't the passport on me and the two thugs outside
50
00:05:53,120 --> 00:05:56,760
be enough to earn your trust in my abilities?
51
00:05:56,760 --> 00:05:58,840
That only shows you can fight.
52
00:05:59,480 --> 00:06:02,360
The people keeping me locked up aren't just lackeys.
53
00:06:02,360 --> 00:06:05,360
They have powerful resources
54
00:06:05,640 --> 00:06:07,240
and sharp minds behind them.
55
00:06:07,360 --> 00:06:08,490
You can't beat them.
56
00:06:08,520 --> 00:06:10,520
As for resources, I can't show you anything
57
00:06:10,520 --> 00:06:11,520
for the time being.
58
00:06:11,520 --> 00:06:13,000
But speaking of brains,
59
00:06:13,480 --> 00:06:14,080
How so?
60
00:06:15,760 --> 00:06:19,600
You are wearing one of the world's top pajama brands.
61
00:06:20,600 --> 00:06:22,200
Every piece is expensive.
62
00:06:22,200 --> 00:06:25,240
And you have Fiji water on your table,
63
00:06:25,240 --> 00:06:28,600
claiming every drop comes from millions of years underground.
64
00:06:28,600 --> 00:06:29,400
There is also red wine.
65
00:06:29,400 --> 00:06:30,480
Although I don't know much about red wine,
66
00:06:30,480 --> 00:06:31,600
I can tell
67
00:06:31,600 --> 00:06:34,400
this is from one of the world's top five wineries,
68
00:06:34,440 --> 00:06:35,280
Château Margaux.
69
00:06:35,280 --> 00:06:37,720
All of this shows you highly value your quality of life.
70
00:06:37,720 --> 00:06:39,080
...and a person with great taste.
71
00:06:39,080 --> 00:06:40,120
Your family must be quite well-off.
72
00:06:40,120 --> 00:06:41,720
You wear perfect makeup even at home,
73
00:06:41,720 --> 00:06:43,920
and you have fat blockers on your table.
74
00:06:44,080 --> 00:06:46,480
That shows you care a lot about your image and figure.
75
00:06:46,480 --> 00:06:47,720
You don't have a fridge at home,
76
00:06:47,720 --> 00:06:50,320
which means you don't like cold or overnight food.
77
00:06:50,320 --> 00:06:53,520
You clearly pay great attention to a healthy diet as well.
78
00:06:56,080 --> 00:06:57,040
Hurry up and finish your drink.
79
00:06:57,040 --> 00:06:58,640
I'll give you three minutes.
80
00:07:19,160 --> 00:07:20,440
I'm ready. Let's go.
81
00:07:20,440 --> 00:07:22,240
Who said I was taking you with me?
82
00:07:32,600 --> 00:07:34,260
Finally willing to talk to me.
83
00:07:35,560 --> 00:07:37,600
You better watch your mouth.
84
00:07:37,600 --> 00:07:38,760
I'm still mad.
85
00:07:39,080 --> 00:07:40,240
Then I'm listening.
86
00:07:42,600 --> 00:07:43,920
I've found her.
87
00:07:43,920 --> 00:07:45,480
We can pick her up anytime.
88
00:07:45,960 --> 00:07:46,880
But now,
89
00:07:47,320 --> 00:07:48,840
I want to make a deal with you.
90
00:07:48,840 --> 00:07:50,800
You've dealt with the obvious ones.
91
00:07:50,800 --> 00:07:51,600
What about the hidden ones?
92
00:07:51,600 --> 00:07:53,460
You mean the next-door neighbor,
93
00:07:56,800 --> 00:07:58,040
the apartment manager,
94
00:07:58,040 --> 00:07:59,480
The cat from 807 got out again.
95
00:07:59,480 --> 00:08:00,240
Keep an eye on it.
96
00:08:00,240 --> 00:08:01,280
Don't let it pee everywhere.
97
00:08:01,280 --> 00:08:02,160
You got it, right?
98
00:08:02,160 --> 00:08:02,600
Got it.
99
00:08:02,600 --> 00:08:04,000
and the convenience store owner, right?
100
00:08:04,000 --> 00:08:05,130
Sleeping like a log.
101
00:08:09,000 --> 00:08:11,280
How did you see through their identities?
102
00:08:11,280 --> 00:08:12,480
Did you forget?
103
00:08:12,760 --> 00:08:14,120
I used to be a cop.
104
00:08:15,320 --> 00:08:16,640
You did a good job.
105
00:08:17,200 --> 00:08:19,240
But why should I negotiate with you?
106
00:08:20,680 --> 00:08:22,760
I didn't take out all these hidden agents.
107
00:08:22,760 --> 00:08:23,720
I left one.
108
00:08:37,919 --> 00:08:38,760
Excuse me.
109
00:08:38,760 --> 00:08:40,020
This car is chartered.
110
00:08:40,919 --> 00:08:42,559
I'm talking to you. Please get out.
111
00:08:42,559 --> 00:08:45,000
Someone hired you to spy on the girl upstairs.
112
00:08:45,000 --> 00:08:45,800
How much did they pay you?
113
00:08:45,800 --> 00:08:46,480
Who are you?
114
00:08:46,480 --> 00:08:47,320
It doesn't matter who I am.
115
00:08:47,320 --> 00:08:48,920
I want to ask you a favor.
116
00:08:49,560 --> 00:08:52,240
Of course, it won't affect your cooperation with that person.
117
00:08:52,240 --> 00:08:53,120
Why?
118
00:08:56,640 --> 00:08:59,880
Zhang Qiang, badge number 7653328.
119
00:08:59,880 --> 00:09:01,200
I have a good memory.
120
00:09:01,200 --> 00:09:02,860
It's not that hard to find you.
121
00:09:03,120 --> 00:09:04,320
This is your daughter, right?
122
00:09:04,320 --> 00:09:05,250
She's very cute.
123
00:09:05,560 --> 00:09:06,880
What exactly do you want?
124
00:09:06,880 --> 00:09:09,040
If something happens to the girl upstairs,
125
00:09:09,040 --> 00:09:11,440
how long will it take for them to arrive after you notify them?
126
00:09:11,440 --> 00:09:12,560
About 25 minutes.
127
00:09:12,560 --> 00:09:14,160
I'm going up to save that girl now.
128
00:09:14,160 --> 00:09:15,480
I'll call you later.
129
00:09:15,920 --> 00:09:17,720
Once you get the call, you can notify them.
130
00:09:17,720 --> 00:09:20,120
This won't affect your cooperation with them,
131
00:09:20,120 --> 00:09:22,360
and they might even reward you.
132
00:09:23,920 --> 00:09:24,720
Phone number.
133
00:09:32,600 --> 00:09:34,360
When this number calls you later,
134
00:09:34,360 --> 00:09:35,490
you can notify them.
135
00:09:36,280 --> 00:09:39,280
After I make this call,
136
00:09:39,520 --> 00:09:42,680
you only have 25 minutes to think about it.
137
00:09:48,840 --> 00:09:50,700
You're breaking the rules again.
138
00:09:50,840 --> 00:09:53,360
Do you think the price you paid last time wasn't enough?
139
00:09:53,360 --> 00:09:54,880
It's not that it wasn't enough.
140
00:09:54,880 --> 00:09:56,520
It was too much.
141
00:09:56,880 --> 00:09:59,010
I don't want it to happen a second time.
142
00:10:01,360 --> 00:10:02,840
We still have plenty of time.
143
00:10:02,840 --> 00:10:04,440
Let's hear your conditions.
144
00:10:04,960 --> 00:10:07,000
First, stop tying my daughter up.
145
00:10:07,000 --> 00:10:09,040
Find her a clean place to stay.
146
00:10:09,040 --> 00:10:10,560
She doesn't like soft beds.
147
00:10:10,560 --> 00:10:13,020
Find her a mattress with moderate firmness.
148
00:10:13,840 --> 00:10:15,360
Also, when she's nervous or scared,
149
00:10:15,360 --> 00:10:16,760
she can't sleep at night.
150
00:10:16,920 --> 00:10:19,120
She needs to hold a teddy bear to fall asleep.
151
00:10:19,120 --> 00:10:20,080
Find one for her.
152
00:10:20,320 --> 00:10:21,360
She's afraid of the dark.
153
00:10:21,360 --> 00:10:23,240
Leave a light on for her when she sleeps.
154
00:10:23,240 --> 00:10:24,370
Also, feed her well.
155
00:10:25,280 --> 00:10:28,760
Give her meat, eggs, milk, vegetables, and fruit.
156
00:10:30,360 --> 00:10:33,440
Make sure you use the best medicine for her.
157
00:10:34,600 --> 00:10:36,280
Treat her wounds properly.
158
00:10:38,000 --> 00:10:39,240
And you have to promise me
159
00:10:39,240 --> 00:10:42,300
that you'll never touch a single hair on her head again.
160
00:10:43,400 --> 00:10:45,400
The conditions aren't demanding.
161
00:10:45,480 --> 00:10:47,340
But as for the bargaining chip...
162
00:10:48,320 --> 00:10:49,800
Isn't this woman enough?
163
00:10:49,800 --> 00:10:51,720
Compared to your daughter,
164
00:10:51,720 --> 00:10:53,120
maybe not.
165
00:10:53,120 --> 00:10:54,450
Then I want to make a bet.
166
00:11:21,240 --> 00:11:22,920
I don't care what happened to your daughter.
167
00:11:22,920 --> 00:11:24,640
If something bad really happened to her,
168
00:11:24,640 --> 00:11:25,570
I feel sorry too.
169
00:11:25,800 --> 00:11:27,600
But you can't treat me like this.
170
00:11:50,480 --> 00:11:53,520
Do you really trust my guarantee?
171
00:11:53,520 --> 00:11:54,320
I don't.
172
00:11:55,240 --> 00:11:57,560
But I must make my stance clear.
173
00:11:57,800 --> 00:11:59,240
What I want to tell you is,
174
00:11:59,880 --> 00:12:01,920
since I can help you finish the task,
175
00:12:01,920 --> 00:12:03,200
I can also find you.
176
00:12:03,200 --> 00:12:05,880
If anything else happens to my daughter,
177
00:12:06,600 --> 00:12:08,760
I'll make you pay double.
178
00:12:09,200 --> 00:12:10,920
Message received,
179
00:12:10,920 --> 00:12:12,480
but the game must continue.
180
00:12:12,720 --> 00:12:14,760
The half hour you borrowed yesterday,
181
00:12:14,760 --> 00:12:16,160
I've just deducted it.
182
00:12:16,680 --> 00:12:18,600
Your conditions are fine.
183
00:12:19,120 --> 00:12:22,400
Consider it exchanged for your daughter's finger.
184
00:12:34,000 --> 00:12:34,800
Let's go.
185
00:13:04,520 --> 00:13:05,050
Brother.
186
00:13:05,200 --> 00:13:06,480
They got into a taxi.
187
00:13:06,480 --> 00:13:07,760
The license plate number is
188
00:13:07,760 --> 00:13:09,840
Tang A778N9.
189
00:13:09,840 --> 00:13:10,760
Follow them.
190
00:13:27,160 --> 00:13:27,960
Wait a minute.
191
00:13:28,480 --> 00:13:29,480
Give me the phone.
192
00:13:31,160 --> 00:13:31,620
Get out.
193
00:13:44,720 --> 00:13:46,560
Why do you have to
194
00:13:46,560 --> 00:13:48,600
pee so much?
195
00:13:49,160 --> 00:13:49,600
What?
196
00:13:52,720 --> 00:13:54,680
Eat this.
197
00:13:57,760 --> 00:13:59,280
Okay, drink up.
198
00:13:59,720 --> 00:14:00,400
Get in the car first.
199
00:14:00,400 --> 00:14:01,530
Wait for me a moment.
200
00:14:03,560 --> 00:14:04,800
Keep peeing your pants after drinking.
201
00:14:04,800 --> 00:14:06,080
Keep peeing after you finish.
202
00:14:06,080 --> 00:14:07,000
Keep peeing.
203
00:14:13,920 --> 00:14:14,960
Brother.
204
00:14:14,960 --> 00:14:15,840
I know I was wrong.
205
00:14:15,840 --> 00:14:16,600
I won't do it again.
206
00:14:16,600 --> 00:14:17,860
I'll change, brother.
207
00:14:18,080 --> 00:14:20,680
You didn't have enough meat last time, did you?
208
00:14:21,120 --> 00:14:21,980
Let me tell you.
209
00:14:22,080 --> 00:14:23,080
I'm watching you.
210
00:14:35,320 --> 00:14:36,640
Where are we going next?
211
00:14:36,640 --> 00:14:38,040
They are well-connected
212
00:14:38,560 --> 00:14:39,920
and have all kinds of resources.
213
00:14:39,920 --> 00:14:40,840
How do we leave?
214
00:14:43,280 --> 00:14:44,940
You'll know when we get there.
215
00:14:47,920 --> 00:14:49,200
The car rental procedures are done.
216
00:14:49,200 --> 00:14:50,200
Here are the keys.
217
00:15:04,440 --> 00:15:05,170
Don't worry.
218
00:15:05,320 --> 00:15:06,720
I'll definitely bring them back.
219
00:15:06,720 --> 00:15:08,680
All right, say no more.
220
00:15:09,520 --> 00:15:10,920
You're on your own.
221
00:15:27,360 --> 00:15:28,490
I'm counting on you.
222
00:15:29,280 --> 00:15:31,280
Just find Huzi if you need anything.
223
00:15:51,640 --> 00:15:51,720
Lighting crew.
14094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof