Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,720 --> 00:00:21,720
Why didn't you tell me about the meeting?
2
00:00:22,400 --> 00:00:24,040
I didn't know what it was about.
3
00:00:24,800 --> 00:00:28,360
Yeah, well, but you suspected something,
otherwise you would've told me.
4
00:00:28,520 --> 00:00:31,080
Máx, what do you want?
I didn't know what it was about.
5
00:00:31,240 --> 00:00:33,640
What do I want?
6
00:00:33,800 --> 00:00:35,360
What do you think I want?
7
00:00:35,520 --> 00:00:37,640
To know where I stand, what to expect.
8
00:00:40,600 --> 00:00:41,840
I'm sorry.
9
00:00:44,800 --> 00:00:45,840
Who were there?
10
00:00:46,000 --> 00:00:47,360
Just the Prime Minister?
11
00:00:51,720 --> 00:00:52,760
Van der Stoel...
12
00:00:56,120 --> 00:00:57,680
My mother was also there.
13
00:00:59,040 --> 00:00:59,960
Your mother?
14
00:01:01,840 --> 00:01:03,400
Why was your mother there?
15
00:01:08,520 --> 00:01:09,840
Okay, what?
16
00:01:14,040 --> 00:01:15,400
Alex, come on, spit it out.
17
00:01:18,680 --> 00:01:22,080
They're saying that your father
can't attend our wedding,
18
00:01:23,360 --> 00:01:25,720
or at least, there will be no consent law.
19
00:01:32,800 --> 00:01:34,960
What is a consent law?
20
00:01:35,120 --> 00:01:37,280
It's all political stuff,
it doesn't matter.
21
00:01:37,440 --> 00:01:38,320
What does it mean?
22
00:01:38,480 --> 00:01:41,600
Everybody involved in the matter
wants to show their balls, it's...
23
00:01:41,760 --> 00:01:45,120
Why is my father
not allowed to be at my wedding?
24
00:01:45,920 --> 00:01:48,280
- What does that report say?
- I don't know.
25
00:01:48,440 --> 00:01:50,720
I promise we'll do everything to fix this.
26
00:01:50,880 --> 00:01:53,560
How can you be so sure
if you don't know what's in it?
27
00:01:54,440 --> 00:01:57,000
Fuck! Unbelievable!
28
00:01:57,600 --> 00:01:59,560
How can you ask this of me?
29
00:02:00,200 --> 00:02:03,480
Me? It's them, I was blindsided as well.
30
00:02:04,600 --> 00:02:06,600
This is not what I want, I was furious.
31
00:02:06,760 --> 00:02:09,480
- Bravo.
- Hey, Máx, wait please.
32
00:02:10,120 --> 00:02:11,600
Why didn't you tell me sooner?
33
00:02:11,760 --> 00:02:15,280
I wanted to wait for the right time
I didn't want to make it a big thing.
34
00:02:16,200 --> 00:02:17,480
Not a big thing?
35
00:02:17,920 --> 00:02:21,680
So my father can't be at our wedding,
and you call this not a big thing?
36
00:02:21,840 --> 00:02:23,000
That's not what I'm...
37
00:02:25,080 --> 00:02:27,960
Máx, I didn't want
you to worry unnecessarily.
38
00:02:28,120 --> 00:02:32,760
No Alex, you're so arrogant that you think
that you can bend things to your will.
39
00:02:32,920 --> 00:02:33,960
Máx, please.
40
00:02:34,120 --> 00:02:35,440
Go to hell.
41
00:02:36,040 --> 00:02:38,520
Máx, please, can you wait one second
so we can talk?
42
00:02:38,680 --> 00:02:39,960
Leave me alone.
43
00:02:44,480 --> 00:02:45,920
It's all just politics.
44
00:02:46,080 --> 00:02:47,480
To hell with politics.
45
00:02:48,080 --> 00:02:50,000
You kept me in the dark on this.
46
00:02:51,560 --> 00:02:52,560
Please, Máx.
47
00:04:37,480 --> 00:04:38,400
Fuck.
48
00:04:46,080 --> 00:04:47,520
- Hello?
- Tris, it's me.
49
00:04:59,320 --> 00:05:02,320
- So good to see you!
- I can't believe it.
50
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Wow Tris, look at your view.
51
00:05:05,160 --> 00:05:07,960
You can sleep in bed with me,
that's all I can offer.
52
00:05:08,120 --> 00:05:10,000
- Like when we were little.
- Yes.
53
00:05:17,600 --> 00:05:18,880
Look at how young we were.
54
00:05:20,280 --> 00:05:22,880
Your mother called twice
to see if you've arrived okay.
55
00:05:23,040 --> 00:05:25,920
- Typical. Can I use your phone?
- Of course.
56
00:05:26,400 --> 00:05:29,160
We're going to do so many fun things!
57
00:05:29,560 --> 00:05:32,800
I read in a magazine in Buenos Aires...
58
00:05:32,960 --> 00:05:36,480
That New York has restaurants
with swimming pools on the terraces.
59
00:05:36,640 --> 00:05:39,200
We could go to Broadway.
60
00:05:39,560 --> 00:05:42,440
I would also like to see
the Statue of Liberty. Right?
61
00:05:42,600 --> 00:05:44,200
- The Empire State.
- Yes.
62
00:05:44,440 --> 00:05:47,040
Máx, but we don't have to do
everything immediately.
63
00:05:47,480 --> 00:05:48,400
Hello.
64
00:05:50,640 --> 00:05:56,080
This is Máxima Zorreguieta, I wanted
to confirm my interview for tomorrow.
65
00:05:58,720 --> 00:05:59,560
Yes.
66
00:06:00,600 --> 00:06:02,160
Okay, that's perfect.
67
00:06:02,880 --> 00:06:04,160
Okay, thank you.
68
00:06:06,280 --> 00:06:09,320
Okay Tris,
let's go out for dinner, my treat.
69
00:06:09,480 --> 00:06:13,080
Máx, New York is very expensive.
70
00:06:13,360 --> 00:06:16,120
Tris, I'll soon have a job on Wall Street.
71
00:06:16,480 --> 00:06:18,600
From now on, dinners are on me.
72
00:06:21,120 --> 00:06:23,680
- So, you're from Buenos Aires.
- Yes.
73
00:06:23,960 --> 00:06:26,200
You know my father, right?
74
00:06:26,600 --> 00:06:27,520
Do I?
75
00:06:28,760 --> 00:06:31,240
Or maybe your father knows my father.
76
00:06:31,880 --> 00:06:35,840
Because I think I met your father once,
on a ski trip to Bariloche.
77
00:06:37,560 --> 00:06:40,440
I'm sorry, time is money, I know.
78
00:06:40,600 --> 00:06:43,200
Who cares about Bariloche
when you're here in New York.
79
00:06:43,360 --> 00:06:46,560
Tell me, why do you think
you're the right fit for the job?
80
00:06:46,720 --> 00:06:48,400
I'm really good with numbers.
81
00:06:49,520 --> 00:06:52,200
I mean... no, I'm really good
with numbers. Yeah.
82
00:06:52,360 --> 00:06:56,720
And I like people and I'm looking
for new challenges here in New York.
83
00:06:56,880 --> 00:06:58,120
Interesting.
84
00:07:03,880 --> 00:07:04,880
Interesting.
85
00:07:07,520 --> 00:07:10,720
We've got your information
from Tim at Merrill Lynch
86
00:07:10,920 --> 00:07:13,480
and Robert at Citicorp.
87
00:07:13,880 --> 00:07:16,080
Looks like you've been making rounds.
88
00:07:16,640 --> 00:07:19,360
I thought people in finance
were supposed to be discrete.
89
00:07:20,440 --> 00:07:21,520
We're glad they aren't.
90
00:07:22,440 --> 00:07:25,280
We're looking for someone in sales.
91
00:07:25,440 --> 00:07:27,040
To complete our Latin America team.
92
00:07:28,320 --> 00:07:29,320
That's me.
93
00:07:30,120 --> 00:07:31,280
Tell me why.
94
00:07:34,120 --> 00:07:37,760
I don't really like talking
about my accomplishments, but...
95
00:07:38,280 --> 00:07:41,040
I can tell you about
the biggest mistake I've ever made.
96
00:07:42,000 --> 00:07:43,960
When I was working at the Bank of Boston,
97
00:07:44,120 --> 00:07:47,520
we made a huge misjudgment
regarding the Mexican peso.
98
00:07:47,680 --> 00:07:50,840
And our clients lost a lot of money...
99
00:07:52,680 --> 00:07:53,840
And I felt horrible.
100
00:07:54,120 --> 00:07:56,840
But in the long run it made me resilient.
101
00:07:57,960 --> 00:08:00,480
More diligent, meticulous even.
102
00:08:09,840 --> 00:08:13,240
I am in charge
of Canada, Florida and Texas.
103
00:08:14,200 --> 00:08:17,480
I'm Caoimhe's back-up for her
most important clients in New York.
104
00:08:17,640 --> 00:08:19,360
Like Soros and Merrill Lynch. Look.
105
00:08:20,560 --> 00:08:26,040
Máxima Zorreguieta, Vice President
of Relations of Latin America.
106
00:08:28,080 --> 00:08:29,280
I'm toasting to you.
107
00:08:30,280 --> 00:08:32,240
Thank you, dad.
108
00:08:37,000 --> 00:08:39,320
I found an apartment near Central Park.
109
00:08:39,640 --> 00:08:41,520
In three weeks I'll get the keys.
110
00:08:41,680 --> 00:08:44,000
It's small but it doesn't matter,
I'll never be there.
111
00:08:44,160 --> 00:08:47,360
At 7 a.m. at the office,
I'm the first there and last to leave.
112
00:08:48,040 --> 00:08:48,960
You know...
113
00:08:49,960 --> 00:08:53,440
Grandma Máxima would be proud of you,
just like me.
114
00:08:56,160 --> 00:08:58,720
I could never afford this neighborhood.
115
00:09:00,160 --> 00:09:04,160
- You shouldn't have become an artist then.
- I hate you.
116
00:09:05,760 --> 00:09:07,720
I'm going to miss living with you.
117
00:09:08,200 --> 00:09:10,000
I'm going to miss you too.
118
00:09:10,880 --> 00:09:14,160
Do you know what I'm not going to miss?
Your hair in the shower.
119
00:09:15,360 --> 00:09:17,160
Do you know what I won't miss?
120
00:09:17,480 --> 00:09:19,240
Your spiritual nonsense.
121
00:09:20,440 --> 00:09:25,200
I know you think this is bullshit,
but it really helps, trust me.
122
00:09:25,360 --> 00:09:26,480
It also smells good, right?
123
00:09:27,600 --> 00:09:28,920
Don't forget the bedroom.
124
00:09:30,600 --> 00:09:32,120
The most important room.
125
00:09:53,680 --> 00:09:56,120
Choose a painting for your apartment.
126
00:09:56,440 --> 00:09:59,000
My apartment is too small,
nothing would fit.
127
00:09:59,320 --> 00:10:01,000
It's Tris. Tris!
128
00:10:01,360 --> 00:10:02,360
Hey.
129
00:10:03,280 --> 00:10:04,200
María Pame.
130
00:10:05,600 --> 00:10:06,520
Glad to see you.
131
00:10:06,680 --> 00:10:09,800
- Máxi didn't say you were visiting.
- It's a surprise.
132
00:10:13,520 --> 00:10:15,560
May I introduce you
to my friends from Buenos Aires.
133
00:10:15,720 --> 00:10:18,440
This is Máxima Zorreguieta
and her mom, María Pame.
134
00:10:18,600 --> 00:10:19,840
- Hello.
- Nice to meet you.
135
00:10:20,000 --> 00:10:21,560
- María Pame.
- Nice to meet you.
136
00:10:21,720 --> 00:10:25,920
This is Peter,
he introduced me to the art scene here.
137
00:10:26,680 --> 00:10:30,160
- Did I hear Tris just say Zorregueta ?
- Zorreguieta.
138
00:10:30,800 --> 00:10:32,200
Yes, Zorreguieta.
139
00:10:32,360 --> 00:10:36,280
Are you by any chance related
to Dolores Zorreguieta, the artist?
140
00:10:36,840 --> 00:10:37,840
Yes.
141
00:10:38,000 --> 00:10:40,080
- She is my sister.
- No way.
142
00:10:40,240 --> 00:10:42,520
I saw her exhibition the other day,
143
00:10:42,680 --> 00:10:43,520
Wounds.
144
00:10:43,680 --> 00:10:45,680
- Have you had a chance to see it yet?
- No.
145
00:10:46,440 --> 00:10:47,440
I won't say much then,
146
00:10:47,600 --> 00:10:50,760
because I don't want to
ruin the experience for you, but...
147
00:10:51,000 --> 00:10:52,720
It was really impressive.
148
00:10:52,880 --> 00:10:57,440
She did an amazing job
of capturing the pain,
149
00:10:57,600 --> 00:11:01,800
and the fear and the violence
in her youth in her art.
150
00:11:01,960 --> 00:11:04,160
- It's a pleasure to meet her mother.
- No.
151
00:11:06,560 --> 00:11:08,000
I'm not her mother.
152
00:11:08,400 --> 00:11:11,320
She's my half sister,
we share the same father.
153
00:11:11,480 --> 00:11:14,320
Yes, her father and mine
are close friends.
154
00:11:15,160 --> 00:11:16,800
- Small world.
- Small world.
155
00:11:18,240 --> 00:11:19,760
I think we need a drink.
156
00:11:20,320 --> 00:11:22,120
Yes, amazing.
157
00:11:22,280 --> 00:11:25,080
- Thank you.
- So nice to meet you, enjoy your evening.
158
00:11:25,240 --> 00:11:26,640
Thank you, you too.
159
00:11:27,360 --> 00:11:29,520
Mom, you can't react like that.
160
00:11:29,720 --> 00:11:31,480
What should I say?
She's not my daughter.
161
00:11:31,640 --> 00:11:33,680
I know, but... never mind.
162
00:11:35,640 --> 00:11:38,400
Of course I'm not going
to Dolores' exhibition, darling.
163
00:11:38,560 --> 00:11:43,240
After all, she makes art
out of all her pain and all the violence
164
00:11:43,400 --> 00:11:44,720
that she had in her youth.
165
00:11:44,880 --> 00:11:45,960
Please, such nonsense.
166
00:11:47,320 --> 00:11:48,960
Okay mom, that's enough.
167
00:11:49,120 --> 00:11:51,120
I'm saying it because you exaggerate too.
168
00:11:51,840 --> 00:11:55,440
Wasn't it you who told me
you couldn't get pregnant back then?
169
00:12:01,640 --> 00:12:02,920
Oh no, Máxima.
170
00:12:03,080 --> 00:12:05,600
You're leaving a lot of tracks.
171
00:12:05,760 --> 00:12:08,920
- Let me. Máxima, let me do it.
- Mom, I can do it, just let me.
172
00:12:09,080 --> 00:12:11,560
Máxima, don't you see how bad it looks?
173
00:12:11,720 --> 00:12:14,800
Can you live with these marks?
Let me do it properly.
174
00:12:15,520 --> 00:12:18,080
Straight. Straight, girl.
175
00:12:20,200 --> 00:12:22,680
At some point,
you need to let go of things.
176
00:12:23,720 --> 00:12:25,040
Do you understand?
177
00:12:33,320 --> 00:12:35,320
When we're done, we'll have some wine.
178
00:12:35,960 --> 00:12:37,160
We've earned that.
179
00:12:38,160 --> 00:12:39,080
Yes.
180
00:12:39,920 --> 00:12:41,840
This is going to be beautiful.
181
00:12:55,640 --> 00:12:59,040
- What do you think, much better, right?
- I love it.
182
00:13:00,200 --> 00:13:04,200
More light is coming in,
fantastic, very feng shui.
183
00:13:04,360 --> 00:13:06,600
I hadn't thought about it that way.
184
00:13:08,440 --> 00:13:10,000
- Yes.
- To your new life, girl.
185
00:13:12,400 --> 00:13:13,320
Cheers, mom.
186
00:13:14,280 --> 00:13:16,800
- Let me know when you arrive.
- Take care, darling.
187
00:13:18,680 --> 00:13:21,760
- Give dad a hug for me.
- Of course.
188
00:13:22,360 --> 00:13:23,920
- Bye, my dear.
- Bye.
189
00:13:57,960 --> 00:13:59,120
Loli!
190
00:14:00,720 --> 00:14:01,840
Máx.
191
00:14:03,880 --> 00:14:05,600
I can't believe it.
192
00:14:06,600 --> 00:14:08,480
You're all grown up.
193
00:14:10,000 --> 00:14:13,920
- So beautiful too.
- Thank you, you also look great.
194
00:14:14,320 --> 00:14:16,320
New York suits you, seriously.
195
00:14:19,040 --> 00:14:21,000
This man, Peter.
196
00:14:21,880 --> 00:14:23,880
He was very impressed by your work.
197
00:14:24,360 --> 00:14:28,240
He said that since you're in New York,
most of your work is about Argentina.
198
00:14:28,400 --> 00:14:29,320
It happened.
199
00:14:30,080 --> 00:14:33,520
It was as if it came at me
with more force from a distance.
200
00:14:33,680 --> 00:14:38,480
The violence of those years,
all the fear, the pain.
201
00:14:40,920 --> 00:14:44,840
I can only work on things
that are about to break down.
202
00:14:45,000 --> 00:14:47,800
Things that bother me,
make me feel uncomfortable.
203
00:14:51,480 --> 00:14:54,400
Have you ever been able
to talk about what happened with dad?
204
00:14:54,960 --> 00:14:59,120
He doesn't want to listen
nor take any kind of responsibility.
205
00:15:00,200 --> 00:15:02,360
Unbelievable,
since so much has come to light.
206
00:15:02,520 --> 00:15:06,520
- How can someone...
- No, sorry, wrong subject, my fault.
207
00:15:06,880 --> 00:15:09,120
Excuse me for asking you.
208
00:15:09,280 --> 00:15:10,560
You're a lot like him.
209
00:15:11,800 --> 00:15:12,800
Why?
210
00:15:12,960 --> 00:15:15,560
We're not arguing,
we're talking about something.
211
00:15:17,480 --> 00:15:19,600
Máx, you're 25 years old,
you've graduated,
212
00:15:19,760 --> 00:15:21,840
you're even an economist,
what do you think?
213
00:15:24,240 --> 00:15:27,200
Come on, you saw,
you read, you heard things.
214
00:15:30,600 --> 00:15:32,800
He worked so hard
to give us every opportunity.
215
00:15:32,960 --> 00:15:38,840
Máx! 30,000 people missing, babies stolen,
drugged bodies dumped into the sea.
216
00:15:42,560 --> 00:15:46,000
Shit, I promised myself
this wouldn't happen.
217
00:15:46,160 --> 00:15:47,280
Not with you.
218
00:15:50,080 --> 00:15:51,560
- It was nice to see you.
- Máx...
219
00:15:52,120 --> 00:15:57,320
I love you so much,
I'm sure Jorge was a great father to you.
220
00:16:25,080 --> 00:16:27,520
- Excuse me. I need...
- Please.
221
00:16:43,880 --> 00:16:44,800
Máxi.
222
00:16:46,080 --> 00:16:47,000
What's going on?
223
00:16:49,600 --> 00:16:51,840
Why can't Dolores leave the past behind?
224
00:16:52,000 --> 00:16:52,920
Máx...
225
00:16:56,160 --> 00:16:59,120
Artists ask questions.
226
00:16:59,560 --> 00:17:01,800
That's what we do, it's our task.
227
00:17:04,920 --> 00:17:05,840
And it's...
228
00:17:07,800 --> 00:17:09,440
It's courageous too.
229
00:17:09,840 --> 00:17:10,960
What is courageous?
230
00:17:12,000 --> 00:17:14,840
- To use our last name to get fame?
- No.
231
00:17:17,560 --> 00:17:20,880
It's brave to stand up to him.
232
00:17:25,200 --> 00:17:26,320
I've been there.
233
00:17:28,920 --> 00:17:30,040
Her exhibition.
234
00:17:32,200 --> 00:17:33,120
Wounds.
235
00:17:36,280 --> 00:17:38,160
I thought it was impressive.
236
00:17:38,560 --> 00:17:41,280
It made me think.
237
00:17:43,120 --> 00:17:45,880
It reminded me of our youth.
238
00:17:46,040 --> 00:17:51,520
About how we were safe
on an island at Northlands.
239
00:17:51,680 --> 00:17:54,000
While the world outside was on fire, Máx.
240
00:17:54,160 --> 00:17:56,600
I won't be joining for dinner,
I'll see you later.
241
00:18:17,840 --> 00:18:18,760
Máx.
242
00:18:23,080 --> 00:18:25,400
So I thought it were my feet at first,
243
00:18:25,560 --> 00:18:29,680
my shoes, but it turns out
it's actually my core.
244
00:18:29,840 --> 00:18:35,480
So I've been doing yoga like everyday,
like every morning to get my hips loose...
245
00:18:57,920 --> 00:19:00,160
Sorry, can you excuse me for a minute?
246
00:19:00,320 --> 00:19:01,640
I'll be right back.
247
00:19:08,480 --> 00:19:09,480
Excuse me.
248
00:19:10,720 --> 00:19:13,000
Hi, Cynthia?
249
00:19:14,800 --> 00:19:15,640
Hello.
250
00:19:16,320 --> 00:19:17,440
Máxima.
251
00:19:17,920 --> 00:19:19,000
Zorreguieta.
252
00:19:20,640 --> 00:19:21,840
Northlands?
253
00:19:25,960 --> 00:19:29,320
Máxima Zorreguieta?
Can you excuse me for a minute.
254
00:19:29,920 --> 00:19:32,480
Máxima Zorreguieta!
What are you doing here?
255
00:19:32,640 --> 00:19:36,800
- Would you like to join us?
- No, I'm with a colleague.
256
00:19:38,200 --> 00:19:40,080
- Oh, do you work here?
- Yes.
257
00:19:40,240 --> 00:19:45,560
Until recently I worked at HSBC,
Vice President sales for Latin America.
258
00:19:45,720 --> 00:19:47,200
I went to Deutsche Bank.
259
00:19:50,400 --> 00:19:51,720
What about you?
260
00:19:53,640 --> 00:19:54,640
Good.
261
00:19:55,440 --> 00:19:58,400
I've been living here for years
and do a lot of things.
262
00:19:59,000 --> 00:20:01,640
A lot of photography
and I'm in the fashion industry.
263
00:20:01,800 --> 00:20:06,040
- I'm currently at DKNY, do you know them?
- Yes, certainly.
264
00:20:07,520 --> 00:20:09,360
- So good to see you again.
- I agree.
265
00:20:10,240 --> 00:20:13,400
I'll give you my phone number,
give me a moment.
266
00:20:13,560 --> 00:20:15,160
Relax, here.
267
00:20:17,920 --> 00:20:19,320
That's my phone number.
268
00:20:20,640 --> 00:20:22,240
I see, wow.
269
00:20:23,240 --> 00:20:26,120
- Shall I call you?
- That's fine, it was a pleasure.
270
00:20:26,280 --> 00:20:27,240
Excuse me.
271
00:20:34,320 --> 00:20:36,080
I'm sorry, an old friend.
272
00:20:38,520 --> 00:20:42,480
Yes. You don't have to worry about that,
we'll take care of that.
273
00:20:43,800 --> 00:20:48,440
No way! Okay, don't worry about that.
Okay, I will.
274
00:20:54,000 --> 00:20:55,480
Let me call you later.
275
00:20:56,480 --> 00:21:00,080
Okay, yes, I'll send it to you.
Okay, thank you, bye.
276
00:21:03,480 --> 00:21:04,440
Hi Cynthia.
277
00:21:31,600 --> 00:21:32,880
- Thank you.
- You're welcome.
278
00:21:43,360 --> 00:21:44,360
Zorreguieta!
279
00:21:45,800 --> 00:21:47,920
I'm so happy that you're here, seriously.
280
00:21:48,080 --> 00:21:50,200
I didn't know
if you'd accept the invitation.
281
00:21:51,440 --> 00:21:54,400
I'm very happy that you're here.
It'll be fun.
282
00:21:54,560 --> 00:21:56,720
- Beautiful house.
- You like it?
283
00:21:56,880 --> 00:21:58,240
We're very happy.
284
00:21:58,400 --> 00:22:02,360
Because we've been renovating all year...
285
00:22:02,920 --> 00:22:05,240
That's why I'm throwing
this cocktail party.
286
00:22:05,400 --> 00:22:09,200
It's nothing, all very informal.
287
00:22:09,360 --> 00:22:11,280
There are only cool people here.
288
00:22:15,200 --> 00:22:18,560
Oh, and a Rockefeller,
maybe even a Kennedy.
289
00:22:24,080 --> 00:22:25,520
Meet Philippe and Ana.
290
00:22:26,320 --> 00:22:28,240
Phil, Ana, this is Máxima.
291
00:22:29,120 --> 00:22:31,040
- Nice to meet you.
- Nice to meet you.
292
00:22:31,680 --> 00:22:33,360
- Nice to meet you.
- Nice to meet you.
293
00:22:33,520 --> 00:22:35,520
She is my best friend from Buenos Aires.
294
00:22:37,280 --> 00:22:43,160
Phil and Ana spend about half of the year
in New York and the other half in Seville.
295
00:22:43,320 --> 00:22:44,440
Best of both worlds.
296
00:22:44,880 --> 00:22:46,800
Well, you have the tango.
297
00:22:47,720 --> 00:22:49,160
You have the flamenco.
298
00:22:49,320 --> 00:22:52,920
Yes, but I have to say,
there is nothing quite like the tango.
299
00:22:53,240 --> 00:22:58,800
It has a unique blend of deep melancholy
and sensuality, that's just unbeatable.
300
00:23:01,800 --> 00:23:02,960
Yes, I mean...
301
00:23:03,920 --> 00:23:07,200
Tango is the first smile on your face
after crossing a sea of tears.
302
00:23:08,880 --> 00:23:11,040
There you go, that's exactly what I mean.
303
00:23:13,040 --> 00:23:15,080
Come with me. Sorry.
304
00:23:33,080 --> 00:23:35,560
I'll take you
to restaurant Le Bilboquet next week!
305
00:23:36,960 --> 00:23:40,280
Dear, that's like my second home.
306
00:23:40,920 --> 00:23:41,840
Snob.
307
00:23:51,720 --> 00:23:54,520
This guy bursts into my office
and starts yelling at me,
308
00:23:54,680 --> 00:23:59,760
stuff like "when will it ever end?"
or "will it ever be enough?"
309
00:23:59,920 --> 00:24:05,000
I just look at him and I go like,
it's not a question of enough, pal.
310
00:24:05,280 --> 00:24:09,800
It's a zero sum game,
you know somebody wins, somebody loses.
311
00:24:10,000 --> 00:24:12,200
Money itself isn't lost or made,
312
00:24:12,360 --> 00:24:17,480
it's transferred from one perception
to another, it's like magic.
313
00:24:18,040 --> 00:24:21,560
For example, this painting I bought
ten years ago, for $60,000 dollars,
314
00:24:21,720 --> 00:24:25,560
today I could sell it for $600,000.
315
00:24:25,720 --> 00:24:29,800
The illusion just became real
and the more real it becomes,
316
00:24:29,960 --> 00:24:31,960
the more desperately they want it.
317
00:24:32,120 --> 00:24:35,880
- To me, that is...
- Capitalism at its finest.
318
00:24:36,680 --> 00:24:40,200
Gordon Gekko, Wall Street,
I've seen it at least 5 times.
319
00:24:41,120 --> 00:24:43,040
It's a great movie, right?
320
00:24:44,760 --> 00:24:47,880
It is. So the painting, I sold it...
321
00:25:16,440 --> 00:25:20,000
No one is available to take your call.
Please leave a message.
322
00:25:20,600 --> 00:25:24,400
Máx, it's Tris. What's up?
Why don't you call me back?
323
00:25:24,920 --> 00:25:26,400
I don't know what I did wrong,
324
00:25:26,560 --> 00:25:29,040
but this will be the last time
I'll leave a message.
325
00:25:29,760 --> 00:25:32,200
Please call me, I'm worried.
326
00:26:34,240 --> 00:26:36,640
Dolores, stop all of that.
327
00:26:36,800 --> 00:26:38,760
No, why can't I ask you any questions?
328
00:26:39,400 --> 00:26:41,080
Questions?
329
00:26:41,480 --> 00:26:46,680
You accuse me and talk about things
that you know nothing about, Dolores.
330
00:26:46,840 --> 00:26:49,520
I'm not making it up,
it's written in the report.
331
00:26:50,640 --> 00:26:51,880
Get out of my house!
332
00:27:06,560 --> 00:27:07,480
No.
333
00:27:41,400 --> 00:27:44,160
How I miss the time
when you could smoke on flights.
334
00:27:46,160 --> 00:27:47,960
I just open the cockpit window.
335
00:28:36,800 --> 00:28:38,120
What are you thinking about?
336
00:28:41,680 --> 00:28:42,600
My sister.
337
00:28:45,440 --> 00:28:48,080
Her exhibition about the Videla regime.
338
00:28:51,720 --> 00:28:54,000
I went to see it back then but...
339
00:28:56,200 --> 00:28:57,400
It was too much.
340
00:29:07,600 --> 00:29:10,000
I never argued with my father.
341
00:29:13,640 --> 00:29:14,560
She did.
342
00:29:18,080 --> 00:29:19,560
She confronted him.
343
00:29:21,800 --> 00:29:23,520
Dared to ask questions.
344
00:29:25,440 --> 00:29:26,360
I didn't.
345
00:29:29,120 --> 00:29:30,040
Such a coward.
346
00:29:32,680 --> 00:29:34,080
You are not a coward.
347
00:29:38,680 --> 00:29:40,840
Have you ever just asked him,
348
00:29:42,840 --> 00:29:44,320
whether he knew about it?
349
00:29:56,800 --> 00:29:57,720
Why not?
350
00:29:59,560 --> 00:30:01,600
What's the worst thing that could happen?
351
00:30:42,160 --> 00:30:43,080
Hi Tris.
352
00:30:43,920 --> 00:30:45,280
Ah... hi.
353
00:30:47,920 --> 00:30:48,840
Hi.
354
00:30:50,400 --> 00:30:51,960
Any plans for tonight?
355
00:30:54,520 --> 00:30:55,560
Cynthia was not available?
356
00:31:00,000 --> 00:31:00,920
You're right.
357
00:31:02,480 --> 00:31:03,400
I'm sorry.
358
00:31:06,200 --> 00:31:07,200
I already have plans.
359
00:31:09,480 --> 00:31:11,200
Would this weekend be better?
360
00:31:12,160 --> 00:31:16,880
Yes, maybe. I don't know.
We'll talk later, okay?
361
00:31:17,040 --> 00:31:17,960
Okay.
362
00:31:18,600 --> 00:31:19,440
Tris...
363
00:31:40,280 --> 00:31:42,160
- Where to, miss?
- To the Hamptons.
364
00:31:48,400 --> 00:31:52,920
This is Valeria Delger, not available
at the moment. Please leave a...
365
00:32:01,760 --> 00:32:06,280
Hi, it's Samantha. I'm not available
at this moment, please leave your message
366
00:32:22,520 --> 00:32:26,840
This is the mobile phone of Tiziano,
leave a message after the beep.
367
00:33:01,320 --> 00:33:02,240
Hello?
368
00:33:02,400 --> 00:33:06,960
Hey, Máx. Tiziano here. You called me?
369
00:33:08,240 --> 00:33:09,160
Yes.
370
00:33:09,960 --> 00:33:11,080
I just...
371
00:33:12,840 --> 00:33:14,960
I thought of you,
wondering how you're doing.
372
00:33:15,840 --> 00:33:16,920
Good, good.
373
00:33:18,360 --> 00:33:19,320
Busy.
374
00:33:22,960 --> 00:33:24,640
It's been a long time, Máx.
375
00:33:26,200 --> 00:33:27,120
Yes, I know.
376
00:33:28,520 --> 00:33:30,600
I know you called me often.
377
00:33:30,760 --> 00:33:31,680
I'm sorry. I...
378
00:33:34,200 --> 00:33:36,800
Forgive me, life goes by fast here.
379
00:33:38,520 --> 00:33:42,840
Right, so tell me.
Is it like you expected, Wall Street?
380
00:33:44,600 --> 00:33:48,840
Did you catch a millionaire banker yet?
Or do you miss Buenos Aires over there?
381
00:33:49,240 --> 00:33:52,080
New York is great, really.
382
00:33:54,120 --> 00:33:57,280
I'm doing very well at work,
the parties are lovely.
383
00:33:59,880 --> 00:34:00,920
But tell me about you.
384
00:34:02,200 --> 00:34:03,120
How are you?
385
00:34:09,560 --> 00:34:13,960
That man looks at me and says,
"this is New York, get over it."
386
00:34:15,400 --> 00:34:16,880
This is how things work here.
387
00:34:17,040 --> 00:34:22,400
Arm yourself against the hard mentality
if you want to get somewhere here.
388
00:34:23,280 --> 00:34:25,240
Obviously everyone says
389
00:34:26,040 --> 00:34:30,360
that money is the most important
in New York, the economy...
390
00:34:30,520 --> 00:34:34,040
To get somewhere and to become someone,
but...
391
00:34:35,120 --> 00:34:38,440
I think the best thing
about New York are the people.
392
00:34:39,360 --> 00:34:43,560
How they interact with each other,
the way they connect.
393
00:34:44,360 --> 00:34:46,840
The group, the humanity.
394
00:34:49,440 --> 00:34:50,280
But?
395
00:36:39,520 --> 00:36:40,920
- Good morning.
- Good morning.
396
00:36:44,520 --> 00:36:46,080
- Would you like a mate?
- Okay.
397
00:36:50,480 --> 00:36:51,440
Thanks for yesterday.
398
00:36:52,760 --> 00:36:53,680
I had a good time.
399
00:37:05,920 --> 00:37:06,840
I was thinking...
400
00:37:08,840 --> 00:37:10,880
Why don't you go to Buenos Aires with me?
401
00:37:13,120 --> 00:37:14,160
We could travel.
402
00:37:15,160 --> 00:37:16,400
We could go to Italy.
403
00:37:16,760 --> 00:37:19,200
Argentina, a vacation in Bariloche.
404
00:37:21,480 --> 00:37:22,560
I missed you.
405
00:37:24,960 --> 00:37:27,480
I have the impression
that you miss Argentina too.
406
00:37:33,400 --> 00:37:34,320
No.
407
00:37:36,240 --> 00:37:37,960
I don't miss Argentina.
408
00:37:39,520 --> 00:37:40,760
I want to stay here.
409
00:37:43,160 --> 00:37:44,680
I loved that you visited.
410
00:37:47,400 --> 00:37:49,200
I had a great time with you, really.
411
00:37:49,360 --> 00:37:50,960
- Are you kidding me?
- What?
412
00:37:51,120 --> 00:37:52,240
Are you kidding me?
413
00:37:54,840 --> 00:37:56,400
I came from Buenos Aires for you.
414
00:37:57,080 --> 00:37:59,320
- I loved that you visited.
- You called me.
415
00:38:00,120 --> 00:38:01,800
It was you who called me!
416
00:38:01,960 --> 00:38:04,360
So I've traveled
8,500 kilometers just to fuck?
417
00:38:05,440 --> 00:38:06,960
You know what's wrong with you?
418
00:38:07,960 --> 00:38:09,040
The thing with you is...
419
00:38:09,920 --> 00:38:12,040
That nothing is ever good enough for you.
420
00:38:14,120 --> 00:38:15,040
Not even love.
421
00:39:42,960 --> 00:39:45,000
- Hello?
- Tris, it's me.
422
00:39:46,640 --> 00:39:47,560
Can I come in?
423
00:40:04,400 --> 00:40:05,240
Hey.
424
00:40:07,160 --> 00:40:08,200
Hey.
425
00:40:09,360 --> 00:40:13,320
I don't know if you had plans,
but I cooked pasta pesto. I brought a...
426
00:40:21,680 --> 00:40:23,840
I'm sorry that I let you down.
427
00:40:26,240 --> 00:40:27,600
I don't know what it was.
428
00:40:28,480 --> 00:40:30,480
I guess I just stuck my head in the sand.
429
00:40:33,840 --> 00:40:34,760
I'm sorry.
430
00:40:37,160 --> 00:40:38,840
Zorreguieta has cooked.
431
00:40:42,640 --> 00:40:44,160
I'll have to call the press.
432
00:40:50,160 --> 00:40:51,320
Mark is his name?
433
00:40:52,360 --> 00:40:53,280
Yes.
434
00:40:54,480 --> 00:40:55,880
Does he take good care of you?
435
00:40:56,560 --> 00:40:58,800
Does he know
that he has gold in his hands?
436
00:40:59,640 --> 00:41:01,800
- I hope so.
- He better.
437
00:41:01,960 --> 00:41:02,880
Yes.
438
00:41:03,680 --> 00:41:06,120
I'm very happy for you.
439
00:41:07,600 --> 00:41:08,600
What about you?
440
00:41:13,120 --> 00:41:16,640
I don't know, Tris, sometimes
I feel like I'll be alone forever.
441
00:41:17,160 --> 00:41:18,640
Máx, no!
442
00:41:22,920 --> 00:41:26,040
You know what?
Let's find that out right now.
443
00:41:35,600 --> 00:41:36,920
Are we seriously doing this?
444
00:41:37,080 --> 00:41:39,360
Yes, we are seriously doing this.
445
00:41:40,640 --> 00:41:43,800
You have to think of a question
446
00:41:44,160 --> 00:41:47,160
or ask for advice from the cards.
447
00:41:47,880 --> 00:41:50,320
I am going to shuffle them.
448
00:41:50,480 --> 00:41:56,040
When you get a good feeling, like it's
the right moment,
449
00:41:56,320 --> 00:41:57,440
you have to say stop.
450
00:41:57,600 --> 00:41:59,960
- When I get a good feeling?
- Yes.
451
00:42:05,120 --> 00:42:07,440
- Are you shuffling them?
- Yes, focus.
452
00:42:08,880 --> 00:42:11,080
- I have a good feeling now.
- Are you sure?
453
00:42:11,240 --> 00:42:12,400
Yes, yes.
454
00:42:16,040 --> 00:42:17,640
- The Empress.
- Is that good?
455
00:42:17,800 --> 00:42:19,600
The empress as the first card.
456
00:42:20,920 --> 00:42:22,200
Interesting.
457
00:42:23,280 --> 00:42:25,000
The wheel of fortune.
458
00:42:26,080 --> 00:42:27,240
The world.
459
00:42:31,560 --> 00:42:32,920
The lovers.
460
00:42:35,600 --> 00:42:37,760
Something is going to happen
in your life, Máx.
461
00:42:38,640 --> 00:42:43,320
Something that will change everything,
something unexpected.
462
00:42:44,480 --> 00:42:49,720
I believe that the cards are saying
that you'll meet someone special.
463
00:42:50,480 --> 00:42:54,600
You'll sign a contract with this person.
464
00:42:56,560 --> 00:42:57,760
That was it.
465
00:42:58,720 --> 00:43:00,200
You'll meet your prince.
466
00:43:08,760 --> 00:43:10,040
Zorreguieta!
467
00:43:15,360 --> 00:43:16,280
Hi!
468
00:43:17,200 --> 00:43:19,920
- Hi!
- What are you doing here?
469
00:43:21,400 --> 00:43:22,560
It doesn't matter.
470
00:43:22,840 --> 00:43:25,600
Listen to me, I have two questions.
471
00:43:25,760 --> 00:43:28,480
Why aren't you answering my calls?
Second question.
472
00:43:28,800 --> 00:43:30,920
Where have you been?
You're missing out, baby.
473
00:43:31,080 --> 00:43:32,800
I am a little busy.
474
00:43:32,960 --> 00:43:34,720
Right, but we're all busy.
475
00:43:35,280 --> 00:43:37,280
Listen, I'm taking you to a party.
476
00:43:37,760 --> 00:43:40,120
I'm done with parties at this moment.
477
00:43:40,600 --> 00:43:42,760
- You don't want to miss this.
- I'm serious.
478
00:43:42,920 --> 00:43:44,280
I'm serious as well.
479
00:43:46,120 --> 00:43:47,920
I didn't even say where we're going.
480
00:43:48,080 --> 00:43:49,080
We're going...
481
00:43:50,960 --> 00:43:51,960
To Spain.
482
00:43:53,040 --> 00:43:56,240
- No.
- To Seville, yes. La Feria de Abril.
483
00:43:56,400 --> 00:43:59,760
Philippe and Ana have a huge house
where we can stay, it'll be fun!
484
00:43:59,920 --> 00:44:02,640
I have to go to London for work,
I can't come to Seville.
485
00:44:02,800 --> 00:44:06,000
Even better!
Then you can take a flight from there.
486
00:44:06,160 --> 00:44:09,920
Listen,
there will be a lot of interesting men.
487
00:44:10,080 --> 00:44:11,000
And...
488
00:44:11,720 --> 00:44:12,720
Even a prince.
489
00:44:16,120 --> 00:44:18,320
I told you,
now I've sparked your interest.
490
00:44:18,480 --> 00:44:20,360
I don't want to hear anything, call me.
491
00:44:20,720 --> 00:44:21,640
Bye.
492
00:44:23,480 --> 00:44:24,400
I'm sorry.
493
00:44:36,200 --> 00:44:40,640
So they were being placed to sit
next to each other at this big table
494
00:44:40,800 --> 00:44:42,800
full of important people.
495
00:44:43,160 --> 00:44:46,880
And then, right before
they were being served shellfish,
496
00:44:47,120 --> 00:44:51,960
and they get these bowls with water
and lemon, to rinse their fingers.
497
00:44:52,360 --> 00:44:56,680
But the Prime Minister of Japan
decides that he should drink it.
498
00:44:58,440 --> 00:45:01,960
So my grandmother sees the reactions
on the faces of the other guests,
499
00:45:02,120 --> 00:45:03,600
and you know what she does?
500
00:45:03,800 --> 00:45:05,160
She gets her own bowl,
501
00:45:06,120 --> 00:45:09,680
and she downs the whole thing
in one go without hesitation.
502
00:45:09,840 --> 00:45:10,800
What?
503
00:45:14,040 --> 00:45:17,640
She was a woman who didn't really care
a lot about protocols,
504
00:45:17,800 --> 00:45:22,880
she used to walk alongside the red carpet,
but the red carpet always had to be there.
505
00:45:27,040 --> 00:45:28,040
And your mother?
506
00:45:30,080 --> 00:45:31,640
She can be pretty formal.
507
00:45:35,120 --> 00:45:37,520
A little bit too much sometimes,
508
00:45:38,600 --> 00:45:41,520
but I think she would've done the same in
this case because she's a...
509
00:45:42,600 --> 00:45:43,760
she's a very sweet person.
510
00:45:49,800 --> 00:45:52,200
I won't keep you in the dark anymore.
511
00:45:55,800 --> 00:45:56,840
I know.
512
00:46:19,960 --> 00:46:21,080
Hello, beautiful.
513
00:46:22,440 --> 00:46:23,360
Hey.
514
00:46:25,880 --> 00:46:26,960
Did you sleep?
515
00:46:28,160 --> 00:46:29,960
- You?
- A little.
516
00:46:33,000 --> 00:46:33,920
Sweet.
517
00:46:52,480 --> 00:46:53,960
A part of your integration.
518
00:47:17,040 --> 00:47:18,840
The ice is thick enough, and...
519
00:47:19,240 --> 00:47:21,920
We have a couple of hours
before we have to leave, so.
520
00:47:24,520 --> 00:47:25,360
Now?
521
00:47:26,080 --> 00:47:27,960
Nothing's more Dutch than ice skating.
522
00:47:28,120 --> 00:47:29,600
You'll have to learn anyway.
523
00:47:30,440 --> 00:47:32,320
So, why not now?
524
00:47:34,640 --> 00:47:35,720
No, I...
525
00:47:36,880 --> 00:47:41,240
I'm exhausted and your country
doesn't even want me, so...
526
00:47:41,800 --> 00:47:44,400
- Your Prime Minister, he...
- Screw him.
527
00:47:44,560 --> 00:47:45,920
Screw him.
528
00:47:47,080 --> 00:47:51,520
Screw van der Stoel,
screw everyone, screw my country.
529
00:47:52,960 --> 00:47:54,000
I don't care about them,
530
00:47:54,920 --> 00:47:57,000
all I care about is you and me.
531
00:47:59,760 --> 00:48:01,680
Trust me, you want this.
39406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof