Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,834 --> 00:00:42,417
Churchill se apresuró a ir a la reunión, el chofer excedió la velocidad
2
00:00:42,709 --> 00:00:45,292
Fue detenido por un policía
3
00:00:45,751 --> 00:00:49,001
El acompañante señaló que el Primer Ministro estaba en el auto
4
00:00:49,959 --> 00:00:51,376
Pero el policía dijo…
5
00:00:52,209 --> 00:00:54,834
"Incluso si es el auto del Primer Ministro…"
6
00:00:55,001 --> 00:00:57,167
"La ley debe cumplirse, no hay excepciones"
7
00:00:58,584 --> 00:01:02,667
Churchill lo admiró mucho y sugirió ascender al policía
8
00:01:03,584 --> 00:01:06,667
Pero el jefe respondió…
9
00:01:07,251 --> 00:01:14,001
"No se puede ascender solo por cumplir con el deber"
10
00:01:16,126 --> 00:01:18,334
Los funcionarios británicos tienen la confianza del público…
11
00:01:18,334 --> 00:01:20,584
Porque cumplen con su deber
12
00:01:22,584 --> 00:01:24,959
Todos cumplen con su deber
13
00:01:25,876 --> 00:01:28,209
Eliminar a los corruptos
14
00:01:35,459 --> 00:01:40,626
¡Primera celebración del aniversario de la Fundación Red!
15
00:01:41,167 --> 00:01:43,792
Agradecemos la presencia de todos los invitados
16
00:01:44,167 --> 00:01:48,459
Damos la bienvenida a nuestro líder…
17
00:01:48,459 --> 00:01:53,501
¡El Presidente Chan Sin-Bik, siempre innovador!
18
00:01:57,084 --> 00:02:00,834
¡Por favor, un fuerte aplauso!
19
00:02:34,709 --> 00:02:37,709
Esta mañana tuve un sueño
20
00:02:39,209 --> 00:02:42,959
Todos los aquí presentes, miembros de la red…
21
00:02:43,751 --> 00:02:45,917
Me rodeaban y me abrazaban
22
00:02:46,792 --> 00:02:48,084
Esa sensación de felicidad…
23
00:02:48,417 --> 00:02:51,876
Todavía calienta mi corazón
24
00:02:53,792 --> 00:02:56,501
En esta era de bajos intereses, al invertir y obtener…
25
00:02:56,751 --> 00:03:00,417
Dividendos razonables, no es fácil
26
00:03:00,834 --> 00:03:03,876
Al crear este innovador modelo de negocio…
27
00:03:04,584 --> 00:03:06,417
Establecí tres principios básicos
28
00:03:06,792 --> 00:03:07,959
Primero
29
00:03:08,417 --> 00:03:09,584
Distribuir con precisión los dividendos
30
00:03:09,584 --> 00:03:12,501
"Implementar un sistema de interés diario sin precedentes"
31
00:03:12,959 --> 00:03:14,084
Segundo
32
00:03:14,292 --> 00:03:15,709
Inversión agresiva
33
00:03:15,709 --> 00:03:17,917
«China- Proyectos de infraestructura, India- Adquisición de campos petroleros»
34
00:03:17,917 --> 00:03:18,792
Tercero
35
00:03:19,417 --> 00:03:21,292
Total transparencia
36
00:03:23,126 --> 00:03:25,834
Tres principios que otros hombres de negocios temen, yo los implemento
37
00:03:29,834 --> 00:03:35,834
Este es un logro, una red de la que estoy más orgulloso
38
00:03:40,376 --> 00:03:42,126
Una red
39
00:03:43,209 --> 00:03:48,751
Fundador presidente Chen Xianbi, directora de relaciones públicas Jin Meiying
40
00:03:48,751 --> 00:03:51,751
Gerente de sistemas Park Jangjun
41
00:03:51,959 --> 00:03:54,084
Nuestra empresa mantiene una política de intereses diarios...
42
00:03:54,084 --> 00:03:55,667
«Park Jangjun, ¿podemos hablar?»
43
00:03:57,376 --> 00:03:59,834
¿Quién eres?
44
00:04:14,751 --> 00:04:16,542
¿Otra chica buscándote? ¿Otra nueva conquista?
45
00:04:16,792 --> 00:04:18,501
Madre Jin
46
00:04:19,084 --> 00:04:21,709
Tú y yo acordamos no atacarnos mutuamente
47
00:04:23,709 --> 00:04:29,584
Creceremos y impulsaremos la economía nacional
48
00:04:33,292 --> 00:04:35,001
El temor del qué dirán
49
00:04:35,876 --> 00:04:40,417
Aunque una buena persona...
50
00:04:40,959 --> 00:04:45,626
Cuando sea atacada por la sociedad...
51
00:04:46,417 --> 00:04:48,917
Constantemente...
52
00:04:49,292 --> 00:04:54,084
También comenzará a perder su credibilidad
53
00:04:55,167 --> 00:04:56,626
Rey de los engaños
54
00:04:57,251 --> 00:04:58,751
Parásito social
55
00:05:00,167 --> 00:05:01,667
Escoria
56
00:05:03,209 --> 00:05:07,667
Estas son las etiquetas que el mundo me ha impuesto
57
00:05:08,292 --> 00:05:10,959
Pero a pesar de ello...
58
00:05:12,417 --> 00:05:14,334
Ustedes me toman de la mano
59
00:05:15,584 --> 00:05:17,834
Me dan fuerza
60
00:05:20,376 --> 00:05:25,292
Ustedes me defienden, aunque los critiquen por mí
61
00:05:26,126 --> 00:05:27,834
Y, debido a ustedes...
62
00:05:28,542 --> 00:05:30,709
Mi determinación es aún más firme
63
00:05:31,459 --> 00:05:34,167
¡Transformar el malentendido en entendimiento!
64
00:05:35,001 --> 00:05:38,334
¡Convertir la vergüenza en orgullo!
65
00:05:40,834 --> 00:05:45,709
¡Ese es mi principio!
66
00:05:49,876 --> 00:05:51,334
Hoy
67
00:05:52,584 --> 00:05:56,792
Estamos aquí reunidos, provocando envidia
68
00:05:57,751 --> 00:05:59,334
Una red
69
00:05:59,667 --> 00:06:02,292
Es una institución para enriquecer a todos los miembros
70
00:06:03,459 --> 00:06:05,626
Una red...
71
00:06:06,292 --> 00:06:08,584
No es solo mi red
72
00:06:09,084 --> 00:06:10,959
Es nuestra red compartida
73
00:06:11,376 --> 00:06:15,001
No es solo mi ideal
74
00:06:16,959 --> 00:06:18,417
Es nuestro ideal compartido
75
00:06:21,376 --> 00:06:22,334
Estimados
76
00:06:24,709 --> 00:06:26,501
Gracias al presidente
77
00:06:28,834 --> 00:06:31,792
El ideal del presidente nos ha...
78
00:06:31,792 --> 00:06:36,001
Conectado, formando una red
79
00:06:44,417 --> 00:06:48,459
Seguir avanzando aún más
80
00:06:49,501 --> 00:06:53,001
Debemos progresar, y seguir progresando
81
00:06:53,376 --> 00:06:57,417
Esta es nuestra declaración para explorar nuevos campos
82
00:06:57,417 --> 00:07:01,209
«Plan de adquisición del Nuevo Concepto Banco de Ahorros»
83
00:07:04,126 --> 00:07:06,334
¡Engaño! ¡Fraude!
84
00:07:06,334 --> 00:07:07,792
¡Ignórenlo por completo!
85
00:07:07,876 --> 00:07:10,376
Adquiriremos el banco de ahorros
86
00:07:10,667 --> 00:07:12,584
¡Buscando un rendimiento estable!
87
00:07:12,709 --> 00:07:14,751
¡Nuestra red!
88
00:07:14,751 --> 00:07:16,917
Se convertirá en el primer banco de inversión financiera
89
00:07:16,917 --> 00:07:20,709
¡Alcanzará nuevas alturas bajo la ley de protección a los depositantes!
90
00:07:25,751 --> 00:07:35,667
¡Chen Xianbi! ¡Chen Xianbi!
91
00:07:37,542 --> 00:07:46,626
¡Chen Xianbi! ¡Chen Xianbi!
92
00:07:47,209 --> 00:07:48,834
¡Un desafío nuevo!
93
00:07:48,834 --> 00:07:55,209
¡Difunde la nueva estrategia!
94
00:08:08,376 --> 00:08:10,709
El presidente está saliendo
95
00:08:42,584 --> 00:08:44,667
Ignorar los mensajes es un mal hábito
96
00:08:45,209 --> 00:08:46,709
¿Mensaje?
97
00:08:47,251 --> 00:08:49,251
Oh, un mensaje
98
00:08:49,834 --> 00:08:51,042
¿Quién eres?
99
00:08:51,042 --> 00:08:55,834
No eres Minzhi, mucho menos Huimei...
100
00:08:56,376 --> 00:08:58,334
Las mujeres maduras no me interesan
101
00:09:01,417 --> 00:09:04,209
Shen Jiama del grupo de delitos financieros
102
00:09:04,459 --> 00:09:08,709
te invita a ayudar en la investigación de una estafa en línea
103
00:09:09,376 --> 00:09:12,876
Puedes colaborar voluntariamente o ser detenido por nosotros
104
00:09:15,042 --> 00:09:16,542
Es tu decisión
105
00:09:18,667 --> 00:09:22,334
Sin una orden, no tengo que cooperar
106
00:09:22,334 --> 00:09:23,751
Claro
107
00:09:24,584 --> 00:09:27,209
Puedo arrestarte y acusarte de obstrucción a la justicia
108
00:09:36,459 --> 00:09:38,084
Voy a conducir
109
00:09:44,459 --> 00:09:45,417
Volvamos a la comisaría
110
00:09:45,792 --> 00:09:46,792
Recibido
111
00:09:51,251 --> 00:09:52,501
Oye, cara pálida
112
00:09:53,042 --> 00:09:54,501
¿Puedes acelerar?
113
00:09:54,792 --> 00:09:55,834
Está bien
114
00:10:09,376 --> 00:10:12,126
¡Rápido! ¡Vas muy lento!
115
00:10:12,417 --> 00:10:15,917
¡Trae el dinero ya!
116
00:10:20,167 --> 00:10:20,792
¿Verdad?
117
00:10:21,542 --> 00:10:22,542
Sí
118
00:10:24,917 --> 00:10:27,417
Cuenta uno, un millón de dólares
119
00:10:27,542 --> 00:10:30,084
Cuenta dos, quinientos mil dólares
120
00:10:47,959 --> 00:10:49,876
"Confirmación de depósito en cuenta offshore"
121
00:11:00,001 --> 00:11:01,167
Park Jang-joon está entrando
122
00:11:05,417 --> 00:11:06,626
¿Y Cheon Hyun-pil?
123
00:11:06,709 --> 00:11:08,709
Está en una reunión con los directores
124
00:11:09,042 --> 00:11:10,959
La resistencia es enorme
125
00:11:11,292 --> 00:11:12,417
¿Te lo dije, no?
126
00:11:12,417 --> 00:11:14,292
El banco de ahorros no se puede comprar así como así
127
00:11:16,376 --> 00:11:18,542
No todo se puede comprar con dinero
128
00:11:19,209 --> 00:11:21,751
He presentado una solicitud
129
00:11:22,126 --> 00:11:24,459
Cómo la aprobará la autoridad monetaria es incierto
130
00:11:24,459 --> 00:11:25,834
Ah
131
00:11:26,042 --> 00:11:28,292
Hace dos semanas dijiste que ni siquiera lo aprobarían
132
00:11:28,792 --> 00:11:32,542
Mañana vendrán muchos periodistas para entrevistar
133
00:11:32,542 --> 00:11:35,501
En ese momento habrá un milagro, ellos escucharán...
134
00:11:35,501 --> 00:11:37,167
La frase "Aprobaremos activamente"
135
00:11:38,251 --> 00:11:40,209
Los miembros estarán tan felices que se volverán locos
136
00:11:43,251 --> 00:11:47,376
Escuché que has hecho préstamos privados ¿no es demasiada avaricia?
137
00:11:52,084 --> 00:11:55,876
Japón no cobra impuestos sobre loterías
138
00:11:55,876 --> 00:11:58,584
No se grava los sueños
139
00:11:59,667 --> 00:12:02,542
En este país hasta el alcohol tiene impuestos
140
00:12:02,542 --> 00:12:07,084
Yo distribuyo suficientes dividendos a mis miembros
141
00:12:07,084 --> 00:12:08,334
¿Cómo eso puede ser avaricia?
142
00:12:09,584 --> 00:12:11,501
¿Quién toma el dinero de quién?
143
00:12:12,251 --> 00:12:16,042
Estas personas se sacrifican toda su vida...
144
00:12:16,376 --> 00:12:20,542
Solo deseo que tengan un hermoso sueño
145
00:12:21,126 --> 00:12:23,542
Lo hago con sinceridad
146
00:12:24,751 --> 00:12:25,959
¿Verdad?
147
00:12:32,292 --> 00:12:34,501
No se pueden poner impuestos a los sueños
148
00:12:35,959 --> 00:12:38,167
Muy bien dicho, muy conmovedor
149
00:12:38,167 --> 00:12:39,501
Es poético
150
00:12:44,376 --> 00:12:46,334
"Sala de interrogatorio"
151
00:12:46,917 --> 00:12:48,501
¿Tardará mucho?
152
00:12:49,001 --> 00:12:50,042
¿Puedo hacer una llamada?
153
00:12:50,126 --> 00:12:51,667
No puedo detenerte
154
00:12:53,459 --> 00:12:55,001
「Chico Desafortunado Park Jang-kun」
155
00:12:56,709 --> 00:12:59,459
Mamá, llegaré tarde
156
00:12:59,751 --> 00:13:00,417
¿Oh?
157
00:13:00,417 --> 00:13:02,376
Si en una hora no estoy de vuelta, empieza tú
158
00:13:05,167 --> 00:13:07,751
Mi mamá, asuntos familiares
159
00:13:09,167 --> 00:13:10,501
¿Qué pasa?
160
00:13:11,876 --> 00:13:13,417
¡No te metas!
161
00:13:16,292 --> 00:13:17,084
「Ejercicio de Defensa Civil, una hora」
162
00:13:17,626 --> 00:13:19,626
「Ejercicio de Defensa Civil, una hora」
163
00:13:25,917 --> 00:13:27,959
Alguien está muy ocupado
164
00:13:33,167 --> 00:13:35,542
Chen Xián Bǐ termina la reunión
165
00:13:35,834 --> 00:13:37,626
La señora Kim está de camino
166
00:13:37,626 --> 00:13:40,209
「Inspector Shin: Inicio de proceso de evacuación en red」
167
00:13:43,667 --> 00:13:45,167
¡Ejercicio de Defensa Civil!
168
00:13:45,334 --> 00:13:49,209
Según lo indicado, toma el contrato, toma dos discos duros
169
00:13:49,209 --> 00:13:51,834
¡Mantén la calma, sé exhaustivo!
170
00:13:57,959 --> 00:13:59,917
「Sistema en mantenimiento」
171
00:14:00,584 --> 00:14:02,709
El Sr. Park no ha llegado
172
00:14:13,501 --> 00:14:15,876
Departamento de Delitos Financieros, Inspector Kim Jae-myung
173
00:14:16,042 --> 00:14:18,501
Eres Park Jang-kun, gerente de sistemas de una red
174
00:14:18,917 --> 00:14:19,584
Por
175
00:14:19,584 --> 00:14:20,209
qué
176
00:14:20,209 --> 00:14:21,042
razón
177
00:14:21,251 --> 00:14:22,501
¿Debemos hablar?
178
00:14:22,667 --> 00:14:23,917
También quiero saberlo
179
00:14:24,542 --> 00:14:26,209
No somos solo una red
180
00:14:26,209 --> 00:14:30,834
Distribuimos dividendos diarios a decenas de miles de miembros
181
00:14:30,834 --> 00:14:34,792
Recaudar fondos, ganar dinero, recibir recompensas, ¿son crímenes?
182
00:14:35,126 --> 00:14:36,126
Por supuesto que no
183
00:14:36,126 --> 00:14:36,751
¿Verdad?
184
00:14:40,126 --> 00:14:42,834
¿Qué tal un trato?
185
00:14:42,834 --> 00:14:44,042
¿Un negocio?
186
00:14:44,334 --> 00:14:46,126
Somos diferentes
187
00:14:46,126 --> 00:14:47,751
¿Has oído hablar de "interés diario"?
188
00:14:48,001 --> 00:14:50,167
Por cada $10,000 se pagan $20, diarios
189
00:14:50,167 --> 00:14:51,751
Eso equivale a $7,300 al año
190
00:14:51,751 --> 00:14:53,876
Bonificación de $2,000 por nuevos miembros referidos
191
00:14:54,334 --> 00:14:56,834
Préstamo privado de 500,000, con 40% de interés
192
00:14:56,834 --> 00:14:58,709
Intereses mensuales de 13,000
193
00:14:58,709 --> 00:15:00,584
¡Genial!
194
00:15:00,751 --> 00:15:03,751
Si adquirimos el banco, haremos una fortuna
195
00:15:03,959 --> 00:15:06,876
Me encargaré de…
196
00:15:06,876 --> 00:15:11,334
colocarte en la alta dirección de nuestra organización
197
00:15:11,626 --> 00:15:13,417
Esto no es un trato, es una bendición
198
00:15:14,126 --> 00:15:16,584
Una bendición
199
00:15:25,167 --> 00:15:25,917
Mira
200
00:15:28,042 --> 00:15:30,917
¿Qué es esto?
201
00:15:31,376 --> 00:15:34,542
El amuleto salvavidas de tu jefe, Chen Xianbi
202
00:15:34,542 --> 00:15:36,792
Siempre ha evitado cargos…
203
00:15:37,292 --> 00:15:39,751
Gracias a los nombres en los libros de contabilidad
204
00:15:39,751 --> 00:15:45,001
Queremos la ubicación del centro de datos, la ubicación de los libros
205
00:15:45,501 --> 00:15:47,209
Entrégalo, y podrás liberarte
206
00:15:48,542 --> 00:15:50,501
Desarrollaste el plan de intereses diarios…
207
00:15:50,501 --> 00:15:52,876
y convertiste un fraude de 50 millones en uno de mil millones
208
00:15:53,417 --> 00:15:55,751
No investigamos a la ligera
209
00:15:55,751 --> 00:15:57,709
Pero tampoco dejamos ir a los criminales
210
00:15:58,167 --> 00:16:00,209
Si colaboras, seremos más indulgentes
211
00:16:02,542 --> 00:16:06,376
¿Cooperar? ¿Ahora? ¿Contigo?
212
00:16:06,376 --> 00:16:07,209
¿Debería?
213
00:16:07,334 --> 00:16:10,709
Chen Xianbi, mamá Kim, Park Jangjun
214
00:16:13,251 --> 00:16:15,084
Ustedes solo están frente a la cámara
215
00:16:15,209 --> 00:16:19,417
Quiero a los que Chen Xianbi sobornó, quiero a los verdaderos responsables
216
00:16:19,959 --> 00:16:22,334
Quiero eliminarlos
217
00:16:22,334 --> 00:16:26,084
¿Cuánto prometió Chen darte? ¿Un millón? ¿Diez millones?
218
00:16:26,084 --> 00:16:29,542
No importa cuánto sea, solo lo verás convertirse en agua
219
00:16:29,792 --> 00:16:33,626
Solo el presidente conoce el libro de contabilidad y la ubicación del centro de datos
220
00:16:33,917 --> 00:16:35,376
Esa es su manera de actuar
221
00:16:35,501 --> 00:16:38,876
Fingir confiar en la gente, pero en realidad no confía en nadie
222
00:16:39,459 --> 00:16:43,542
Debes presentar una propuesta de cooperación...
223
00:16:43,542 --> 00:16:46,834
Lo consideraré. Espera un momento, ese es mi teléfono
224
00:16:47,709 --> 00:16:48,876
"Mamá Kim"
225
00:16:51,417 --> 00:16:52,542
Quedan 5 minutos
226
00:16:53,542 --> 00:16:56,334
El centro de datos es crucial, si algo le pasa al centro...
227
00:17:02,959 --> 00:17:04,126
¡Deprisa! ¡Muévanse!
228
00:17:08,917 --> 00:17:10,667
¿Realmente ocurrió algo?
229
00:17:11,751 --> 00:17:13,917
No dudes
230
00:17:14,334 --> 00:17:16,292
No serás un prisionero de largo plazo...
231
00:17:16,292 --> 00:17:19,417
o serás un hombre libre en libertad condicional
232
00:17:19,417 --> 00:17:20,459
"Orden de arresto"
233
00:17:20,459 --> 00:17:21,959
Dos opciones
234
00:17:25,792 --> 00:17:26,959
¿Hola?
235
00:17:28,917 --> 00:17:31,501
¿No puedes llegar? ¿Hola?
236
00:17:31,501 --> 00:17:32,501
¿Ya empezaste?
237
00:17:33,042 --> 00:17:34,876
No, ¿qué pasa?
238
00:17:35,001 --> 00:17:36,334
Accidente de tránsito
239
00:17:36,334 --> 00:17:39,709
Estoy en la comisaría, falsa alarma
240
00:17:39,709 --> 00:17:41,334
Hablemos en persona
241
00:17:41,334 --> 00:17:42,709
Bueno
242
00:17:42,876 --> 00:17:44,292
"Falsa alarma"
243
00:17:44,959 --> 00:17:46,709
Visión de fantasmas
244
00:17:47,626 --> 00:17:48,751
Por poco
245
00:17:52,917 --> 00:17:55,751
El presidente tiene un sexto sentido
246
00:17:58,042 --> 00:18:00,709
Él verá a través de mí
247
00:18:01,042 --> 00:18:02,167
Sostén
248
00:18:02,584 --> 00:18:05,292
Tu amuleto
249
00:18:06,334 --> 00:18:09,834
Trabaja como siempre y espera nuestro contacto
250
00:18:18,001 --> 00:18:19,709
¿Me crees?
251
00:18:19,709 --> 00:18:21,459
Solo confío en mí mismo
252
00:18:22,584 --> 00:18:23,667
"Activar simulacro de defensa civil"
253
00:18:23,667 --> 00:18:24,542
"Falsa alarma"
254
00:18:24,542 --> 00:18:27,042
De repente, organizan un simulacro
255
00:18:31,042 --> 00:18:32,584
¿Has recibido un mensaje? ¿Quién es?
256
00:18:32,584 --> 00:18:33,334
Park Jang Jun
257
00:18:33,542 --> 00:18:35,584
Tuvo un accidente de tráfico, está en la comisaría
258
00:18:36,126 --> 00:18:37,542
¿Cerca de la hora marcada, es la primera vez?
259
00:18:37,876 --> 00:18:38,792
Sí, primera vez
260
00:18:39,626 --> 00:18:41,126
Continúa
261
00:19:02,209 --> 00:19:03,584
Nos chocaron a propósito
262
00:19:04,542 --> 00:19:07,709
¿Estás seguro? No es confiable
263
00:19:10,417 --> 00:19:12,459
Solo está jugando
264
00:19:17,084 --> 00:19:18,251
¿No te lastimaste?
265
00:19:18,792 --> 00:19:19,917
Hmm...
266
00:19:20,209 --> 00:19:23,001
El coche es bastante sólido
267
00:19:23,376 --> 00:19:24,501
¿Comisaría de Gangnam?
268
00:19:24,709 --> 00:19:25,542
¿Qué?
269
00:19:25,709 --> 00:19:26,834
¿Qué comisaría?
270
00:19:28,542 --> 00:19:30,584
Es la subcomisaría de Suseo
271
00:19:30,584 --> 00:19:34,667
La otra parte tiene que ir a la comisaría.
272
00:19:35,001 --> 00:19:37,334
Chocaron mi Maserati, seguro están nerviosos.
273
00:19:43,251 --> 00:19:44,334
¿Hola? Soy yo.
274
00:19:44,334 --> 00:19:46,876
Hay un auto de la empresa involucrado en un accidente de tráfico.
275
00:19:46,876 --> 00:19:48,001
¿Conoces a alguien en el departamento de tránsito?
276
00:19:50,001 --> 00:19:51,042
La matrícula.
277
00:19:51,251 --> 00:19:51,959
¿Qué?
278
00:19:52,459 --> 00:19:53,917
El número de matrícula.
279
00:19:57,917 --> 00:19:59,626
3092
280
00:20:00,542 --> 00:20:01,834
3092
281
00:20:03,126 --> 00:20:06,084
Es mi gente, quiero asegurarme de que estén bien.
282
00:20:06,084 --> 00:20:08,251
De acuerdo, confírmamelo.
283
00:20:13,417 --> 00:20:16,417
¿Señora Kim, desconfía de mí?
284
00:20:16,834 --> 00:20:18,292
Solo verificando.
285
00:20:24,917 --> 00:20:25,709
¿Hola?
286
00:20:30,376 --> 00:20:33,584
Lo manejará la aseguradora.
287
00:20:33,584 --> 00:20:35,917
Bien, gracias.
288
00:20:38,542 --> 00:20:39,542
Lo siento.
289
00:20:40,667 --> 00:20:41,626
¿Por qué?
290
00:20:43,209 --> 00:20:44,042
Nada.
291
00:20:44,709 --> 00:20:45,667
¿Es eso una disculpa?
292
00:20:48,001 --> 00:20:49,376
Señor Zhang.
293
00:20:50,501 --> 00:20:51,417
¿Te sientes agraviado?
294
00:20:51,709 --> 00:20:53,709
No es agravio.
295
00:20:55,209 --> 00:20:56,292
Es un poco de decepción.
296
00:21:00,126 --> 00:21:01,542
¿Un poco de decepción?
297
00:21:03,834 --> 00:21:06,834
Lloré lágrimas falsas para el espectáculo.
298
00:21:07,167 --> 00:21:10,001
Iniciaste un ejercicio por un pequeño accidente de tráfico.
299
00:21:11,626 --> 00:21:14,001
¿Sabes cuánto perdemos?
300
00:21:14,626 --> 00:21:16,001
¿Tomas el ejercicio a la ligera?
301
00:21:20,084 --> 00:21:20,876
Señora Kim.
302
00:21:21,626 --> 00:21:22,501
¿Qué?
303
00:21:22,626 --> 00:21:26,501
Tratas a los miembros como hijos, excepto a él
304
00:21:26,917 --> 00:21:30,917
¿Cómo vais a unir fuerzas si estáis de pelea?
305
00:21:38,751 --> 00:21:40,751
¿Qué hacíamos cuando nos conocimos?
306
00:21:43,126 --> 00:21:45,209
Han pasado 3 años, hagámoslo de nuevo
307
00:21:45,584 --> 00:21:46,876
Pero...
308
00:21:46,876 --> 00:21:48,542
Lo que más temo
309
00:21:52,667 --> 00:21:53,584
Inmediatamente
310
00:22:12,834 --> 00:22:13,959
Agarrar
311
00:22:16,584 --> 00:22:18,376
Tú me agarras, yo te agarro
312
00:22:27,334 --> 00:22:30,376
Con el más mínimo descuido...
313
00:22:32,209 --> 00:22:34,792
Con un instante de duda...
314
00:22:34,792 --> 00:22:37,792
Podemos poner en riesgo nuestro trabajo
315
00:22:39,834 --> 00:22:41,542
No debe ocurrir nuevamente
316
00:22:45,001 --> 00:22:46,042
Lo siento
317
00:22:48,126 --> 00:22:49,459
No debería haberte dudado
318
00:22:49,917 --> 00:22:51,167
Yo también
319
00:23:10,459 --> 00:23:11,501
Bien
320
00:23:12,542 --> 00:23:14,001
Vamos a comer
321
00:23:21,042 --> 00:23:23,251
¡Qué miedo!
322
00:23:25,251 --> 00:23:27,584
“Shen: ¿Completamente bajo control? Sigue las instrucciones”
323
00:23:28,917 --> 00:23:30,834
Madre Kim, Shen Jiama
324
00:23:30,834 --> 00:23:33,751
Chica de mano dura
325
00:23:46,542 --> 00:23:48,542
“Dormitorio privado”
326
00:23:57,709 --> 00:23:59,251
Estamos aquí
327
00:23:59,251 --> 00:24:01,584
Park Jang-gun regresa a su habitación
328
00:24:29,251 --> 00:24:31,126
¡Qué aburrido!
329
00:25:04,834 --> 00:25:06,751
Panfleto problemático
330
00:25:07,084 --> 00:25:09,001
Día y noche
331
00:25:39,292 --> 00:25:40,501
Gyeongnam
332
00:25:43,334 --> 00:25:44,542
Esta vez es un gran problema
333
00:25:44,917 --> 00:25:49,459
Un año sin verte y nos metemos en un gran lío
334
00:25:52,251 --> 00:25:53,417
¡Eh, eh!
335
00:25:53,501 --> 00:25:54,459
Es realmente un gran problema
336
00:25:54,459 --> 00:25:55,709
Gyeongnam
337
00:25:57,959 --> 00:26:00,834
Centro de datos, libros de contabilidad, todo es tu asunto
338
00:26:01,542 --> 00:26:03,626
La policía no sabe de este lugar, ni de mí
339
00:26:03,626 --> 00:26:06,459
Tienes un gran problema, el mío es pequeño
340
00:26:06,459 --> 00:26:07,876
Por 50 millones…
341
00:26:08,292 --> 00:26:10,834
Vives aquí como un ermitaño
342
00:26:10,834 --> 00:26:11,876
¿Vamos a renunciar tan fácilmente?
343
00:26:12,084 --> 00:26:14,042
¿Con el riesgo de ir a la cárcel, aún piensas en el dinero?
344
00:26:14,376 --> 00:26:17,626
¡Dijiste que la policía lo sabía todo!
345
00:26:21,209 --> 00:26:22,751
Piensa con calma
346
00:26:22,959 --> 00:26:24,876
Siempre hay una forma de resolverlo
347
00:26:26,167 --> 00:26:27,667
¿Qué pasa con mi inversión?
348
00:26:27,667 --> 00:26:31,167
Invertí 500,000, tú un millón
349
00:26:31,417 --> 00:26:32,334
¿Deberíamos retirarnos?
350
00:26:32,334 --> 00:26:34,834
Retirarse alertaría al presidente
351
00:26:37,084 --> 00:26:38,126
Espera un momento
352
00:26:41,376 --> 00:26:42,959
¿Son cuentas offshore?
353
00:26:43,334 --> 00:26:47,292
Solo los saldos, no los datos de la cuenta
354
00:26:47,292 --> 00:26:48,417
OK
355
00:26:48,542 --> 00:26:51,876
Ponle un agujero en su computadora, extrae los datos de su cuenta
356
00:26:52,042 --> 00:26:54,084
Tú 20 millones, yo 30 millones
357
00:26:54,084 --> 00:26:55,542
Dijimos 50 millones, son 50 millones
358
00:26:55,542 --> 00:26:58,626
Entreguemos este lugar, entreguemos los libros a la policía
359
00:26:58,626 --> 00:27:00,626
Así podremos salir de esto
360
00:27:00,751 --> 00:27:01,376
¿Está bien?
361
00:27:02,417 --> 00:27:03,876
Espera un momento
362
00:27:05,542 --> 00:27:06,959
¿Solo 50 millones?
363
00:27:07,584 --> 00:27:09,876
Habrá miles de millones de sonidos
364
00:27:13,834 --> 00:27:14,542
Viejo amigo
365
00:27:16,251 --> 00:27:18,501
¿No seas tan codicioso, de acuerdo?
366
00:27:18,959 --> 00:27:22,042
Por culpa de la codicia, mucha gente ha terminado en prisión
367
00:27:22,376 --> 00:27:23,876
No lo hagas público
368
00:27:24,334 --> 00:27:25,917
Mantente discreto, ¿entendido?
369
00:27:26,126 --> 00:27:27,667
¡Son solo 50 millones!
370
00:27:28,584 --> 00:27:30,751
Una pensión de jubilación muy generosa
371
00:27:32,542 --> 00:27:34,209
Escribe el código del esquema y dámelo
372
00:27:34,292 --> 00:27:36,667
Yo completaré el resto, ¿de acuerdo?
373
00:27:37,084 --> 00:27:37,709
De acuerdo
374
00:27:42,126 --> 00:27:45,001
¡Quédate alerta! Tenemos suficientes problemas
375
00:27:46,126 --> 00:27:47,751
Mantén tu amuleto
376
00:27:51,709 --> 00:27:52,709
¿Qué pasa?
377
00:27:54,834 --> 00:27:56,001
Cargador de baterías
378
00:27:56,292 --> 00:27:59,209
¡Ya tienes suficientes, chico malo!
379
00:28:00,501 --> 00:28:01,709
No es suficiente
380
00:28:03,584 --> 00:28:04,667
Tienes que estar alerta, chico malo
381
00:28:06,417 --> 00:28:07,626
Vámonos
382
00:28:10,376 --> 00:28:12,126
Espera un momento
383
00:28:12,792 --> 00:28:13,501
¿Qué?
384
00:28:13,501 --> 00:28:15,001
Tengo algo para ti
385
00:28:16,376 --> 00:28:19,001
¡No lo quiero! ¡Acéptalo!
386
00:28:19,001 --> 00:28:20,167
¡No!
387
00:28:26,751 --> 00:28:29,376
La huella digital no está registrada
388
00:28:33,417 --> 00:28:34,709
Bienvenido
389
00:28:35,876 --> 00:28:37,209
¿Lo han borrado ustedes otra vez?
390
00:28:37,209 --> 00:28:38,751
Ya sabes cómo actúa
391
00:28:38,751 --> 00:28:39,876
¡Oye!
392
00:28:39,876 --> 00:28:41,501
¡Te has pasado!
393
00:28:41,501 --> 00:28:44,209
Ni siquiera a mí me abres la puerta, qué vergüenza
394
00:28:44,584 --> 00:28:45,917
Estoy siguiendo las normas de seguridad
395
00:28:45,917 --> 00:28:48,042
Es bueno seguir las normas
396
00:28:48,209 --> 00:28:50,626
Pero yo soy el jefe
397
00:28:50,834 --> 00:28:52,376
Este tipo es realmente desagradable
398
00:28:53,126 --> 00:28:55,334
De lo contrario, no estaría a cargo de esta misión
399
00:28:55,334 --> 00:28:57,251
En eso estoy de acuerdo
400
00:29:00,001 --> 00:29:02,084
¿Podemos comenzar el informe?
401
00:29:02,626 --> 00:29:04,709
¿Ha caído Park Jang-Gun en la trampa?
402
00:29:05,001 --> 00:29:06,917
Dulce aburrido...
403
00:29:07,334 --> 00:29:09,792
Ya dije que no lo quiero
404
00:29:13,709 --> 00:29:15,001
Instálalo
405
00:29:15,001 --> 00:29:15,709
De acuerdo
406
00:29:20,167 --> 00:29:21,251
Está genial
407
00:29:21,251 --> 00:29:22,417
No lo quiero
408
00:29:22,417 --> 00:29:23,459
Quítalo, por favor
409
00:29:23,667 --> 00:29:25,167
¡En serio!
410
00:29:25,167 --> 00:29:26,792
Tan delicioso que asombra
411
00:29:29,042 --> 00:29:30,667
¡Bandido!
412
00:29:30,917 --> 00:29:32,042
Quítalo, te lo pido
413
00:29:32,251 --> 00:29:35,292
Por favor, pruébalo, te suplico
414
00:29:38,042 --> 00:29:39,292
¡Ah...
415
00:29:39,542 --> 00:29:41,126
Te has equivocado
416
00:29:41,376 --> 00:29:42,917
Definido
417
00:29:43,667 --> 00:29:46,834
¿Es el estratega de Chen Xianbi?
418
00:29:46,834 --> 00:29:48,876
¿Eres tonto? ¿Qué hay de malo?
419
00:29:49,334 --> 00:29:51,417
Todos tienen sus rarezas
420
00:29:53,584 --> 00:29:55,542
Director del Banco Central, Han Sang-Wook
421
00:29:55,834 --> 00:29:57,959
Hoy a las 3 p.m., reunión número 7
422
00:29:58,209 --> 00:30:02,209
Chen Xianbi le está convenciendo para aprobar la adquisición de Nuevo Banco de Ideales
423
00:30:02,751 --> 00:30:06,084
Los medios se centran en el plan de adquisición de Chen Xianbi
424
00:30:06,084 --> 00:30:08,459
La adquisición será la noticia principal de mañana por la mañana
425
00:30:08,667 --> 00:30:12,042
Mucha gente se unirá a una red y se convertirá en miembros
426
00:30:12,251 --> 00:30:14,001
Se estima que una red arrebatará más de 20 mil millones
427
00:30:15,001 --> 00:30:18,334
¿Quién puede manejar 20 mil millones?
428
00:30:18,667 --> 00:30:20,209
¿Realmente necesita un libro de cuentas?
429
00:30:21,751 --> 00:30:25,001
Encontramos a Han Sang-eok, centro de datos
Actuemos mañana
430
00:30:25,667 --> 00:30:29,459
Chen Xianbi huirá gracias al respaldo en el libro de cuentas
431
00:30:29,459 --> 00:30:35,167
El tribunal lo declarará inocente, y nosotros no podemos hacer nada
432
00:30:35,167 --> 00:30:36,709
Has visto esta situación antes
433
00:30:36,834 --> 00:30:38,709
¿No te sientes mal por eso?
434
00:30:38,751 --> 00:30:41,417
Necesitamos el libro de cuentas para denunciar a Chen Xianbi
435
00:30:42,001 --> 00:30:44,209
Chen Xianbi y su grupo son el nivel más bajo
436
00:30:44,792 --> 00:30:48,459
Debemos golpear a la cúpula, esta es una buena oportunidad
437
00:30:49,792 --> 00:30:53,626
Seis meses para atrapar a Park Jangjun, un día para encontrar el centro de datos
438
00:30:53,626 --> 00:30:55,376
Dénos una semana más por favor
439
00:30:55,376 --> 00:30:59,334
Este será el escándalo más impactante reciente
440
00:30:59,876 --> 00:31:05,792
¿Planeas proteger al pueblo del mal?
441
00:31:07,501 --> 00:31:10,792
Corea debería tener un héroe en armadura
442
00:31:17,251 --> 00:31:20,751
¿Estudiante sobresaliente, título de abogado?
443
00:31:22,584 --> 00:31:26,667
No es cualquier tontería, sino una tontería divina
444
00:31:31,334 --> 00:31:33,417
¿Información confidencial?
445
00:31:40,667 --> 00:31:41,709
"Requiere autorización del director"
446
00:31:41,709 --> 00:31:42,709
¿Oh?
447
00:31:57,167 --> 00:31:59,959
Hum, debe tener un gran trasfondo
448
00:32:05,501 --> 00:32:07,876
La Comisión Monetaria recibió de una red sobre…
449
00:32:07,876 --> 00:32:12,667
Solicitud de adquisición del nuevo Banco de Concepts de Ahorro
450
00:32:12,667 --> 00:32:18,251
Actualmente evaluando la base legal de la adquisición
451
00:32:18,251 --> 00:32:22,459
Por favor, haga un comentario
452
00:32:23,376 --> 00:32:25,584
¿Qué reacción tiene el nuevo concepto?
453
00:32:26,042 --> 00:32:27,542
Pregúntale, hazlo
454
00:32:30,084 --> 00:32:31,292
Pregúntale
455
00:32:31,709 --> 00:32:33,792
¿La aprobación legal ya se completó?
456
00:32:33,792 --> 00:32:35,501
Responde rápido, vamos
457
00:32:35,751 --> 00:32:38,376
¿Cuáles son las probabilidades de adquirir la red?
458
00:32:38,459 --> 00:32:40,084
¿A dónde?
459
00:32:42,292 --> 00:32:44,167
Estamos abiertos a ello
460
00:32:44,167 --> 00:32:45,959
Estamos aprobando activamente
461
00:32:45,959 --> 00:32:47,376
Esta solicitud
462
00:32:48,251 --> 00:32:50,501
Ese es el director general Han Sang-wook del departamento financiero…
463
00:32:50,501 --> 00:32:52,334
Bien… trabaja con seriedad
464
00:32:52,334 --> 00:32:55,251
Una vez que la red adquiera el banco con éxito…
465
00:32:55,251 --> 00:33:00,209
Se convertirá en la primera institución
operando bajo la Ley de Garantía de Depósitos
466
00:33:01,626 --> 00:33:02,792
¿Qué pasa?
467
00:33:03,292 --> 00:33:05,167
Ofrecerá grandes oportunidades comerciales a la institución
468
00:33:05,167 --> 00:33:06,376
500 mil en sobornos por decir esas frases, no vale la pena
469
00:33:06,376 --> 00:33:07,376
"¿Red adquiere el Banco de Nuevos Conceptos?"
500 mil en sobornos, esas palabras no valen la pena
470
00:33:07,376 --> 00:33:08,417
"¿Red adquiere el Banco de Nuevos Conceptos?"
Sí lo valen
471
00:33:08,792 --> 00:33:10,709
Esas frases valen 4 mil millones
472
00:33:11,126 --> 00:33:12,251
4 mil millones
473
00:33:31,542 --> 00:33:33,126
Buenos días, señor presidente
474
00:33:35,834 --> 00:33:36,917
¡Excelente!
475
00:33:37,376 --> 00:33:39,292
El número de nuevos miembros crece rápidamente, más rápido de lo esperado
476
00:33:39,292 --> 00:33:40,459
Buen trabajo
477
00:33:53,667 --> 00:33:55,126
Buen esfuerzo
478
00:33:56,917 --> 00:33:58,167
Continúa trabajando duro
479
00:34:00,834 --> 00:34:02,251
No necesitas levantarte
480
00:34:02,376 --> 00:34:04,084
Subiendo
481
00:34:10,126 --> 00:34:11,501
¿Oh?
482
00:34:21,626 --> 00:34:22,334
¿Lo has enviado?
483
00:34:22,334 --> 00:34:24,459
Sí, estilo nórdico
484
00:34:24,459 --> 00:34:26,001
Revisa si hay errores en el código
485
00:34:26,251 --> 00:34:27,376
Bien, hecho bien
486
00:34:28,917 --> 00:34:31,209
"Chica finlandesa en la sauna"
487
00:34:35,042 --> 00:34:37,209
Quiere hacer trucos nuevamente
488
00:34:39,959 --> 00:34:41,876
"Nuevo correo de Park Chang-gun"
489
00:34:44,376 --> 00:34:46,584
Hoy he comido suficientes "snacks"
490
00:34:49,834 --> 00:34:51,084
"Análisis de ingresos de la nueva promoción"
491
00:35:02,209 --> 00:35:03,042
¿Hola?
492
00:35:03,167 --> 00:35:04,459
¿Gyeongnam?
493
00:35:04,709 --> 00:35:06,001
Cayó en la trampa
494
00:35:07,459 --> 00:35:09,834
Puede conectarse en cualquier momento, lleva la computadora al baño también
495
00:35:11,084 --> 00:35:13,417
¿En cuanto se conecte, retiro?
496
00:35:16,917 --> 00:35:20,167
¡No! Retirar 50 millones lo alertará
497
00:35:20,376 --> 00:35:22,376
Espera hasta que arrestemos a Chen Xianbi...
498
00:35:22,376 --> 00:35:24,334
Te escondes, yo obtengo libertad condicional
499
00:35:24,501 --> 00:35:26,667
Y en cuanto retiremos, escapamos, 1, 2, 3, ¿ok?
500
00:35:27,167 --> 00:35:28,042
OK
501
00:35:28,209 --> 00:35:29,292
OK
502
00:35:30,626 --> 00:35:32,084
Mocoso
503
00:35:34,334 --> 00:35:37,709
"Lleva la computadora incluso al baño", malcriado
504
00:35:53,001 --> 00:35:54,792
Vamos a jugar un poco
505
00:36:00,542 --> 00:36:01,334
Hemos llegado
506
00:36:10,667 --> 00:36:11,501
Mi coche
507
00:36:12,792 --> 00:36:13,626
¡Ay!
508
00:36:15,084 --> 00:36:17,584
¡Espera un momento!
509
00:36:19,167 --> 00:36:20,209
¡Para!
510
00:36:21,501 --> 00:36:25,501
Idiota, claramente me vio
511
00:36:36,542 --> 00:36:38,501
¿Director Han Sang-uk de la Autoridad Financiera?
512
00:36:38,709 --> 00:36:40,167
Ahora estás arrestado por sospecha de soborno
513
00:36:40,584 --> 00:36:43,417
¿Puedo hacer una llamada?
514
00:36:52,209 --> 00:36:52,792
¡Hola!
515
00:36:52,917 --> 00:36:54,584
¿Qué está pasando?
516
00:37:01,334 --> 00:37:02,209
¡Cara pálida!
517
00:37:02,792 --> 00:37:06,292
¿Antojo de miel a medianoche?
518
00:37:07,459 --> 00:37:08,667
Uh...
519
00:37:08,709 --> 00:37:09,959
Park Jang-jun
520
00:37:10,417 --> 00:37:12,834
¿Quieres ir a la cárcel? ¿De inmediato?
521
00:37:13,959 --> 00:37:15,167
No quiero
522
00:37:15,917 --> 00:37:16,501
Definitivamente no quiero
523
00:37:16,501 --> 00:37:20,042
Gracias a ti, encontramos el centro de datos
524
00:37:20,584 --> 00:37:21,876
Ahora solo falta el libro de cuentas
525
00:37:22,167 --> 00:37:23,459
¡De verdad no lo sé!
526
00:37:23,459 --> 00:37:25,876
Pues averígualo
527
00:37:28,376 --> 00:37:30,292
¿Cómo averiguarlo?
528
00:37:30,751 --> 00:37:31,834
¿Dónde empezar?
529
00:37:32,084 --> 00:37:34,876
Lo llevaremos a usar el libro de cuentas
530
00:37:35,126 --> 00:37:37,709
Cuando lo use, quédate cerca
531
00:37:40,667 --> 00:37:42,667
¿Qué cosa? ¿Bolígrafo?
532
00:37:43,459 --> 00:37:44,542
¿Audífono?
533
00:37:48,709 --> 00:37:51,209
Deja de jugar, ponte serio una vez
534
00:37:52,501 --> 00:37:54,626
Si anotas un gol, estás bien
535
00:37:55,209 --> 00:37:56,459
¿Seriamente?
536
00:37:59,792 --> 00:38:02,001
Ya he olvidado esa palabra
537
00:38:06,709 --> 00:38:09,417
La última promoción tuvo un éxito impresionante
538
00:38:09,876 --> 00:38:12,042
Un aumento del doble de lo esperado
539
00:38:12,626 --> 00:38:15,042
¿Qué tal un aplauso?
540
00:38:22,834 --> 00:38:26,292
Como dije, somos una familia
541
00:38:26,709 --> 00:38:30,834
En familia, se necesita un hogar
542
00:38:32,417 --> 00:38:34,917
Un hogar grande
543
00:38:36,917 --> 00:38:40,542
Incluso esa habitación es demasiado pequeña
544
00:38:41,167 --> 00:38:45,209
Somos miles de personas, no podemos acostarnos
545
00:38:47,792 --> 00:38:52,209
¿Qué te parece?
546
00:38:58,417 --> 00:39:00,917
El nuevo hogar de todos nosotros
547
00:39:01,167 --> 00:39:03,834
Un lugar donde podemos vivir
548
00:39:05,126 --> 00:39:06,709
Se llama…
549
00:39:07,459 --> 00:39:09,126
"Una isla pequeña"
550
00:39:09,626 --> 00:39:12,251
Una red, semillas de sueños y esperanza
551
00:39:12,251 --> 00:39:13,667
Presentamos la última aportación
552
00:39:13,667 --> 00:39:17,209
Con solo introducir 100 nuevos clientes y 1 millón de fondos…
553
00:39:17,209 --> 00:39:21,751
Recibes una tarjeta dorada, puedes usar la villa privada…
554
00:39:21,751 --> 00:39:25,834
Disfrutar de educación completa y beneficios médicos
555
00:39:31,209 --> 00:39:33,542
Debemos empezar a interrogar a Han Sang-wook
556
00:39:33,834 --> 00:39:35,459
Chen Hyun-pil está en camino
557
00:39:36,126 --> 00:39:37,334
Ejecutar
558
00:39:38,084 --> 00:39:40,001
¡Park Jang-joon, corre!
559
00:39:41,334 --> 00:39:43,834
¡Espera un momento!
560
00:39:45,001 --> 00:39:45,959
¡OK!
561
00:39:49,376 --> 00:39:50,417
¿Vas a la sede?
562
00:39:50,417 --> 00:39:52,751
Mi coche está en reparación, déjame ir contigo
563
00:39:55,876 --> 00:39:56,792
Conduce
564
00:40:00,917 --> 00:40:01,626
¿Qué descubriste?
565
00:40:01,626 --> 00:40:04,626
No pude descubrir su nombre, apariencia, conexiones
566
00:40:04,626 --> 00:40:08,126
Está directamente bajo el director, así que es difícil
567
00:40:08,334 --> 00:40:09,876
Interesante
568
00:40:10,626 --> 00:40:12,209
¿Ni siquiera tú puedes averiguar algo?
569
00:40:12,751 --> 00:40:14,417
¿Cómo supieron sobre Han Sang-wook?
570
00:40:15,001 --> 00:40:16,292
¿Tal vez hay un infiltrado?
571
00:40:20,834 --> 00:40:23,792
Tranquilo, los enterraremos vivos
572
00:40:24,709 --> 00:40:26,292
Da la vuelta y conduce
573
00:40:28,459 --> 00:40:31,001
Cambio de dirección, aumenta la vigilancia
574
00:40:31,542 --> 00:40:33,251
Sí, inspector. Estamos siguiéndolos
575
00:40:48,292 --> 00:40:51,709
¿Qué pasa? ¿Por qué viniste?
576
00:40:51,709 --> 00:40:54,126
Ven, tengo algo para mostrarte
577
00:41:05,584 --> 00:41:07,501
Jake, ¿puedes oírme?
578
00:41:09,459 --> 00:41:12,334
Estoy al frente, veo y escucho todo
579
00:41:12,792 --> 00:41:13,876
No te preocupes, sigue adelante
580
00:41:13,876 --> 00:41:15,501
¿Vienes?
581
00:41:15,626 --> 00:41:16,334
Sí
582
00:41:35,459 --> 00:41:36,709
¿Impresionante, verdad?
583
00:41:40,834 --> 00:41:42,292
Gasté millones excavando esta habitación
584
00:41:50,959 --> 00:41:52,876
Hmm...
585
00:42:02,376 --> 00:42:03,667
Siéntate, así no tengo que levantar la cabeza
586
00:42:03,667 --> 00:42:04,834
Bien
587
00:42:07,417 --> 00:42:08,167
¿Hola? ¿Qué pasa?
588
00:42:08,167 --> 00:42:12,376
Hola, soy yo. ¿Cómo va la situación?
589
00:42:12,376 --> 00:42:15,209
Hay un pequeño favor que necesito pedirte
590
00:42:15,209 --> 00:42:18,834
El director Han del Banco Central fue llevado a la estación
591
00:42:19,126 --> 00:42:21,667
Se siente injustamente tratado y necesita ayuda
592
00:42:21,667 --> 00:42:26,084
No para de enviarme mensajes, es molesto
593
00:42:26,667 --> 00:42:29,709
¿Arrestado? ¿Y el juicio?
594
00:42:29,709 --> 00:42:30,709
¿Conoces a alguien?
595
00:42:30,709 --> 00:42:34,042
Por supuesto, déjame ver
596
00:42:34,042 --> 00:42:35,709
Tribunal de distrito, dos
597
00:42:35,959 --> 00:42:38,126
Fiscales, cuatro
598
00:42:38,126 --> 00:42:40,876
¿Cinco casos cada uno para resolver rápido?
599
00:42:54,751 --> 00:42:58,167
Para estar seguros, mejor diez casos
600
00:42:58,626 --> 00:43:00,626
¿Tienes la información de la cuenta del juez Lee?
601
00:43:00,626 --> 00:43:02,834
Sí, lo manejo de inmediato
602
00:43:07,501 --> 00:43:08,417
"Juez Li Caixiu"
603
00:43:08,417 --> 00:43:10,626
Los costos están aumentando drásticamente
604
00:43:15,626 --> 00:43:18,084
Con dinero se puede hacer cualquier cosa
605
00:43:18,084 --> 00:43:20,126
Revisar el libro de cuentas
606
00:43:20,292 --> 00:43:21,626
Estos
607
00:43:22,376 --> 00:43:27,042
Gastar puede volverse adictivo
608
00:43:30,209 --> 00:43:33,126
Los nombres registrados son mis secuaces
609
00:43:34,167 --> 00:43:38,001
Si les digo que ladren, ladran; que muerdan, muerden
610
00:43:46,917 --> 00:43:50,709
Cuídate de la gente detrás de ti
611
00:43:52,834 --> 00:43:54,459
De aquellos cerca de ti
612
00:44:08,751 --> 00:44:11,084
Puede haber un traidor entre ellos
613
00:44:15,084 --> 00:44:15,917
¿Un traidor?
614
00:44:19,042 --> 00:44:20,876
¿Quién podría ser?
615
00:44:25,917 --> 00:44:27,167
Lo averiguaré…
616
00:44:28,542 --> 00:44:30,417
Quién es el traidor
617
00:44:34,417 --> 00:44:36,167
Seguimos a Park Jang-geun
618
00:44:40,542 --> 00:44:43,126
"Chen Hyun-pil ingresando a su cuenta, ¡prepárense!"
619
00:44:45,042 --> 00:44:47,167
El jefe Han ya ha sido liberado
620
00:44:47,167 --> 00:44:49,542
Están rastreando rápidamente
621
00:45:02,917 --> 00:45:07,292
Ganar dinero es demasiado fácil
622
00:45:08,376 --> 00:45:10,167
Déjame en paz, tengo cosas que hacer
623
00:45:12,709 --> 00:45:16,501
"Contraseña de la cuenta china confirmada, ¡más de cien millones!"
624
00:45:28,542 --> 00:45:30,251
"Servicio de acompañantes"
625
00:45:35,959 --> 00:45:39,292
¿Pueden venir a mi casa? Estoy apurado
626
00:45:40,042 --> 00:45:44,667
La última vez esos dos
627
00:45:44,959 --> 00:45:46,417
Envíen a esos dos
628
00:45:47,417 --> 00:45:48,584
Mm
629
00:45:49,959 --> 00:45:51,334
No es necesario
630
00:45:52,376 --> 00:45:53,876
Debe ser completamente desinhibido
631
00:46:10,834 --> 00:46:15,792
Tribunal local, dos casos. Fiscal, cuatro casos
632
00:46:15,876 --> 00:46:19,834
Como fue grabado por Park Jang-geun, tiene validez legal
633
00:46:19,834 --> 00:46:22,251
Mañana por la mañana solicitaré una orden para confiscar los libros contables.
634
00:46:22,251 --> 00:46:23,667
No se aprobará.
635
00:46:23,959 --> 00:46:27,501
El fiscal general me llamó para preguntar quién está a cargo del caso.
636
00:46:27,584 --> 00:46:30,584
¿No estás acostumbrado a recibir ese tipo de llamadas?
637
00:46:30,584 --> 00:46:32,126
¿Te parece gracioso?
638
00:46:32,126 --> 00:46:35,292
El director Han será liberado de inmediato.
639
00:46:36,042 --> 00:46:38,709
¿A quién llamó Chen Xianbi?
640
00:46:39,126 --> 00:46:41,584
Probablemente a alguien mencionado en los libros contables.
641
00:46:42,542 --> 00:46:46,001
Kim Jae-myeong, ¿estás seguro?
642
00:46:46,667 --> 00:46:49,209
Incluso sin una orden, tengo medios.
643
00:46:50,292 --> 00:46:52,834
Mañana obtendremos los libros contables.
644
00:46:54,584 --> 00:46:57,792
También debemos despedirnos de este lugar.
645
00:47:05,959 --> 00:47:07,501
Buen trabajo.
646
00:47:07,876 --> 00:47:09,834
No te levantes.
647
00:47:15,542 --> 00:47:17,584
"Excremento de gato en el altar".
648
00:47:18,042 --> 00:47:20,251
¿Qué pasa ahora? ¡Qué fastidio!
649
00:47:21,501 --> 00:47:22,542
¿Diga?
650
00:47:22,667 --> 00:47:23,876
Soy yo.
651
00:47:25,959 --> 00:47:27,251
Tira...
652
00:47:33,126 --> 00:47:36,667
¿Estás vigilando nuestra entrada?
653
00:47:39,542 --> 00:47:41,001
¿Por qué estás solo?
654
00:47:41,292 --> 00:47:43,209
¿No pretenderás darme las gracias?
655
00:47:45,917 --> 00:47:48,751
Tu expresión no es normal.
656
00:47:49,917 --> 00:47:52,834
Parece que tienes algo importante que decir.
657
00:47:53,001 --> 00:47:54,251
Vamos a hacer esto.
658
00:47:54,834 --> 00:47:58,667
Mañana a las 9:30, después de que Chen Xianbi vaya a trabajar...
659
00:47:58,667 --> 00:48:00,417
Tú obtén los libros contables y dámelos.
660
00:48:00,792 --> 00:48:02,334
Hacer eso tendrá validez legal.
661
00:48:02,334 --> 00:48:05,751
¿Estás loco? ¿Volver allí?
662
00:48:06,459 --> 00:48:08,626
Ya hice todo lo que pediste.
663
00:48:08,626 --> 00:48:12,251
El programa que creaste robó miles de millones
664
00:48:12,251 --> 00:48:14,459
Estafaste el dinero ganado con esfuerzo de la gente
665
00:48:15,417 --> 00:48:18,709
¿Puedes estar tranquilo con eso?
666
00:48:22,126 --> 00:48:24,001
¡Mentira!
667
00:48:24,001 --> 00:48:26,334
¿Engañar? ¿Robar dinero?
668
00:48:27,667 --> 00:48:31,501
Solo te preocupas por los números, no por los demás
669
00:48:33,376 --> 00:48:37,542
Sin los números, no podemos atrapar al cerebro
670
00:48:38,292 --> 00:48:40,667
Tampoco obtendrás libertad condicional
671
00:48:45,376 --> 00:48:48,334
Los expertos solo tienen este truco
672
00:48:49,292 --> 00:48:50,917
Inspector Kim Jae-myung
673
00:48:51,917 --> 00:48:53,042
Cómelo, te lo mereces
674
00:48:53,042 --> 00:48:56,834
Nos movemos a las 8 de la mañana
675
00:49:15,209 --> 00:49:19,709
Jefe de la Autoridad Monetaria, Han Sang-wook...
676
00:49:19,792 --> 00:49:22,334
Fue liberado ayer, y esta mañana a las 5:30...
677
00:49:22,459 --> 00:49:25,209
El cuerpo fue encontrado
678
00:49:25,209 --> 00:49:28,126
Dentro del coche había una botella de soju, había cenizas de carbón
679
00:49:29,001 --> 00:49:32,792
Dejó un mensaje de suicidio en su teléfono: Estoy injustamente acusado
680
00:49:32,792 --> 00:49:36,334
Sospecha que fue interrogado por la policía...
681
00:49:36,334 --> 00:49:39,334
Sufrió mucho, decidió quitarse la vida
682
00:49:39,334 --> 00:49:42,751
La policía está revisando sus métodos de investigación...
683
00:49:42,751 --> 00:49:46,251
Para ver si alguien abusó de su poder
684
00:49:46,251 --> 00:49:46,959
Lamentablemente
685
00:49:46,959 --> 00:49:48,251
La familia del fallecido...
686
00:49:49,292 --> 00:49:52,584
La situación es mala, deben huir en cualquier momento
687
00:49:53,959 --> 00:49:58,709
Afirman que podría ser un asesinato
688
00:49:59,876 --> 00:50:02,042
¡Inspector! ¡No se puede!
689
00:50:02,292 --> 00:50:05,876
Hay que detenerse, o toda la culpa recaerá sobre ti
690
00:50:05,876 --> 00:50:07,376
¡Él mató!
691
00:50:08,334 --> 00:50:12,042
Al principio, solo era fraude, ¡ahora es asesinato!
692
00:50:12,459 --> 00:50:14,667
¡Pueden cruzar la línea!
693
00:50:16,917 --> 00:50:19,084
¿Por qué no puedo?
694
00:50:31,501 --> 00:50:32,792
¿Qué hago?
695
00:50:33,917 --> 00:50:35,959
Llamaré al apoyo. Ustedes actúen, no me esperen
696
00:50:35,959 --> 00:50:37,209
¡De acuerdo!
697
00:50:54,459 --> 00:50:56,251
Lo que hará Park Jang Kyun es difícil de prever
698
00:50:56,376 --> 00:50:59,334
Vigilen todas las salidas de la sede de la red
699
00:50:59,334 --> 00:51:01,001
Sí, inspector
700
00:51:01,709 --> 00:51:03,292
¿Cuándo llegarán al centro de datos?
701
00:51:03,376 --> 00:51:04,542
En 30 minutos
702
00:51:10,584 --> 00:51:11,584
¿Qué pasa?
703
00:51:15,001 --> 00:51:16,292
Yo
704
00:51:19,292 --> 00:51:20,584
soy el soplón
705
00:51:23,917 --> 00:51:26,126
No son policías comunes
706
00:51:26,459 --> 00:51:28,459
Apenas reciben la orden, actúan contra nosotros
707
00:51:29,376 --> 00:51:30,876
¿Quiénes son ellos?
708
00:51:31,417 --> 00:51:32,042
¿Ah?
709
00:51:32,584 --> 00:51:36,417
¿Quién te hizo traicionarme?
710
00:51:40,417 --> 00:51:41,584
Lo siento mucho
711
00:51:42,459 --> 00:51:44,542
Fui un tonto por un momento
712
00:51:45,126 --> 00:51:48,834
Si me pagas 50 millones o me dejas ir...
713
00:51:48,834 --> 00:51:50,959
Por favor, confía en mí esta vez
714
00:51:54,001 --> 00:51:55,584
¿De qué sirve confiar en ti?
715
00:51:57,126 --> 00:51:58,376
¿Cómo deshacernos de ellos?
716
00:52:05,042 --> 00:52:09,042
Duplica la recompensa y atrae nuevos miembros
717
00:52:09,042 --> 00:52:11,167
Una vez iniciemos el ejercicio...
718
00:52:11,167 --> 00:52:12,626
Estarán desprevenidos
719
00:52:12,751 --> 00:52:14,834
Puedes escapar de acuerdo con el plan
720
00:52:15,709 --> 00:52:18,751
Limitamos las pérdidas, luego nos retiramos inmediatamente
721
00:52:34,667 --> 00:52:36,959
Ya que has admitido tu error, te daré una oportunidad
722
00:52:39,709 --> 00:52:44,001
No te maté, considera que es tu suerte
723
00:52:53,292 --> 00:52:55,126
Voy a usarlos como distracción
724
00:52:55,251 --> 00:52:57,542
Tú mantén lo original
725
00:53:10,667 --> 00:53:13,459
¿La policía de afuera realmente te cree?
726
00:53:14,167 --> 00:53:14,917
¿Qué?
727
00:53:14,917 --> 00:53:16,876
Tiene que creerte para caer en la trampa
728
00:53:23,584 --> 00:53:24,876
Sí
729
00:53:45,001 --> 00:53:46,334
Estoy siguiendo los libros de contabilidad
730
00:53:46,334 --> 00:53:48,959
Apaga las cámaras, guarda cada rincón, espera a que verifique
731
00:53:53,542 --> 00:53:54,834
Apagado todo
732
00:53:56,417 --> 00:53:58,251
¿Cuándo se volverán a encender?
733
00:53:59,376 --> 00:54:01,959
Te enviaré un mensaje después de que detengan a Chen Xianbi
734
00:54:02,042 --> 00:54:04,501
No retires dinero ahora, o estaremos ambos acabados
735
00:54:04,584 --> 00:54:07,001
¿Realmente vas a entregar los documentos?
736
00:54:07,167 --> 00:54:08,417
¿Qué sucede?
737
00:54:08,501 --> 00:54:10,876
Necesitamos garantías, ¡toma algunas fotos!
738
00:54:13,917 --> 00:54:15,251
OK, cuelga
739
00:54:34,126 --> 00:54:36,042
¿Has estado en el coche mucho tiempo?
740
00:55:01,167 --> 00:55:02,334
¡Park Jung-geun!
741
00:55:09,584 --> 00:55:11,751
Kim Jae-myung, ¿qué pasa?
742
00:55:49,834 --> 00:55:50,834
¡Detén el vehículo!
743
00:55:53,626 --> 00:55:56,334
¡Bastardo! ¡Detente!
744
00:55:58,876 --> 00:56:01,792
¡Detente ahora mismo!
745
00:56:11,626 --> 00:56:13,376
¿Estás bien? ¿Qué pasa?
746
00:56:13,376 --> 00:56:15,001
¡Park Jung-geun fue secuestrado!
747
00:56:15,001 --> 00:56:16,959
Envía refuerzos, puedo alcanzarlo
748
00:56:17,126 --> 00:56:18,542
¿Has verificado los documentos?
749
00:56:23,376 --> 00:56:26,042
Chen Xianbi puede usar a Park Jung-geun como cebo
750
00:56:29,917 --> 00:56:33,501
¡Sigue a Park Jung-geun, bloquea el centro de datos!
751
00:56:33,584 --> 00:56:35,376
Quiero arrestar personalmente a Chen Xianbi
752
00:56:42,042 --> 00:56:43,376
「Recupera los libros」
753
00:56:45,834 --> 00:56:46,667
Este es el costo del barco
754
00:56:46,876 --> 00:56:48,959
Toma un 10% extra como comisión
755
00:56:48,959 --> 00:56:50,084
¿Está bien?
756
00:57:01,209 --> 00:57:03,417
¿Quién los alimentará después?
757
00:57:09,584 --> 00:57:10,334
Oh
758
00:57:10,334 --> 00:57:11,709
Iniciar
759
00:57:17,876 --> 00:57:18,834
Jack
760
00:57:20,542 --> 00:57:21,751
¡Policía!
761
00:57:22,292 --> 00:57:25,167
¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta ahora!
762
00:57:25,459 --> 00:57:27,501
¡Sabemos que estás ahí dentro! ¡Esta vez es serio!
763
00:57:37,501 --> 00:57:39,834
Sin orden judicial No importa, ¡entren!
764
00:57:58,501 --> 00:57:59,501
¡Lo persigo!
765
00:58:10,542 --> 00:58:13,334
Tragedia, es grave
766
00:58:18,417 --> 00:58:19,751
¿Estás bien?
767
00:58:25,792 --> 00:58:27,334
"Soy Park Jang-joon, estoy en..."
Los libros están en otro lugar
768
00:58:27,334 --> 00:58:28,042
Los libros están en otro lugar
769
00:58:30,292 --> 00:58:33,667
Cerraron la sede, no el centro de datos
770
00:58:33,917 --> 00:58:35,834
Vamos, debemos encontrar a Park Jang-joon
771
00:58:35,834 --> 00:58:38,334
Inspector, tenemos una pista sobre Park Jang-joon
772
00:58:38,334 --> 00:58:40,501
Cerca de la estación Triángulo
773
00:58:42,001 --> 00:58:43,376
Te encargo esta área
774
00:58:43,917 --> 00:58:46,042
Centro de datos, ¡informe!
775
00:58:46,334 --> 00:58:47,917
Buscando el generador de códigos
776
00:58:47,917 --> 00:58:49,876
El sistema ya está apagado
777
00:59:01,751 --> 00:59:03,042
Definitivamente cambiarán de vehículo aquí
778
00:59:03,334 --> 00:59:06,001
Sin testigos, sin cámaras
779
00:59:21,209 --> 00:59:22,501
¡Park Jang-joon!
780
00:59:32,834 --> 00:59:34,334
¡Maldito!
781
00:59:45,584 --> 00:59:47,709
¡Hubo una explosión en el centro de datos!
782
00:59:50,584 --> 00:59:52,292
¡Explosión en el centro de datos!
783
00:59:52,376 --> 00:59:55,751
Jin Su... él está adentro...
784
00:59:55,917 --> 00:59:57,084
Ambulancia
785
00:59:58,334 --> 00:59:59,667
¡Llame a la ambulancia!
786
01:00:24,292 --> 01:00:25,584
Felicidades
787
01:00:26,042 --> 01:00:27,834
Adiós, Corea
788
01:00:28,667 --> 01:00:32,001
¿Felicidades de qué? La pérdida fue tan grave
789
01:00:35,709 --> 01:00:37,709
El corazón humano es impredecible
790
01:00:38,834 --> 01:00:40,876
Tienes razón
791
01:00:41,292 --> 01:00:43,334
Park Jang Jun, un hombre de engaños
792
01:00:43,709 --> 01:00:44,959
Sí
793
01:00:46,001 --> 01:00:47,584
Tienes razón
794
01:00:50,751 --> 01:00:56,292
Un presidente de red, Chen Xian Bi, desaparecido
795
01:00:56,292 --> 01:00:58,209
Su inversión de 2 mil millones en el extranjero resultó ser un fraude
796
01:00:58,209 --> 01:01:01,042
Más de 40 mil personas engañadas
797
01:01:01,042 --> 01:01:02,709
30 mil millones desaparecidos
798
01:01:02,709 --> 01:01:04,917
Instalación secreta en la montaña destruida
799
01:01:04,917 --> 01:01:08,417
Un oficial herido gravemente por la explosión
800
01:01:08,709 --> 01:01:10,292
Tu error fue...
801
01:01:10,292 --> 01:01:12,167
Insistir en que todos son iguales ante la ley
802
01:01:12,626 --> 01:01:14,584
Te lo advertí
803
01:01:14,584 --> 01:01:16,709
No puedes cambiar la sociedad por ti solo
804
01:01:17,167 --> 01:01:19,042
Es mi culpa
805
01:01:20,209 --> 01:01:22,042
Asumiré toda la responsabilidad, me retiraré
806
01:01:23,959 --> 01:01:27,001
¿Renunciar? Ya es demasiado tarde
807
01:01:29,209 --> 01:01:32,959
Es mejor evitar problemas por ahora
808
01:01:37,042 --> 01:01:38,501
¿Es él?
809
01:01:38,792 --> 01:01:40,709
¿Qué hizo mal?
810
01:01:43,792 --> 01:01:45,709
¿Cómo terminaste trabajando aquí?
811
01:01:54,584 --> 01:01:58,126
"6 meses después"
812
01:02:07,792 --> 01:02:12,376
Debes dinero, los intereses se acumulan, mucho más que el capital
813
01:02:13,167 --> 01:02:15,917
Aunque vendas órganos, nadie los comprará.
814
01:02:16,709 --> 01:02:18,292
¿Qué piensas hacer? ¡Maldito desgraciado!
815
01:02:19,084 --> 01:02:22,876
Voy a pagar la deuda, créeme.
816
01:02:23,667 --> 01:02:26,751
¿Me creerías después de traicionar a Chen Xianbi?
817
01:02:27,917 --> 01:02:30,209
¿Qué debería hacer entonces?
818
01:02:33,084 --> 01:02:34,709
Voy a devolver el dinero.
819
01:02:36,959 --> 01:02:39,834
¡Voy a pagar, maldito bastardo!
820
01:02:42,251 --> 01:02:44,959
Él se está esforzando para recuperarse, pero parece poco prometedor.
821
01:02:45,542 --> 01:02:47,209
Él lo logrará.
822
01:02:48,501 --> 01:02:49,626
Debe hacerlo.
823
01:02:52,084 --> 01:02:55,501
Chen Xianbi podría haber cruzado la frontera en un barco...
824
01:02:55,501 --> 01:02:58,292
Ese barco fue encontrado en aguas internacionales.
825
01:02:58,292 --> 01:03:01,834
Hay huellas de Chen Xianbi en el barco.
826
01:03:01,834 --> 01:03:05,334
También hay huellas de Kim Mi-young, la directora de relaciones públicas.
827
01:03:05,334 --> 01:03:08,042
Los agentes están siguiendo las pistas para localizar a ambos.
828
01:03:08,042 --> 01:03:12,709
No sabe cuántos casos se prolongarán, algunas familias de víctimas...
829
01:03:12,709 --> 01:03:17,959
Desanimadas, intentaron suicidarse colectivamente.
830
01:03:20,626 --> 01:03:24,417
¿Qué ha hecho la policía?
831
01:03:24,417 --> 01:03:27,376
¿Qué ha hecho el abogado?
832
01:03:27,376 --> 01:03:28,542
"Una reunión de víctimas de la red."
833
01:03:28,542 --> 01:03:29,709
¿Han sido negligentes?
834
01:03:30,042 --> 01:03:35,001
Yo solicité confiscar los bienes secretos de Chen Xianbi.
835
01:03:35,126 --> 01:03:39,042
¡He sido fiscal especial!
836
01:03:39,042 --> 01:03:42,376
La mayoría de los fiscales actuales son mis juniors.
837
01:03:43,042 --> 01:03:47,959
Confía en mí, firma la autorización.
838
01:03:48,542 --> 01:03:50,209
¿Su dinero?
839
01:03:50,792 --> 01:03:52,751
Todavía tenemos la oportunidad de recuperarlo.
840
01:03:56,584 --> 01:03:57,876
Cuídense.
841
01:03:57,876 --> 01:03:59,167
Adiós.
842
01:04:05,667 --> 01:04:07,542
¿Firmar la autorización es suficiente?
843
01:04:07,542 --> 01:04:08,709
Por cierto
844
01:04:22,376 --> 01:04:25,126
¿Todavía te atreves a aparecer? ¡Qué descaro!
845
01:04:25,126 --> 01:04:26,126
Lo siento…
846
01:04:26,126 --> 01:04:27,459
¿Gerente del sistema?
847
01:04:27,459 --> 01:04:30,001
¡Es él en verdad! ¡Bastardo!
848
01:04:30,001 --> 01:04:31,376
¡Bastardo!
849
01:04:31,376 --> 01:04:34,542
¡Mis ahorros de toda la vida! ¡Devuélvelos!
850
01:04:34,542 --> 01:04:36,251
¡Devuélveme mi dinero!
851
01:04:53,834 --> 01:04:56,167
¿Dónde está Chen Xianbi?
852
01:05:04,376 --> 01:05:07,042
¡Park Zhangjun! ¡Park Zhangjun!
853
01:05:11,626 --> 01:05:14,001
Esta vez me has metido en un gran lío
854
01:05:15,251 --> 01:05:17,501
Viste lo que pasó hace un momento
855
01:05:18,834 --> 01:05:20,751
Nunca pensé acabar así
856
01:05:21,876 --> 01:05:25,042
¿Qué miras? ¿Te doy lástima?
857
01:05:26,792 --> 01:05:29,084
¿Me das lástima?
858
01:05:32,501 --> 01:05:35,084
Hace tres días en Vietnam se encontraron…
859
01:05:35,084 --> 01:05:37,001
Los cuerpos calcinados de Chen Xianbi y Kim Meiying
860
01:05:37,001 --> 01:05:42,501
La policía local dijo que fue cremación
861
01:05:42,959 --> 01:05:45,584
Un representante de la fiscalía estuvo presente…
862
01:05:45,584 --> 01:05:46,792
¿Qué tal?
863
01:05:47,834 --> 01:05:49,501
El bastardo merecía morir
864
01:05:49,751 --> 01:05:52,417
Ven, tengo algo que mostrarte
865
01:05:52,417 --> 01:05:53,584
¿Crees que soy idiota?
866
01:05:53,959 --> 01:05:55,876
¿Me engañas una vez y lo intentas de nuevo?
867
01:05:57,501 --> 01:05:59,667
No confías en mí
868
01:06:00,584 --> 01:06:02,542
Quieres que me enfrente solo a Chen Xianbi
869
01:06:02,876 --> 01:06:05,459
Siempre tuviste otro plan
870
01:06:05,501 --> 01:06:09,792
Saliste en libertad condicional porque usé mis influencias
871
01:06:12,709 --> 01:06:17,042
Después de un año, ¿de verdad crees que está muerto?
872
01:06:21,667 --> 01:06:23,126
¿Crees en Jesús?
873
01:06:25,584 --> 01:06:28,042
En cuatro días, resucitará
874
01:06:28,709 --> 01:06:30,251
Te lo aseguro
875
01:06:38,167 --> 01:06:39,709
Tienes tu propia casa
876
01:06:39,709 --> 01:06:41,126
Eres funcionario
877
01:06:44,917 --> 01:06:46,501
Eres guapo
878
01:06:47,376 --> 01:06:49,792
Pero aún no te has casado
879
01:06:51,376 --> 01:06:53,042
Probablemente no puedas casarte
880
01:07:04,376 --> 01:07:05,709
¿Qué es eso?
881
01:07:06,501 --> 01:07:09,834
Va por todo China con distintas identidades
882
01:07:10,251 --> 01:07:12,709
Llegó a Hainan y desapareció
883
01:07:12,834 --> 01:07:15,251
Es una famosa ruta de contrabando
884
01:07:15,751 --> 01:07:19,251
Eligen morir en Vietnam, es más conveniente
885
01:07:20,001 --> 01:07:22,751
Encuentran el pasaporte entre los cuerpos calcinados
886
01:07:22,751 --> 01:07:23,751
¿Sospechoso, verdad?
887
01:07:23,959 --> 01:07:26,167
¿Lo has estado siguiendo?
888
01:07:27,417 --> 01:07:29,501
Eres realmente impresionante
889
01:07:33,376 --> 01:07:35,959
Aún no encuentro a ese desgraciado
890
01:07:36,126 --> 01:07:37,751
No está con Chen Xiangbi
891
01:07:37,751 --> 01:07:40,167
Regresó a Rusia hace medio año
892
01:07:41,042 --> 01:07:44,584
Chen Xiangbi, volverá a timar
893
01:07:46,459 --> 01:07:48,501
¡Reviviendo como un pez salado!
894
01:07:49,084 --> 01:07:50,834
¿Me extrañas?
895
01:07:56,667 --> 01:07:58,584
Anuncio de la muerte de Chen Xiangbi y la madre Jin
896
01:07:58,584 --> 01:08:00,626
Falta de jurisdicción, caso cerrado
897
01:08:02,001 --> 01:08:06,751
Un regalo de retiro anticipado del director
898
01:08:07,084 --> 01:08:09,334
¡Inspector Jin, tres meses de retiro!
899
01:08:09,917 --> 01:08:11,042
Sin sueldo
900
01:08:11,417 --> 01:08:15,001
Vacaciones largas, ¿qué hacer?
901
01:08:30,959 --> 01:08:34,376
Soy yo, ya cerré el caso, tranquilo
902
01:08:34,376 --> 01:08:37,417
Ya están muertos, ¿qué más pueden hacer?
903
01:08:37,417 --> 01:08:40,084
Muchas gracias
904
01:08:40,251 --> 01:08:42,876
Te debo la vida
905
01:08:44,126 --> 01:08:45,709
¿Cómo va el negocio local?
906
01:08:45,709 --> 01:08:47,792
La otra parte es muy influyente
907
01:08:48,042 --> 01:08:49,751
No cometamos errores esta vez
908
01:08:49,751 --> 01:08:51,542
No te preocupes
909
01:08:51,542 --> 01:08:54,167
Esta vez es enorme, te sorprenderá
910
01:08:54,167 --> 01:08:56,084
La última vez fue insignificante
911
01:08:56,084 --> 01:08:58,709
¡Esta vez rompimos el récord!
912
01:08:58,709 --> 01:09:00,626
¿De verdad?
913
01:09:08,751 --> 01:09:09,792
¡Mar!
914
01:09:11,209 --> 01:09:12,459
¡Hola!
915
01:09:13,084 --> 01:09:14,334
Gracias, muchas gracias
916
01:09:20,209 --> 01:09:21,667
"Fondo de Charidad Choi"
917
01:09:21,667 --> 01:09:22,667
Hola
918
01:09:22,667 --> 01:09:24,042
Aquí
919
01:09:24,959 --> 01:09:26,459
¡Muy bonito!
920
01:09:28,167 --> 01:09:29,584
¿Cuándo llegó él?
921
01:09:32,376 --> 01:09:33,501
Ya llegó
922
01:09:33,834 --> 01:09:36,042
Está bien, para ti
923
01:09:36,917 --> 01:09:38,334
Tu regalo
924
01:09:42,042 --> 01:09:45,209
Curitiba, la ciudad ecológica de Brasil
925
01:09:46,126 --> 01:09:50,959
Gran reforestación, líder mundial
926
01:09:51,959 --> 01:09:55,042
Políticas de transporte acorde con el medio ambiente
927
01:09:55,042 --> 01:09:57,209
Es una ciudad ideal
928
01:09:57,709 --> 01:10:02,292
Tu gobierno... corrupto, ¿lo sabes?
929
01:10:03,084 --> 01:10:06,042
Tu gente, pobre
930
01:10:06,834 --> 01:10:09,709
Tu ciudad, llena de crímenes
931
01:10:11,084 --> 01:10:14,209
Lo siento, pero es la verdad
932
01:10:14,751 --> 01:10:18,834
Senador, tu ciudad necesita viviendas limpias
933
01:10:19,251 --> 01:10:21,626
Educación adecuada para los escolares
934
01:10:22,042 --> 01:10:23,084
Curitiba
935
01:10:23,084 --> 01:10:25,292
La ciudad más verde del mundo
936
01:10:25,626 --> 01:10:26,751
¿Por qué?
937
01:10:26,751 --> 01:10:29,167
Porque tienes un alcalde como tú
938
01:10:29,751 --> 01:10:31,459
Un líder inteligente y capaz
939
01:10:31,792 --> 01:10:32,751
Luego
940
01:10:32,751 --> 01:10:35,251
Milagro
941
01:10:35,709 --> 01:10:39,667
Senador, usted junto con nosotros en Cui Corporación…
942
01:10:39,667 --> 01:10:42,876
podría hacer milagros en Manila
943
01:10:44,959 --> 01:10:46,126
Senador
944
01:10:46,542 --> 01:10:50,042
Nosotros 3 mil millones, el gobierno 3 mil millones
945
01:10:50,209 --> 01:10:53,084
Nos unimos para construir
946
01:10:53,417 --> 01:10:56,917
Empezando con esta zona de chabolas en Tondo
947
01:10:57,501 --> 01:11:00,667
Garantizamos construir una ciudad ideal
948
01:11:03,751 --> 01:11:05,709
Beneficias a los niños de la zona…
949
01:11:05,709 --> 01:11:07,542
Estoy profundamente agradecido
950
01:11:07,917 --> 01:11:09,917
Una pareja de China…
951
01:11:09,917 --> 01:11:12,959
Logró más que nosotros
952
01:11:12,959 --> 01:11:14,751
Demasiado halagador, senador
953
01:11:15,001 --> 01:11:17,126
Lo que me preocupa…
954
01:11:17,584 --> 01:11:18,167
es el tiempo
955
01:11:18,584 --> 01:11:19,792
¿Tiempo?
956
01:11:20,126 --> 01:11:21,584
El tiempo es limitado
957
01:11:21,959 --> 01:11:23,709
Hay que golpear el hierro cuando está caliente
958
01:11:23,834 --> 01:11:26,167
Quiero actuar durante mi mandato
959
01:11:26,876 --> 01:11:29,876
¿Puedes reunir 3 mil millones en un mes?
960
01:11:32,001 --> 01:11:33,751
¿Está loco?
961
01:11:33,917 --> 01:11:36,709
¿Cómo reunir 3 mil millones en un mes?
962
01:11:36,709 --> 01:11:38,084
Sí
963
01:11:38,334 --> 01:11:39,751
Esto es una locura
964
01:11:40,459 --> 01:11:42,876
Realmente deseo que este plan...
965
01:11:42,876 --> 01:11:44,001
se haga realidad pronto
966
01:11:44,834 --> 01:11:47,209
El milagro de Manila
967
01:11:48,751 --> 01:11:50,001
Un mes...
968
01:11:52,251 --> 01:11:53,792
Tú...
969
01:11:54,334 --> 01:11:55,584
¿Es posible?
970
01:11:58,709 --> 01:12:00,042
Hoy
971
01:12:01,626 --> 01:12:03,667
Es nuestra sexta reunión
972
01:12:05,001 --> 01:12:07,251
En China, seis es un número de buena suerte
973
01:12:07,876 --> 01:12:10,126
Todo irá bien
974
01:12:11,667 --> 01:12:12,751
¡OK, bien!
975
01:12:13,001 --> 01:12:14,042
¡Un mes!
976
01:12:14,167 --> 01:12:15,251
¡Un mes!
977
01:12:37,917 --> 01:12:39,417
¿Cómo conseguimos el dinero?
978
01:12:40,626 --> 01:12:42,584
De repente
979
01:12:42,792 --> 01:12:44,209
Ay...
980
01:12:44,209 --> 01:12:46,709
Jefe, están en la cocina
981
01:12:53,709 --> 01:12:55,417
Llevan mucho tiempo esperándolos
982
01:12:55,417 --> 01:12:56,626
¿Vinieron a pie?
983
01:12:57,167 --> 01:12:58,542
Como vagabundos
984
01:12:58,542 --> 01:13:01,042
Ve a limpiarte, luego cazaremos juntos
985
01:13:01,042 --> 01:13:03,251
Quiero ver sangre
986
01:13:13,042 --> 01:13:14,334
¡Vamos!
987
01:13:30,501 --> 01:13:32,167
¿La salida secreta de Chen Xianbi?
988
01:13:52,167 --> 01:13:53,709
Eres un desastre...
989
01:13:56,667 --> 01:13:58,001
Ha sido difícil encontrarte
990
01:13:58,376 --> 01:14:00,792
Gracias a ti, me escondí en una isla pequeña
991
01:14:01,959 --> 01:14:05,417
Si no fuera por ellos, tendría que criar abejas para ganarme la vida
992
01:14:06,292 --> 01:14:08,792
¿Todavía puedes reír?
993
01:14:09,042 --> 01:14:11,709
Lo que más admiro de él es su tenacidad despiadada
994
01:14:13,751 --> 01:14:17,209
¿Cómo se gastan los 3000 millones de Chen Xianbi?
995
01:14:17,626 --> 01:14:20,792
¿Después de sobrevivir, cambiará su camino?
996
01:14:22,917 --> 01:14:25,459
Está adicto al engaño, es lo más emocionante
997
01:14:26,042 --> 01:14:28,001
Hacer el bien es peor que morir
998
01:14:28,209 --> 01:14:30,126
Él ya tiene un plan
999
01:14:31,751 --> 01:14:33,042
Si algo sale mal, asumo la responsabilidad
1000
01:14:33,709 --> 01:14:36,917
Chen Xianbi y el cerebro detrás de él
1001
01:14:37,542 --> 01:14:39,626
Esta vez vamos a atraparlos a todos de una vez
1002
01:15:05,251 --> 01:15:05,876
「Cuenta de préstamo #2 Cuenta de préstamo #3」
1003
01:15:05,876 --> 01:15:08,251
Estas son las cuentas que él ya ha verificado
1004
01:15:08,417 --> 01:15:11,501
2000 millones en el extranjero, 1000 millones en Corea del Sur
1005
01:15:12,126 --> 01:15:14,126
Debemos rastrear su paradero desde estos fondos
1006
01:15:14,376 --> 01:15:17,001
Comenzar desde el principio, un red es la cuenta original
1007
01:15:17,001 --> 01:15:18,251
「Una red」
1008
01:15:20,167 --> 01:15:20,834
Bien
1009
01:15:24,959 --> 01:15:26,251
Prepárense, empezamos
1010
01:15:58,334 --> 01:15:59,501
Es este
1011
01:15:59,876 --> 01:16:01,292
Cuenta del acreedor
1012
01:16:02,792 --> 01:16:03,959
Este también
1013
01:16:03,959 --> 01:16:05,501
Esta cuenta nunca ha recibido fondos adicionales
1014
01:16:06,251 --> 01:16:07,542
Espera un momento
1015
01:16:07,542 --> 01:16:09,501
Esta cuenta estaba bajo mi responsabilidad
1016
01:16:09,501 --> 01:16:13,042
Cuando Chen Xianbi se fue, elaboré otro engaño
1017
01:16:13,042 --> 01:16:17,001
Vender el resto de las propiedades, mover activos secretos
1018
01:16:17,376 --> 01:16:19,501
¿Piensan engañar una y otra vez?
1019
01:16:19,751 --> 01:16:22,709
Realmente despreciable
1020
01:16:23,542 --> 01:16:26,001
De hecho, despreciable
1021
01:16:27,042 --> 01:16:28,417
Eso lo hace fácil
1022
01:16:28,417 --> 01:16:30,751
Busquemos a otro despreciable
1023
01:16:32,751 --> 01:16:34,334
Idiota
1024
01:16:35,042 --> 01:16:38,876
Quiero ver al maestro, ¿por qué es tan difícil?
1025
01:16:39,542 --> 01:16:40,876
Este es un gran negocio
1026
01:16:40,876 --> 01:16:44,376
Estoy haciendo gestiones, ¿cómo puedes venir?
1027
01:16:45,626 --> 01:16:46,709
Déjame intentarlo
1028
01:16:47,376 --> 01:16:48,876
Dame tiempo
1029
01:16:52,751 --> 01:16:55,292
Te daré tiempo
1030
01:16:55,751 --> 01:16:59,001
Pero todavía puedo...
1031
01:16:59,417 --> 01:17:01,334
Revelar material comprometedor a la prensa
1032
01:17:02,084 --> 01:17:03,834
Volveré
1033
01:17:05,917 --> 01:17:07,626
Organiza una cena con los periodistas
1034
01:17:07,626 --> 01:17:10,376
Prepara dos informes moderados sobre los escándalos
1035
01:17:10,376 --> 01:17:11,917
Lo gestionaré de inmediato
1036
01:17:13,209 --> 01:17:14,584
Disculpe...
1037
01:17:21,292 --> 01:17:23,126
Lo siento
1038
01:17:23,126 --> 01:17:26,959
Perdí mi móvil, ¿puedo usar el tuyo?
1039
01:17:27,834 --> 01:17:29,667
O quizás ya lo apagué
1040
01:17:30,084 --> 01:17:32,376
Estás seguro de que no apagué el móvil
1041
01:17:33,917 --> 01:17:36,584
Si lo apagué, invito a cenar
1042
01:17:40,959 --> 01:17:42,084
Úsalo
1043
01:17:46,834 --> 01:17:47,959
¿Hola?
1044
01:17:47,959 --> 01:17:51,292
¿Hola? ¡Gracias a Dios!
1045
01:17:55,292 --> 01:17:57,042
¿Dónde estás?
1046
01:17:57,042 --> 01:17:59,001
En el baño
1047
01:18:07,084 --> 01:18:09,126
¿Quién es Yilin?
1048
01:18:09,667 --> 01:18:12,751
Yilin, ¿a qué te dedicas?
1049
01:18:13,792 --> 01:18:17,251
Tengo varias tiendas de flores
1050
01:18:19,126 --> 01:18:21,167
Tengo algunas preguntas...
1051
01:18:22,667 --> 01:18:24,042
¿Te puedo consultar?
1052
01:18:26,334 --> 01:18:27,876
Cobro caro
1053
01:18:28,459 --> 01:18:31,751
En la oficina del abogado cobro, en casa gratis
1054
01:18:33,626 --> 01:18:36,959
Mi casa es muy cómoda
1055
01:18:37,917 --> 01:18:39,667
Y además insonorizada
1056
01:18:43,334 --> 01:18:44,542
La cuenta, por favor
1057
01:18:51,376 --> 01:18:54,584
¿Cuántas veces hay que examinarse para la licencia de abogado?
1058
01:18:54,917 --> 01:18:56,084
Tres veces, ¿qué pasa?
1059
01:18:59,209 --> 01:19:00,834
Hoy es nuestra primera vez
1060
01:19:02,084 --> 01:19:03,542
Vamos a desarrollarlo lentamente
1061
01:19:07,751 --> 01:19:09,209
Está bien
1062
01:19:09,584 --> 01:19:10,292
「Anoche fui muy feliz - Yilin」
1063
01:19:10,292 --> 01:19:13,167
¿La muerte de Chen Xianbi no cierra el caso?
1064
01:19:13,917 --> 01:19:17,376
¿No queda inválido el poder?
1065
01:19:18,376 --> 01:19:21,001
No importa si Chen Xianbi está vivo o muerto…
1066
01:19:21,001 --> 01:19:22,959
Congelaremos sus activos lo antes posible
1067
01:19:23,459 --> 01:19:25,167
Así que no te preocupes demasiado
1068
01:19:26,876 --> 01:19:30,376
Lo peor ha pasado ya, la situación mejorará gradualmente
1069
01:19:30,376 --> 01:19:33,001
Por favor, haz todo lo posible, claro
1070
01:19:35,834 --> 01:19:37,876
Otra vez viene a molestar
1071
01:19:40,251 --> 01:19:42,251
¿Por qué no me contestas?
1072
01:19:42,459 --> 01:19:44,542
¿Has visto al profesor? Ahí vas de nuevo
1073
01:19:44,542 --> 01:19:47,167
Por favor, la conquistaré
1074
01:19:47,459 --> 01:19:48,876
Confía en mí
1075
01:19:49,292 --> 01:19:50,709
Piensas demasiado mal
1076
01:19:50,709 --> 01:19:52,459
¿Cómo no estar ansioso?
1077
01:19:52,709 --> 01:19:55,001
Hasta ahora solo has enviado 70 millones
1078
01:19:55,542 --> 01:19:58,751
Necesitamos 1 billón en un mes
1079
01:19:59,501 --> 01:20:03,501
Aquí los días son eternos, ¿estás cómodo?
1080
01:20:03,959 --> 01:20:05,459
¿Duermes bien, comes bien?
1081
01:20:05,876 --> 01:20:08,209
¡1 billón! Dices que me lo darás.
1082
01:20:09,084 --> 01:20:10,917
¡1 billón!
1083
01:20:11,251 --> 01:20:13,667
Te he aconsejado muchas veces que no vayas tan lejos
1084
01:20:13,667 --> 01:20:17,417
Si la otra parte lo propone, ¿cómo puedo rechazar?
1085
01:20:17,792 --> 01:20:20,334
¡Tu oficina de abogados me cobra por sus servicios!
1086
01:20:20,501 --> 01:20:21,667
Tienes la responsabilidad de cumplirlo
1087
01:20:22,084 --> 01:20:23,584
Pero yo…
1088
01:20:24,459 --> 01:20:26,126
¿Hola?
1089
01:20:27,792 --> 01:20:30,376
Hoy, ¡qué buen clima!
1090
01:20:30,667 --> 01:20:31,959
¡Sí, muy bueno!
1091
01:20:31,959 --> 01:20:33,792
Por favor, ¡senador!
1092
01:21:01,792 --> 01:21:03,959
¿Por qué nunca escucha consejos?
1093
01:21:03,959 --> 01:21:06,709
Siempre me presiona, me tiene preocupado
1094
01:21:06,876 --> 01:21:08,584
¡Encuentra al maestro como sea!
1095
01:21:08,959 --> 01:21:10,501
Una transacción de 3 mil millones
1096
01:21:11,042 --> 01:21:13,001
El tiempo de esta transacción debe medirse con precisión
1097
01:21:13,001 --> 01:21:14,417
¡Hazlo bien!
1098
01:21:14,876 --> 01:21:15,751
De acuerdo, está bien
1099
01:21:16,959 --> 01:21:18,542
Mujer tonta
1100
01:21:19,584 --> 01:21:22,709
"Maestro", "maestro", ¿quién es?
1101
01:21:22,709 --> 01:21:25,042
La reina de los bancos clandestinos
1102
01:21:25,251 --> 01:21:28,542
¿El que humilló al presidente del Fondo Monetario Internacional?
1103
01:21:30,084 --> 01:21:32,417
Chen Xianbi busca al maestro solo por una razón
1104
01:21:32,751 --> 01:21:34,917
Necesita mucho dinero para mover
1105
01:21:35,084 --> 01:21:38,417
Un mes, maestro, lavado de dinero
1106
01:21:40,084 --> 01:21:41,709
Nuestra respuesta está en ese lugar
1107
01:21:47,209 --> 01:21:49,376
Me gusta este país, senador
1108
01:21:58,959 --> 01:22:00,251
Señor Park
1109
01:22:00,792 --> 01:22:05,542
Eras miembro clave
1110
01:22:06,376 --> 01:22:08,584
Pero luego colaboraste con la policía
1111
01:22:08,667 --> 01:22:12,501
No te confiarán, ni te perdonarán
1112
01:22:12,501 --> 01:22:13,626
Lo sé
1113
01:22:16,292 --> 01:22:18,876
Sé lo que he hecho
1114
01:22:21,626 --> 01:22:23,126
Pero también necesito vivir
1115
01:22:23,167 --> 01:22:25,542
Espero poder redimirme
1116
01:22:26,376 --> 01:22:28,334
Debo más de dos millones
1117
01:22:30,459 --> 01:22:35,084
Solo tengo medio hígado, incluso caminar es difícil
1118
01:22:36,376 --> 01:22:39,292
Si me ayudas a pagar la deuda, haré lo que sea
1119
01:22:40,709 --> 01:22:42,584
A tus órdenes, por favor, ayúdame
1120
01:22:44,376 --> 01:22:46,042
¿Cómo puedo ayudar?
1121
01:22:56,792 --> 01:22:57,667
¿Lo oíste?
1122
01:22:57,917 --> 01:23:00,667
Parece desesperado, ¿usaremos su ayuda?
1123
01:23:01,042 --> 01:23:03,709
Tal vez pueda recuperar el dinero
1124
01:23:06,626 --> 01:23:08,126
Mamá, ¿tienes miedo?
1125
01:23:09,584 --> 01:23:11,834
¿Por qué usar un naipe trucado?
1126
01:23:17,626 --> 01:23:18,959
¿Qué tal?
1127
01:23:19,834 --> 01:23:20,834
¿Crees que él lo cree?
1128
01:23:21,292 --> 01:23:23,709
Si lo cree, será emocionante
1129
01:23:24,376 --> 01:23:27,376
Chen Xianbi está tramando otra estafa
1130
01:23:27,376 --> 01:23:31,001
Pero tal vez no use a Park Jang-geun de nuevo
1131
01:23:41,376 --> 01:23:42,667
¿No contesta?
1132
01:23:51,292 --> 01:23:53,126
¿Quién difundió el rumor?
1133
01:23:53,126 --> 01:23:56,292
¿A quién le importa? Esas cuentas están realmente atadas
1134
01:23:56,292 --> 01:23:58,626
Hace un tiempo que no recibimos pagos
1135
01:23:58,834 --> 01:24:02,292
¡Dicen que este trato no se concretará!
1136
01:24:02,292 --> 01:24:05,001
¿Quiénes son ellos? Quiero saber
1137
01:24:05,001 --> 01:24:08,126
¿Piensas matarlos? ¿Como al director Han?
1138
01:24:08,626 --> 01:24:11,334
Eventualmente te meterás en problemas
1139
01:24:11,584 --> 01:24:14,334
¿Cómo podemos seguir apoyándote?
1140
01:24:14,334 --> 01:24:15,751
¿Estás escuchando?
1141
01:24:16,667 --> 01:24:20,542
¿Oh? ¿Ustedes me apoyan?
1142
01:24:21,459 --> 01:24:24,209
Pensaba que yo los apoyaba a ustedes
1143
01:24:27,209 --> 01:24:29,917
Solo sois unos cerdos, tragáis cuando veis dinero.
1144
01:24:30,834 --> 01:24:34,501
¿Cuánto dinero gasté para ponerte en esa posición? ¿Lo sabes?
1145
01:24:39,751 --> 01:24:45,792
Te aconsejo que te calles, en resumen, no te olvidaré.
1146
01:24:47,834 --> 01:24:51,167
¿Hola? ¿Hola?
1147
01:24:52,209 --> 01:24:56,459
¡Colgó conmigo, cerdo muerto!
1148
01:24:59,917 --> 01:25:03,876
¿Estás loco? ¿Cómo puedes usar ese tono?
1149
01:25:09,042 --> 01:25:10,292
Sí.
1150
01:25:12,459 --> 01:25:13,709
¿Cómo puedes?
1151
01:25:19,667 --> 01:25:21,251
No hagas tonterías.
1152
01:25:22,209 --> 01:25:25,667
Presiona al abogado Huang, es él quien está haciendo tonterías.
1153
01:25:53,251 --> 01:25:55,626
¿Chen Xianbi, ese perro quiere morder a su dueño?
1154
01:25:55,876 --> 01:25:58,626
Si sigue así de arrogante, no me quedaré quieto.
1155
01:25:59,459 --> 01:26:02,751
Atrevido, sin respeto, despreciable...
1156
01:26:03,626 --> 01:26:10,209
Por asuntos oficiales, por Chen Xianbi, te romperás la cabeza.
1157
01:26:12,542 --> 01:26:15,209
¿Planeas montar por tu cuenta?
1158
01:26:16,042 --> 01:26:18,292
¿Puedes manejar este negocio solo?
1159
01:26:19,626 --> 01:26:21,251
No estoy solo.
1160
01:26:22,084 --> 01:26:25,876
Aquí la gente solo reconoce el dinero, no a las personas.
1161
01:26:26,334 --> 01:26:30,834
Confía en mí, está en buenas manos.
1162
01:26:40,084 --> 01:26:40,709
¡OK!
1163
01:26:40,876 --> 01:26:44,001
Peter Jin, graduado en negocios de Harvard.
1164
01:26:44,001 --> 01:26:46,584
Para atraer a Chen Xianbi, será eficaz.
1165
01:26:47,209 --> 01:26:49,001
¿Cómo se te ocurrió?
1166
01:26:49,001 --> 01:26:52,834
Para atrapar a ladrones como Chen Xianbi, hay que innovar.
1167
01:26:54,876 --> 01:26:56,834
Impresionante.
1168
01:27:26,001 --> 01:27:27,376
¿Quién es ese?
1169
01:27:33,376 --> 01:27:35,084
Llegaste temprano.
1170
01:27:35,376 --> 01:27:36,834
¿Tu cliente?
1171
01:27:37,834 --> 01:27:42,042
Amigo de América, acabo de cenar con él.
1172
01:27:43,001 --> 01:27:45,251
Soy Huang Mingjun, abogado.
1173
01:27:45,959 --> 01:27:46,959
Sí
1174
01:27:47,501 --> 01:27:49,959
Reacción al desfase horario, necesito dormir
1175
01:27:50,501 --> 01:27:51,584
Chao
1176
01:27:51,792 --> 01:27:53,084
Chao
1177
01:27:56,626 --> 01:27:57,709
¿Quién?
1178
01:27:58,417 --> 01:27:59,751
Cazador de fama mundial
1179
01:28:00,584 --> 01:28:02,292
¿Cazador de fama sin modales?
1180
01:28:06,834 --> 01:28:09,792
Es un influyente negociador
1181
01:28:10,042 --> 01:28:11,876
Con muchas conexiones
1182
01:28:12,334 --> 01:28:13,626
¿Negociador?
1183
01:28:14,626 --> 01:28:17,709
Viene aquí a invertir en la bolsa
1184
01:28:18,417 --> 01:28:21,209
Coreano nacionalizado estadounidense, más americano que coreano
1185
01:28:26,251 --> 01:28:27,251
¿Cómo se llama?
1186
01:28:28,001 --> 01:28:28,667
Peter
1187
01:28:28,792 --> 01:28:30,126
¿Peter Kim?
1188
01:28:33,042 --> 01:28:34,584
Sí, soy yo
1189
01:28:35,584 --> 01:28:37,792
Soy Wong Ming Jun, abogado
1190
01:28:38,417 --> 01:28:40,167
¿Qué pasa?
1191
01:28:41,751 --> 01:28:45,417
¿Conoces a Ryan? Su padre es director de universidad
1192
01:28:45,792 --> 01:28:48,709
Ryan habla mucho de ti
1193
01:28:48,709 --> 01:28:51,626
Habla de tus hazañas
1194
01:28:51,917 --> 01:28:54,542
¿Ryan? Hace mucho que no estamos en contacto
1195
01:28:55,709 --> 01:28:57,334
¿En serio?
1196
01:28:59,667 --> 01:29:01,626
Aún así, me alegra verte
1197
01:29:02,501 --> 01:29:03,251
Encantado
1198
01:29:03,667 --> 01:29:04,667
¿Peter Kim?
1199
01:29:04,709 --> 01:29:05,917
Sí, Peter Kim
1200
01:29:05,917 --> 01:29:07,001
¿Quién?
1201
01:29:08,251 --> 01:29:10,209
¿Patty Kim? ¿La cantante?
1202
01:29:10,376 --> 01:29:12,501
No Patty Kim, Peter Kim
1203
01:29:12,584 --> 01:29:14,001
¿Peter Kim?
1204
01:29:14,126 --> 01:29:15,542
¿Tiene habilidades?
1205
01:29:15,959 --> 01:29:17,584
Absolutamente impresionante
1206
01:29:18,709 --> 01:29:22,501
No necesita un tutor, Peter Kim es aún más fuerte
1207
01:29:22,834 --> 01:29:25,334
Es sólido
1208
01:29:25,876 --> 01:29:28,417
Apodado "El Limpia", se dedica a lavar dinero
1209
01:29:28,417 --> 01:29:32,834
Mi amigo fue su compañero en Harvard, ya investigué todo
1210
01:29:34,042 --> 01:29:36,959
Voy a reunirme con él para explorar sus límites
1211
01:29:37,292 --> 01:29:42,417
Hay estafadores por todo el mundo
1212
01:29:42,417 --> 01:29:43,834
Sí
1213
01:29:43,834 --> 01:29:45,542
Sabe cómo hablar de las personas
1214
01:29:45,542 --> 01:29:48,251
Si alguien quiere engañar, puede engañar a cualquiera
1215
01:29:48,751 --> 01:29:50,417
Mira a sus ojos
1216
01:29:50,417 --> 01:29:51,709
¿Ojos? ¿Por qué?
1217
01:29:52,084 --> 01:29:55,001
La boca puede mentir, pero los ojos no
1218
01:29:55,876 --> 01:29:57,542
¿De verdad?
1219
01:29:57,542 --> 01:29:59,209
"¡Tú eres el estafador!"
1220
01:30:07,917 --> 01:30:08,917
Dame la pistola
1221
01:30:30,626 --> 01:30:31,542
¿Hay más?
1222
01:30:33,501 --> 01:30:34,959
Esta
1223
01:30:38,584 --> 01:30:41,709
Chen Xianbi y yo caímos al mar
1224
01:30:43,292 --> 01:30:44,959
¿A quién salvarías primero?
1225
01:31:04,459 --> 01:31:07,209
Informe de situación: la línea delantera está segura
1226
01:31:07,417 --> 01:31:09,126
El vestíbulo también está seguro
1227
01:31:09,376 --> 01:31:12,667
¿Verificaste las herramientas? Verificadas
1228
01:31:13,167 --> 01:31:14,417
OK
1229
01:31:16,126 --> 01:31:18,334
Huang Mingjun ha llegado
1230
01:31:21,251 --> 01:31:22,876
Enviaré a Park Jungjin
1231
01:31:29,959 --> 01:31:32,376
Lamento la tardanza
1232
01:31:32,542 --> 01:31:33,834
¿Esperaste mucho?
1233
01:31:34,126 --> 01:31:35,584
Lo siento, hay tráfico
1234
01:31:35,584 --> 01:31:36,917
Llegas tarde
1235
01:31:37,334 --> 01:31:38,834
No me gusta que la gente llegue tarde
1236
01:31:38,959 --> 01:31:40,834
De todos modos, gracias por verme
1237
01:31:41,042 --> 01:31:42,292
De nada
1238
01:31:42,751 --> 01:31:44,751
Me especializo en ver personas
1239
01:31:45,126 --> 01:31:46,959
Pero no solo ves personas
1240
01:31:47,334 --> 01:31:49,084
¿Qué quieres decir?
1241
01:31:52,501 --> 01:31:54,459
Te apodan "el Limpiador"
1242
01:31:55,292 --> 01:31:58,459
Puedo ver lo que quieres, ve al grano
1243
01:31:58,959 --> 01:32:00,751
¿Dentro del país o fuera?
1244
01:32:01,876 --> 01:32:02,667
¿Qué?
1245
01:32:03,667 --> 01:32:05,584
¿Quieres lavar dinero, verdad?
1246
01:32:05,584 --> 01:32:07,917
¿Cuánto quieres lavar? ¿Cuál es la situación actual?
1247
01:32:08,959 --> 01:32:12,001
Directo y al grano, me gusta
1248
01:32:12,959 --> 01:32:15,459
Hay una transacción urgente
1249
01:32:15,459 --> 01:32:17,376
Pero hay un problema de flujo de efectivo
1250
01:32:17,626 --> 01:32:19,709
El cliente está muy ansioso
1251
01:32:20,584 --> 01:32:24,459
Quiero saber sobre tus técnicas de lavado de dinero
1252
01:32:24,876 --> 01:32:26,876
Hay una transacción urgente
1253
01:32:26,876 --> 01:32:29,209
Pero hay un problema de flujo de efectivo
1254
01:32:29,501 --> 01:32:31,084
Quiero saber sobre tus procesos de lavado de dinero
1255
01:32:31,084 --> 01:32:34,376
Lavar dinero no es nada especial
1256
01:32:34,792 --> 01:32:39,876
Se pone el dinero sucio, se añade detergente, se presiona el botón
1257
01:32:39,959 --> 01:32:40,876
Es sencillo
1258
01:32:40,917 --> 01:32:42,417
No es especial
1259
01:32:42,959 --> 01:32:45,876
Claro, no es especial, solo es limpiar
1260
01:32:46,542 --> 01:32:49,376
Mis clientes temen el riesgo
1261
01:32:49,376 --> 01:32:50,959
¿Puedes ser más específico?
1262
01:32:51,042 --> 01:32:54,501
Eso es un secreto comercial, lo pregunto de nuevo
1263
01:32:54,501 --> 01:32:56,001
Importe, situación
1264
01:32:57,417 --> 01:32:58,834
Como era de esperar, un experto
1265
01:32:59,126 --> 01:33:00,834
Bien, seamos francos
1266
01:33:01,084 --> 01:33:03,376
¿Es posible 1000 millones en bonos no registrados?
1267
01:33:03,376 --> 01:33:05,209
1000 millones en bonos no registrados
1268
01:33:05,792 --> 01:33:07,001
Seguro que te dará dolor de cabeza
1269
01:33:07,459 --> 01:33:08,376
¿Plazo?
1270
01:33:08,376 --> 01:33:09,292
Máximo 3 semanas
1271
01:33:10,084 --> 01:33:10,917
¿Demasiado corto?
1272
01:33:11,626 --> 01:33:12,417
Se puede hacer
1273
01:33:12,626 --> 01:33:14,959
Corto tiempo, alta comisión
1274
01:33:15,584 --> 01:33:16,251
¿Un diez por ciento?
1275
01:33:18,001 --> 01:33:18,584
Sí
1276
01:33:18,792 --> 01:33:19,917
Sí
1277
01:33:21,084 --> 01:33:21,959
Veinte por ciento
1278
01:33:24,626 --> 01:33:27,876
Plan de negocios, ven a mi oficina de abogados
1279
01:33:28,584 --> 01:33:29,001
Y firma tus honorarios
1280
01:33:29,001 --> 01:33:30,042
Acuerdo de confidencialidad
Y firma tus honorarios
1281
01:33:36,292 --> 01:33:37,792
Considerado cuidadosamente
1282
01:33:41,042 --> 01:33:44,542
¿Sabiendo que Chen Xianbi está en Manila, arrestarlo de inmediato?
1283
01:33:45,376 --> 01:33:48,876
Involucra al gobierno extranjero, será peligroso
1284
01:33:49,251 --> 01:33:51,417
Si lo arrestamos de inmediato, ¿y el dinero de las víctimas?
1285
01:33:52,251 --> 01:33:53,751
¿Lo entregará?
1286
01:33:56,126 --> 01:33:59,042
Nuestro objetivo original no era solo Chen Xianbi
1287
01:34:00,542 --> 01:34:02,417
Esta es nuestra última oportunidad
1288
01:34:04,751 --> 01:34:06,542
¿Qué quieres?
1289
01:34:09,792 --> 01:34:11,334
Es difícil decirlo
1290
01:34:11,709 --> 01:34:13,167
Nunca es fácil
1291
01:34:14,584 --> 01:34:15,459
¿Quién es esta vez?
1292
01:34:15,792 --> 01:34:17,667
Alguien que ha vuelto a la vida
1293
01:34:19,667 --> 01:34:20,792
¿Chen Xianbi?
1294
01:34:21,292 --> 01:34:22,251
Sí
1295
01:34:22,709 --> 01:34:25,417
Te doy 60 segundos.
1296
01:34:25,792 --> 01:34:30,042
Él quiere usar 3 mil millones para estafar a Filipinas con 3 mil millones.
1297
01:34:30,542 --> 01:34:33,834
Tiene 2 mil millones en el extranjero y 1 mil millones en el país.
1298
01:34:34,292 --> 01:34:37,959
¿Cambiar 1 mil millones por sus activos?
1299
01:34:38,084 --> 01:34:39,292
No.
1300
01:34:40,001 --> 01:34:41,959
Vamos a duplicar su plan.
1301
01:34:42,167 --> 01:34:43,626
Eso cumple con mi objetivo.
1302
01:34:43,917 --> 01:34:46,667
En resumen, con tus 3 mil millones...
1303
01:34:47,126 --> 01:34:50,126
Podemos recuperar las pérdidas de la víctima.
1304
01:34:50,917 --> 01:34:52,042
¿3 mil millones?
1305
01:34:54,792 --> 01:34:56,334
Esa es la ruta que sigo.
1306
01:34:56,542 --> 01:35:01,167
A través de India, Hong Kong, Japón
1307
01:35:02,417 --> 01:35:04,751
Intenta hacerlo sencillo.
1308
01:35:05,084 --> 01:35:08,876
Primer paso, abrir una cuenta conjunta de empresa fantasma en Singapur.
1309
01:35:08,876 --> 01:35:11,834
Segundo paso, transfieres tus activos de 1 mil millones a mí.
1310
01:35:11,834 --> 01:35:15,542
Tercer paso, deposito 1 mil millones en la cuenta de Singapur.
1311
01:35:16,334 --> 01:35:18,501
Pago y la transacción se completa.
1312
01:35:19,876 --> 01:35:21,001
¿Así de fácil?
1313
01:35:21,001 --> 01:35:22,084
Claro.
1314
01:35:22,917 --> 01:35:25,917
¿Crees que lavaré billetes uno por uno?
1315
01:35:26,376 --> 01:35:28,501
Cumpliendo las leyes financieras internacionales...
1316
01:35:28,501 --> 01:35:31,376
¿Depositar la cantidad correcta?
1317
01:35:31,376 --> 01:35:32,626
Sí.
1318
01:35:32,626 --> 01:35:36,167
El punto clave es que solo yo puedo hacerlo.
1319
01:35:38,709 --> 01:35:41,501
¿Lo único que queda discutir es tu tarifa?
1320
01:35:43,167 --> 01:35:43,917
¿El "Plan de Negocio de Ecología de Manila"?
1321
01:35:43,917 --> 01:35:45,792
Estos documentos son falsos, ¿verdad?
1322
01:35:46,584 --> 01:35:48,834
La ciudad ecológica es un engaño.
1323
01:35:49,667 --> 01:35:51,876
¿Planeas saquear 3 mil millones de Filipinas?
1324
01:35:51,876 --> 01:35:53,626
¿Quién es él? ¡Silencio!
1325
01:35:54,084 --> 01:35:57,042
¿Qué tal un plan el doble de grande?
1326
01:35:57,626 --> 01:35:59,709
¿Te conformas con 3 mil millones?
1327
01:36:02,501 --> 01:36:04,709
Corta el rollo
1328
01:36:05,501 --> 01:36:07,501
No puedo decidir solo
1329
01:36:08,667 --> 01:36:10,209
No te pregunto a ti, abogado Huang
1330
01:36:11,251 --> 01:36:12,626
¿A quién entonces?
1331
01:36:12,626 --> 01:36:16,334
Señor Cliente, ¿quieres que duplique tu proyecto?
1332
01:36:16,751 --> 01:36:21,376
Le pido que apague el fuego, pero sigue avivándolo
1333
01:36:24,501 --> 01:36:25,876
¿Qué piensas hacer?
1334
01:36:25,959 --> 01:36:27,501
¿Hay un mapa de Manila?
1335
01:36:33,167 --> 01:36:35,959
¿Has visto un gran lago?
1336
01:36:38,001 --> 01:36:39,667
¿A qué te recuerda?
1337
01:36:41,959 --> 01:36:43,334
Especialidad coreana
1338
01:36:51,876 --> 01:36:53,334
¿Un canal?
1339
01:36:54,876 --> 01:36:58,709
De todos modos es un negocio falso, ¿por qué no hacerlo lo más grande posible?
1340
01:37:00,042 --> 01:37:04,167
Propuesta para construir un parque temático a la orilla del canal
1341
01:37:04,501 --> 01:37:07,167
Luego cobrar peajes a los barcos
1342
01:37:07,834 --> 01:37:10,542
¿Dónde conseguimos 3 mil millones?
1343
01:37:10,542 --> 01:37:15,876
¿Quién puede sacar 3 mil millones en efectivo?
1344
01:37:20,417 --> 01:37:22,042
¿Profesor?
1345
01:37:24,001 --> 01:37:25,501
Kim Jae-myung es realmente impresionante
1346
01:37:25,667 --> 01:37:27,334
Un talento innato
1347
01:37:27,334 --> 01:37:29,876
Antes no lo soportaba
1348
01:37:30,251 --> 01:37:31,417
Ahora lo admiro un poco
1349
01:37:32,709 --> 01:37:34,626
Grandes mentes piensan igual
1350
01:37:40,709 --> 01:37:42,084
“Proyecto Ecológico de Manila”
1351
01:37:42,251 --> 01:37:43,459
¿Lo has leído?
1352
01:37:44,751 --> 01:37:47,292
El texto y los gráficos, todo basura
1353
01:37:47,292 --> 01:37:50,376
Solo los números me dieron la respuesta
1354
01:37:57,084 --> 01:37:58,209
¿Qué tipo eres tú?
1355
01:38:00,084 --> 01:38:01,251
Sí
1356
01:38:01,584 --> 01:38:03,667
Me llamo Park Jang-jun
1357
01:38:04,334 --> 01:38:08,042
Un idiota que quiere enfrentar a Chen Xian-pi
1358
01:38:09,001 --> 01:38:11,376
¿Es este tu diseño?
1359
01:38:11,709 --> 01:38:15,376
El inspector Kim es el chef
1360
01:38:15,376 --> 01:38:18,584
Solo soy el camarero
1361
01:38:18,917 --> 01:38:20,376
Somos cómplices en esto juntos
1362
01:38:23,584 --> 01:38:25,876
Si cometo un error, pierdo la mitad de mi fortuna
1363
01:38:26,251 --> 01:38:28,292
No vales la pena arriesgar mi vida
1364
01:38:29,251 --> 01:38:31,876
No estoy arriesgando mi vida
1365
01:38:32,834 --> 01:38:34,626
Estoy arriesgando tu pensión
1366
01:38:35,001 --> 01:38:37,959
Vaya, esto es claramente un desafío
1367
01:38:39,792 --> 01:38:41,084
No importa
1368
01:38:49,959 --> 01:38:50,917
¿Qué cosa?
1369
01:38:51,001 --> 01:38:52,251
Por supuesto, los 3 mil millones
1370
01:38:52,501 --> 01:38:54,709
¿En serio? No puede ser tan simple
1371
01:38:54,709 --> 01:38:55,376
¡Profesor!
1372
01:38:55,792 --> 01:38:58,917
¿Estás seguro? ¿Sin garantía?
1373
01:38:58,917 --> 01:39:01,251
Cada industria tiene sus reglas, cada familia sus normas
1374
01:39:02,501 --> 01:39:05,167
Chen Xian-pi rompió nuestras reglas
1375
01:39:05,709 --> 01:39:08,584
Si hago las leyes, debo protegerlas
1376
01:39:10,709 --> 01:39:15,167
Antes estabas muy preocupado
1377
01:39:15,834 --> 01:39:18,167
Ahora te ves más relajado
1378
01:39:26,959 --> 01:39:28,626
“Propuesta de Negocio Ecológico en Manila”
1379
01:39:33,209 --> 01:39:36,459
Imagina a los niños jugando en el césped
1380
01:39:37,459 --> 01:39:40,251
Sin necesidad de estar entre la basura
1381
01:39:41,126 --> 01:39:42,626
Construyamos un canal
1382
01:39:42,876 --> 01:39:44,501
Agua limpia
1383
01:39:44,792 --> 01:39:46,959
¡Proporciona un buen entorno para los niños!
1384
01:39:47,501 --> 01:39:51,084
Y mira sus sonrisas
1385
01:39:51,834 --> 01:39:53,751
Eso es mi deseo
1386
01:39:59,459 --> 01:40:00,876
Sr. Choi
1387
01:40:01,667 --> 01:40:03,084
Eres increíble
1388
01:40:03,084 --> 01:40:05,209
No, no lo soy
1389
01:40:07,084 --> 01:40:08,542
Señor Senador
1390
01:40:11,042 --> 01:40:12,167
¡Colaboremos!
1391
01:40:14,292 --> 01:40:16,251
¡De acuerdo!
1392
01:40:17,209 --> 01:40:21,709
Que los niños vivan en zonas limpias y con agua potable
1393
01:40:22,751 --> 01:40:25,334
O tal vez estreñimiento
1394
01:40:28,167 --> 01:40:29,709
"Llamada internacional entrante"
1395
01:40:29,709 --> 01:40:32,501
¿Estafa en internet? ¿En serio?
1396
01:40:38,584 --> 01:40:41,251
Vale, engáñame
1397
01:40:41,667 --> 01:40:43,292
¿No cambiaste el teléfono?
1398
01:40:46,751 --> 01:40:49,126
¿Hola? Sorprendido, ¿verdad?
1399
01:40:49,126 --> 01:40:51,417
¿Cómo no estarlo? Recibí la llamada de un muerto
1400
01:40:52,459 --> 01:40:54,709
¿Dónde estás? ¿En el infierno?
1401
01:40:55,084 --> 01:40:57,792
Salí de Corea, así que en el paraíso
1402
01:40:58,042 --> 01:40:59,042
Vamos a reunirnos
1403
01:40:59,584 --> 01:41:00,626
¿Por qué?
1404
01:41:00,792 --> 01:41:02,792
Quiero decírtelo en persona
1405
01:41:03,167 --> 01:41:04,501
Piénsalo
1406
01:41:14,376 --> 01:41:18,001
Escuché que tienes el apoyo del maestro, ¿empezó bien?
1407
01:41:18,792 --> 01:41:19,667
No, aún no
1408
01:41:19,959 --> 01:41:22,167
Tengo que ver primero a un cliente
1409
01:41:23,834 --> 01:41:25,459
Sabes que él está en Manila
1410
01:41:25,792 --> 01:41:27,292
No es asunto mío
1411
01:41:27,626 --> 01:41:30,959
Dile a tu cliente que quiero verlo antes de comenzar
1412
01:41:30,959 --> 01:41:33,584
Ven a verme, mi cara es más bonita... ¿hola?
1413
01:41:35,542 --> 01:41:37,042
Complicado
1414
01:42:01,667 --> 01:42:04,376
Me gusta mucho el dinero, pero el olor me desagrada.
1415
01:42:06,792 --> 01:42:09,417
Lleva dos cajas y compra un yate.
1416
01:42:09,417 --> 01:42:10,584
De los más rápidos.
1417
01:42:11,042 --> 01:42:13,001
¡Ven aquí, date prisa!
1418
01:42:18,667 --> 01:42:19,667
¿Lo has pensado bien?
1419
01:42:19,667 --> 01:42:20,667
¿De qué trata el negocio?
1420
01:42:20,667 --> 01:42:21,667
¿Una gran transacción, intrigado?
1421
01:42:30,501 --> 01:42:31,792
¡Él está llamando!
1422
01:42:34,542 --> 01:42:38,209
Que venga Peter Gold, obviamente no puedo irme.
1423
01:42:38,334 --> 01:42:42,167
Los documentos están completamente en orden, ¿es necesario?
1424
01:42:42,167 --> 01:42:44,667
Puede reconocerte, será peligroso.
1425
01:42:45,667 --> 01:42:47,042
Silencio.
1426
01:42:47,042 --> 01:42:48,417
Dile que venga solo.
1427
01:42:50,376 --> 01:42:52,376
¿Qué demonios pasa?
1428
01:42:56,334 --> 01:42:57,584
¿Tú vas a ir?
1429
01:42:58,042 --> 01:43:02,126
Filipinas es territorio ajeno.
1430
01:43:04,792 --> 01:43:08,251
No puedo enviar un grupo de agentes.
1431
01:43:08,501 --> 01:43:11,876
No te preocupes por mí, puedo atrapar al tipo sola.
1432
01:43:12,001 --> 01:43:14,626
No es por ti que me preocupo, es por mí.
1433
01:43:16,751 --> 01:43:17,542
¿Él también va?
1434
01:43:19,834 --> 01:43:22,292
Puede haber cambios de última hora.
1435
01:43:22,292 --> 01:43:23,251
Nos resulta útil.
1436
01:44:08,792 --> 01:44:10,459
Recién llegué a Manila.
1437
01:44:10,459 --> 01:44:11,792
Iglesia de Manila, a medianoche.
1438
01:44:19,709 --> 01:44:21,542
Mañana puede ser impredecible.
1439
01:44:21,709 --> 01:44:24,542
Si algo me pasa, contacta al director.
1440
01:44:24,751 --> 01:44:27,292
Desde ahora, Jemma queda a cargo.
1441
01:44:27,501 --> 01:44:30,209
En cuanto el dinero se deposite en la cuenta Manila Ecológica, se congela inmediatamente.
1442
01:44:30,501 --> 01:44:33,376
Si ocurre algo, huye.
1443
01:44:35,292 --> 01:44:38,292
Yo valoro mi vida, tranquilo
1444
01:44:39,959 --> 01:44:41,042
Bien
1445
01:44:41,501 --> 01:44:44,626
Confirmar responsabilidades individuales nuevamente
1446
01:44:45,209 --> 01:44:46,501
OK
1447
01:45:03,792 --> 01:45:04,709
¿Qué pasa?
1448
01:45:04,959 --> 01:45:08,709
Inquietud
1449
01:45:10,917 --> 01:45:15,292
Chen Xianbi es despiadado, ¿estás seguro?
1450
01:45:15,959 --> 01:45:17,792
Si sucede algo, deberías escapar
1451
01:45:22,251 --> 01:45:23,501
Esa es la razón por la que vienes, ¿verdad?
1452
01:45:30,667 --> 01:45:32,834
Catedral de Manila
1453
01:45:32,834 --> 01:45:34,251
¡Conduce, conduce!
1454
01:45:34,251 --> 01:45:36,876
Park Jang-jun salió, ¿lo seguimos?
1455
01:45:37,626 --> 01:45:40,959
No, déjalo ir
1456
01:45:50,376 --> 01:45:52,584
Resurrección de un pescado salado
1457
01:45:57,876 --> 01:45:59,501
Tienes buen ánimo
1458
01:46:00,459 --> 01:46:03,626
Es extraño estar contento de verte
1459
01:46:06,376 --> 01:46:08,667
Habla con claridad, evita la indecisión
1460
01:46:10,334 --> 01:46:12,959
Mañana cerraremos un gran negocio
1461
01:46:13,667 --> 01:46:16,501
Chen Xianbi usará 3 mil millones para ganar otros 3 mil millones
1462
01:46:16,501 --> 01:46:17,584
Podemos llevárnoslo todo
1463
01:46:19,584 --> 01:46:22,167
¿3 mil millones? ¿3 mil millones?
1464
01:46:22,501 --> 01:46:24,584
¿Cómo se consigue una suma tan grande?
1465
01:46:25,167 --> 01:46:27,667
Chen Xianbi tiene un nuevo socio
1466
01:46:28,001 --> 01:46:29,917
Y me ha apartado
1467
01:46:31,292 --> 01:46:33,584
Los hombres son demasiado tacaños
1468
01:46:34,417 --> 01:46:37,959
Probablemente incluyendo a mí
1469
01:46:39,334 --> 01:46:43,542
Si puedes llevarte el dinero, te daré una parte
1470
01:46:43,626 --> 01:46:45,417
Ay…
1471
01:46:45,917 --> 01:46:47,834
¿Cómo puedo creer en ti de nuevo?
1472
01:46:49,417 --> 01:46:52,334
¿Cómo puedo recuperar tu confianza?
1473
01:46:54,126 --> 01:46:56,876
El libro de cuentas, dámelo.
1474
01:46:57,209 --> 01:46:59,167
Será mi seguro.
1475
01:47:02,751 --> 01:47:05,584
OK, libro de cuentas, te doy el 10%.
1476
01:47:06,459 --> 01:47:08,917
Puedes vengarte de Chen Xianbi.
1477
01:47:09,959 --> 01:47:12,876
¿Un 10%? 10% de 6000 millones es 600 millones.
1478
01:47:14,751 --> 01:47:16,084
Espera un momento...
1479
01:47:18,126 --> 01:47:19,084
¿600 millones?
1480
01:47:20,709 --> 01:47:25,376
Es la última transacción, créeme.
1481
01:47:41,501 --> 01:47:44,334
El cliente llega a la 1, cabello gris.
1482
01:47:50,334 --> 01:47:51,959
"Cambio de lugar, a las dos en Zhongmei"
1483
01:48:00,417 --> 01:48:03,834
Cambio de lugar, a las dos en Zhongmei, no llegues tarde.
1484
01:48:03,834 --> 01:48:05,584
Sí, nos movemos.
1485
01:48:06,167 --> 01:48:07,542
Señor Jin.
1486
01:48:13,376 --> 01:48:16,834
¿Dónde estás? ¿Puedes escucharme?
1487
01:48:34,542 --> 01:48:35,626
¿Seguro que fue secuestrado?
1488
01:48:35,626 --> 01:48:37,501
No hay contacto, ¡peligro!
1489
01:48:37,584 --> 01:48:38,834
Entendido.
1490
01:48:39,167 --> 01:48:42,292
Pide ayuda al director y mantén contacto.
1491
01:48:42,501 --> 01:48:43,876
Sí, jefe de grupo.
1492
01:48:49,751 --> 01:48:51,417
Bufete de abogados Huang Mingjun.
1493
01:48:51,417 --> 01:48:53,917
Quiero ver al abogado Huang.
1494
01:49:00,084 --> 01:49:00,917
¿Para qué estás aquí?
1495
01:49:00,917 --> 01:49:03,626
Solo pasaba, ¿tomamos un café?
1496
01:49:05,001 --> 01:49:06,376
Director, soy yo.
1497
01:49:06,376 --> 01:49:07,751
Ha surgido una situación.
1498
01:49:07,917 --> 01:49:09,584
¿Puede la policía local ofrecer apoyo?
1499
01:49:09,584 --> 01:49:11,501
Entendido, ¡maldita sea...!
1500
01:49:11,834 --> 01:49:15,167
¿Qué debemos hacer...?
1501
01:49:17,042 --> 01:49:18,501
Tenemos una opción.
1502
01:49:18,876 --> 01:49:20,292
¿Se encuentran para abrir una cuenta conjunta, verdad?
1503
01:49:20,292 --> 01:49:22,876
Hackeé su computadora y transferí algo de dinero
1504
01:49:23,334 --> 01:49:25,376
Necesito 50 metros de alcance, dentro de 5 minutos, ¿OK?
1505
01:49:25,376 --> 01:49:26,292
¡Bien!
1506
01:49:26,626 --> 01:49:28,001
Ayer en el mismo lugar
1507
01:49:28,251 --> 01:49:30,334
¿Los libros de cuentas? Los tengo
1508
01:50:09,459 --> 01:50:10,751
Bienvenido
1509
01:50:11,334 --> 01:50:12,834
¿Qué significa eso?
1510
01:50:14,126 --> 01:50:17,584
Con tantos espías, necesito un lugar tranquilo
1511
01:50:18,751 --> 01:50:23,667
¿Quién soy? ¿Qué hago? ¿Sabes?
1512
01:50:23,917 --> 01:50:25,501
¿Es necesario saberlo para hacer negocios?
1513
01:50:27,042 --> 01:50:30,292
Hice cosas importantes en Corea
1514
01:50:30,292 --> 01:50:32,834
Pero por un pequeño malentendido, tuve que salir del país
1515
01:50:33,167 --> 01:50:36,876
Venir aquí significa que es algo realmente importante
1516
01:50:39,501 --> 01:50:40,626
Detente
1517
01:50:48,334 --> 01:50:49,001
¿Qué tan lejos?
1518
01:50:49,001 --> 01:50:51,001
Cerca, préstame tu teléfono
1519
01:50:55,417 --> 01:50:56,709
¿También lo trajiste contigo?
1520
01:50:58,584 --> 01:50:59,376
¿Estás loco?
1521
01:50:59,584 --> 01:51:01,376
Tampoco confío en ti, pisa el acelerador
1522
01:51:11,542 --> 01:51:13,709
Resolveremos nuestras diferencias más tarde
1523
01:51:13,709 --> 01:51:15,376
Primero, comencemos
1524
01:51:15,542 --> 01:51:16,751
No se puede
1525
01:51:17,542 --> 01:51:19,751
No negocio de esa manera
1526
01:51:20,834 --> 01:51:24,792
Mucha gente en el mundo quiere lavar dinero
1527
01:51:29,001 --> 01:51:30,001
¿Me llevará de vuelta?
1528
01:51:32,751 --> 01:51:36,126
Tiene carácter, me gusta
1529
01:51:36,126 --> 01:51:38,376
Lo siento, siéntate
1530
01:51:58,792 --> 01:52:00,042
Bebe rápido, ¿está bien si nos vamos después de eso?
1531
01:52:01,501 --> 01:52:02,751
¿Una llamada importante?
1532
01:52:06,209 --> 01:52:08,042
Qué poco romántico
1533
01:52:11,959 --> 01:52:13,167
Adiós
1534
01:52:18,376 --> 01:52:19,376
¿Listo?
1535
01:52:19,376 --> 01:52:20,334
Por supuesto
1536
01:52:20,834 --> 01:52:23,459
La gente del profesor está en espera
1537
01:52:23,959 --> 01:52:28,001
Edificio Shangri, hay una iglesia en el tejado
1538
01:52:31,292 --> 01:52:34,167
Abre la pared de la torre de la iglesia, hay una caja fuerte adentro
1539
01:52:36,792 --> 01:52:40,042
La clave es difícil de recordar, 1234567
1540
01:52:43,876 --> 01:52:45,459
Obtenidas las obligaciones de Chen Xianbi
1541
01:52:45,751 --> 01:52:48,709
Infórmame después de verificar
1542
01:52:48,709 --> 01:52:49,792
Comienza el lavado de dinero
1543
01:52:49,792 --> 01:52:52,417
El profesor transfiere mil millones a la cuenta de Manila Ecológica
1544
01:52:55,626 --> 01:52:57,042
Bien
1545
01:52:59,209 --> 01:53:02,126
Lavado de dinero completado
1546
01:53:02,126 --> 01:53:05,959
Deposité 2 mil millones, el profesor depositó 3 mil millones
1547
01:53:05,959 --> 01:53:07,084
¿Cierto?
1548
01:53:07,751 --> 01:53:10,167
¿Por qué preguntas? ¿No confías en mí?
1549
01:53:10,292 --> 01:53:12,042
Demasiada gente traicionera
1550
01:53:13,459 --> 01:53:15,542
No te lo digo a ti
1551
01:53:16,542 --> 01:53:17,709
Eres Jin Peter
1552
01:53:23,917 --> 01:53:25,167
¡20 mil millones recibidos!
1553
01:53:25,501 --> 01:53:26,917
Depósito de Chen Xianbi completado
1554
01:53:26,917 --> 01:53:28,917
"Dado que es una emergencia, ¿quieres que congele la cuenta?"
1555
01:53:32,001 --> 01:53:35,584
"Primero encuentra al detective antes de congelar"
1556
01:53:37,584 --> 01:53:39,542
¿No te has ido?
1557
01:53:39,542 --> 01:53:40,876
Abogado Huang Mingjun, hmm
1558
01:53:40,876 --> 01:53:44,626
Ahora te arresto bajo la ley de abogados
1559
01:53:45,292 --> 01:53:47,501
¿De qué departamento eres?
1560
01:53:48,751 --> 01:53:50,042
Desátalo, no juegues
1561
01:53:50,417 --> 01:53:51,584
Hablemos en la comisaría
1562
01:54:04,834 --> 01:54:06,542
Todo ingresó a la cuenta
1563
01:54:06,876 --> 01:54:09,709
Lo mantendré por ahora, esperando el pago desde Filipinas.
1564
01:54:10,001 --> 01:54:11,334
Es la condición del profesor.
1565
01:54:15,084 --> 01:54:16,251
¿Puedo irme ahora?
1566
01:54:16,251 --> 01:54:17,626
Espera un momento.
1567
01:54:20,251 --> 01:54:21,126
Todos están aquí.
1568
01:54:21,959 --> 01:54:23,917
Dinero, personas.
1569
01:54:35,001 --> 01:54:36,834
Puedo hacerlo.
1570
01:54:36,834 --> 01:54:38,334
Park Jang-gun, puedes hacerlo.
1571
01:54:40,001 --> 01:54:40,834
¿Hola?
1572
01:54:40,834 --> 01:54:43,167
¿Has decidido?
1573
01:54:43,834 --> 01:54:44,626
¿Qué?
1574
01:54:44,626 --> 01:54:48,584
Ella pregunta a quién salvarías primero.
1575
01:54:57,626 --> 01:54:58,584
Decide de inmediato.
1576
01:55:08,167 --> 01:55:09,417
Esto es un error...
1577
01:55:22,959 --> 01:55:24,459
Bastardo.
1578
01:55:28,959 --> 01:55:30,542
Hola, nos volvemos a encontrar.
1579
01:55:47,792 --> 01:55:49,959
Gasté miles en conseguir estas fotos.
1580
01:55:54,917 --> 01:55:56,584
Detective Kim Jae-myung.
1581
01:56:23,542 --> 01:56:25,209
Bastardo.
1582
01:56:29,709 --> 01:56:34,584
Si no quieres complicaciones...
1583
01:56:35,584 --> 01:56:37,292
Debes pensarlo bien.
1584
01:56:44,501 --> 01:56:47,042
Transfiere los seis mil millones.
1585
01:57:08,792 --> 01:57:10,126
¿Qué? ¡Es Park Jang-gun!
1586
01:57:13,251 --> 01:57:14,167
¡He encontrado su paradero!
1587
01:57:34,876 --> 01:57:39,459
He quebrado mi cabeza con este dinero.
1588
01:57:40,959 --> 01:57:43,084
Te lo agradezco, ¿sabes?
1589
01:57:43,959 --> 01:57:46,751
Tu propuesta sobre el canal me parece impresionante.
1590
01:57:48,334 --> 01:57:50,751
¿Por qué no se me ocurrió?
1591
01:57:52,126 --> 01:57:55,417
Con tu inteligencia, ¿por qué ser funcionario?
1592
01:57:57,167 --> 01:57:59,792
¿Y tú? ¿Por qué te dedicas a estafar?
1593
01:58:01,376 --> 01:58:02,584
¿Estafador?
1594
01:58:03,792 --> 01:58:05,001
Te ríes
1595
01:58:06,167 --> 01:58:09,667
Estafar pequeñas cantidades
1596
01:58:10,626 --> 01:58:14,459
Si engañas por 10 millones, te conviertes en un ladrón financiero
1597
01:58:15,209 --> 01:58:20,709
¿Y más de 10 millones?
1598
01:58:20,876 --> 01:58:23,042
No importa cómo se llamen a sí mismos...
1599
01:58:23,709 --> 01:58:25,667
Todos acaban en prisión tarde o temprano
1600
01:58:28,417 --> 01:58:30,376
¿De verdad?
1601
01:58:30,376 --> 01:58:32,751
¿Algún gran ladrón ha ido a prisión?
1602
01:58:33,084 --> 01:58:35,167
Los grandes ladrones siempre reciben el perdón
1603
01:58:37,459 --> 01:58:39,376
Así es la vida
1604
01:58:43,209 --> 01:58:45,334
Como un sueño
1605
01:58:48,834 --> 01:58:50,334
Has adelgazado
1606
01:58:50,751 --> 01:58:52,209
¿Cómo está la herida de la cuchillada?
1607
01:58:55,626 --> 01:58:57,126
Tan dura como el hierro
1608
01:58:57,876 --> 01:59:02,167
Mala suerte al apostar mal
1609
01:59:03,042 --> 01:59:04,126
Jefe
1610
01:59:05,792 --> 01:59:07,792
Por un simple libro de cuentas, causar tantos problemas
1611
01:59:14,542 --> 01:59:15,959
¿Eh?
1612
01:59:16,709 --> 01:59:18,709
Me miras esperando algún cambio
1613
01:59:26,251 --> 01:59:27,334
Oye
1614
01:59:27,834 --> 01:59:30,751
¿Por qué sigues dando vueltas una y otra vez?
1615
01:59:30,751 --> 01:59:32,126
¿Por diversión?
1616
01:59:35,376 --> 01:59:37,376
Ustedes dos se parecen
1617
01:59:38,626 --> 01:59:40,709
Pero también son muy diferentes
1618
01:59:42,792 --> 01:59:44,209
Aunque...
1619
01:59:46,584 --> 01:59:49,042
Creo que él es un poco mejor que tú
1620
01:59:50,292 --> 01:59:53,042
¿Qué ladra ese perro?
1621
01:59:53,292 --> 01:59:55,376
No entiendo el lenguaje de los perros
1622
01:59:57,626 --> 01:59:59,209
Teléfono móvil
1623
02:00:04,584 --> 02:00:06,209
¿El yate está listo?
1624
02:00:06,667 --> 02:00:08,667
¿Líder, me escuchas?
1625
02:00:08,667 --> 02:00:10,626
Enciendo el motor, estoy a punto de salir
1626
02:00:11,959 --> 02:00:13,876
Apoyo llegando, abajo a la derecha
1627
02:00:14,042 --> 02:00:15,667
¿Entramos a la fuerza?
1628
02:00:16,917 --> 02:00:18,251
Sí, espera, espera
1629
02:00:19,209 --> 02:00:21,792
Gracias por venir desde lejos
1630
02:00:21,792 --> 02:00:23,917
Es una pena que termine así
1631
02:00:23,917 --> 02:00:25,751
Realmente lamentable
1632
02:00:26,126 --> 02:00:28,917
He esperado este día durante un año
1633
02:00:32,376 --> 02:00:33,209
¿Qué?
1634
02:00:36,209 --> 02:00:38,584
¿Pensabas que veníamos sin prepararnos?
1635
02:00:47,459 --> 02:00:50,959
Dile a tu cliente que empiezo después de verlo
1636
02:00:52,834 --> 02:00:53,876
Qué atrevido
1637
02:00:53,876 --> 02:00:57,376
Claro que soy valiente, incluso le envié una foto
1638
02:00:57,584 --> 02:00:58,584
Sí
1639
02:00:58,959 --> 02:01:00,792
Espero salir bien en la foto
1640
02:01:05,251 --> 02:01:08,126
Necesito hackear la computadora de Chen Xianbi en 5 minutos
1641
02:01:10,667 --> 02:01:12,084
No debería ser difícil
1642
02:01:15,084 --> 02:01:17,709
Cuando ingrese la contraseña, se acabó
1643
02:01:29,834 --> 02:01:30,709
¿Qué?
1644
02:01:34,584 --> 02:01:35,417
¿Qué sucede?
1645
02:01:36,251 --> 02:01:38,876
¿Qué pasa?
1646
02:01:52,209 --> 02:01:53,667
¿Qué?
1647
02:01:54,459 --> 02:01:57,167
¿Te has quedado mirándome a ver si sucede algo?
1648
02:02:05,042 --> 02:02:06,376
¡Secuestren a Park Jang-Jun!
1649
02:02:18,709 --> 02:02:19,751
¡Vamos!
1650
02:02:33,876 --> 02:02:36,084
¡Jefe, adelante! ¡Te cubrimos!
1651
02:02:47,501 --> 02:02:49,084
¡Por aquí!
1652
02:03:34,417 --> 02:03:36,042
¡Arma! ¡Arma!
1653
02:03:38,084 --> 02:03:39,626
¡Conduce! ¡Rápido!
1654
02:04:00,292 --> 02:04:02,792
¿Te ríes? ¿Divertido?
1655
02:04:03,834 --> 02:04:07,667
Por supuesto que es divertido, ¿quieres matarme?
1656
02:04:09,376 --> 02:04:11,584
Si me matas, no tendrás ninguna oportunidad.
1657
02:04:13,167 --> 02:04:13,834
¡Dispara!
1658
02:04:14,751 --> 02:04:16,667
¡Dispara, perra!
1659
02:04:16,917 --> 02:04:17,834
¡Dispara!
1660
02:04:38,959 --> 02:04:40,251
¡Muerto!
1661
02:04:48,167 --> 02:04:50,751
¡Bastardo! ¡Acelera!
1662
02:05:14,876 --> 02:05:16,501
¡Pásale por encima!
1663
02:06:17,042 --> 02:06:18,751
¡Dame la pistola!
1664
02:06:31,001 --> 02:06:32,417
¡Bastardo!
1665
02:07:59,709 --> 02:08:01,542
¡Atrapen primero a Chan Hien Biu!
1666
02:08:17,334 --> 02:08:18,417
No importa
1667
02:08:44,042 --> 02:08:45,417
Ya ha terminado
1668
02:08:54,292 --> 02:08:58,501
¡Detén el coche!
1669
02:09:02,334 --> 02:09:03,417
¡Detén el coche!
1670
02:09:04,417 --> 02:09:05,709
¡Detén el coche!
1671
02:09:07,667 --> 02:09:10,209
No me puedo perder verlo caer
1672
02:09:38,292 --> 02:09:40,251
Desgraciado...
1673
02:09:40,959 --> 02:09:43,001
¿A quién debería llamar?
1674
02:09:58,834 --> 02:10:01,167
Si me llevas de vuelta, todo se desmoronará
1675
02:10:02,084 --> 02:10:03,709
¿Puedes soportarlo?
1676
02:10:04,709 --> 02:10:06,667
Vas a cometer un gran error
1677
02:10:06,834 --> 02:10:09,167
Mi esfuerzo no es solo para enfrentarme a ti
1678
02:10:09,626 --> 02:10:13,959
Lo siento, la otra parte rechazó la llamada
1679
02:10:14,876 --> 02:10:16,001
Adelante, míralo
1680
02:10:17,376 --> 02:10:19,584
Mira cómo todo se desmorona
1681
02:10:30,792 --> 02:10:33,334
Chen Xianbi, ahora estás arrestado
1682
02:10:33,334 --> 02:10:36,001
Bajo cargos de incitar al asesinato y violar las leyes comerciales
1683
02:10:38,792 --> 02:10:41,917
Jaja, parece un sueño
1684
02:10:57,042 --> 02:10:58,792
Detuvieron a Chen Xianbi
1685
02:10:59,751 --> 02:11:01,001
¡Genial!
1686
02:11:02,459 --> 02:11:04,501
El detective y el Sr. Park están a salvo
1687
02:11:04,501 --> 02:11:06,417
Pero en mal estado
1688
02:11:10,709 --> 02:11:12,417
「Director」
1689
02:11:12,959 --> 02:11:14,667
Director, hemos atrapado a Chen Xianbi
1690
02:11:14,917 --> 02:11:16,167
¡Buen trabajo!
1691
02:11:21,084 --> 02:11:22,959
No hay vuelta atrás
1692
02:11:23,876 --> 02:11:25,959
Involucrará a muchos
1693
02:12:29,334 --> 02:12:32,667
¡Soy inocente!
1694
02:12:46,501 --> 02:12:49,542
El estafador estructurado Chen Xianbi fue arrestado
1695
02:12:49,542 --> 02:12:53,209
Las autoridades están investigando pero sin revelar…
1696
02:12:53,209 --> 02:12:56,292
Los detalles de la detención y los libros contables
1697
02:12:56,292 --> 02:12:59,209
Los nombres en las cuentas…
1698
02:12:59,209 --> 02:13:01,417
Atraen gran atención pública
1699
02:13:03,209 --> 02:13:04,251
Ay…
1700
02:13:09,001 --> 02:13:12,751
¿Estás seguro de hacer esto? ¿No temes las consecuencias?
1701
02:13:13,626 --> 02:13:18,501
El dinero se trasladará a la bóveda y tomará un año devolverlo a las víctimas
1702
02:13:19,876 --> 02:13:23,209
Es insensible, hacer que todos esperen tanto
1703
02:13:42,876 --> 02:13:43,917
Tú presiona el botón
1704
02:13:45,792 --> 02:13:47,334
Me tiembla la mano, no puedo presionarlo
1705
02:13:50,917 --> 02:13:53,001
Comienza por ti, termina por ti
1706
02:14:06,917 --> 02:14:09,917
「Transferencia completada」
1707
02:14:13,584 --> 02:14:15,792
「Transferencia en línea: 1.1 millones」
1708
02:14:20,084 --> 02:14:22,084
「Transferencia en línea: 230,000」
1709
02:14:22,084 --> 02:14:25,834
「¡Enjuiciamiento de políticos, quién recibió sobornos de Chen Xianbi!」
1710
02:14:44,042 --> 02:14:45,626
「Saldo」
1711
02:14:58,584 --> 02:15:00,834
「Fondos depositados por un anónimo…
Fondos de las víctimas recobrados」
1712
02:15:00,834 --> 02:15:02,917
「Fondos depositados por un anónimo」
1713
02:15:03,251 --> 02:15:06,376
Un día eres tú, cambiaste mi vida.
1714
02:15:07,084 --> 02:15:10,209
Eres la primera persona que me ha animado a hacer el bien.
1715
02:15:12,251 --> 02:15:14,292
Se siente bien.
1716
02:15:15,501 --> 02:15:17,042
Me alegro.
1717
02:15:22,751 --> 02:15:24,126
¿Me crees ahora?
1718
02:15:24,751 --> 02:15:25,584
No.
1719
02:15:27,251 --> 02:15:29,209
Increíble.
1720
02:15:35,667 --> 02:15:37,001
¿Un abrazo?
1721
02:15:40,292 --> 02:15:41,209
No abrazo.
1722
02:15:45,459 --> 02:15:46,334
Me voy.
1723
02:16:28,792 --> 02:16:29,792
Arrestarlos a todos.
1724
02:17:01,167 --> 02:17:03,959
《MASTER》
1725
02:17:04,167 --> 02:17:06,459
Lee Byung-hun
1726
02:17:06,667 --> 02:17:08,959
Kang Dong-won
1727
02:17:09,167 --> 02:17:11,459
Kim Woo-bin
1728
02:17:11,667 --> 02:17:14,459
Uhm Ji-won, Oh Dal-su, Jin Kyung
1729
02:17:14,667 --> 02:17:16,751
Director Jo Ui-seok
1730
02:17:24,834 --> 02:17:26,209
Ven conmigo.
1731
02:17:26,542 --> 02:17:28,209
Me gusta este lugar.
1732
02:17:33,667 --> 02:17:35,667
¿Realmente transfiriste todo el dinero?
1733
02:17:36,376 --> 02:17:38,001
¿No te quedaste ni un céntimo?
1734
02:17:38,376 --> 02:17:40,209
No lo menciones.
1735
02:17:40,709 --> 02:17:42,292
¡Espera un momento!
1736
02:17:43,084 --> 02:17:44,376
Mírame a los ojos.
1737
02:17:47,626 --> 02:17:48,834
Tonto.
1738
02:17:50,251 --> 02:17:52,667
¿Todavía no me entiendes?
1739
02:17:55,042 --> 02:17:56,292
Me voy.
1740
02:17:59,334 --> 02:18:00,959
Me ha vuelto loco...
1741
02:18:00,959 --> 02:18:02,376
「Consulta tu cuenta」
Me ha vuelto loco...
1742
02:18:06,459 --> 02:18:10,584
El saldo total en tu cuenta es...
1743
02:18:11,251 --> 02:18:12,542
Cero
1744
02:18:13,626 --> 02:18:14,709
Cobarde！
1745
02:18:14,709 --> 02:18:15,876
¡Idiota!
1746
02:18:15,876 --> 02:18:17,376
¡Maldito!
1747
02:18:18,376 --> 02:18:20,417
El clima está soleado
1748
02:18:33,042 --> 02:18:38,042
"Quedan más escenas interesantes al final del video"
1749
02:21:45,417 --> 02:21:47,626
¿Es la única manera?
1750
02:21:48,834 --> 02:21:50,834
Ya han pasado varios meses
1751
02:21:51,209 --> 02:21:55,584
Todos en tu libreta han sido arrestados
1752
02:21:56,417 --> 02:21:58,251
Ni el presidente puede perdonarte
1753
02:21:58,251 --> 02:22:00,667
Cuando la cosa se calme, serán liberados
1754
02:22:00,667 --> 02:22:02,459
¿Por qué no me liberan a mí?
1755
02:22:03,251 --> 02:22:05,042
Porque eres tú
1756
02:22:05,751 --> 02:22:08,542
Si sales, mucha gente quiere matarte por venganza
1757
02:22:09,292 --> 02:22:11,251
Pero vas a estar en la cárcel hasta morir
1758
02:22:11,959 --> 02:22:13,376
Lo más seguro es quedarse en prisión
1759
02:22:13,584 --> 02:22:17,542
¿Seguridad? ¡Ni siquiera lo intentas!
1760
02:22:22,167 --> 02:22:24,084
Debes ser fuerte y seguir adelante
1761
02:22:24,834 --> 02:22:26,834
Si crees que estás enfermo, realmente lo estarás
1762
02:22:27,376 --> 02:22:30,001
Auto-hipnosis, tu especialidad
1763
02:22:30,001 --> 02:22:32,334
¡Basta, me duele la cabeza!
1764
02:22:32,709 --> 02:22:33,459
Mira, estás enfermo
1765
02:22:33,751 --> 02:22:34,959
¡Vete!
1766
02:22:40,084 --> 02:22:41,959
Creo que su enfermedad empeorará
1767
02:22:41,959 --> 02:22:45,376
Debería ser transferido al hospital general
1768
02:22:45,376 --> 02:22:51,792
Pero las posibilidades son escasas, ¿verdad?
124772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof