Original subtitles

Anteriormente...

- Já deve oito mil dólares. - Ambos sabemos que posso pagar.

Adoraria que East Camp fosse parte da minha operação.

Quer comprar o meu rancho?

Pai, sirva-lhe a sobremesa antes de se fazer a ele.

- Miles? - Sabrina.

O anjo da guarda da Broken Rock mudou a nossa sorte.

Garrett!

Os danos causados pelo fogo não o deixavam receber oxigénio.

Ele faleceu há cerca de duas horas.

O ato final do Double G foi lançar-se às chamas,

literalmente.

Seria poético, se não fosse uma tragédia.

Morreu um herói, sem dúvida.

Bom, tens algum método para resolver isto?

Só deitar fora o que ficou pior.

Comecei a acreditar que East Camp seria a salvação dele.

Pois, acho que este lugar não é a terra prometida que eu esperava.

Bem, destroços não são um memorial que Double G mereça.

Era melhor uma bandeira "Roll Tide" e seis latas de cerveja PBR.

O meu pai está a falar de bulldozers.

Põe-lhe um travão, antes que isto vá mais longe.

O Tate gostou da ideia.

Ele gosta de todas as ideias que o deixem ir mais cedo à pesca.

O rio está cheio de trutas.

Estou só a comentar.

Tem muito em que pensar,

mas quando quiser um novo celeiro, avise-me.

Os meus homens põe-no de pé numa semana.

Quer arranjar a propriedade que espera comprar?

Não me atreveria a envolver os negócios nisto.

O seu amigo teve um fim trágico. Também era veterano?

Era.

Dito isto, ainda quero deitar as mãos a este lugar.

Caso lhe interesse um novo começo, depois de tudo o que aconteceu.

Queres pescar e esquecer as preocupações?

- Vou preparar as canas. - Boa.

Queres ir com eles?

É como eu já te disse.

Não vais lidar com isto sozinho.

O que achas, mãe?

- Belle? - O que foi?

Estás cá?

O Braxton perguntou pela avó.

Querido.

Já falámos sobre isto.

A avó não está...

Eu disse-lhe que a minha mãe não quer prendas de aniversário,

mas ele não ficou convencido.

Pois, claro que não!

Eu trato disto.

Podes ir buscar-nos café?

Obrigada.

- E trago chocolate quente para ti. - Olha, que bom!

O que queres oferecer à avó?

Menina Turek.

Ou Sra. Skinner, segundo consta,

quando não anda a perder apostas que não pode pagar.

Quem é você?

O casino quer os 20 mil dólares que deve.

Eu posso pagá-los.

Eles sabem que está atrasada no pagamento.

Talvez eu deva falar com o seu marido.

Ou com os colegas de trabalho.

Eu consigo-lhe o dinheiro.

Na próxima visita, poderei não ser tão atencioso.

O peixe morde?

Não para o Sr. Weaver, não apanhou nada.

Ainda está a aprender os truques de Montana.

Ele faz-me lembrar o avô, à exceção dos palavrões.

O que disse ele sobre comprar East Camp?

Precisa de terra para o negócio do gado.

Estás a pensar nisso?

Ainda que este lugar não seja o teu destino,

continua a ser a tua casa.

Para mim, casa não é uma questão de terra, pai.

É onde tu estiveres.

East Camp é ótimo,

mas é onde a mãe adoeceu e morreu.

Sei que devem fazer algo especial quando perdem um irmão,

mas obrigada por terem vindo.

Sabe bem beber uma pelo Double G aqui.

Uma coisa vos digo, ele causou impacto neste lugar.

Não dou dois passos sem me perguntarem por ele.

Sim, ele encaixou-se bem em Montana.

Afinal, os opostos sempre se atraem.

Sabes que este bar, onde o conheceste,

fica em Montana, certo?

Pensava que já gostavas disto.

Até ser raptada e torturada por um lunático local.

O Garrett era o meu apoio e Montana deu cabo disso.

E culpas o estado inteiro por isso?

Tu vieste retomar a relação com a tua filha, como está a correr?

Pois, não exatamente como eu esperava.

Mas não devia ter grande fé,

quando até o Coyo está a pensar em vender o rancho.

O East Camp?

- Recebeste uma proposta? - Sim, mais ou menos permanente.

Estás a pensar nisso?

Primeiro, senti-me insultado.

Mas depois de tudo o que aconteceu...

Não salvei aquelas crianças para me aproveitar do meu emprego.

Quero ajudar, não ser político.

Sim, mas ajudar o Rainwater não é um pequeno preço a pagar,

para impedir que a Broken Rock seja explorada?

A ideia de testemunhar perante o senado é aterrorizadora.

É mais seguro enfrentar o congresso que perseguir gente violenta, certo?

Tenho de atender.

Mais uma rodada, por favor.

Tu e o Miles parecem estar bem.

Fico feliz por ver-vos assim.

- Aposto que sim. - Estou a falar a sério.

Querer estar com alguém que gosta de nós é raro.

Aproveita.

Pois. Até o trabalho dele acabar por estragar tudo?

Sim, deste-lhe uma boa conversa motivacional.

O facto de ele ter partilhado isso diz muito.

Certo, ele não é como eu, e isso é tudo o que quero para ti.

Tenho de ir.

Desculpa.

Só peço um adiantamento em dinheiro, tenho o cartão há anos.

Não, se pudesse pagar não pedia um adiantamento!

Tenho de desligar.

Insónia, dívidas gigantescas... Todos temos as nossas manias.

Bem, é só um pequeno percalço com os pagamentos do Jared.

E vai ficar resolvido, portanto...

Atenção, temos um alerta de fugitivo.

O procurado é o Cody Raynor,

roubou um carro e matou um estudante no Arkansas, há dois anos.

De onde veio a pista?

Depois do Clegg, devemos ter cuidado com as fontes.

- Não por minha causa. - Um carteiro reconheceu-o ontem,

PROCURA-SE

num complexo de apartamentos em Livingston. Certo?

Quando chegar o resto da equipa, vamos reunir-nos e sair.

Delegada Cruz, uma palavrinha?

U.S. Marshal Gifford, a que devo este prazer?

Vou almoçar com gente importante do Ministério da Justiça.

Tem roupa mais adequada?

Nada que lhe sirva.

Bem, eles adorariam conhecer uma Marshal

que exibiu tamanha coragem sob fogo.

Querem ver a que foi apanhada pelos Cleggs,

e ouvir a história de terror?

A história é de heroísmo e determinação.

Já é passado.

Não sou uma donzela em perigo. Certo?

Além disso, vamos sair.

Conseguir para esta unidade os recursos necessários

para deter gente como o Clegg, é a minha função.

Hoje, vens comigo.

O que se passa?

A minha amiga.

A Sabrina morreu.

De overdose.

Lamento, Miles.

Foi a chamada que recebeste ontem? Vi logo que era mau.

Sim... Éramos amigos desde que nascemos.

A notícia demorou três dias a chegar-me.

Eu devia tê-la ajudado.

Sei o que isso é, meu.

Escuta...

Demora o tempo que for preciso, está bem?

Julgava que tinha ido buscar-me para almoçar com gente da Justiça.

Bem, há um pequeno espetáculo antes da refeição.

Quem virou para o lado errado na Área 51?

Chama-se "eVTOL".

Uma combinação elétrica de avião com helicóptero.

Seria um recurso e tanto para a nossa unidade.

Vamos.

Adam.

- Olá, Harry. - Estás bem?

Marshal Delegada Cruz, o Adam Goldstein.

É o CEO e fundador da Archer Aviation.

- É um gosto. - Igualmente.

O que acha do Meia-noite?

Bem, deve transportar os Marshals em segurança.

Que velocidade atinge?

Cerca de 240 km/h mas é cem vezes mais silencioso que um helicóptero.

Posso ser uma "Jetson" com um distintivo de Marshal, boa.

- Harry, foi bom ver-te. - Igualmente, amigo.

- Muito gosto. - Igualmente.

Deem-me licença.

Que tal eu voar nele para ir ter com os meus colegas?

Anda, há pessoas que querem conhecer-te.

O suspeito Raynor está na unidade Bravo Quatro.

Estou a vê-lo.

O Raynor.

Ei!

U.S. Marshals! Quieto!

As mãos!

Quero ver as mãos, já!

Mostra-me as mãos!

- Vamos. - Está bem!

Pronto, está bem!

A colisão abriu um esconderijo. Anda ver.

Tem de ser um milhão de dólares.

Tinha um milhão de dólares no carro e esse idiota,

o Raynor, não tem uma explicação?

Bem, ele rouba carros, talvez não soubesse.

E o mistério adensa-se.

A Glock do Raynor condiz, segunda a Balística,

com uma arma usada num incidente em Eagle Pass, Texas, há seis meses.

Que incidente?

Um tiroteio entre traficantes dos bandos Jalisco e Sinaloa.

Um dos Sinaloa foi morto com uma bala proveniente desta arma.

Qual é a ligação com o Raynor?

Terá roubado a gente errada no Texas?

Gama-lhes o carro, a arma, o dinheiro, e...

veio para Montana para fugir deles?

Ele deve ter algo impagável.

Informação sobre o cartel, que eu posso oferecer à DEA.

Eu faço-o falar.

A luta contra a mina.

Foi um erro desde o começo.

A mina fornecerá empregos dos quais a Broken Rock precisa.

E só sacrificamos a saúde do nosso povo.

O nosso povo já está doente,

e merece uma nova liderança.

Eis o guerreiro que ficará ao meu lado,

quando exigirmos o futuro que a nossa gente merece.

Soube da Sabrina.

Sim.

É trágico.

Falei com a mãe dela, é de partir o coração.

Foi do fentanil.

Quantos na Broken Rock morreram do mesmo este mês?

A Sabrina é a terceira.

A pobreza leva a abuso de drogas, o que leva ao fentanil.

Mas prefere impedir o progresso que pode travar este ciclo.

Obrigado pelo seu tempo, Conselheiro Irons.

Anseio por celebrar consigo a nossa vitória sobre a mina.

O que chama de "vitória" será o fim da tribo.

O seu ego não o deixa ver isso.

O que está a fazer para impedir que este veneno se espalhe?

A Polícia Tribal está a investigar a recente subida no consumo.

A mãe da Sabrina diz que ela passava muito tempo fora da Broken Rock.

As drogas podem ter vindo de qualquer sítio.

Por muito dolorosa que seja a perda da Sabrina,

vamos falar perante o senado na semana que vem,

para lutar pela vitalidade da nossa tribo.

Esse é o nosso foco, neste momento.

Não. A morte dela não pode ser em vão.

Quem está por detrás disto tem de pagar!

Chora a tua amiga, a nossa filha.

Este não é o momento de ficarmos cegos de vingança.

Olá. O que é isso?

Estava nas coisas do Garrett.

O símbolo da Bravo.

- O Double G nunca a esqueceu. - Pois.

Agarrou-se a algo que lhe causou tanta dor.

Se calhar, devia tê-la esquecido.

Como correu com o Raynor?

Ofereci-lhe uma saída e ele fechou-se.

Não disse nada sobre o dinheiro.

E temos de entregá-lo hoje. O Harry vai passar-se.

Bem, pelo menos o Gifford arranjou-te um almoço grátis.

Não diria "grátis".

Paguei em dignidade, revivendo o pesadelo com os Cleggs.

Pois. Esse tipo de trauma pode ser difícil de deixar para trás.

O trauma não me incomoda, é mais o ambiente político.

Tudo o que odiava no antigo trabalho.

Vejo que adotaste a forma de estar dos cobóis.

- Isso foi o que me atirou para aqui. - Sim, parece-me ser típico em ti.

Hoje serviu apenas para lembrar que sonhos e realidade não coexistem.

Tenho de tirar este colete de forças, dás-me privacidade?

O Cal falou-nos da tua amiga, a Sabrina.

Lamento.

Ela fazia bem a dança do xaile.

Usava um lindo vestido roxo que a minha tia fez para ela.

Devia ter visto que estava a perder o controlo.

Como podias saber?

Éramos chegados, mas...

não vi os sinais.

Andava ocupado com o trabalho, com a Maddie.

Pois... O lado errado da cerca pode sempre encontrar-nos.

Eu penso se teria sido diferente com o Garrett, se eu tivesse ficado.

Atenção! As localizações do telemóvel do Raynor

mostram visitas frequentes à Broken Rock nas últimas semanas.

O que faz lá um ladrão de carros?

A lavar dinheiro no casino?

O Raynor está a caminho de Helena para dar entrada na cadeia.

Vamos seguir as pisadas dele e descobrir.

Há montes de pó, ninguém esteve este pardieiro.

Não deu em nada.

Tudo em ordem aqui. Vamos sair pelas traseiras.

Há algo aqui.

Tem de ser fentanil.

O suficiente para envenenar toda a Reserva.

O Raynor não fugiu do cartel Jalisco, pertence a ele.

O que faz um cartel mexicano de traficantes nas nossas bandas?

Pelos vistos, os Jalisco têm um interface na Broken Rock.

O Raynor não os roubou,

fazia era tráfico sabe-se lá para onde.

Com a ajuda de um número desconhecido de soldados do cartel na área.

Montana foi infiltrado pelos piores criminosos do hemisfério.

E agora, Harry?

O Miles e o Kayce foram informar o Rainwater desta descoberta.

Quer passar isto à DEA?

Continua, dá-me algo sumarento para oferecer a Washington.

Entendido.

Estão a dizer-me que a minha terra

é um interface de distribuição de um cartel?

Com um armazém a menos, graças ao que fizemos.

O Governo Federal quer roubar-nos os minerais.

E agora, esse cartel vai levar o que resta do nosso espírito.

A nossa operação de hoje vai salvar vidas.

E estou grato por isso.

Mas só é preciso que um senador ignorante

argumente que o apetite por drogas, na Broken Rock,

sugere que queremos envenenar-nos.

O que enfraquece a nossa luta contra a mina.

Se o fentanil se espalhar, não restará ninguém para envenenar.

Lutar em duas frentes... É derrota certa em ambas as batalhas.

Nós cobrimos o vosso flanco.

Lidamos nós com o cartel.

Se não confiar em nós para ajudar a Broken Rock, em quem pode confiar?

É tentador, não é?

Pois, esqueci-me.

Nem todos somos puros como tu.

A DEA vai enviar um agente para levar o dinheiro no carro do Raynor.

Estava a prepará-lo.

Espera até ele saber da droga e do dinheiro que havia na Reserva.

Mas vim falar contigo sobre outra coisa.

Escuta, recebi um alerta sobre ti,

da Responsabilidade Profissional.

Porquê?

A tua credenciação de segurança está desatualizada.

Creio que adiei isso o mais que pude.

Continua, e eles vão desconfiar da razão.

- Está tudo bem? - Sim! Ótimo.

Está pronto para ir.

A propriedade com o fentanil

pertence a uma idosa chamada Josie Marsh.

É a "Scarface" da Broken Rock?

Está na casa dos 70 e tem demência,

mas a sobrinha casou agora com um mexicano de Jalisco,

chamado Hector Diaz.

Estes são métodos que o cartel usa no leste.

Enviam alguém sem cadastro, do território deles,

para o novo território.

O Diaz costuma falar ao telefone com um líder, o Dolfo Guzman.

Cujo currículo faz dele o possível supervisor da região.

Vigiar o Diaz pode ajudar-nos a cortar a cabeça da serpente.

Está bem. Vigiamos o Diaz,

que nos leva Guzman, e damos uma mocada nos Jalisco.

Certo.

Olá, Harry!

- Tenho boas notícias. - Não pelo que sei.

- O agente Phil Dendry, da DEA. - O Cody Raynor morreu.

Quando o tráfico do cartel é interrompido, há violência.

Um guarda prisional encontrou-o com 27 facadas.

Vigiámos o Raynor durante duas semanas,

começámos a mapear a rede do cartel, e agora voltámos à estaca zero.

Pois, um aviso teria sido bom.

- Demos-vos uma boa investigação. - Pois, num território da DEA.

Por isso, não causem mais problemas.

- Onde está o meu dinheiro? - Aqui!

- Harry, seguimos as suas ordens. - Estas são novas ordens!

Não se metam nisto.

Estou a mandar-vos parar!

Entendido?

O Gifford afastou-nos?

É absurdo.

Está só a salvar a face perante a DEA.

- Teremos novos alvos amanhã. - Achas isto bem?

Não, de todo.

Mas ouviste o Harry, meu.

Se agirmos por conta própria, não vai ser bom.

Por isso, só podes bater no saco de treino.

Olha lá.

Ouviste?

- Boa noite a todos. - Boa noite.

Miles, por muito que seja doloroso, o Cal tem razão.

O Gifford atou-nos de pés e mãos.

O laboratório enviou as análises ao fentanil.

Ligaram-no ao recente aumento de mortes por overdose.

A Sabrina?

Nós sabemos quem a matou e não estamos a fazer nada!

Sei o que é esperar por justiça, mas tem de ser.

O Diaz levou o fentanil para a Broken Rock.

A Sabrina morreu por causa dele.

A Sabrina não ia querer que fizesses justiça pelas próprias mãos.

Ela orgulhava-se tanto do teu trabalho enquanto Marshal.

Queres ficar um bocadinho connosco,

para descarregar essa raiva?

Tenho planos com a Maddie.

Obrigada por vires até aqui.

Sim, faz sentido gostares desta zona.

Não é a Fifth Avenue, mas tem o seu encanto.

Como a maioria das coisas que encontrei em Montana.

O que tens em mente?

Bem, o que anda a apoquentar a tua, acho eu.

O Garrett.

Não sei, vi-te a limpar o celeiro...

Estavas tão desanimado, que...

gostaria de poder ajudar.

Disse-lhe que East Camp podia salvá-lo.

Em vez disso, foi o fim dele.

O rancho devia dar-me liberdade.

Bem, parece que aquela terra já te trouxe dor suficiente.

Isto és tu a fazer a vontade ao teu pai?

Todos os meses investimos milhões em mais gado,

mas conseguir mais terra aqui...

é mais difícil do que fazer-te sorrir.

Isso é porque, aqui, a terra não é um bem.

É um modo de vida.

Um modo de vida que ainda queres?

Escuta, tinhas um plano quando te mudaste para East Camp,

mas tanta coisa mudou.

O meu conselho...

é perceberes o que queres agora,

e fazer com o meu pai um negócio que te dê isso.

Tudo o que fiz na vida foi por um sentido de dever.

"Querer" é um conceito que eu não conheço bem.

- Olá. O que se passa? - Viste o Miles?

Não desde ontem, quero dizer... Está tudo em ordem?

Íamos sair ontem à noite, mas ele não apareceu.

E como não atende o telefone...

Não o enviaste numa missão, ou algo assim?

Não, garantidamente.

Onde poderá ele estar?

Eu...

Lamento muito que ele não tenha ido ter contigo, Maddie.

Há algo que eu possa fazer?

Encontra-o.

Por favor.

O mais provável é o Miles andar no encalço do Hector Diaz,

para desmantelar a rede local do cartel.

Precisamente o que o Harry nos proibiu de fazer.

A Policia Tribal não viu ninguém na casa do Hector.

- Rastrear o telefone não resultou. - Eu avisei-o.

Se ele mexe neste ninho de vespas, lixamo-nos todos.

Recebi agora as coordenadas do GPS do veículo.

O Miles está na Broken Rock, mas longe de casa.

Raios!

Temos de salvá-lo dele próprio!

E não do cartel, se tudo correr bem.

Hay alguien ahí?

Quién está?

- Quanto falta? - Menos de um minuto.

Se não salvarmos o Miles,

não sei se consigo olhar para a Maddie.

O que lhe deu, raios?!

O que nos dava, quando morria um dos nossos irmãos.

A vontade de vingança é difícil de contrariar.

Disparos.

Azul, azul!

- Vou com o Miles. - Vai!

Guzman, larga a arma!

Levanta-te, já!

Anda, levanta-te!

Casaste com alguém da Broken Rock,

apenas para nos traíres!

O Diaz merece a bala que lhe queres enfiar.

- É a melhor forma de travar o mal! - Sei como é.

Quando nos conhecemos, eu disse-te que matar é algo irreversível.

- Pensa bem antes de puxar o gatilho. - Tenho de vingar a minha amiga!

Se o matares,

sempre que pensares na Sabrina só vais ver a cara dele.

Não deixes que ele te roube a memória dela.

A velhota só queria um terreno.

E abriu as portas a uma praga.

O cartel na Broken Rock é como bater a quem já não reage.

Cada vez mais...

a minha casa torna-se uma atração para o diabo.

Toxinas, tráfico humano, cartéis...

Somos atacados de todos os lados.

As batalhas nunca acabam.

- Estão sempre à nossa porta. - Literalmente.

Mas és implacável a defender a tua terra.

Como o meu pai era.

Dizes isso como um homem que nunca fugiu de uma luta.

Já sofri perdas suficientes para saber viver e lutar noutro dia.

Às vezes, sinto que estou a tentar agarrar-me a algo

que todos os outros querem para os seus próprios fins.

E no entanto, escolhes arriscar a vida a defendê-lo.

Enquanto não houver solução para os problemas da Broken Rock,

essa escolha não existe.

O que fizeste hoje...

foi irresponsável.

Puseste-te em perigo, e fizeste o mesmo aos teus colegas.

Tinha de ser feito.

Tu também já pisaste o risco para fazer o que está certo.

Estou farto de te dizer, não me uses como exemplo.

Não me dá satisfação alguma.

Marshal Delegado Kittle, está suspenso até novas ordens.

Dê-me a sua arma e o distintivo.

A minha Marshal favorita!

- Tens um minuto? - Se é para jantar, não.

Tudo bem, já cumpriste esse dever.

Estou a falar de retribuição.

- "Retribuição"? - Da boa.

Há uma vaga no gabinete de Washington.

Penso que já serviste a tua sentença.

Vamos sentir a tua falta, mas o lugar é teu, caso o queiras.

Foi um dia difícil...

Bem podes dizê-lo.

Escuta...

Não quero incomodar-te depois de tudo isto, mas...

Tirei o distintivo ao Miles.

Não devia ter feito aquilo.

Pôs toda a unidade em risco.

Bolas! Não pode ter sido uma decisão fácil.

Isto vai separar-me da Maddie para sempre.

Cal, fizeste o que ela pediu.

Ela verá isso, com o tempo.

"Com o tempo", pois.

O que quer isso dizer?

Nada, o que...

O que querias contar-me?

Não, estou a falar a sério.

Por que parece que tu pensas que não terás tempo?

Já ouviste falar de...

um tumor de Pancoast?

Não.

As dores no pescoço e no ombro, aquelas nas quais reparaste...

são causadas...

por um tumor no topo do meu pulmão.

E então, é... benigno? Pode ser removido?

É...

É um sintoma de cancro.

Um sintoma muito raro.

- Disseste "cancro"? - Sim.

Sim...

Não me assustou muito até mencioná-lo agora, em voz alta.

Certo.

Qual é o plano de tratamento?

- Como vais lidar com isso? - Belle...

O meu marido pode levar-te ao melhor oncologista,

de Montana. - Belle...

Neste momento,

só quero sentir que não estou a enfrentar isto sozinho.

E não estás.

Está bem?

Obrigado por vir falar comigo.

Com todo o gosto.

Para o meu pai,

poucas coisas são tão entusiasmantes como falar de terrenos.

Bem, não é a minha zona de conforto, por isso, seja brando comigo.

Trouxe a Dolly para arbitrar.

Bem, quando dois homens querem a mesma coisa...

Foi neste mesmo alpendre, não há muito tempo,

que vendi o Yellowstone.

Decerto pôr um fim a esse legado não foi uma decisão fácil.

Não tive escolha.

Mas East Camp é diferente.

Já percebeste o que queres?

A única coisa que alguma vez quis foi-me tirada.

Eu conheço a dor de perder uma esposa.

Lamento pela sua perda.

O meu pai, nos seus últimos anos de vida...

fez o tudo o que o Yellowstone precisava.

Mas isso tirou-lhe muita coisa.

E só sei que não quero viver assim.

Assumi o controlo da nossa firma em Wall Street,

pensando que forjaria o meu caminho.

Mas tentar salvar o legado do meu pai quase me levou ao fundo.

Acredite no que lhe digo.

Nunca será livre até largar tudo o que lhe pesa, meu filho.

E que tipo de negócio faríamos?

Primeiro...

não seria uma venda a um preço do século XIX.

Desta vez.

Explique-me como seria.

www.tvsubtitles.net