Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใใ็ถบ้บใ ใญใ
ๅญฆ็ๆๅพใฎๆ ่กใๆฅใฆใใใฃใใญใ.
ใใคใไธ็ทใใใคใไบไบบใใใฎใฏใใชใฎใซใ.
ใๅงใกใใใใชใใงใคใใฆใใฆใใฎ?
ใ ใฃใฆใๆฆ้ฃใจๅงๅฉใใกใใฃใฆใ.
ใ ใใใฃใฆใ ไปใ ใฃใใใ ใใใ.
ใๅงใกใใใใกใใฃใจใฒใจใพใใๅนดไธใฎใๅงใใใใใญๅบใใใฆใๅฏๆใใชใใงใใ.
ใใใใใชใฎ?
ใใใชใฎ?
ๅชใใใญใ.
ๆฆ้ฃใใใใชใซๆฐ้ฃใใใงใใใใชใ.
ๅฆนใฎๅฝผๆฐใซใใจใใฎใใฃใใใชใใ.
ใกใใฃใจใใๅงใกใใใ.
ใชใซ?
ใกใใฃใจใใ่ธใ่ธๅฝใใฃใฆใใ.
ใใใใใใใๆฐใฅใใชใใฃใใ.
ใกใใฃใจใๅฝผๅซใใฃใฆใใงใใ?
ใใๅซใชใฎ?
ๅคงใใใใๅฝใใฃใกใใใใ ใใญใ.
ใกใใฃใจใไบบใฎๅฝผๆฐใซไฝใใฃใฆใใฎ?
ใฆใใใใๅใใกใใฃใจๅซใใฃใฆใใ.
ๅซ?
ใใใใปใใใใงใใฏใคใณใใใใ ใใใ ใใใใใใใใใ ใใใ ใใใ ใใใใใใ.
ใใฟใพใใใ ่กใใฃใใ.
ใใผใ็ด ๆตใ.
็ด ๆต้ใใใใใใใ.
ใใผใใใฃใใใ.
ใใผใใกใใฃใจใผใใใใช่ฑช่ฏใชๅฎฟใซใใใฎใซใไฝใงในใใใใใฃใจ่ฆใฆใใฎใผ?
ใปใใผ ใใใใใ็งใๆฎใฃใๅ็ใใใใ
ๅพ ใกๅใใซใใฆใใญใผใ
ใใผ... ใฏใใ ใใใณใจๅๅฃซใชใฎใฏใใใใใฉใ ไธๅฟใใฟใใกใฎๅใชใฎใงใ.
ๅๆใซใคใใฆๆฅใฆใไฝ่จใฃใฆใใฎ?
ใฏใใใใใใใใ.
ใญใใๆธฉๆณ่กใใใ.
ใใใ.
ใพใใๆธฉๆณใฏไบ็ดๅถใชใฎใงใใใญใณใใซ่กใฃใฆไบคๆธใใใชใใจใญใ.
ใฏใ?
ใฆใใใใใๅงใกใใใ.
ใชใ ใงใใใชใซ่ฉณใใใใงใใ?
ใใใไบๅใซ่ชฟในใฆใใใฎใงใ.
ใคใใฆใใใฉใใใใๆฅฝใใใๆบใ ใใใใ
ใใใใ็งใใใญใณใ่กใฃใฆใใใ.
ใใใๅคงไธๅคซ?
ไปๅใฎๆ ่กใ ใฃใฆใใใฑใใใฎๅใๆนใใใใใชใใ.
ใๅงใกใใใๅฉใใฆใฃใฆ่จใฃใฆใใฆใๅญใใไบ็ดใงใใใฎใใ.
ใญใใใคใใฆใฃใฆใใใใ?
ๅคงไธๅคซใ ไธไบบใงใงใใใใใ.
ใพใฃใใใใใ.
ใชใใ ใใใ ่จใฃใฆๆฅฝใใใใ.
็งใๆฆ้ฃใจๆฅฝใใใใฃใฆใใฎใซใชใใ.
ใ?
ๅงๅฉใฎๅๅ ?
ๆตฎๆฐ?
ใใกใฎๆฆ้ฃใ?
ใใใชๆทฑๅปใช่ฉฑใใใชใใใใ.
ใไผใฟใฎๆฅใซใ่ฒทใ็ฉไธ็ทใซ่กใใใฃใฆ็ดๆใใฆใใฎใซใ ๅบๅผตใฎไบๅฎๅ ฅใใกใใใใ ใใใ ๅฏใใใชใใใใญใ.
ใใฃใใไบไบบใ ใใฎไผๆฅใชใฎใซใ.
ไธ็ทใซใใใใชใใชใใฆใ.
ใกใใฃใจใๅฏใใใใใ.
ใกใใฃใจๅฏใใใฎใใญใ.
ๅใใ?
ๅฏใใใจใไบบใฎใฌใใใใๆฌฒใใใชใฃใกใใใ
ใใญ?
็งใฎๅคงใใช่ธใๅซใ?
ใใใฃใใ.
ๅฅฝใใซใใฆใใใใ.
ใใฎ่ธใงใๅฆนใซใงใใชใใใจใใใผใใใใใฆใใใใญใ.
ไปใ ใๅฏใใใใใฆใ.
ๆตฎๆฐใๆฐใซใใฆใใชใใๅคงไธๅคซใ.
ๅงๅฆนใ ใใใไผผใใใใชใใฎใ ใใ.
ใ ใใถๅนดไธใงใใ ใใถ่ธใๅคงใใใ ใใ.
ใใฎไธญใ่ฆใใ?
ใพใ ใใกใ.
ใใฉใทใใจใฃใฆใ.
ใจใใใใช?
็ซฅ่ฒใใใใใชใใฎใใญใ.
ใใ่ฆใฆใ.
ใใฏใใใฃใฆใใกใใฃใใ.
ใงใใใพใ ่ฆใกใใใกใ.
ใใฏ.
ใใ ใใฃใใ็กฌใใชใฃใฆใใกใใฃใใ.
็ดๆฅ่งฆใฃใฆใปใใใชใ.
ใใใใใฆใใใใญใ.
ใใใใใใถใใใพใฃใฆใ.
ๅฌใใใ.
ๅฏใฆใ.
ๅฏใฆใ ่ฆใฆ ใใ?
ใใใชใซๆฎๆฐใใฆใใชใใฆใ.
่ฆใใใงใใใ.
ใฉใใชใใกใใกใใใฆใใใช?
ๆฑใใใใฆๅฅฝใใ.
ๅฆนใใใใใฃใฆใใกใใกใ่งฆใฃใฆใใใ ใ.
ใฉใฃใกใๆฐๆใกใใ?
ๅฆนใซใงใใชใใใจใใใฆใใใใใใ.
้ฃฒใใฆใ.
ใใใฏๅฆนใใใงใใชใใงใใใ.
ใใฏใใๅธใฃใฆใใใใ.
ใใฃใใ็กฌใใชใฃใฆใใ.
ใ ใฃใฑใๅฅฝใใ ใฃใใใ ใญใ.
ใใฏใใ ใใงใใฃใกใใใ.
็งใ้ฃฒใใฆใใใใช?
ใใใ.
็งใ้ฃฒใใฆใใใ?
ใใงใฉใใใใใฆใใใ?
ๅฆนใใๆฐๆใกใใ?
ๅคขไธญใซใชใฃใกใใฃใใ.
ใใฃใฑใ่ฆใใใชใ.
ใใฃใฑใใซๆใใงใใใใ.
ใใฃใฑใใซใใใฃใฑใๅบใใฆใ.
ใใฃใฑใใ.
ใ ใฃใฑใๅบใใฆใ ใใฃใฑใใใใฃใฑ.
ใ ๅบใใฆใ ใ ใผ.
ใ ใผ.
ใ ใผ ใใผ.
ใ ใผ ใ ใผ ใใผ.
ใ ใผ ใใผ ๅฌใใใใงใ...
ๅบใใฆใ.
ใฉใใฉใ่กใฃใฆใใ.
็ฒพๅญใงใฉใผใฉใผใ.
็ถบ้บใซใใฆใใใใ.
ใใใชใใจใใฆใใฎใ ๆฟกใใฆใใกใใฃใใ.
ๆฟกใใใฆใ.
ๆฉใใๅฆนใๆฅใๅใซใ.
่ฆใฆใ.
ๆฟกใใฆใใกใใฃใใ.
ใใชใใฎใใใใ.
่ๅฅฎใใฆใใกใใฃใใ.
ใใณใๆฟกใใใฆใ.
ๆฅใใใใใใฉ่ๅฅฎใใใ.
่งฆใฃใฆใ.
้ก็ใใ.
ๅฏใฆใใใ?
ๅฏใกใใใใ.
ๅฆนใใใใชใใณใใฟใคใใงใใชใใ.
ใใใใ.
ๆฅใฆใ.
็ฒพๅญๅ ฅใใฆใ.
ๅบใใๆๅฅใซใ็ฒพๅญๅ ฅใใฆใ.
ๆฐๆใกใใใ.
ใใใใ.
็ถบ้บใซใใฆใใใใ.
ๆฐๆใกใใใฃใใญใ.
ๅฆนใซใฏๅ ็ทใ ใใ.
ใๅงใกใใใๆฑๆใใใใงใใใใ ้ ใใฆใ ้ ใใฆใ้ ใใฆใ้ ใใฆใ้ ใใฆใ้ ใใฆใ.
ใชใใใญใใใใใ.
ใใใชใฎ?
ใใใฃใใ.
ใใ?
ไฝใใฆใใฎ?
ใใๅธฐใฃใฆใใใจๆใฃใฆใ ็ๆฟใใฆๅพ ใฃใฆใใฎใ ใกใใฃใจๆฐใๆฉใใใ ใใ.
ไบ็ดใงใใฆใใใใใๅ ฅใใใฟใใใ ใใใใ่กใใ?
ใใใใใใ่กใฃใกใใใใใ
ใพใฃใใใใฃใใกใชใใ ใใใ ่กใใใ่กใใใ.
ใฏใใ.
ๅบใฆใใฆใใใใ.
ใใฃใกใๅบ้ใฉใ?
ใใใฟใใใ ใญใ.
ใใใฏใใใจใใๅงใกใใใใพใ่ธๅคงใใใชใฃใใใใใชใ?
ใใใใช?
ใพใฃใใใใใคใพใงๆ้ทใใฆใใฎ?
่ฅใๅฆนใซๅฐใใกใใใ ใใใ.
ใกใใฃใจใใใใชใใใใ ใใใชใจใใใ่งฆใใชใใญใ
ใใใใใใใใใ
ใใใๅซใ ใ
ใใซใขใณใใใชใใใๅฆนใ ใใใใใใใใ ใใใฏใใใ ใใฉใ.
ใใใใใใ ่งฆใใใใ
ใใใฆใ
ใใใใใใ ๅซใ ใฃใฆใฐใ
่ถ ๆใใใใ ใใใใฃใใใ ๅซใ ใ.
ๅพ ใฃใฆใๅพ ใฃใฆใ ใใใใญใ.
ใๅงใกใใใใฉใ่กใใฎ?
ใใๅบใใใ ๆปใใใใ.
ใใใๅใใฃใใ.
ใใใใญใ.
ๅคงไธๅคซใ ่ชฐใๅ ฅ.
ใฃใฆ ใใใ ๅใใใฏๆฐใฅใใชใใญใ.
ใๅใซๅ ฅใฃใฆใใใใ.
ไบ็ดๅถใ ใใใ่ชฐใๅ ฅใฃใฆใใชใใญใ.
ๆณจๆใใฆใญใ.
ๅใ็กฌใใชใฃใฆใใ.
ใใฃใกใใจใคใธใณใ็กฌใใชใฃใฆใใ.
ๅฃฐๅบใใกใใใกใ ใใ.
ๆฌๅฝใซใใฌใกใใใใใ.
ใใใใใใ.
ใใกใฟใก็ ใใฆใใใใฎ?
ใใๆฑใ.
ใใฃใฑใใ้ฃฒใใงใใใ.
ใญใ ใ ๆฏใใใๆใฃใฆใใใฆใ.
ใใใซๆฆใใๆฐๆใกใใใ.
ๅฃฐๅบใใกใใใกใ .
ใใ ใ ใฃใฑใใฎไธญใซใ ใใฃใฑใๅบใใฆใ.
ใ ใฃใฑใๅบใใฆใ.
ใใฃใฑใๅบใใฆใ.
ใใฃใฑใ้ฃฒใใฆใ.
ๅฃฐๅบใใกใใ.
ใก ใ .
ใใ ็งใ ใใฃใจๅฏๆใใชใฃใใใฉใใใใใ.
ใใใใญใใๅงใใใ.
ใใๆฐๆใกๆชใใ.
ใใๆฐๆใกๆชใใ.
ๅ ฅใใใญใ.
ใฉใ?
ใใพใๅใใ?
ใใใญใ.
ใใๅใใฆใใ.
ใใใใจใใ.
ๆ้ทไธญใฎใฐใใพใซใ้ใฃใฆใใใใจใ.
ใใฃใใใซใ้ใฃใฆใใใใญใ.
้จๅผทใใญใ.
ใใใ้จ้ใฃใฆใใกใใฃใใ.
ใใฃใฑใๅฅฝใใงใใ?
ใใฃใฑใใๆใใใชใฃใใใ ใใฎๅญใซ้ ใใฆใ ใใฃใฑใใฎๅ็ใ่ฆใฆใใใ?
ๅบใใชใฃใฆใใ.
ใใฃใฑใใๅงใใใ ๅ็ใๆฎใฃใฆใ.
ใกใใใกใใใๆณๅใใฆใ.
ใใฎๅฃใซๅ ฅใใฃใฆใ ๆณๅใใฆใ.
ใ้ฃฏๅฅฝใใใใใ.
ใ้ฃฏใ ใ ้ฃฏ ใใกใใใ.
ใใฃใใ้ขจๅใใญใ ๆใใ ใๆณๅใใฆใ.
ใๅงใกใใใ.
ไฝใใฃใฆใใฎ?
ใๅค้ฃฏใใใงใใฆใใฃใฆใ ๆฉใ่กใใใ ไป่กใใ.
ๆฉใใญใๆฅใฆใญใ.
ใใใใจใใๅคใซๆฅใฆใใใฆใ.
ใฌใใณๆฑใใฃใฑใๅบใฆใใ.
ๆฉใใ.
็พๅณ ใ.
ใใใ.
ใใใ ใใพใใ.
ใทใใทใใ.
ใ ้ ใฐใฃใ้ฃฒใใงใชใใงใ ้ฃในใชใใใใ ไฝ่จใฃใฆใใฎ?
ๅ จใไบไบบใใใฎๆ ่กใคใใใ ใฃใใฎใซใ ้ฃฒใพใชใใใใฃใฆใใใชใใใ.
ใใใ.
ใๅงใกใใใๆฉใ้ฃฒใฟใชใใใใ ใปใใๅบใใฆใ.
ใใ?
ใพใ ้ไธญใชใใ ใญใ
ๆฉใใ
ใใใ้ฃฒใใงใ้ฃฒใใงใ้ฃฒใใงใ
้ฃฒใใงใ้ ใใคใถใใฆใ ็งใจๅฝผใใ ๆฉใไบไบบใใใซใใฆใใ.
ใ้ ๅผฑใใใ ใใใ ๅผฑใใชใใ.
ๅผฑใใใ ้ฃฒใใพใ?
้ฃฒใใฆใชใใ.
ใใคใใใใชๅผฑใใชใใ ้ฃฒใพใชใใใใใ ใฉใใใใฎ?
ไปๆฅใ.
ใๅงใกใใใฎใใใ ใใ.
ใใใ.
ใใใ.
ใชใใ ใๆชใใใจใใกใใฃใใชใ.
ใงใใ ใใฃใจๆชใใใจใ ใใใฃใใ.
ใใใ.
้ฃใซๅฆนใฏใใฆใ ใใญใใญใใกใใใชใ.
ใใใ.
ใใใ.
ใใใ.
ใใใ.
ใใใ.
ไฝใ็ฑใใชใฃใฆใใกใใฃใใฟใใใ.
ๆถใ.
ๆฟกใใฆใใกใใฃใใ.
ใใ่ฆใฆใฆใ.
ใ้ฃฏใใใ.
ใใ่ฆใใ?
ใใชใใฎใธใณใธใณใๅคงใใใใใ ็ฉดใๅบใใฃใกใใฃใใ.
ๅพใใใใ่ฆใฆใ.
ใใชใใฎใใใ ใ ใใใณใณใฎๆๆ ขๆฑใใใใใชใ.
ใใใ.
ใ่ นใใ ๆๅ ฅใใฆใ.
ๆใในใในใใใฆใ.
่ใใฆใ.
็ฑใใ.
ใใชใใฎ่ใใฆใ.
ใ.
ใชใ ใฎ่ใใฆใ ๅคงไธๅคซ?
่ตทใใชใใใ.
่ใใฆใ.
็พๅณใใใ.
่ใใฆใ.
ๆฟกใใฆใใใใฃใฑใใงใใ.
ใๅฐปใซใๅกใฃใฆใ.
่ไธญใซใใ.
ๅธฐใใกใใใ.
ใใณใณใฎไธญใซใๅ ฅใใกใใฃใใญใ.
ใ่ นใ็ฉบใใใ.
ใ ใณ.
ใณใ ่งฆใฃใฆใ.
ใ่ นใ็ฉบใใใ.
ใ่ นใ็ฉบใใใ.
ใ่ น.
ใ ็ฉบใใใ ใ่ น.
ใ ็ฉบใใใ.
่ใใฆใ.
ใ่ นใ็ฉบใใใ ใ ่ น.
ใ ็ฉบใใใ.
ใ.
่ น ใ็ฉบใใใ.
ใ่ นใ็ฉบใใใ.
ๅ ใใชใใ.
ใ่ น.
ใ ็ฉบใใใ.
ใญในใใฆใ.
ใ่ นใ็ฉบใใใ ใ ใณ ใณใใใใพใใใ.
ๅพใใใใคใใใ.
ใ่ นใ็ฉบใใใ.
ใใคใญใณใฐใใฆใ.
ๆฐๆใกใใใ.
ๆฐๆใกใใใ ใใณใใใฆใ.
ใใณใใ.
ๆฐๆใกใใใ.
่ใใฆใใใใ ่ใใใใ.
ใ่ นใ็ฉบใใใ.
ๆฐๆใกใใใ.
ใ่ นใ็ฉบใใใ.
ๆฐๆใกใใใ.
ใใฃใจใคใใฆใ.
ๆฐๆใกใใใ.
ๆ้ซใ.
ใใชใใฏ็งใฎใใฎใ ใ.
ใพใ ้ ใๆฎใฃใฆใใใใใ.
ใใใใจใใ.
ๅคใชๆ ่กใซใชใฃใกใใฃใใใฉใๆ็ฎใ่ฆใใๆใๆ ่กใซ่กใฃใฆใใใฆๅฌใใใฃใใ.
็งใฎใใจใใใฃใจๅฟ้ ใใฆใใใฆใใใฐใงๅฏใฆใใใใใ ใญใ.
ใๅงใกใใใ ไฝใใฆใใฎ?
ๅฅใซใ.
ๅธฐใใฎ้ป่ปใฎๆ้ใฏ?
ไปๅใฏใใใชๆ ใซใชใฃใกใใฃใใใฉใ ไปๅบฆใฏ็ตถๅฏพ2ไบบใงๆ ่กใซ่กใใใญใ.
็ง ใฎในใใใ็ๅคใ ใใใ ใใใใชใใฏใ.
ในใใ่ฒธใใฆใ.
็ตถๅฏพ2ไบบใงๆ ่กใ ใใ
ใใฎๆใฏใใๅงใกใใใ็ตถๅฏพใ็ตถๅฏพใคใใฆใใชใใงใญใ ๅใใฃใใ.
ๅใใฃใใใใ.
ใใฎไปฃใใใใพใๆฆ้ฃใไธปๅผตใงใใชใๆใฏใ2ไบบใงๆ ่ก่กใใใญใ.
ใใกใใใ2ไบบใฃใใใ ใ.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.