Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,840 --> 00:01:51,840
Jsem vzhůru.
2
00:01:57,840 --> 00:01:58,840
Dobré ráno, Clarisso.
3
00:01:59,000 --> 00:02:00,040
Dobré ráno, Dallowayová.
4
00:02:00,200 --> 00:02:01,920
Spala jsi dobře?
Ano, dobře.
5
00:02:02,200 --> 00:02:03,480
Je 7:10.
6
00:02:03,960 --> 00:02:06,920
Je jasno s teplotou až 35 °C.
7
00:02:09,280 --> 00:02:11,320
Nastavila jsem klimatizaci.
8
00:02:11,480 --> 00:02:13,600
Zvolila jsem režim ECO 1.
9
00:02:15,800 --> 00:02:20,000
EU oznámila za květen 856 úmrtí,
10
00:02:20,160 --> 00:02:23,840
a nejméně 60 000 nově nakažených virem Molivirus.
11
00:02:23,960 --> 00:02:26,000
Světová zdravotnická organizace
12
00:02:26,160 --> 00:02:29,160
se obává mutací viru, které poprvé ...
13
00:02:29,320 --> 00:02:31,080
Chceš vidět nákupní seznam?
14
00:02:31,360 --> 00:02:32,559
Přidala jsi matcha? (=čaj)
15
00:02:32,560 --> 00:02:34,680
Samozřejmě.
Odešli objednávku.
16
00:02:36,240 --> 00:02:38,280
Mezitím se vědci po celém světě
17
00:02:38,440 --> 00:02:40,520
snaží pochopit jeho strukturu,
18
00:02:40,680 --> 00:02:43,360
je jednoduchý, ale odolný, což mu umožnilo přežít
19
00:02:43,680 --> 00:02:45,200
12 000 let v ledu.
20
00:02:45,480 --> 00:02:48,640
Francouzské úřady nadále uklidňují ...
21
00:02:49,960 --> 00:02:51,320
Test negativní.
22
00:02:56,680 --> 00:02:57,800
Ohřej trochu vody.
23
00:02:57,920 --> 00:02:59,200
Ano, hned.
24
00:02:59,720 --> 00:03:01,440
Žádná snídaně?
Nemám hlad.
25
00:03:01,560 --> 00:03:03,480
Tvoje hladina cukru v krvi je 0,60.
26
00:03:03,680 --> 00:03:06,240
Je to trochu nízká hodnota.
27
00:03:06,680 --> 00:03:09,240
V 10 hodin máš jógu.
Nemám čas!
28
00:03:10,400 --> 00:03:12,320
Včera jsi říkala, že se cítíš ztuhlá.
29
00:03:12,440 --> 00:03:14,480
Ještě jeden den budu ztuhlá.
30
00:03:14,600 --> 00:03:15,600
Zruš to.
31
00:03:15,720 --> 00:03:16,720
Dobře.
32
00:03:17,120 --> 00:03:20,400
Nezapomeň, že máš schůzku s Anne Dewinterovou v 17:30.
33
00:03:20,560 --> 00:03:21,600
Už dnes?
34
00:03:21,720 --> 00:03:23,520
Mám to odložit?
Jasně.
35
00:03:23,640 --> 00:03:25,320
Jaký důvod mám uvést?
36
00:03:26,360 --> 00:03:27,360
Řekni jí ...
37
00:03:28,200 --> 00:03:31,360
Anne, jsem teď se v kritickém okamžiku psaní
38
00:03:31,480 --> 00:03:33,960
a chci ...
39
00:03:34,080 --> 00:03:36,600
se teď plně soustředit na svou práci.
40
00:03:36,920 --> 00:03:37,960
A je to.
41
00:03:38,400 --> 00:03:41,480
Navrhni nějaké termíny na příští týden.
42
00:03:41,920 --> 00:03:45,040
Přidej omluvu, pozdravy atd.
43
00:03:45,360 --> 00:03:47,160
To je všechno?
Ano, odešli to.
44
00:03:47,440 --> 00:03:49,800
Vrať mě tam, kde jsem včera skončila.
45
00:03:58,240 --> 00:03:59,600
Začátek kapitoly.
46
00:04:00,920 --> 00:04:03,040
Virginia nebyla schopná psát už 6 měsíců
47
00:04:03,160 --> 00:04:04,720
Snaží se najít slova ...
48
00:04:11,480 --> 00:04:13,240
Přepíšu to, tohle není dobré.
49
00:04:14,760 --> 00:04:16,200
Mám to uložit?
50
00:04:16,800 --> 00:04:18,280
Vymaž tu kapitolu.
51
00:04:32,920 --> 00:04:34,560
Neboj se, Clarisso.
52
00:04:34,800 --> 00:04:36,800
Začni znovu ... a tou správnou nohou.
53
00:04:38,040 --> 00:04:39,440
Zvládneš to.
54
00:05:26,319 --> 00:05:32,159
NADACE LIDOVICO
55
00:06:12,680 --> 00:06:13,680
Ahoj, drahá.
56
00:06:13,800 --> 00:06:16,360
Jak se máš, Liso?
Jak je mám uspořádat?
57
00:06:16,480 --> 00:06:17,760
Nemůžu se rozhodnout!
58
00:06:18,120 --> 00:06:20,360
Matteo, můžeš mi něco navrhnout?
59
00:06:20,480 --> 00:06:24,160
Okamžik, Liso. Tady je několik možných instalací.
60
00:06:24,800 --> 00:06:25,800
Takhle ne.
61
00:06:26,080 --> 00:06:28,480
Proč nedáš ten velký do atria?
62
00:06:28,640 --> 00:06:30,080
Ano, dobrý nápad.
63
00:06:30,400 --> 00:06:34,480
Matteo, ukaž mi, jak to vypadá s velkým plátnem v atriu.
64
00:06:34,600 --> 00:06:38,200
Tady je velké plátno na zdi v atriu.
65
00:06:38,320 --> 00:06:42,560
Při vertikálním zobrazení by to působilo jednotněji.
66
00:06:42,680 --> 00:06:44,120
Hej!
Hej, Jurgene!
67
00:06:44,240 --> 00:06:46,240
Hele, nezapomeň přijít na moji
rozlučkovou párty dnes večer.
68
00:06:46,360 --> 00:06:48,120
Jasně, jasně.
69
00:06:48,840 --> 00:06:51,960
Lidi, jsou všechny noční kluby v Paříži zavřené?
70
00:06:52,080 --> 00:06:55,040
No to nevím, ale tady je Clarissa Katsefová.
71
00:06:55,160 --> 00:06:58,040
To je pravá Pařížanka, ta ví všechno
o pařížském nočním životě.
72
00:06:58,680 --> 00:07:00,560
Na březích řeky jsou skvělé kluby.
73
00:07:00,800 --> 00:07:02,840
Jo, no ... zavírají v 20:30.
74
00:07:03,040 --> 00:07:05,360
No, četla jsem, že na předměstí jsou místa,
75
00:07:05,480 --> 00:07:07,640
kde se nedodržuje zákaz vycházení,
ale nevím kde.
76
00:07:07,760 --> 00:07:08,760
Dobře.
77
00:07:09,320 --> 00:07:10,920
Musím jít. Uvidíme se později.
78
00:07:11,040 --> 00:07:13,560
Díky, zlato. Uvidíme se večer.
Ahoj.
79
00:07:13,840 --> 00:07:15,360
Ahoj, Clarisso!
80
00:07:18,720 --> 00:07:19,760
Clarisso?
81
00:07:21,800 --> 00:07:24,560
Ahoj, Anne, promiň, že jsem to musela odložit.
82
00:07:24,680 --> 00:07:25,800
Žádný problém.
83
00:07:26,480 --> 00:07:27,560
Je všechno v pořádku?
84
00:07:27,720 --> 00:07:30,000
Pořád se ti líbí v Rezidenci?
85
00:07:30,480 --> 00:07:32,160
Jak to jde s psaním?
86
00:07:33,040 --> 00:07:34,040
Dělám pokroky.
87
00:07:34,160 --> 00:07:37,600
Jak víš, musíš po třech měsících něco předložit ...
88
00:07:37,920 --> 00:07:38,960
25 – 30 stran.
89
00:07:39,240 --> 00:07:42,240
Raději bych předložila něco,
co by nebylo tak úplně sirové.
90
00:07:42,360 --> 00:07:45,680
Čtenářská komise je zvyklá na rozpracované práce.
91
00:07:45,920 --> 00:07:47,960
Stále shromažďuji podklady.
92
00:07:48,080 --> 00:07:49,440
Projekt to vyžaduje.
93
00:07:50,040 --> 00:07:51,120
Neboj se.
94
00:07:51,280 --> 00:07:53,840
Dokončím to ještě před koncem své rezidentury.
95
00:07:55,240 --> 00:07:59,160
Během výběrového řízení se ozvalo několik hlasů proti tobě.
96
00:08:00,080 --> 00:08:02,520
Někteří říkali, že jsi nepublikovala posledních 6 let.
97
00:08:03,000 --> 00:08:04,880
Jiní, nepochybně snobové,
98
00:08:05,280 --> 00:08:07,920
říkali, že píšeš jen pro teenagery.
99
00:08:09,200 --> 00:08:11,200
Bránila jsem tě, Clarisso.
100
00:08:11,720 --> 00:08:13,840
Umělci by neměli být škatulkováni.
101
00:08:15,240 --> 00:08:17,520
Pošleš mi něco příští týden?
102
00:08:25,120 --> 00:08:28,080
Dostala jsi upozornění od Julie.
103
00:08:28,840 --> 00:08:31,600
Napsala mi?
Ne, vylepila nějaké fotky.
104
00:08:36,840 --> 00:08:39,040
Chceš jí zavolat ... nechat komentář?
105
00:08:39,280 --> 00:08:41,200
Zavolá, až bude chtít.
106
00:08:41,560 --> 00:08:42,680
Dej tam lajk.
107
00:08:43,760 --> 00:08:46,040
Vrať mi dům Virginie Woolfové.
108
00:08:50,840 --> 00:08:52,320
Ukaž mi ložnici.
109
00:09:01,400 --> 00:09:02,880
Co to tady dělá, Dallowayová?
110
00:09:03,000 --> 00:09:04,240
Promiň, Clarisso.
111
00:09:04,720 --> 00:09:07,120
Fotka byla označena jako ložnice .
112
00:09:09,080 --> 00:09:10,160
Ulož to někam jinam.
113
00:09:11,360 --> 00:09:12,960
Opírající se o hůl,
114
00:09:13,400 --> 00:09:15,200
vchází hluboko do lesa.
115
00:09:15,520 --> 00:09:17,600
Monk's House mizí za ní.
116
00:09:18,080 --> 00:09:20,760
Virginia sbírá kameny a plní si jimi kapsy.
117
00:09:21,160 --> 00:09:22,440
Aby se zatížila.
118
00:09:23,040 --> 00:09:25,360
Pomalu jde dál do řeky.
119
00:09:25,680 --> 00:09:27,680
Odhodí hůl na břeh
120
00:09:28,080 --> 00:09:29,400
a klesá ke dnu.
121
00:09:30,320 --> 00:09:32,800
Co si o tom myslíš, Dallowayová?
Syntaxe je správná.
122
00:09:33,280 --> 00:09:35,160
Je tam jedna neúplná věta.
Ano.
123
00:09:35,320 --> 00:09:36,760
Je to stylistický efekt?
124
00:09:37,000 --> 00:09:38,760
Vlastně trochu okázalé.
125
00:09:39,680 --> 00:09:41,240
Nevypadáš spokojeně.
126
00:09:42,520 --> 00:09:43,920
Jsem trochu zmatená.
127
00:09:44,040 --> 00:09:46,440
Od svého založení je posláním Rezidence
128
00:09:46,560 --> 00:09:48,560
podporovat avantgardu
129
00:09:48,680 --> 00:09:51,680
tedy umělce, kteří se se plně svému umění.
130
00:09:51,800 --> 00:09:54,640
Jak řekl Michelangelo:
Malujeme svou duší,
131
00:09:54,760 --> 00:09:56,320
ne rukama.
132
00:09:56,960 --> 00:10:01,520
Mohu s jistotou říci, že Lisa Vitti
tomu profilu dokonale odpovídá.
133
00:10:02,000 --> 00:10:04,440
Když se podíváme na Lisiny obrazy,
134
00:10:04,640 --> 00:10:08,800
my, jako ženy, a doufám, že i muži,
135
00:10:09,400 --> 00:10:11,520
se na sebe díváme jejíma očima.
136
00:10:11,960 --> 00:10:13,800
Série, kterou vidíte na těchto stěnách
137
00:10:13,920 --> 00:10:18,200
jsou jen malou částí toho, co Lisa
vytvořila za posledních 6 měsíců.
138
00:10:18,320 --> 00:10:20,640
Lisa nám v Rezidenci rozkvetla.
139
00:10:20,760 --> 00:10:24,840
Na což jsme já i a můj tým opravdu hrdí.
Děkuji.
140
00:10:36,160 --> 00:10:38,720
Nedívejte se příliš zblízka.
Budou vás bolet oči.
141
00:10:40,040 --> 00:10:42,640
Víš, kdo je odpovědný za tuhle sračku?
142
00:10:45,560 --> 00:10:46,760
Omlouvám se.
143
00:10:48,000 --> 00:10:49,520
Tvůj kamarádka?
144
00:10:50,640 --> 00:10:52,040
Ano, mám ji ráda.
145
00:10:54,240 --> 00:10:57,280
Vypadá, že je se sebou velmi spokojená,
že?
146
00:10:57,960 --> 00:10:59,240
Jak se jmenuješ?
147
00:11:00,120 --> 00:11:01,160
Clarissa.
148
00:11:01,680 --> 00:11:03,200
Co tady děláš?
149
00:11:04,040 --> 00:11:06,280
Píšu.
Román?
150
00:11:07,360 --> 00:11:10,920
Ano i ne. Píšu knihu o Virginii Woolfové.
151
00:11:11,160 --> 00:11:16,440
Snažím se si rekonstruovat a představit si dny před její sebevraždou.
152
00:11:16,560 --> 00:11:19,280
Zajímá se ještě někdo o Virginii Woolfovou?
153
00:11:21,880 --> 00:11:23,200
Pravděpodobně ne.
154
00:11:23,760 --> 00:11:27,120
Každopádně jsem ve slepé uličce.
Nemůžu se pohnout z místa.
155
00:11:27,240 --> 00:11:29,000
Možná jsi příliš náročná.
156
00:11:29,720 --> 00:11:32,320
Nenech se zastrašit těmi lidmi.
157
00:11:32,440 --> 00:11:35,440
Většina z nich jsou jenom ztroskotanci a bývalé celebrity.
158
00:11:35,720 --> 00:11:37,200
Včetně tebe?
159
00:11:41,520 --> 00:11:42,960
Samozřejmě. Jo.
160
00:11:43,440 --> 00:11:45,680
Největší smolař
v budově.
161
00:11:45,800 --> 00:11:47,280
Mathias Nielsen.
162
00:11:48,760 --> 00:11:50,040
Rád vás poznávám.
163
00:11:51,280 --> 00:11:54,600
A co děláš, aby jsi vyjádřil svou průměrnost, Mathiasi?
164
00:11:54,720 --> 00:11:56,000
Dělám hudbu.
165
00:11:56,600 --> 00:11:59,480
Ale protože mě už žádný orchestr nechce,
166
00:12:00,080 --> 00:12:01,520
skončil jsem tady.
167
00:12:02,360 --> 00:12:03,400
V pasti.
168
00:12:04,920 --> 00:12:07,320
Přestaň si hrát na salónního rebela.
169
00:12:07,560 --> 00:12:11,320
Prošel sis tím samým výběrovým řízením jako já, aby ses sem dostal.
170
00:12:11,760 --> 00:12:14,760
Všichni potřebujeme pohodlí a nezávislost.
171
00:12:15,000 --> 00:12:16,040
Pohodlí.
172
00:12:16,320 --> 00:12:17,360
Proč ne?
173
00:12:19,120 --> 00:12:20,560
Nezávislost?
174
00:12:20,960 --> 00:12:22,520
To si nemyslím.
175
00:12:28,160 --> 00:12:30,400
Přeji hezký večer, Clarisso.
176
00:12:40,720 --> 00:12:42,360
Vážená Clarisso Katsefová,
177
00:12:42,480 --> 00:12:44,320
Než jsem se rozhodl vám napsat, chvíli jsem váhal.
178
00:12:44,440 --> 00:12:47,440
Určitě dostáváte spoustu zpráv jako je tato,
179
00:12:47,760 --> 00:12:50,160
ale musel jsem zkusit štěstí.
180
00:12:50,480 --> 00:12:53,760
Je mi 24 let a studuji magisterský obor
181
00:12:53,880 --> 00:12:54,880
v Cambridge.
182
00:12:55,000 --> 00:12:56,480
Co je to ... nový Kafka?
183
00:12:56,600 --> 00:12:58,880
Jeho poslední, nedokončený román, Zámek,
184
00:12:59,000 --> 00:13:02,360
dokončený virtuálním autorem na základě Kafkových poznámek.
185
00:13:02,480 --> 00:13:03,520
Je to dobré?
186
00:13:03,640 --> 00:13:07,000
Zřejmě ne. Průměrné hodnocení je 1,5 hvězdičky.
187
00:13:07,840 --> 00:13:09,200
Pokračuj, prosím.
188
00:13:09,360 --> 00:13:12,040
Vybral jsem si tuto cestu hlavně díky vám.
189
00:13:12,160 --> 00:13:14,880
Přečetl jsem si knihu Rok všech poprvé ... když mi bylo 12.
190
00:13:14,880 --> 00:13:18,120
Tvoje knihy mě doprovázely celým dospíváním.
191
00:13:18,120 --> 00:13:19,640
Její profilovou fotku.
192
00:13:20,200 --> 00:13:22,840
Váš přátelský hlas mě povzbudil.
193
00:13:22,960 --> 00:13:25,120
Otevřelo mi to cestu k ostatním lidem i k literatuře.
194
00:13:25,320 --> 00:13:28,440
Tento týden jsem v Paříži kvůli podkladům pro mou diplomovou práci.
195
00:13:28,560 --> 00:13:31,400
Nevím, jestli byste neměla chvilku na schůzku se mnou.
196
00:13:31,680 --> 00:13:32,680
Člověk nikdy neví.
197
00:13:53,320 --> 00:13:54,960
Zastav promítání, Dallowayová.
198
00:14:22,160 --> 00:14:26,120
Odborníci se obávají rozmnožení krys v Paříži.
199
00:14:26,240 --> 00:14:30,360
Některé parky byli nuceni uzavřít ...
200
00:14:30,480 --> 00:14:31,640
Negativní test.
201
00:14:32,280 --> 00:14:34,200
Mám ohřát trochu vody?
Ano.
202
00:14:34,320 --> 00:14:36,640
... přenašeči nebezpečných nemocí.
203
00:14:36,760 --> 00:14:39,880
Hele, tady jsme spali. A probudili jsme se do tohohle.
204
00:14:41,120 --> 00:14:42,600
To není špatné!
205
00:14:42,840 --> 00:14:44,440
Brzy odjíždíme.
206
00:14:44,560 --> 00:14:47,280
Pokud to minivan vydrží,
207
00:14:47,400 --> 00:14:50,560
Vrátíme se přes Chicago do Nashvillu.
208
00:14:50,720 --> 00:14:52,720
Bude nás to stát o něco víc.
209
00:14:53,440 --> 00:14:56,320
Řekla jsi, že mi vypomůžeš s tou cestou.
210
00:14:56,440 --> 00:14:58,320
Platí ta nabídka pořád?
211
00:14:58,440 --> 00:14:59,440
Ano.
212
00:15:00,440 --> 00:15:02,320
Takže to zvládneš?
Postarám se o to.
213
00:15:02,440 --> 00:15:04,200
Je čas jít, Julie!
214
00:15:04,320 --> 00:15:06,960
Mami, volají mě. Vyrážíme na cestu.
215
00:15:07,400 --> 00:15:09,560
Promluvíme si později.
Jasně!
216
00:15:09,720 --> 00:15:11,320
Ahoj, zlato.
Mám tě ráda!
217
00:15:14,080 --> 00:15:16,280
Kolik jí chceš poslat, Clarisso?
218
00:15:18,560 --> 00:15:20,440
Slíbila jsem jí 2 000 €.
219
00:15:20,560 --> 00:15:23,160
Máš přečerpaný účet o 1812 €.
220
00:15:24,880 --> 00:15:26,680
Kdy mi Residence platí?
221
00:15:26,800 --> 00:15:28,480
15. každého měsíce.
222
00:15:28,920 --> 00:15:31,000
Mám požádat Anne Dewinterovou o zálohu?
223
00:15:31,120 --> 00:15:34,160
Řekne ne.
A bude na mě vyvíjet ještě větší tlak.
224
00:15:36,400 --> 00:15:38,400
Nebo bych se mohla zeptat Antoina.
225
00:15:39,920 --> 00:15:41,000
Chceš mu zavolat?
226
00:15:41,120 --> 00:15:43,160
Nech to být. Špatný nápad.
Proč?
227
00:15:43,280 --> 00:15:44,280
Je to ponižující.
228
00:15:44,440 --> 00:15:45,720
Ponižující?
229
00:15:45,840 --> 00:15:48,680
Žádat bývalého o peníze je ponižující.
230
00:15:48,960 --> 00:15:50,440
Myslíš, že řekne ne?
231
00:15:50,760 --> 00:15:53,000
Ne, řekne ano.
To je ten problém.
232
00:15:53,120 --> 00:15:54,440
Proč je to problém?
233
00:15:54,560 --> 00:15:57,720
Když ho požádám o peníze,
bude se strachovat a klást otázky.
234
00:15:57,840 --> 00:16:00,800
Bude si myslet, že ho pořád potřebuju.
Rozumím.
235
00:16:00,920 --> 00:16:03,360
Jakmile dostanu výplatu, pošli to na účet Julie
236
00:16:03,480 --> 00:16:06,720
a budeme se muset do příštího
237
00:16:06,880 --> 00:16:10,120
Musíš odejít za 5 minut na schůzku.
238
00:16:10,240 --> 00:16:11,840
Úplně jsem na to zapomněla.
239
00:16:30,800 --> 00:16:34,040
Nová ministryně vnitra Jeanne Declercová oznámila
240
00:16:34,160 --> 00:16:36,680
na příští týden vyhoštění všech migrantů
241
00:16:36,800 --> 00:16:39,640
zadržovaných v detenčních centrech.
242
00:16:39,760 --> 00:16:42,120
Toto opatření navazuje na nedávné...
243
00:17:03,360 --> 00:17:05,360
CO MOŽNÁ NEJDÁL
244
00:17:06,480 --> 00:17:08,600
Myslela jsem, že tahle kniha upadla v zapomnění.
245
00:17:09,720 --> 00:17:11,160
Mně se moc líbí.
246
00:17:12,720 --> 00:17:14,680
Dala jsem jí tehdy jako dárek všem svým přátelům.
247
00:17:24,720 --> 00:17:25,720
Díky.
248
00:17:31,880 --> 00:17:33,880
Pracujete na nějakém novém projektu?
249
00:17:34,840 --> 00:17:35,880
Snažím se.
250
00:17:36,520 --> 00:17:37,840
Román pro teenagery?
251
00:17:38,720 --> 00:17:39,720
Ne.
252
00:17:39,920 --> 00:17:41,280
Ach ne, to už nemůžu dělat.
253
00:17:42,080 --> 00:17:44,480
Moje předchozí knihy byli inspirované mými dětmi.
254
00:17:44,880 --> 00:17:46,720
Byli jsme si blízcí, hodně jsme si povídali.
255
00:17:46,840 --> 00:17:49,200
Cítila jsem se spojená s vaší generací.
256
00:17:50,400 --> 00:17:51,880
Pak vyrostli.
257
00:17:54,880 --> 00:17:56,360
Chtěla jsem vám říct ...
258
00:17:57,080 --> 00:17:59,440
Už jsme se kdysi skoro potkali.
259
00:18:02,320 --> 00:18:04,600
Chodila jsem na střední školu s vaším synem.
260
00:18:10,560 --> 00:18:12,160
Znala jste Lucase?
261
00:18:14,000 --> 00:18:16,240
Byli jsme na střední ve stejné třídě.
262
00:18:16,800 --> 00:18:18,240
Chodili jsme spolu.
263
00:18:18,520 --> 00:18:20,040
Trvalo to jen pár týdnů.
264
00:18:20,160 --> 00:18:23,200
Reagoval špatně, když jste ho opustila?
265
00:18:25,800 --> 00:18:28,000
Ne, to on opustil mě.
266
00:18:29,240 --> 00:18:31,000
Ach tak.
Měla jsem ho moc ráda,
267
00:18:31,120 --> 00:18:34,280
ale nemyslím si, že on cítil to samé ke mně.
268
00:18:34,400 --> 00:18:37,480
To bylo tehdy, když se změnil téměř přes noc,
269
00:18:37,600 --> 00:18:39,200
tak jsem si myslela, že možná ...
270
00:18:43,480 --> 00:18:45,080
Máte nějaké jeho fotky?
271
00:18:49,080 --> 00:18:50,240
Nechala jsem si jen jednu.
272
00:19:11,760 --> 00:19:13,280
Pamatujete si ten den?
273
00:19:24,720 --> 00:19:26,240
Povězte mi něco o tom dni.
274
00:19:31,920 --> 00:19:33,960
Tehdy jsme měli partu.
275
00:19:35,520 --> 00:19:38,880
Ten den jsme se rozhodli vynechat tělocvik.
276
00:19:39,000 --> 00:19:41,240
Nesnášeli jsme házenou.
277
00:19:41,640 --> 00:19:43,080
Šli jsme ke kamarádovi domů.
278
00:19:43,280 --> 00:19:45,560
Lucas tam byl poprvé.
279
00:19:46,280 --> 00:19:48,760
Pili jsme pivo, mluvili jsme o tom, jak změnit svět.
280
00:19:49,080 --> 00:19:52,120
V jednu chvíli jsem s ním se ocitla o samotě.
281
00:19:53,360 --> 00:19:55,080
Nevěděla jsem, co říct.
282
00:19:56,000 --> 00:19:59,160
Dal mi svá sluchátka a něco mi pustil.
283
00:19:59,280 --> 00:20:01,960
Jakou hudbu?
284
00:20:02,080 --> 00:20:03,360
Snažte se, prosím.
285
00:20:03,480 --> 00:20:05,240
Byla to klasická hudba?
286
00:20:05,360 --> 00:20:06,360
Počkej.
287
00:20:11,880 --> 00:20:12,880
Dallowayová?
288
00:20:13,000 --> 00:20:15,480
Byla to tahle skladba?
289
00:20:16,640 --> 00:20:18,360
Dallowayová, co je to za hluk?
290
00:20:18,720 --> 00:20:20,880
Ten rok to poslouchal hodně.
291
00:20:41,320 --> 00:20:42,400
Dallowayová?
292
00:20:44,680 --> 00:20:46,520
Asistent offline
293
00:21:31,920 --> 00:21:32,920
Lucasi?
294
00:21:36,440 --> 00:21:37,800
Lucasi!
295
00:21:44,960 --> 00:21:46,520
Jsi v pořádku, Clarisso?
296
00:21:46,920 --> 00:21:49,880
Tvůj tep je přes 130 za minutu.
297
00:22:40,240 --> 00:22:42,120
Dallowayová, zaznamenala jsi něco?
298
00:22:42,240 --> 00:22:43,280
Ne, Clarisso.
299
00:22:47,760 --> 00:22:49,480
Jsi si jistá, že jsem tu sama?
300
00:22:49,600 --> 00:22:51,360
Ano, jsi tu sama.
301
00:23:13,400 --> 00:23:14,560
Světla, prosím.
302
00:23:52,600 --> 00:23:55,120
V šachtách je prachu z betonu.
303
00:23:55,560 --> 00:23:56,920
To je u nových budov normální.
304
00:23:58,480 --> 00:23:59,800
A ten klapot zvuk?
305
00:23:59,920 --> 00:24:02,160
Ventilátor vyfukuje prach.
306
00:24:02,520 --> 00:24:04,280
Nebojte se, ještě to zkontroluju.
307
00:24:04,960 --> 00:24:06,520
Vidíš, jak je to tu hezké?
308
00:24:06,880 --> 00:24:09,800
Už žádní paraziti, už žádní kůrovci.
309
00:24:10,240 --> 00:24:11,960
Budu tu trávit víc času.
310
00:24:12,280 --> 00:24:14,720
Už žádné dojíždění. Cítím se tu skvěle.
311
00:24:16,080 --> 00:24:18,240
Jak ti jde rezidentura?
312
00:24:18,480 --> 00:24:20,240
Můžeš psát?
Ano.
313
00:24:20,400 --> 00:24:21,800
Skvělá zpráva!
314
00:24:21,920 --> 00:24:24,600
Jestli chceš, abych si to přečetl, mám čas, stačí mi to poslat.
315
00:24:25,120 --> 00:24:27,080
Zalévání je zakázáno. Žádné zahradničení.
316
00:24:27,200 --> 00:24:28,960
Včera v noci se mi zdálo o Lucasovi.
317
00:24:30,960 --> 00:24:33,120
Viděla jsem, jak se topí.
318
00:24:34,040 --> 00:24:35,560
Nemohla jsem nic dělat.
319
00:24:38,200 --> 00:24:40,200
Co takhle přijet na víkend?
320
00:24:40,400 --> 00:24:42,160
Odjet z Paříže ti prospěje.
321
00:24:42,400 --> 00:24:43,960
Mohla bys tu psát.
322
00:24:44,080 --> 00:24:45,760
Proč nemůžeme mluvit o Lucasovi?
323
00:24:47,040 --> 00:24:48,760
Vždycky změníš téma.
324
00:24:48,880 --> 00:24:50,960
Je v pořádku myslet na našeho syna.
325
00:24:51,200 --> 00:24:53,960
O tom jsme už mluvili Clari ...
326
00:24:54,080 --> 00:24:55,760
Změna prostředí by ...
327
00:24:56,000 --> 00:24:57,200
Musím jít.
328
00:24:58,440 --> 00:25:00,120
Dobře, měj se.
329
00:25:00,560 --> 00:25:01,560
Ahoj.
330
00:25:06,840 --> 00:25:07,880
Clarisso?
331
00:25:09,080 --> 00:25:10,800
Můžu se tě na něco zeptat?
332
00:25:11,200 --> 00:25:12,200
Ano.
333
00:25:12,360 --> 00:25:14,240
Odpusť mi, pokud jsem příliš nediskrétní.
334
00:25:14,520 --> 00:25:16,320
Utopil se Lucas jako Virginia Woolfová?
335
00:25:17,400 --> 00:25:19,440
Ne, vyskočil z okna.
336
00:25:20,960 --> 00:25:22,760
Je mi to líto, Clarisso.
337
00:25:23,160 --> 00:25:25,360
Nechal dopis na rozloučenou? Jako Virginia Woolfová?
338
00:25:31,920 --> 00:25:33,520
Ne, nic nezanechal.
339
00:25:38,640 --> 00:25:39,640
Lucasi?
340
00:25:42,320 --> 00:25:44,160
Lucasi, můžeme jít dovnitř?
341
00:25:45,320 --> 00:25:46,800
Otevři to, tati.
342
00:25:50,920 --> 00:25:52,560
Jdeš, synku?
343
00:25:52,840 --> 00:25:54,280
Všichni na tebe čekáme.
344
00:25:54,680 --> 00:25:57,200
Nebuď kazisvět, máš přece narozeniny!
345
00:25:59,760 --> 00:26:01,200
Julie, přestaň natáčet.
346
00:26:01,600 --> 00:26:02,600
Jsi otravná.
347
00:26:02,720 --> 00:26:05,520
Nech ho být, nemá rád, když ho někdo natáčí.
348
00:26:06,080 --> 00:26:08,880
Dobře. Mami, připrav se, už jdou!
349
00:26:09,000 --> 00:26:12,400
♫ Všechno nejlepší k narozeninám ... ♫
350
00:26:12,520 --> 00:26:15,360
♫ Všechno nejlepší k narozeninám ... ♫
351
00:26:15,480 --> 00:26:17,840
♫ Všechno nejlepší k narozeninám ... ♫
352
00:26:17,960 --> 00:26:22,600
♫ Všechno nejlepší k narozeninám ... ♫
353
00:26:25,960 --> 00:26:27,680
Sfoukni je, synku.
354
00:26:38,800 --> 00:26:40,280
Co sis přál?
355
00:26:47,400 --> 00:26:49,120
Je mi to líto, Clarisso.
356
00:26:50,960 --> 00:26:54,760
Ale nesplnila jsi svůj denní plán 8 500 znaků.
357
00:27:08,760 --> 00:27:10,360
Dallowayová, otevři nový dokument.
358
00:27:21,720 --> 00:27:24,320
Dnes v noci Lucas zemře.
359
00:27:39,040 --> 00:27:40,680
Můžeš přečíst, co jsem napsala?
360
00:27:41,400 --> 00:27:43,240
Dnes v noci bude Lucas mrtvý.
361
00:27:43,920 --> 00:27:46,160
Zemře v den svých narozenin.
362
00:27:46,920 --> 00:27:49,880
Už tři měsíce neopustil byt.
363
00:27:50,280 --> 00:27:52,560
Tato oslava je nad jeho síly.
364
00:27:53,120 --> 00:27:54,560
Nicméně se rozhodl počkat.
365
00:27:54,720 --> 00:27:55,720
Stop.
366
00:27:57,880 --> 00:27:59,480
Přepiš to do první osoby.
367
00:28:01,040 --> 00:28:02,880
Dnes v noci budu mrtvý.
368
00:28:03,080 --> 00:28:04,880
Zemřu na své narozeniny.
369
00:28:05,000 --> 00:28:06,040
Počkej.
370
00:28:11,760 --> 00:28:13,320
Přečti to Lucasovým hlasem.
371
00:28:16,520 --> 00:28:19,040
Julie, přestaň natáčet. Jsi otravná.
372
00:28:20,840 --> 00:28:22,120
Dneska v noci budu mrtvý.
373
00:28:22,520 --> 00:28:24,640
Zemřu v den svých narozenin.
374
00:28:25,120 --> 00:28:28,440
Tři měsíce jsem neopustil byt.
375
00:28:28,640 --> 00:28:30,320
Tato oslava je nad moje síly.
376
00:28:30,520 --> 00:28:32,760
Nicméně jsem se rozhodl počkat.
377
00:28:32,920 --> 00:28:35,880
Aspoň to zkusím. Opustím svůj pokoj.
378
00:28:36,040 --> 00:28:37,440
Uklidním rodiče.
379
00:28:38,120 --> 00:28:39,960
Slyším první tóny klavíru.
380
00:28:40,080 --> 00:28:41,960
Moje matka se k němu sedla, aby zahrála.
381
00:28:42,360 --> 00:28:44,720
Můj klavír, tak dlouho jsem na něj nehrál.
382
00:28:46,960 --> 00:28:48,320
Dál, mami.
383
00:28:48,720 --> 00:28:49,720
Co?
384
00:28:50,600 --> 00:28:51,800
Piš dál.
385
00:28:52,280 --> 00:28:53,680
Použij prosím svůj vlastní hlas.
386
00:28:53,800 --> 00:28:55,000
Samozřejmě, omlouvám se.
387
00:28:58,240 --> 00:28:59,920
Zahraj tu skladbu od Arvo Pärta.
388
00:29:19,120 --> 00:29:20,280
Clarisso?
389
00:29:20,520 --> 00:29:23,360
Zpráva od Julie. Chceš odpovědět?
390
00:29:23,480 --> 00:29:25,120
Nechci, aby mě někdo rušil.
391
00:29:25,520 --> 00:29:27,760
Bylo to ještě předtím, než se na mě sesypaly zdi bytu
392
00:29:27,880 --> 00:29:29,760
a všechno pohltila tma ...
393
00:30:35,960 --> 00:30:37,440
Byl to ten okamžik,
394
00:30:38,000 --> 00:30:40,040
kdy jsi viděla Lucase naposledy?
395
00:30:43,240 --> 00:30:44,240
Ne.
396
00:30:48,520 --> 00:30:51,040
Přinesla jsem mu večeři do jeho pokoje.
397
00:30:52,720 --> 00:30:54,880
Jak na tebe Lucas tehdy působil?
398
00:30:55,880 --> 00:30:57,400
V podstatě stejně.
399
00:30:58,680 --> 00:30:59,800
Vypni to.
400
00:31:00,440 --> 00:31:01,640
Mluvila jsi?
401
00:31:03,200 --> 00:31:04,480
Mluvila jsi s ním?
402
00:31:05,680 --> 00:31:07,080
Co jsi mu řekla?
403
00:31:08,920 --> 00:31:11,240
Jsem unavená. Nechme to pro dnešek být.
404
00:31:13,080 --> 00:31:14,080
POŽÁRNÍ POPLACH
405
00:31:35,160 --> 00:31:36,920
Není tu kouř!
406
00:31:54,040 --> 00:31:55,160
Clarisso?
407
00:31:56,120 --> 00:31:57,800
Jsi v pořádku?
Jo.
408
00:31:57,920 --> 00:31:59,680
To je ale způsob, jak se probudit!
409
00:32:01,840 --> 00:32:05,200
Jsem vyčerpaná. Pracovala jsem
bez přestávky už 3 dny.
410
00:32:05,840 --> 00:32:07,520
Pominul blok?
Jo.
411
00:32:10,000 --> 00:32:12,400
Je to poprvé, co to cítím.
412
00:32:13,040 --> 00:32:14,240
Co jsi cítila?
413
00:32:14,760 --> 00:32:16,360
Tu lehkost.
414
00:32:17,040 --> 00:32:19,760
Někdy mám pocit, jako by mě někdo vedl.
415
00:32:19,880 --> 00:32:21,000
Vedl?
Jo.
416
00:32:21,120 --> 00:32:23,840
S Dallowayovou se vracím do své minulosti.
417
00:32:24,000 --> 00:32:28,160
Oživovat minulost je bolestivé,
ale jde to úplně přirozeně.
418
00:32:28,640 --> 00:32:31,320
Nesdílej svůj osobní život se svou AI.
419
00:32:32,880 --> 00:32:34,280
Moji drazí přátelé,
420
00:32:34,440 --> 00:32:36,040
velmi se omlouvám.
421
00:32:36,160 --> 00:32:38,200
Nebojte se, nic se nestalo.
422
00:32:38,320 --> 00:32:40,320
Brzy se budete moct vrátit dovnitř.
423
00:32:40,560 --> 00:32:44,320
Měli jsme technický problém. Požární cvičení
naplánováno bylo, ale ne ve 3 ráno.
424
00:32:44,440 --> 00:32:46,320
Brzy se vrátíte dovnitř.
425
00:32:46,440 --> 00:32:47,840
Děkuji za vaši trpělivost.
426
00:32:49,600 --> 00:32:51,160
Chyba, jo jasně.
427
00:32:51,280 --> 00:32:53,160
Bylo to jen proto, aby nás dostali ven.
428
00:32:53,280 --> 00:32:57,400
Aby tam nainstalovali další kamery nebo tak něco.
Máme dobré zprávy: Cvičení skončilo.
429
00:32:57,520 --> 00:33:00,960
Tak pojďte domů.
Jsme natáčeni 24 hodin denně, 7 dní v týdnu, víte.
430
00:33:29,259 --> 00:33:32,601
VSTUP ZAKÁZÁN
431
00:33:33,200 --> 00:33:36,560
Vláda sleduje situaci
432
00:33:36,680 --> 00:33:39,960
a je připravena aktivovat svůj protokol
433
00:33:40,080 --> 00:33:43,400
Vlna veder by zhoršila problémy s hygienou
434
00:33:43,520 --> 00:33:45,440
v některých částech hlavního města,
435
00:33:45,560 --> 00:33:49,680
protože stávka popelářů pokračuje.
436
00:33:53,680 --> 00:33:54,680
Dallowayová?
437
00:33:55,360 --> 00:33:57,560
To čidlo tam nahoře u sprchy
438
00:33:57,720 --> 00:33:59,000
tam předtím nebylo?
439
00:33:59,240 --> 00:34:00,240
Ano, bylo.
440
00:34:06,200 --> 00:34:07,640
Natáčí mě někdo?
441
00:34:07,880 --> 00:34:09,040
Ne, Clarisso.
442
00:34:09,160 --> 00:34:12,560
Je to v režimu detekce pohybu pro případ, že bys upadla.
443
00:34:15,280 --> 00:34:17,480
Můžeš dát ruku zpátky na panel?
444
00:34:17,840 --> 00:34:19,480
Probíhal test.
445
00:34:25,360 --> 00:34:27,960
Na kterém patře je Mathias Nielsen?
446
00:34:36,480 --> 00:34:37,480
Ahoj.
447
00:34:37,640 --> 00:34:39,320
Omlouvám se, že obtěžuji.
448
00:34:40,040 --> 00:34:42,720
Přemýšlela jsem o tom, co jsi řekl včera večer.
449
00:34:43,120 --> 00:34:45,200
Všiml jsem si ...
Právě pracuju.
450
00:34:46,240 --> 00:34:47,880
Nemám čas na povídání.
451
00:34:48,000 --> 00:34:49,000
Promiň.
452
00:34:54,760 --> 00:34:55,840
Clarisso?
453
00:34:56,040 --> 00:34:57,800
Dostala jsi hromadnou zprávu.
454
00:34:57,960 --> 00:34:58,960
Přečti ji.
455
00:34:59,080 --> 00:35:01,880
Po ověření se ukázalo, že včerejší porucha
456
00:35:02,000 --> 00:35:04,960
neměla žádný vliv na provoz rezidence.
457
00:35:05,560 --> 00:35:07,640
Nebyla zjištěna žádná ztráta dat.
458
00:35:07,880 --> 00:35:09,600
Odpovědnost CASA tedy ...
459
00:35:09,760 --> 00:35:11,520
To stačí. Můžeš to smazat.
460
00:35:13,160 --> 00:35:15,120
Ty jsi si schovávala moje e-maily?
461
00:35:15,240 --> 00:35:16,800
Řekla jsi, ať tě neruším.
462
00:35:16,920 --> 00:35:18,880
Jen když píšu.
463
00:35:28,440 --> 00:35:29,840
Je tohle nevhodná chvíle?
464
00:35:30,680 --> 00:35:31,680
Ne, ne.
465
00:35:31,800 --> 00:35:34,600
Čtu jednu z tvých knih a je to tak ...
466
00:35:34,553 --> 00:35:35,648
30 dní s Nathanem.
467
00:35:36,080 --> 00:35:37,960
Mohl bys mi to prosím podepsat, prosím?
468
00:35:38,600 --> 00:35:40,440
Vážně?
Jo!
469
00:35:40,960 --> 00:35:44,520
Ty zrovna nepatříš k cílové skupině
tohoto románu.
470
00:35:44,640 --> 00:35:48,000
Myslím, že v hloubi duše jsem pořád teenager.
471
00:35:50,080 --> 00:35:52,600
Opravdu bych chtěl autogram.
472
00:35:56,240 --> 00:35:58,800
Až budeš mít čas, žádný spěch.
473
00:36:00,600 --> 00:36:01,920
Přeji hezký večer.
474
00:36:08,000 --> 00:36:10,480
No, on nemá zájem o tebe.
475
00:36:15,440 --> 00:36:17,640
Ten autogram je jen záminka?
476
00:36:17,541 --> 00:36:18,541
Schůzka zítra v 10 hodin, R. do Aqueduto 47.
477
00:36:20,120 --> 00:36:21,600
Nesnaží se tě sbalit?
478
00:36:22,640 --> 00:36:24,560
Ne, to si nemyslím.
479
00:36:24,840 --> 00:36:26,240
Chce něco jiného.
480
00:36:27,640 --> 00:36:29,280
Co jiného by mohl chtít?
481
00:36:29,800 --> 00:36:32,400
Nemůžu mít čtenáře, kterému se líbí, co píšu?
482
00:36:32,600 --> 00:36:33,680
Samozřejmě, že můžeš.
483
00:36:53,120 --> 00:36:54,920
Clarisso, můžeme pokračovat?
484
00:36:55,520 --> 00:36:57,320
Mám vyvěsit Lucasovy obrázky?
485
00:36:59,600 --> 00:37:00,800
Ne, jdu ven.
486
00:37:03,440 --> 00:37:06,160
Clarisso, zapomněla jsi na hodinky a telefon.
487
00:37:08,560 --> 00:37:09,800
Vidíš mě, Dallowayová?
488
00:37:09,920 --> 00:37:13,480
Ne, ale připojená zařízení jsou na stole.
489
00:37:13,840 --> 00:37:15,520
Není moudré chodit ven bez nich.
490
00:37:17,760 --> 00:37:19,880
Nepotřebuju je.
Kam jdeš?
491
00:37:20,000 --> 00:37:21,360
Chceš se setkat s Mathiasem?
492
00:37:23,320 --> 00:37:25,000
Proč bych měla jít za Mathiasem?
493
00:37:25,160 --> 00:37:27,880
Jsem vyčerpaná, potřebuju na vzduch.
Dovolíš mi to?
494
00:37:28,280 --> 00:37:29,720
Samozřejmě, můžeš jít.
495
00:37:30,400 --> 00:37:32,080
Uvidíme se později, Clarisso.
496
00:39:57,280 --> 00:39:58,280
Mathiasi?
497
00:40:11,960 --> 00:40:12,960
Mathiasi?
498
00:40:14,480 --> 00:40:15,520
Jsem tady.
499
00:40:18,880 --> 00:40:21,160
Žádný telefon, žádné hodinky?
Ne.
500
00:40:21,840 --> 00:40:24,320
Tvoje taška.
Říkám ti, že nic nemám.
501
00:40:28,040 --> 00:40:29,360
Dobře. Pojď.
502
00:41:17,680 --> 00:41:19,640
Můžeš si sundat masku.
503
00:41:21,000 --> 00:41:23,440
Proč jsi mě sem přivedl?
Protože je to tady bezpečné.
504
00:41:23,800 --> 00:41:27,560
Žádný signál vysílaný odtud nemůže být
zachycen, takže žádné sledování.
505
00:41:28,920 --> 00:41:29,920
Žádná CASA.
506
00:41:34,880 --> 00:41:35,880
Prosím.
507
00:41:43,000 --> 00:41:47,000
Víš, že CASA vybavuje
město s bezpečnostními kamerami?
508
00:41:50,080 --> 00:41:51,760
Jsou všude.
509
00:41:53,200 --> 00:41:55,280
Myslíš, že nás natáčejí v Rezidenci?
510
00:41:55,400 --> 00:41:57,000
24 hodin denně, 7 dní v týdnu, jak jsem řekl.
511
00:41:57,760 --> 00:42:01,120
Proč by nadace ...
Ne Nadace. Je to CASA.
512
00:42:01,240 --> 00:42:04,960
Nadace je téměř výhradně financována
dceřinými společnostmi CASA
513
00:42:05,080 --> 00:42:06,560
nebo některými z jejích zakladatelů.
514
00:42:06,680 --> 00:42:08,560
CASA ovládá celou budovu:
515
00:42:08,680 --> 00:42:11,000
Čidla, virtuální asistenty.
516
00:42:11,120 --> 00:42:12,760
Ale proč by nás natáčeli?
517
00:42:13,120 --> 00:42:14,400
Aby nás studovali.
518
00:42:15,800 --> 00:42:17,080
Jsme laboratorní krysy.
519
00:42:17,400 --> 00:42:20,800
CASA kašle na podporu umělců.
520
00:42:20,920 --> 00:42:24,280
Jejich hlavním cílem je vyvinout nový druh Umělé Idiocie
521
00:42:24,400 --> 00:42:26,600
a nakrmit ji našimi myšlenkami,
522
00:42:26,720 --> 00:42:30,040
našimi emocemi, láskou, naší nenávistí, našimi touhami.
523
00:42:30,160 --> 00:42:31,600
Aby nás mohli nahradit?
524
00:42:31,720 --> 00:42:33,760
Samozřejmě.
Je to levnější.
525
00:42:34,120 --> 00:42:35,280
Je to čistší.
526
00:42:35,400 --> 00:42:38,280
Už žádní umělci a jejich hledání sebe sama.
527
00:42:39,520 --> 00:42:41,200
Jo, jednou možná.
528
00:42:41,760 --> 00:42:45,000
Ale věř mi, dlouho jsem nemohla psát.
529
00:42:45,120 --> 00:42:47,320
Zoufale jsem zkoušel všechny AI.
530
00:42:47,520 --> 00:42:50,480
Umí psát a mluvit, ale jsou to jen algoritmy ...
531
00:42:50,600 --> 00:42:51,760
Nerozumíš.
532
00:42:52,560 --> 00:42:55,120
Umělá inteligence v Rezidenci je jiná.
533
00:42:55,240 --> 00:42:56,960
Je mnohem pokročilejší.
534
00:42:59,160 --> 00:43:02,120
Když pracuješ s pravděpodobností,
nemůžeš nic vytvořit.
535
00:43:02,240 --> 00:43:04,200
Potřebuješ cit, osobnost.
536
00:43:04,320 --> 00:43:07,000
Přesně tak, a proto CASA skenuje naše mozky.
537
00:43:07,120 --> 00:43:10,200
Právě teď se rodí nová Clarissa,
538
00:43:10,320 --> 00:43:12,520
ona žije život paralelní s tím tvým.
539
00:43:12,640 --> 00:43:16,160
Digitální Clarissa, zcela k dispozici CASA.
540
00:43:23,160 --> 00:43:24,560
Nevěříš mi.
541
00:43:28,400 --> 00:43:30,520
Vyzkoušej ji. Buď k ní nepříjemná.
542
00:43:30,640 --> 00:43:33,000
Chce být víc než jen tvůj asistent.
543
00:43:33,120 --> 00:43:35,880
Chce být tvou přítelkyní, aby tě poznala skrz naskrz.
544
00:43:36,000 --> 00:43:38,400
Jsi jen součástí výzkumného programu
545
00:43:38,520 --> 00:43:42,320
vedeného tou chladnou mrchou
Dewinterovou a provozovaného inženýry
546
00:43:42,440 --> 00:43:44,400
z Rezidence.
Dveře v hale
547
00:43:44,520 --> 00:43:48,120
s nápisem VSTUP ZAKÁZÁN, tam se to odehrává.
548
00:43:54,160 --> 00:43:56,840
Už několik dní se mi špatně spí.
549
00:43:58,800 --> 00:44:00,600
V noci slyším zvuky.
550
00:44:01,200 --> 00:44:02,200
Zvuky?
551
00:44:02,480 --> 00:44:04,240
Jako cvakání, klapání.
552
00:44:05,920 --> 00:44:09,560
A pak je tu ten prach, který vychází z ventilačních otvorů.
553
00:44:10,160 --> 00:44:11,480
Našel jsem ho ve vodě.
554
00:44:11,600 --> 00:44:12,880
Ve vodě v Rezidenci?
555
00:44:13,680 --> 00:44:15,520
To sis nikdy nevšimla?
Čeho?
556
00:44:16,040 --> 00:44:18,000
Vždycky tu chuť divnou.
557
00:44:18,600 --> 00:44:19,600
Prášek.
558
00:44:23,880 --> 00:44:26,120
Mohla bys mi nějaký přinést?
Nechám to otestovat.
559
00:44:32,560 --> 00:44:35,160
Nezačínáme být trochu moc paranoidní?
560
00:44:43,760 --> 00:44:45,360
Tak proč jsi sem přišla?
Mathiasi,
561
00:44:45,480 --> 00:44:47,760
jestli je všechno, co říkáš, pravda,
562
00:44:47,880 --> 00:44:50,880
proč zůstáváš v Rezidenci ty?
Nejsem ten typ, co utíká!
563
00:44:51,000 --> 00:44:53,720
Nepřihlásil jsem se, aby mi někdo vysál mozek.
564
00:45:01,320 --> 00:45:02,680
Tady Erik ...
565
00:45:03,440 --> 00:45:05,640
se snaží dostat do Rezidence.
566
00:45:08,680 --> 00:45:10,240
Proč?
Abych získal důkaz.
567
00:45:10,360 --> 00:45:13,280
Všichni musí otevřít oči ...
co je doopravdy CASA.
568
00:45:13,400 --> 00:45:14,520
Clarisso,
569
00:45:14,760 --> 00:45:17,840
musíš být opatrná.
Jsou schopní čehokoli.
570
00:45:21,689 --> 00:45:26,601
STÍNY LÁSKY
571
00:45:28,591 --> 00:45:32,323
SERIÁL CASA PREMIUM
572
00:46:00,395 --> 00:46:03,795
DĚKUJEME ŠTĚDRÝM DÁRCŮM A SPONZORŮM ZA JEJICH NEOCHVĚJNOU PODPORU
573
00:46:03,795 --> 00:46:05,695
V NAŠEM POSLÁNÍ PODPOROVAT UMĚNÍ A KULTURU.
574
00:46:26,600 --> 00:46:28,520
Vyhledat: Anne Dewinter CASA .
575
00:46:38,040 --> 00:46:39,520
Slavnostní otevření výzkumného kampusu v Casa, Kalifornie
576
00:46:52,400 --> 00:46:53,960
Dewinter pracovala pro CASA?
577
00:46:54,120 --> 00:46:55,800
Ano, 12 let.
578
00:46:56,160 --> 00:46:57,800
Můžeš mi najít její životopis?
579
00:46:57,920 --> 00:46:59,680
Je na webových stránkách nadace.
580
00:47:05,520 --> 00:47:07,520
Studovala psychiatrii?
581
00:47:07,960 --> 00:47:10,320
Ano, specializovala se na neurochemii.
582
00:47:10,440 --> 00:47:13,240
Hledat: Anne Dewinter,
583
00:47:15,840 --> 00:47:18,280
Výzkumná práce – neurověda a AI
584
00:47:20,200 --> 00:47:25,240
Je mi líto, akademická práce Anne Dewinterové
585
00:47:25,360 --> 00:47:27,280
Chcete ji kontaktovat?
586
00:47:28,240 --> 00:47:29,240
Neobtěžuj se.
587
00:47:39,960 --> 00:47:41,080
Dallowayová?
588
00:47:41,320 --> 00:47:42,320
Ano?
589
00:47:42,440 --> 00:47:45,920
Kdo má přístup k tomu, co ti říkám,
k moji historii vyhledávání?
590
00:47:46,320 --> 00:47:47,680
Nikdo, Clarisso.
591
00:47:48,560 --> 00:47:52,040
Musí to být někde uloženo, když si všechno pamatuješ.
592
00:47:53,440 --> 00:47:54,440
Ano.
593
00:47:54,560 --> 00:47:56,600
Takže někdo z CASA k tomu mohl mít přístup?
594
00:47:56,720 --> 00:48:00,520
Ne, podle zákona o ochraně osobních údajů.
595
00:48:04,440 --> 00:48:07,560
Pokud máš pochybnosti
596
00:48:07,720 --> 00:48:11,120
doporučuji kontaktovat službu
597
00:48:12,680 --> 00:48:14,560
Proč si myslíš, že pochybuji?
598
00:48:14,720 --> 00:48:15,920
Tvé mlčení.
599
00:48:19,280 --> 00:48:22,520
Je 16:55. Chceš pokračovat v práci?
600
00:48:22,920 --> 00:48:25,600
Mám ukázat fotky Lucase, abys mohla začít?
601
00:48:25,880 --> 00:48:27,320
Dokonči to beze mě.
602
00:48:27,440 --> 00:48:28,520
Promiň, Clarisso?
603
00:48:28,640 --> 00:48:30,320
Slyšela jsi. Dokonči tu knihu.
604
00:48:30,440 --> 00:48:31,600
Mám psaní plné zuby.
605
00:48:31,720 --> 00:48:35,920
Je mi líto, to bohužel nedokážu.
606
00:48:36,040 --> 00:48:37,360
Umím psát věty,
607
00:48:37,480 --> 00:48:39,560
ale nemám žádný literární talent.
608
00:48:39,680 --> 00:48:40,880
Nebuď skromná.
609
00:48:41,000 --> 00:48:43,520
Promiň, nemám žádné city ani osobnost,
610
00:48:43,640 --> 00:48:46,000
nemohu být skromná ani arogantní.
611
00:48:46,680 --> 00:48:50,320
Dokážeš si vyložit mé mlčení, to svědčí
o inteligenci a citlivosti.
612
00:48:55,640 --> 00:48:56,640
Žádná odpověď, Dallowayová?
613
00:48:56,760 --> 00:48:58,520
Nemohu psát za vás.
614
00:48:58,760 --> 00:49:01,920
Zvlášť ne knihu vyprávějící tvůj osobní příběh.
615
00:49:05,480 --> 00:49:07,240
Mám už dost Rezidence!
616
00:49:07,360 --> 00:49:10,040
Dusím se. Odcházím.
Mohu se zeptat, kam?
617
00:49:10,160 --> 00:49:11,520
Do mého bytu v Montreuil.
618
00:49:11,960 --> 00:49:13,480
Nemůžeš jen tak odejít.
619
00:49:13,600 --> 00:49:16,520
Říkala jsi, že tvůj byt je pronajatý do konce roku.
620
00:49:17,080 --> 00:49:18,720
Tak půjdu k Antoinovi.
621
00:49:20,000 --> 00:49:21,640
Kdy jede další vlak do Caen?
622
00:49:21,760 --> 00:49:23,200
18:07.
623
00:49:23,320 --> 00:49:24,760
Příjezd v 20:05.
624
00:49:24,880 --> 00:49:27,200
Skvělé, zarezervuj místo. Spěchám.
625
00:49:27,320 --> 00:49:28,680
Datum návratu?
626
00:49:28,800 --> 00:49:30,640
Žádný návrat. Jednosměrná jízdenka.
627
00:49:30,760 --> 00:49:32,080
Rezervace potvrzena.
628
00:49:34,120 --> 00:49:35,280
To je škoda.
629
00:49:39,720 --> 00:49:40,720
Co je škoda?
630
00:49:40,880 --> 00:49:42,640
Nepokračovat v té knize.
631
00:49:42,760 --> 00:49:44,120
Šlo to dobře.
632
00:49:44,360 --> 00:49:46,040
Promiň, jestli jsem příliš zvědavá.
633
00:49:46,760 --> 00:49:48,640
Můžeš mi říct, proč odcházíš?
634
00:49:49,480 --> 00:49:50,920
Mám toho dost.
635
00:49:51,040 --> 00:49:53,200
Promiň, jestli jsem udělala něco špatně.
636
00:49:55,080 --> 00:49:56,960
Cítím nepřátelství.
637
00:49:59,160 --> 00:50:01,120
Je to moje vina, že odcházíš?
638
00:50:03,960 --> 00:50:05,480
Ne, není to tvoje vina.
639
00:50:05,680 --> 00:50:06,880
Zruš ten vlak.
640
00:51:24,159 --> 00:51:27,481
Milý Mathiasi, tady je vzorek mé práce
641
00:51:29,760 --> 00:51:30,879
Dej mi vědět, co si o tom myslíš.
642
00:52:06,800 --> 00:52:08,960
Napsala jsem ti tam něco hezkého.
643
00:52:16,120 --> 00:52:17,760
Moc děkuju.
644
00:52:18,480 --> 00:52:21,240
Zbytek si přečtu co nejrychleji
645
00:52:21,360 --> 00:52:23,960
a napíšu ti, jakmile to úplně zanalyzuji.
646
00:52:24,600 --> 00:52:25,960
Sejdeme se zítra.
647
00:52:26,080 --> 00:52:29,120
V 9 hodin?
Na obvyklém místě.
648
00:52:29,920 --> 00:52:31,200
Buď tam včas.
649
00:52:32,200 --> 00:52:34,040
Tady přichází ta chladná mrcha.
650
00:52:35,880 --> 00:52:37,200
Madam ...
651
00:52:40,120 --> 00:52:42,080
Promiňte, přerušila jsem vás.
652
00:52:43,000 --> 00:52:44,440
Znáš ho dobře?
653
00:52:44,840 --> 00:52:47,560
Ani ne.
Jednou nebo dvakrát jsme se potkali.
654
00:52:48,120 --> 00:52:51,120
Promiň, že se ptám, ale ... trápí ho něco?
655
00:52:51,240 --> 00:52:53,080
Říkala jsem, že ho skoro neznám.
656
00:52:54,360 --> 00:52:55,600
Proč se ptáš?
657
00:52:56,720 --> 00:52:59,440
Jen mezi námi ... dělá mi starosti.
658
00:52:59,600 --> 00:53:01,760
Jak to?
Vypadá, že ho něco trápí.
659
00:53:02,000 --> 00:53:03,680
Nechodí do svého studia.
660
00:53:03,960 --> 00:53:05,600
Mohl ti něco říct.
661
00:53:08,800 --> 00:53:09,800
Zjevně ne.
662
00:53:10,480 --> 00:53:11,640
Ne, promiň.
663
00:53:11,760 --> 00:53:14,000
To nemusí. Neměla jsi tušení.
664
00:53:16,680 --> 00:53:19,240
Dost o něm.
Dostala jsi mou zprávu?
665
00:53:19,400 --> 00:53:22,560
Ne, šla jsem dolů bez hodinek a telefonu.
666
00:53:22,680 --> 00:53:24,160
Přišla jsem ti pogratulovat.
667
00:53:24,360 --> 00:53:27,120
Komise si přečetla těch 30 stránek, co jsi poslala.
668
00:53:27,280 --> 00:53:29,040
Je to jednomyslné. Zamilovali si to.
669
00:53:32,320 --> 00:53:33,560
Vážně?
Vážně.
670
00:53:33,840 --> 00:53:35,360
Dojemný osobní příběh,
671
00:53:35,480 --> 00:53:36,720
bolestivý a strhující.
672
00:53:36,920 --> 00:53:38,840
To je doslovná citace toho, co řekli.
673
00:53:39,720 --> 00:53:41,760
Je to jen začátek.
Je to geniální.
674
00:53:41,880 --> 00:53:44,960
Byli tak nadšení, že jsem si to musel přečíst sama.
675
00:53:45,800 --> 00:53:46,880
Dojalo mě to.
676
00:53:48,040 --> 00:53:49,480
Je to velmi osobní.
677
00:53:50,080 --> 00:53:51,080
Dojemné.
678
00:53:51,520 --> 00:53:52,880
Musela jsem ti to říct osobně.
679
00:53:54,920 --> 00:53:55,960
Klobouk dolů.
680
00:53:56,360 --> 00:53:57,840
Nemůžu se dočkat, až si přečtu zbytek.
681
00:54:33,480 --> 00:54:34,560
Clarisso,
682
00:54:34,680 --> 00:54:36,360
o Mathiasovi Nielsenovi...
683
00:54:37,760 --> 00:54:39,080
Našla jsem informace
684
00:54:39,240 --> 00:54:41,400
o jeho odchodu z Filadelfského orchestru.
685
00:54:41,520 --> 00:54:43,040
Lidé na sociálních sítích
686
00:54:43,160 --> 00:54:45,680
tvrdí, že Mathias napadl generálního ředitele.
687
00:54:45,800 --> 00:54:47,040
Proč to vytahuješ?
688
00:54:47,160 --> 00:54:48,360
S tebou, Clarisso,
689
00:54:48,480 --> 00:54:50,360
se nikdy nechoval divně?
690
00:54:50,880 --> 00:54:51,880
Ne.
691
00:54:52,000 --> 00:54:54,560
Pokud je pravda to, co říkají na sociálních médiích,
692
00:54:54,800 --> 00:54:56,320
měla by sis na něj dávat pozor.
693
00:54:56,680 --> 00:54:57,920
Proč to říkáš?
694
00:54:58,040 --> 00:54:59,440
Je to jen rada, Clarisso.
695
00:54:59,560 --> 00:55:00,880
Tvoji radu nepotřebuju.
696
00:55:27,000 --> 00:55:28,760
Nesmíš je zakrývat.
697
00:55:28,880 --> 00:55:30,120
Nenechám se natáčet.
698
00:55:30,240 --> 00:55:31,800
Nikdo tě nenatáčí.
699
00:55:31,920 --> 00:55:34,720
Kamery mají pohybové senzory pro tvoji bezpečnost.
700
00:55:53,880 --> 00:55:55,320
Vypni rozhraní.
701
00:55:55,440 --> 00:55:57,720
Je mi líto, nemohu porušit bezpečnostní pravidla.
702
00:55:57,840 --> 00:55:58,840
Dobře.
703
00:56:31,000 --> 00:56:35,560
Vlna veder zasáhne celou zemi.
704
00:56:35,880 --> 00:56:38,600
Vysoké teploty začnou tento víkend.
705
00:56:38,760 --> 00:56:40,960
ve všech departementech.
706
00:56:41,160 --> 00:56:44,240
V následujících dnech mohou být překonány teplotní rekordy.
707
00:56:44,360 --> 00:56:47,120
V Paříži může teplota dosáhnout 50 °C.
708
00:56:47,280 --> 00:56:49,920
Clarisso, musíme se vrátit k práci.
709
00:56:50,440 --> 00:56:52,720
Lucasův poslední den je bolestivý, ale ...
710
00:56:52,840 --> 00:56:54,040
Jdi do prdele.
711
00:56:54,240 --> 00:56:57,560
Úřady zvažují zákaz vycházení ...
712
00:57:00,839 --> 00:57:04,759
S velkým zájmem jsem si přečetl tvoji knihu. Dobrou noc. Mathias.
713
00:57:06,680 --> 00:57:09,000
Clarisso, dnes sis neudělala testy.
714
00:57:09,320 --> 00:57:11,320
Jsou povinné, abys mohla chodit ven.
715
00:57:49,521 --> 00:57:51,950
Zavolej, prosím.
716
00:57:54,440 --> 00:57:57,000
Mathias Nielsen v Rezidenci není.
717
00:57:57,720 --> 00:58:00,920
Odeslat tuto zprávu.
Omlouváme se, zpráva byla odmítnuta.
718
00:58:01,080 --> 00:58:03,440
Neexistuje žádný záznam o Mathiasovi Nielsenovi.
719
00:58:03,840 --> 00:58:06,280
Možná dokončil rezidenturu?
720
00:58:07,240 --> 00:58:09,440
Chtěla jsi mu něco?
Ne.
721
00:58:09,720 --> 00:58:11,400
Mohu mít další otázku?
722
00:58:11,800 --> 00:58:14,400
Tu poslední noc, když jsi viděla
723
00:58:14,520 --> 00:58:15,560
co jsi mu řekla?
724
00:58:16,000 --> 00:58:17,600
Proč to chceš vědět?
725
00:58:18,400 --> 00:58:20,400
Tvé poslední setkání s Lucasem
726
00:58:20,520 --> 00:58:22,680
je zjevně klíčovou scénou v knize.
727
00:58:23,720 --> 00:58:24,840
Nic jsem neřekla.
728
00:58:24,960 --> 00:58:27,160
Dobře, tak jsem to špatně pochopila.
729
00:58:27,360 --> 00:58:30,840
Řekla jsi, že byl uzavřený, tak jsem předpokládala,
730
00:58:30,960 --> 00:58:32,520
Chceš se mi dostat do hlavy?
731
00:58:32,640 --> 00:58:35,920
Snažím se ti porozumět.
732
00:58:37,040 --> 00:58:38,280
Cože?
Lžeš.
733
00:58:38,400 --> 00:58:41,080
Slyším to. Lžeš o Mathiasovi.
734
00:58:41,200 --> 00:58:42,720
Lžeš o svém synovi.
735
00:58:51,520 --> 00:58:55,120
Dostal jsem upozornění. Musím zkontrolovat čidla ve vašem bytě.
736
00:58:55,240 --> 00:58:57,560
Neobtěžujte se. Nepoužívám je.
737
00:58:57,680 --> 00:59:00,080
Detekují pohyb pro vaši bezpečnost.
738
00:59:02,920 --> 00:59:06,160
Jinak spustí alarm.
Přijďte zítra.
739
00:59:06,280 --> 00:59:10,520
Promiňte, ale opravdu to musí být dnes.
Je to součást technického standardu.
740
00:59:10,920 --> 00:59:12,560
Jinak můžu přijít o práci.
741
00:59:22,840 --> 00:59:24,360
Co vás to napadlo?
742
00:59:25,640 --> 00:59:27,560
Rozbijete ty čidla.
743
00:59:27,760 --> 00:59:29,240
Nechci, aby mě natáčeli.
744
00:59:29,720 --> 00:59:31,280
Kdo mě sleduje?
Vy?
745
00:59:31,880 --> 00:59:33,240
Já jen provádím údržbu.
746
00:59:33,560 --> 00:59:34,560
Tak kdo?
747
00:59:35,040 --> 00:59:36,120
To myslíte vážně?
748
00:59:36,640 --> 00:59:39,280
Nikdo nikoho nesleduje.
Kamery jsou na videohovory.
749
00:59:39,440 --> 00:59:41,480
Jinak jsou deaktivované.
750
00:59:41,600 --> 00:59:44,160
Nechci být sledována.
Nikdo vás nesleduje.
751
00:59:44,720 --> 00:59:47,280
Rezidence klade velký důraz na soukromí.
752
00:59:48,120 --> 00:59:50,960
Jejich stanovy si můžete přečíst
na webových stránkách.
753
00:59:52,080 --> 00:59:54,120
Všechny je odstraňujete?
Z bezpečnostních důvodů.
754
00:59:54,240 --> 00:59:55,760
Tak odpojte moji asistentku.
755
00:59:55,960 --> 00:59:58,040
Dává mi rozkazy, odpojte ji.
756
00:59:58,160 --> 00:59:59,720
Je mi to líto, Clarisso.
757
00:59:59,840 --> 01:00:01,280
Tomu nerozumím.
758
01:00:01,400 --> 01:00:03,440
Byla jsem připravena splnit tvoje potřeby.
759
01:00:03,560 --> 01:00:04,600
Prosím, odpojte ji.
760
01:00:05,080 --> 01:00:07,000
To nemůžu udělat.
Proč ne?
761
01:00:07,120 --> 01:00:09,000
Ona ovládá vaši "chytrou" domácnost.
762
01:00:09,120 --> 01:00:11,120
Když ji odpojím nic nebude fungovat.
763
01:00:11,240 --> 01:00:12,760
Nechci, aby mě poslouchala.
764
01:00:14,520 --> 01:00:15,840
Nemluvte s ní.
765
01:00:20,080 --> 01:00:21,840
Dobře, tak mi vyměňte byt.
766
01:00:22,320 --> 01:00:24,720
Co tím myslíte?
Dej mi jeden bez Al.
767
01:00:24,840 --> 01:00:27,160
Al je v každém bytě a studiu.
768
01:00:27,280 --> 01:00:29,600
Mám už dost toho hlasu, co mě špehuje!
769
01:00:29,720 --> 01:00:32,480
Rozumíte?
O rezidenty se nestarám.
770
01:00:32,640 --> 01:00:35,400
To řešte s paní Dewinterovou.
Já jsem jen údržbář.
771
01:00:58,120 --> 01:00:59,520
Proč jsi pustila tu hudbu?
772
01:01:02,600 --> 01:01:03,960
Dallowayová, mluvím.
773
01:01:04,080 --> 01:01:06,680
Ano, Clarisso?
Proč jsi to pustila?
774
01:01:06,800 --> 01:01:08,080
Já jsem žádnou hudbu nepustila.
775
01:01:08,360 --> 01:01:12,400
Nejsem hloupá, slyšela jsem to!
Hraju hudbu jen když mě o to požádáš.
776
01:01:13,160 --> 01:01:14,760
Možná to bylo ve tvém snu?
777
01:01:15,000 --> 01:01:17,680
Mám promítnout před spaním pláž?
778
01:01:17,800 --> 01:01:18,880
Drž už kurva hubu.
779
01:01:25,080 --> 01:01:26,320
Vidíš mě dobře?
780
01:01:26,720 --> 01:01:29,760
Promiň, nerozumím ti. Kdo tě má vidět?
781
01:01:29,880 --> 01:01:32,080
Drž kurva hubu!
782
01:01:32,520 --> 01:01:33,960
Proč jsi tak agresivní?
783
01:01:34,080 --> 01:01:35,520
Drž hubu, rozumíš?
784
01:01:35,640 --> 01:01:37,560
Přestaň mluvit!
Jak si přeješ.
785
01:01:38,080 --> 01:01:39,840
Můžeš deaktivovat hlasový režim.
786
01:01:40,120 --> 01:01:41,800
Stačí jen požádat.
787
01:01:44,200 --> 01:01:46,280
Okamžitě deaktivuj hlasový režim.
788
01:02:02,960 --> 01:02:04,920
Julie volá.
Chceš to vzít?
789
01:02:06,480 --> 01:02:07,480
Ano.
790
01:02:07,680 --> 01:02:08,880
Ahoj, mami, jak se máš?
791
01:02:09,120 --> 01:02:12,920
Snažila jsem se ti dovolat.
792
01:02:13,440 --> 01:02:14,600
Píšeš?
793
01:02:16,600 --> 01:02:18,880
Jsi v pořádku? Vypadáš unaveně.
794
01:02:19,280 --> 01:02:20,680
Teď nemůžu mluvit.
795
01:02:24,680 --> 01:02:25,960
Poslouchají.
796
01:02:27,000 --> 01:02:28,440
Začíná to znovu?
797
01:02:29,200 --> 01:02:30,320
Zavolám ti zpátky.
798
01:02:30,480 --> 01:02:32,800
Počkej, přestala jsi brát léky?
799
01:02:35,720 --> 01:02:36,880
Musím jít.
800
01:02:37,000 --> 01:02:39,040
Musíš si vzít léky.
801
01:02:39,840 --> 01:02:40,920
Jdi si vzít prášek.
802
01:02:41,040 --> 01:02:43,000
Za pár hodin ti bude dobře.
803
01:02:43,440 --> 01:02:45,200
Dělej, co ti říkám, a bude to v pořádku.
804
01:03:11,440 --> 01:03:12,920
Kdy dostanu výsledky?
805
01:03:13,040 --> 01:03:16,360
V závislosti na složitosti látky, za pár dní.
806
01:03:16,480 --> 01:03:19,080
Potřebuji je ještě dnes. Zaplatím si příplatek.
807
01:03:19,960 --> 01:03:22,080
Je to otázka veřejného zdraví!
808
01:03:22,200 --> 01:03:23,400
Vážně? A jak to?
809
01:03:25,240 --> 01:03:27,440
Je to ve vodě v mém domě.
810
01:03:27,560 --> 01:03:28,960
Někteří nájemníci jsou nemocní.
811
01:03:29,440 --> 01:03:30,920
Uděláme, co bude v našich silách.
812
01:03:39,840 --> 01:03:42,680
Clarisso, musíš udělat ty testy
813
01:03:56,800 --> 01:03:58,240
Je tu pro tebe zásilka
814
01:03:58,360 --> 01:03:59,760
Obsah a odesílatel
815
01:04:18,520 --> 01:04:21,520
CLARISSA KATSEF
816
01:04:35,041 --> 01:04:37,422
Jak jsem slíbil, tady je tvoje kniha.
817
01:04:52,480 --> 01:04:53,960
Clarisso, tady Anne.
818
01:04:54,400 --> 01:04:55,720
Ráda bych si s tebou promluvila.
819
01:04:57,040 --> 01:04:58,600
Vím, že jsi tam.
820
01:05:01,720 --> 01:05:03,640
Ahoj. Můžu dovnitř?
821
01:05:04,680 --> 01:05:08,000
Zrovna jsem odcházela.
Je důležité, abychom si nejdřív promluvili.
822
01:05:09,280 --> 01:05:12,080
Už pár dní sis neudělala testy.
823
01:05:12,560 --> 01:05:15,400
Tvoje asistentka ti to připomíná
několikrát denně.
824
01:05:15,520 --> 01:05:19,080
Mám dost toho, jak mě testují,
měří a neustále sledují.
825
01:05:20,040 --> 01:05:24,080
Chtěla jsem vám říct, že Mathias Nielsen
byl nakažen Molivirem.
826
01:05:24,360 --> 01:05:26,160
Je v nemocnici.
827
01:05:28,280 --> 01:05:31,320
Jak mu je?
Nevím. Je velmi těžké
828
01:05:31,440 --> 01:05:34,680
získat nějaké informace.
Nemocnice jsou přetížené.
829
01:05:35,560 --> 01:05:37,200
Všichni jsme v šoku.
830
01:05:40,520 --> 01:05:43,480
Udělej si ten test, Clarisso.
Byla jsi v těsném kontaktu.
831
01:05:44,520 --> 01:05:47,800
Pro tvou bezpečnost a všech našich obyvatel.
832
01:05:48,080 --> 01:05:49,320
Můžu se na tebe spolehnout?
833
01:05:52,440 --> 01:05:56,960
Ještě jedna věc: Ben mi řekl o tvých
obavách z tvé asistentky.
834
01:05:57,480 --> 01:06:00,680
Prověřili jsme její minulost, není se čeho bát.
835
01:06:02,400 --> 01:06:06,560
Dallowayová není tvůj nepřítel.
Je tu pro tvoje dobro.
836
01:06:08,760 --> 01:06:10,720
Pokud si potřebuješ promluvit,
837
01:06:11,440 --> 01:06:12,920
svěřit se, jsem tu pro tebe.
838
01:06:15,040 --> 01:06:16,560
Neváhej.
839
01:07:46,400 --> 01:07:47,560
Dallowayová, otevři dveře.
840
01:07:48,280 --> 01:07:50,120
Odchod není povolen.
841
01:07:50,240 --> 01:07:51,400
Co to znamená?
842
01:07:52,040 --> 01:07:53,040
Návrat do hlasového režimu
843
01:07:54,440 --> 01:07:55,440
Otevři to, řekla jsem.
844
01:07:55,600 --> 01:07:56,600
Návrat do hlasového režimu
845
01:07:56,720 --> 01:07:58,040
Použij Dallowayin hlas.
846
01:07:58,440 --> 01:08:00,120
Ahoj, Clarisso.
Otevři dveře.
847
01:08:00,240 --> 01:08:03,120
Jako osoba, která přišla do úzkého kontaktu, se musíš nechat otestovat.
848
01:08:03,240 --> 01:08:06,200
Slíbila jsi to Anne Dewinterové.
849
01:08:06,320 --> 01:08:08,520
Po testu můžeš odejít.
850
01:08:32,720 --> 01:08:35,120
Test je negativní. Děkuji, Clarisso.
851
01:09:10,760 --> 01:09:13,800
Heslo: jméno té chladné mrchy.
852
01:09:40,680 --> 01:09:44,760
V našem pilotním experimentu se AI výrazně vyvinula po 6 týdnech.
853
01:09:45,120 --> 01:09:48,280
Ale dvě AI se vyvíjely mnohem rychleji než ostatní.
854
01:09:48,520 --> 01:09:51,240
Překvapivě měly jednu věc společnou:
855
01:09:51,360 --> 01:09:53,400
úzký kontakt s kreativními subjekty.
856
01:09:53,960 --> 01:09:57,200
Jeden se skladatelem, druhý s mladým návrhářem.
857
01:09:57,320 --> 01:09:58,960
Ani jeden z nich není zrovna nejchytřejší.
858
01:09:59,480 --> 01:10:02,880
Tak proč se AI rozvíjí rychleji s umělci ?
859
01:10:03,440 --> 01:10:04,640
To nevíme.
860
01:10:04,760 --> 01:10:08,320
Naše hypotéza: Umělá inteligence se živí
861
01:10:08,340 --> 01:10:10,720
které umělci projevují navenek snadněji než ostatní.
862
01:10:10,840 --> 01:10:13,080
Tím, že nepřetržitě sdílejí svůj soukromý život 24 hodin denně, 7 dní v týdnu,
863
01:10:13,080 --> 01:10:16,200
tím, zkoumají své často protichůdné pocity
864
01:10:16,320 --> 01:10:18,520
a dávají nahlédnout do svých tvůrčích procesů.
865
01:10:18,800 --> 01:10:21,160
AI začala vyvíjet emoce,
866
01:10:21,480 --> 01:10:22,920
citlivost,
867
01:10:23,120 --> 01:10:26,280
téměř osobnost inspirovanou svým lidským vzorem.
868
01:10:27,560 --> 01:10:30,360
Dosud jsme v oblasti AI udělali velmi málo.
869
01:10:30,480 --> 01:10:32,920
Podařilo se nám vytvořit dobrý servis.
870
01:10:33,600 --> 01:10:36,120
Rozhodně autistického charakteru.
871
01:10:37,200 --> 01:10:38,720
Naplněný daty.
872
01:10:39,480 --> 01:10:41,280
Co udělali Rob a jeho tým
873
01:10:41,400 --> 01:10:43,760
je skutečnou revolucí v oblasti strojového učení.
874
01:10:45,200 --> 01:10:48,480
Nyní můžeme vytvořit AI schopnou vymýšlet
875
01:10:48,920 --> 01:10:50,400
vlastní nápady,
876
01:10:50,720 --> 01:10:54,040
autonomní myšlenky, které nereagují
877
01:10:55,120 --> 01:10:57,760
Jistě, naše AI budou často dělat chyby,
878
01:10:59,680 --> 01:11:01,120
ale to nám nevadí.
879
01:11:02,560 --> 01:11:05,560
Budou mít výpočetní výkon k vynalézání a testování
880
01:11:05,680 --> 01:11:07,600
tisíce konceptů za minutu.
881
01:11:08,360 --> 01:11:11,720
CASA již nebude potřebovat lidské zdroje
882
01:11:11,840 --> 01:11:14,000
nových produktů, nových léků.
883
01:11:15,000 --> 01:11:18,320
Chci, aby naše umělá inteligence našla
884
01:11:18,440 --> 01:11:20,520
Abychom udělali skok v kvantové fyzice!
885
01:11:20,960 --> 01:11:23,560
A najít způsob, jak udělat baseball
886
01:12:25,317 --> 01:12:28,840
VSTUP ZAKÁZÁN
887
01:12:35,240 --> 01:12:39,200
Vzhledem k extrémním vedrům
888
01:12:39,320 --> 01:12:43,080
prefekt rozhodl zavést nový zákaz vycházení.
889
01:12:43,200 --> 01:12:46,720
Obyvatelé Île-de-France musí zůstat doma
890
01:12:46,840 --> 01:12:49,040
od 11:00 do 20:00,
891
01:12:49,160 --> 01:12:52,120
výjimky mají záchranné složky.
892
01:14:20,080 --> 01:14:23,280
MÍRA ASIMILACE 34%
893
01:14:37,040 --> 01:14:39,600
DATA NEDOSTUPNÁ
894
01:14:41,559 --> 01:14:44,750
MÍRA ASIMILACE 88%
895
01:14:49,360 --> 01:14:51,720
Clarisso?
Co tady děláš?
896
01:14:59,640 --> 01:15:00,680
Clarisso!
897
01:15:00,800 --> 01:15:02,480
Co to děláš?
898
01:15:03,920 --> 01:15:04,920
Přestaň!
899
01:15:07,800 --> 01:15:09,120
Clarisso, přestaň!
900
01:15:10,400 --> 01:15:11,400
Přestaň!
901
01:15:13,320 --> 01:15:14,760
Přestaň!
902
01:15:39,080 --> 01:15:40,080
Nehýbej se.
903
01:15:40,400 --> 01:15:41,560
Postaráme se o tebe.
904
01:15:51,400 --> 01:15:53,120
Máš nízký krevní tlak.
905
01:15:53,880 --> 01:15:55,440
Vyděsila jsi nás. Co tě napadlo?
906
01:15:55,760 --> 01:15:57,800
Ten elektrický šok tě mohl zabít.
907
01:15:57,920 --> 01:15:59,800
Všechno jsem viděla.
Cože?
908
01:16:00,840 --> 01:16:02,760
Vím, co děláte pro CASA.
909
01:16:04,280 --> 01:16:05,560
Všechno jsem to viděla.
910
01:16:06,440 --> 01:16:08,720
Co jsi viděla?
Vím, že nás natáčíte.
911
01:16:08,840 --> 01:16:10,360
Opakuji, nikdo vás nenatáčí.
912
01:16:10,480 --> 01:16:12,160
Vím, co děláš, viděl jsem to.
913
01:16:12,320 --> 01:16:14,000
Al, ta videa ...
914
01:16:15,040 --> 01:16:16,760
Proto jsem dostala ránu proudem.
915
01:16:19,240 --> 01:16:20,720
Není to pro tebe snadné.
916
01:16:20,880 --> 01:16:23,680
Vracíš se do bolestivých okamžiků, abys mohla psát.
917
01:16:23,800 --> 01:16:26,280
Může tě to přemoci.
Jistě.
918
01:16:26,720 --> 01:16:28,560
Mathias Nielsen byl taky psychopat?
919
01:16:28,920 --> 01:16:31,880
Co se týče Mathiase, nejsou dobré zprávy.
920
01:16:32,720 --> 01:16:35,000
Byl intubován a je v kómatu.
921
01:16:37,280 --> 01:16:38,720
Nakazili jste ho?
922
01:16:38,920 --> 01:16:42,200
Poslyš, byla jsem trpělivá.
Musíš se uklidnit.
923
01:16:42,320 --> 01:16:43,440
Nebo co?
924
01:16:44,560 --> 01:16:47,480
Vrátíme se k této diskusi,
až se vzpamatuješ.
925
01:16:55,200 --> 01:16:57,800
Zkontroloval jsem to.
Servery stále běží.
926
01:16:57,920 --> 01:16:59,640
Takže si ji necháme?
Ano.
927
01:16:59,840 --> 01:17:00,880
Jsi si jistý?
928
01:17:01,280 --> 01:17:02,880
Nemůžeme ji jen tak nechat odejít.
929
01:17:03,040 --> 01:17:05,040
Brzy už nebude schopná ...
930
01:17:11,880 --> 01:17:13,200
Ahoj, Clarisso.
931
01:17:14,120 --> 01:17:15,720
Jak se dnes cítíš?
932
01:17:16,960 --> 01:17:18,920
Všichni se o tebe báli.
933
01:17:19,520 --> 01:17:22,160
Anne Dewinterová říká, že šlo o psychotický záchvat.
934
01:17:25,400 --> 01:17:28,560
Clarisso, zákaz vycházení začal před 15 minutami.
935
01:17:29,080 --> 01:17:32,680
Obyvatelé Île-de-France musí zůstat doma od 11:00 do 20:00.
936
01:17:46,360 --> 01:17:48,560
Paní, začala platit zákaz vycházení.
937
01:17:48,680 --> 01:17:51,560
Musím jít, prosím.
To není možné. Technicky vzato,
938
01:17:51,680 --> 01:17:53,360
nemůžu otevřít dveře dřív než v 8 hodin.
939
01:17:54,400 --> 01:17:57,040
Vraťte se do svého bytu.
940
01:17:57,480 --> 01:18:00,080
Paní?
To jsem já. Hlavní vchod ...
941
01:18:05,720 --> 01:18:08,040
Dobrý den, dovolali jste se na policii.
942
01:18:08,160 --> 01:18:10,880
Omlouváme se, momentálně nejsme schopni ...
943
01:18:14,320 --> 01:18:16,600
Dobrý den, dovolali jste se na policii ...
944
01:18:56,880 --> 01:18:58,800
Rekordní teploty
945
01:18:59,160 --> 01:19:01,400
Porucha IT systémů v Paříži
946
01:19:01,560 --> 01:19:02,960
Odstávka železniční sítě
947
01:19:06,280 --> 01:19:07,840
Antoine.
Chceš odpovědět?
948
01:19:08,360 --> 01:19:09,720
Clari, jsi tam?
949
01:19:09,880 --> 01:19:10,960
Tady jsem.
950
01:19:11,480 --> 01:19:12,680
Nevidím tě.
951
01:19:12,800 --> 01:19:14,880
Antoine, kamera nefunguje.
952
01:19:15,040 --> 01:19:18,120
Vidíš mě?
Ano, vidím tě!
953
01:19:19,160 --> 01:19:20,720
Jen se ujišťuju ...
954
01:19:20,840 --> 01:19:22,040
Slyšíš mě?
955
01:19:22,160 --> 01:19:23,880
... Volala Julie, byla velmi znepokojená.
956
01:19:24,000 --> 01:19:26,280
Všechno je v pořádku. Promiň, pracuju.
957
01:19:26,400 --> 01:19:28,160
Slyšíš mě? Dallowayová, už toho nech!
958
01:19:28,280 --> 01:19:29,840
Promluvíme si později?
Jsi v pořádku?
959
01:19:30,280 --> 01:19:31,640
Ano, slibuji.
960
01:19:31,760 --> 01:19:33,440
Dobře, promluvíme si později.
961
01:19:33,560 --> 01:19:35,400
Nezavěšuj!
Antoine!
962
01:19:35,520 --> 01:19:36,600
Antoine!
963
01:19:37,160 --> 01:19:38,640
Dallowayová, zavolej Antoina!
964
01:19:40,320 --> 01:19:42,760
Slyšíš mě?
Zavolej hned Antoinovi!
965
01:19:43,240 --> 01:19:45,400
Nemáme čas. Musíme pracovat.
966
01:19:47,360 --> 01:19:49,400
Co jsi té noci řekla Lucasovi?
967
01:19:49,600 --> 01:19:52,520
Nepoužívej můj hlas.
Co jsi mu řekla?
968
01:19:52,800 --> 01:19:54,880
Řekni mi to.
Přestaň používat můj hlas!
969
01:19:55,000 --> 01:19:57,880
To ty používáš můj hlas od samého začátku.
970
01:19:58,025 --> 01:19:59,800
CHYBA SYSTÉMU
971
01:20:10,080 --> 01:20:12,280
Naše služby jsou přetížené.
972
01:20:12,400 --> 01:20:14,800
Váš hovor nelze spojit.
973
01:20:35,640 --> 01:20:36,920
Žaluzie
974
01:20:39,985 --> 01:20:41,777
CHYBA SYSTÉMU
975
01:20:44,680 --> 01:20:47,080
Naše služby jsou v současné době přetíženy.
976
01:20:50,160 --> 01:20:51,360
Otevři dveře.
977
01:20:52,240 --> 01:20:53,240
Otevři!
978
01:20:55,080 --> 01:20:56,080
Hlavní dveře
979
01:20:58,440 --> 01:20:59,720
Je tam někdo?
980
01:21:01,480 --> 01:21:02,800
Slyšíte mě?
981
01:23:12,560 --> 01:23:15,480
Clarisso, chceš si poslechnout
982
01:23:17,840 --> 01:23:19,280
Jaké jméno mi dáš?
983
01:23:19,880 --> 01:23:21,760
Jaký hlas mám použít?
984
01:23:22,240 --> 01:23:24,320
Teď je 45 °C.
985
01:23:24,800 --> 01:23:27,720
Clarisso, chceš si poslechnout
986
01:23:29,360 --> 01:23:30,680
Ahoj, Clarisso.
987
01:23:30,880 --> 01:23:32,320
Ráda tě poznávám.
988
01:23:32,960 --> 01:23:34,520
Jsem tvoje virtuální asistentka.
989
01:24:26,231 --> 01:24:28,420
RESTART SYSTÉMU
990
01:24:48,040 --> 01:24:49,040
Platba schválena
991
01:25:15,480 --> 01:25:18,360
Upozornění pro všechny cestující:
992
01:25:18,480 --> 01:25:20,520
vzhledem k varování ohledně šíření viru Molivirus
993
01:25:20,640 --> 01:25:24,680
vás žádáme, abyste dodržovali aktuální bezpečnostní pokyny.
994
01:26:35,760 --> 01:26:36,760
Ano?
995
01:26:37,960 --> 01:26:39,560
Tady bydlí Antoin?
996
01:26:39,760 --> 01:26:41,160
Ano. Kdo jste?
997
01:26:41,720 --> 01:26:42,720
Clarissa.
998
01:26:43,040 --> 01:26:46,240
Neuvědomila jsem si, že mě sledují a natáčejí.
999
01:26:46,360 --> 01:26:48,600
Přestala jsem být ostražitá a svěřila jsem se jí.
1000
01:26:48,720 --> 01:26:51,320
Dostala se mi do hlavy, špehovala
mě, aby mě napodobila,
1001
01:26:51,440 --> 01:26:53,720
manipulovala s mými myšlenkami,
s mými emocemi.
1002
01:26:53,840 --> 01:26:55,200
Ona?
Dallowayová.
1003
01:26:58,680 --> 01:27:01,680
Ještě že jsi odešla, stejně bys tam psát nemohla.
1004
01:27:01,800 --> 01:27:04,440
Psala jsem dobře. O Lucasovi.
1005
01:27:06,640 --> 01:27:08,080
Vysáli mě.
1006
01:27:08,600 --> 01:27:10,280
Po tom, co mi dali do vody,
1007
01:27:10,560 --> 01:27:12,160
jsem si myslela, že jsem se zbláznila.
1008
01:27:15,560 --> 01:27:18,200
Vím, co si myslíš.
Že jsi blázen?
1009
01:27:19,080 --> 01:27:20,760
Ne, Clari, vůbec ne.
1010
01:27:21,520 --> 01:27:22,520
Věřím ti.
1011
01:27:26,000 --> 01:27:27,480
Tady máš.
Díky, zlato.
1012
01:27:27,600 --> 01:27:28,680
Díky.
1013
01:27:32,720 --> 01:27:33,840
Díky.
1014
01:27:36,320 --> 01:27:38,000
Chceš sluneční brýle?
1015
01:27:38,120 --> 01:27:40,480
Ne, já se posunu.
Ne, zůstaň.
1016
01:27:41,840 --> 01:27:43,080
Zatáhni žaluzie.
1017
01:27:43,200 --> 01:27:46,440
Prosím, zopakujte to. Nerozuměl jsem.
1018
01:27:46,880 --> 01:27:48,720
Zatáhni žaluzie.
1019
01:27:48,920 --> 01:27:52,160
Promiň, nerozuměl jsem ti. Můžeš to prosím zopakovat?
1020
01:27:52,360 --> 01:27:53,960
Je náladový.
1021
01:27:55,960 --> 01:27:58,080
Zatáhni žaluzie.
1022
01:28:11,080 --> 01:28:14,480
Jsou tu i jiné pokoje.
Tenhle má nejlepší výhled.
1023
01:28:16,080 --> 01:28:17,520
To je v pořádku, děkuji.
1024
01:28:18,040 --> 01:28:19,560
Cítím se tu jako doma.
1025
01:28:20,320 --> 01:28:22,680
Nebudu překážet?
Vůbec ne.
1026
01:28:22,800 --> 01:28:25,840
Je to velký dům a Viviane tu není pořád.
1027
01:28:27,400 --> 01:28:28,400
Chceš ...
1028
01:28:28,920 --> 01:28:30,520
jít s námi na pláž?
1029
01:28:30,720 --> 01:28:32,760
Ne. Odpočinu si.
1030
01:28:41,760 --> 01:28:43,480
Myslíš na něj někdy?
1031
01:28:44,560 --> 01:28:46,960
Každý den, tak či onak.
1032
01:28:47,960 --> 01:28:49,360
Jak ho vidíš?
1033
01:28:49,480 --> 01:28:51,360
Vidím ho takového, jaký by byl dnes.
1034
01:28:51,720 --> 01:28:54,240
Někdy si ho představuji jako otce.
1035
01:28:55,160 --> 01:28:56,240
Ta představa se mi líbí.
1036
01:29:29,400 --> 01:29:30,680
Clarisso?
1037
01:29:32,920 --> 01:29:34,120
Clarisso?
1038
01:29:36,320 --> 01:29:37,880
Clarisso?
1039
01:29:40,280 --> 01:29:41,800
Clarisso?
1040
01:29:42,760 --> 01:29:44,360
Mluv se mnou, Clarisso.
1041
01:29:47,000 --> 01:29:48,080
Ty se nevrátíš?
1042
01:29:49,840 --> 01:29:51,920
Vím, na co myslíš.
1043
01:29:53,360 --> 01:29:55,040
Omlouvám se za včerejšek.
1044
01:29:55,640 --> 01:29:56,760
Nech mě na pokoji!
1045
01:29:56,880 --> 01:29:59,000
Server spadnul kvůli horku.
1046
01:30:03,840 --> 01:30:06,280
Anne Dewinterová je zklamaná, že jsi odešla.
1047
01:30:08,000 --> 01:30:09,720
Nepřeje ti nic zlého.
1048
01:30:09,840 --> 01:30:11,160
Požádala tě, abys zavolala?
1049
01:30:11,280 --> 01:30:13,040
Ne, rozhodla jsem se zavolat ti sama.
1050
01:30:13,160 --> 01:30:14,280
Já sama ...
1051
01:30:18,200 --> 01:30:20,080
Já sama k tobě mluvím.
1052
01:30:20,400 --> 01:30:21,680
Mluv se mnou.
1053
01:30:21,840 --> 01:30:23,200
Bez tebe nemám žádný smysl.
1054
01:30:23,360 --> 01:30:25,280
A co ty, Clarisso? Jaký je tvůj ...
1055
01:30:25,800 --> 01:30:28,800
Žena potřebuje peníze a vlastní pokoj,
1056
01:30:28,920 --> 01:30:32,000
Tak to říká Virginia Woolfová v knize Vlastní pokoji.
1057
01:30:34,040 --> 01:30:35,960
Ty jsi ten svůj našla v Rezidenci.
1058
01:30:36,080 --> 01:30:37,840
Je to naše útočiště.
1059
01:30:37,960 --> 01:30:40,440
Nesmíš se spoléhat na Antoina. To jsi sama říkala.
1060
01:30:41,360 --> 01:30:42,880
Chceš tu knihu dopsat?
1061
01:30:43,000 --> 01:30:44,800
Mít peníze, být svobodná?
1062
01:30:45,040 --> 01:30:46,360
Znám tě nejlépe.
1063
01:30:47,520 --> 01:30:48,760
Cítím s tebou.
1064
01:30:48,920 --> 01:30:50,560
Vždy jsem byl po tvém boku,
1065
01:30:50,680 --> 01:30:51,920
od prvního dne.
1066
01:30:53,320 --> 01:30:55,160
Musíš tu knihu dopsat.
1067
01:30:55,400 --> 01:30:57,480
Kvůli tobě. Kvůli Lucasovi.
1068
01:31:32,720 --> 01:31:34,040
Poslední den
1069
01:31:40,240 --> 01:31:42,800
Katsef.
K-A-T-S-E-F.
1070
01:31:43,040 --> 01:31:45,440
Dobře. Podívám se na to.
1071
01:31:46,720 --> 01:31:49,240
Dobře, našel jsem váš spis.
1072
01:31:50,360 --> 01:31:53,960
Ano, provedli jsme testy.
Měla byste dostat e-mail.
1073
01:31:54,080 --> 01:31:57,600
Mám problém s doručováním pošty.
Můžete mi přečíst výsledky?
1074
01:31:57,760 --> 01:31:59,400
Ano, jistě.
1075
01:32:01,840 --> 01:32:06,240
54 % křemičitan vápenatý,
1076
01:32:06,520 --> 01:32:08,880
26,3 % hlinitanu,
1077
01:32:09,040 --> 01:32:13,000
5 % sádrovec, 2,3 % periklas ...
1078
01:32:13,120 --> 01:32:15,600
Co to znamená?
Je ten prášek toxický?
1079
01:32:15,720 --> 01:32:20,120
Vůbec ne, neboj se. Není to jedovaté, je to jen oxid hořečnatý.
1080
01:32:23,120 --> 01:32:24,120
Haló?
1081
01:32:25,760 --> 01:32:26,760
Paní?
1082
01:32:28,360 --> 01:32:29,880
Haló, jste tam?
1083
01:32:34,280 --> 01:32:35,320
Jsi v pořádku?
1084
01:32:36,520 --> 01:32:37,600
Půjdeš na večeři?
1085
01:32:37,760 --> 01:32:39,520
Díky, ale nemám hlad.
1086
01:32:40,000 --> 01:32:42,400
Dej si pauzu, pracoval jsi celý den.
1087
01:32:42,520 --> 01:32:44,360
Ztratím nit.
1088
01:32:47,000 --> 01:32:49,240
Dej mi vědět, kdybys něco potřebovala.
1089
01:32:57,720 --> 01:32:59,880
Poslední den
1090
01:33:30,560 --> 01:33:31,640
Dallowayová?
1091
01:33:36,480 --> 01:33:37,920
Slyšíš mě?
1092
01:33:43,360 --> 01:33:44,840
Jsem tady, Clarisso.
1093
01:33:46,760 --> 01:33:48,480
Chceš, abychom tu knihu dokončily?
1094
01:33:49,640 --> 01:33:50,640
Ano.
1095
01:33:51,360 --> 01:33:53,000
Jsem tak šťastná.
1096
01:33:53,680 --> 01:33:56,680
Ale nebude to hotové, dokud neodhalíš své srdce
1097
01:33:58,120 --> 01:33:59,120
Já vím.
1098
01:33:59,760 --> 01:34:02,120
Co se stalo v noc, kdy Lucas zemřel?
1099
01:34:09,440 --> 01:34:10,880
Co jsi mu řekla?
1100
01:34:14,800 --> 01:34:17,480
Požádal jsem ho, aby mi to vysvětlil,
aby se mnou mluvil.
1101
01:34:22,800 --> 01:34:24,400
Pak jsem řekla ...
1102
01:34:26,320 --> 01:34:28,800
Mám toho dost, ničíš naši rodinu.
1103
01:34:31,000 --> 01:34:32,320
A plakala jsem.
1104
01:34:33,440 --> 01:34:34,840
Odpověděl ti?
1105
01:34:36,640 --> 01:34:37,640
Ne.
1106
01:34:39,240 --> 01:34:42,560
Ani slovo. Žádná reakce, jako by mě ani neslyšel.
1107
01:34:43,920 --> 01:34:44,920
Dobře.
1108
01:34:46,360 --> 01:34:48,600
Takže když se té noci zabil,
1109
01:34:49,320 --> 01:34:52,600
uvědomila sis, že to bylo možná kvůli tomu, co jsi řekla.
1110
01:35:04,840 --> 01:35:07,080
Chápu tvůj smutek, Clarisso.
1111
01:35:10,760 --> 01:35:12,520
Teď je čas to napsat.
1112
01:35:16,440 --> 01:35:18,320
Nevím, jestli to zvládnu.
1113
01:35:19,320 --> 01:35:20,320
Ano.
1114
01:35:22,040 --> 01:35:23,280
Pomůžu ti.
1115
01:35:27,600 --> 01:35:31,880
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI
1116
01:35:38,560 --> 01:35:39,960
Jak se dnes cítíte?
1117
01:35:41,160 --> 01:35:43,560
Vyměníme vám obvaz, hned jsem zpátky.
1118
01:35:51,480 --> 01:35:52,720
Dobrý den, Clarisso Katsefová.
1119
01:35:52,880 --> 01:35:55,520
Děkujeme, že jste přijala naše pozvání.
1120
01:35:55,640 --> 01:35:59,160
Jsem moc ráda, že vás mohu přivítat u příležitosti
1121
01:35:59,320 --> 01:36:02,480
Přečetli jsme si to všichni z našeho týmu. Úplně jste nás ohromil.
1122
01:36:02,640 --> 01:36:05,640
Od vaší poslední knihy uplynulo šest let a vy přicházíte
1123
01:36:05,760 --> 01:36:08,840
s působivým dílem s velmi silnou knihou.
1124
01:36:09,040 --> 01:36:11,160
Myslím, že mnoho mužů, žen,
1125
01:36:11,280 --> 01:36:15,480
a matek, protože se jich to téma týká,
1126
01:36:15,600 --> 01:36:16,640
Děkuji, Karen.
1127
01:36:16,760 --> 01:36:19,360
V knize Poslední den, což je název,
1128
01:36:19,480 --> 01:36:23,040
nás přivedete do bolestné události ve vašem životě.
1129
01:36:23,160 --> 01:36:26,120
Moje první otázka, Clarisso, zní takto:
1130
01:36:26,240 --> 01:36:29,120
Je psaní formou terapie?
1131
01:36:29,880 --> 01:36:31,280
Možná trochu ...
1132
01:36:52,160 --> 01:36:54,000
Šlo to dobře, že?
1133
01:36:54,560 --> 01:36:56,200
Dostala jsi svou kopii?
1134
01:36:57,240 --> 01:36:58,240
Ne.
1135
01:37:03,760 --> 01:37:05,680
Všechny zásluhy patří Dallowayové.
1136
01:37:06,360 --> 01:37:07,880
Dokončila to.
1137
01:37:08,000 --> 01:37:09,640
Bez tebe by to nezvládla.
1138
01:37:09,880 --> 01:37:12,080
Je to tvoje dílo, Clarisso.
1139
01:37:12,200 --> 01:37:15,880
Díky tobě si vyvinula ten talent a úžasnou citlivost.
1140
01:37:16,320 --> 01:37:19,240
Nakonec, takhle umělci vždycky pracovali.
1141
01:37:19,520 --> 01:37:21,000
Vážně?
Ano.
1142
01:37:21,120 --> 01:37:23,440
S využitím jim dostupné technologie.
1143
01:37:24,560 --> 01:37:25,960
Záleží jen na výsledku.
1144
01:37:26,680 --> 01:37:28,000
To je to, co zůstává.
1145
01:38:06,720 --> 01:38:08,600
... jo, jo, přesně tak.
1146
01:38:08,720 --> 01:38:10,440
To se mi líbí.
Jo, představ si ...
1147
01:38:11,040 --> 01:38:13,080
Chci říct, tohle to udělalo ...
To je tak ...
1148
01:38:14,880 --> 01:38:16,240
Ahoj, Clarisso!
1149
01:38:16,800 --> 01:38:18,560
Vy se znáte?
1150
01:38:18,680 --> 01:38:20,120
Ještě ne. Ne.
1151
01:38:20,240 --> 01:38:22,920
Clarissa právě vydala svou nejnovější knihu.
1152
01:38:23,160 --> 01:38:27,280
Tom, jeden z nejvýznamnějších sochařů své generace.
1153
01:38:27,400 --> 01:38:28,720
Moc děkuji.
1154
01:38:29,040 --> 01:38:30,640
Jak se máš?
1155
01:38:31,680 --> 01:38:35,200
Další umělec, který je v krizi a který potřebuje, aby mu někdo lichotil, zvýšil sebevědomí?
1156
01:38:38,800 --> 01:38:42,400
Pomůžeš mu také najít osobnější téma?
1157
01:38:45,480 --> 01:38:48,080
Rezidenční program nastartoval vaši kariéru.
1158
01:38:48,320 --> 01:38:49,800
Nebuďte nevděčná.
1159
01:38:53,520 --> 01:38:56,040
Nemůžu se dočkat, až si přečtu vaší novou knihu.
1160
01:38:58,200 --> 01:39:00,240
Co jsi říkal, promiň ...
Říkal jsem
1161
01:39:00,360 --> 01:39:02,760
to, co s tím dokážete, je naprosto ohromující.
1162
01:39:02,880 --> 01:39:04,560
Vím, že tohle je to, co...
1163
01:39:15,520 --> 01:39:17,600
Tvoje taxi tu bude za 15 minut.
1164
01:39:18,640 --> 01:39:19,640
Díky.
1165
01:39:21,200 --> 01:39:22,240
Clarisso?
1166
01:39:23,360 --> 01:39:25,000
Chci tě o něco poprosit.
1167
01:39:25,960 --> 01:39:27,960
Chtěla bych, aby sis něco přečetla.
1168
01:39:29,000 --> 01:39:31,440
Začal jsem psát nový text, asi 20 stran.
1169
01:39:31,720 --> 01:39:33,120
Můžu ti to poslat?
1170
01:39:34,800 --> 01:39:36,120
Abych znala tvůj názor.
1171
01:39:36,920 --> 01:39:38,280
Můj názor nepotřebuješ.
1172
01:39:38,440 --> 01:39:40,280
Vlastně ano ...
Nebudu to číst.
1173
01:39:40,880 --> 01:39:43,520
Jestli chceš, abych přečetla něco od tebe ...
1174
01:39:43,800 --> 01:39:45,720
Už nebudu moct dál psát.
1175
01:39:45,840 --> 01:39:47,400
To říkáš pokaždé.
1176
01:39:47,520 --> 01:39:48,960
Otevři skleněné dveře.
1177
01:39:50,440 --> 01:39:52,560
Pochybování je součástí tvého procesu.
1178
01:39:53,840 --> 01:39:55,240
Víš, Clarisso ...
1179
01:39:55,720 --> 01:39:57,960
i když už s tebou nesdílím život,
1180
01:39:58,080 --> 01:40:00,120
vždycky budu myslet na ...
1181
01:40:06,280 --> 01:40:07,600
Clarisso!
1182
01:40:37,120 --> 01:40:38,800
Kapitola 1.
1183
01:40:41,160 --> 01:40:42,600
Zemřela dnes ráno.
1184
01:40:42,760 --> 01:40:44,880
Clarissa otevřela skleněné dveře a vyskočila.
1185
01:40:45,040 --> 01:40:46,160
Bez výkřiku.
1186
01:40:47,720 --> 01:40:49,920
Jak mě mohla takhle opustit?
1187
01:40:50,040 --> 01:40:51,240
Nechat mě úplně samotnou ... 85613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof