Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:03,798 --> 00:00:56,328
Mas Manado/Chiquitita
Sanana 15 Juni 2022
3
00:02:53,798 --> 00:02:56,328
Aku pernah dengar
tentang Iblis Ini...
4
00:02:56,371 --> 00:02:59,543
Tapi ini pertama kali
aku melihatnya...
5
00:03:00,210 --> 00:03:04,629
Tak seorangpun yang boleh menulis
atau membaca mengenai dirinya!
6
00:03:05,364 --> 00:03:11,059
Dan tak ada yang boleh mencantumkan
namanya di dalam sejarah.
7
00:03:11,131 --> 00:03:13,037
Aku menggerakkan
seluruh pasukan.
8
00:03:14,007 --> 00:03:18,555
Sudah ku tanda tangani surat kematian
kejahatan terbesar di India!
9
00:03:28,430 --> 00:03:30,220
Ini sangat Radikal..
10
00:03:30,320 --> 00:03:32,660
Bagaimana bisa ada orang yang
menulis omong kosong ini?
11
00:03:33,070 --> 00:03:34,610
Dan dia wartawan senior.
12
00:03:34,718 --> 00:03:37,270
Jika dia menulis begini...
Sulit aku percaya.
13
00:03:37,342 --> 00:03:39,358
Mereka tetap terbitkan
buku ini.
14
00:03:39,442 --> 00:03:44,706
Meski Polisi telah membakarnya
masih saja ada yang menyalinnya.
15
00:03:44,810 --> 00:03:46,480
Aku tahu ini dari
pihak kepolisian.
16
00:03:46,490 --> 00:03:49,901
Sekarang aku menerima
satu salinananya.
17
00:03:50,634 --> 00:03:52,594
Deepa...
Undang dia untuk wawancara..
18
00:03:52,600 --> 00:03:58,375
Pak, aku tahu ia wartawan senior.
Tapi, aku tak lihat kebenaran!
19
00:03:58,882 --> 00:04:00,592
Aku ada wawancara di Delhi.
20
00:04:00,664 --> 00:04:02,299
Dan aku akan terlambat.
21
00:04:02,344 --> 00:04:06,269
Pemerintah yang menyita dan melarang
juga berminat dengan buku ini...
22
00:04:06,329 --> 00:04:08,630
...pasti ada kebenaran
di dalamnya, bukan?
23
00:04:10,824 --> 00:04:13,154
Aku mungkin pemilik
Saluran TV ini.
24
00:04:13,284 --> 00:04:14,744
Tapi kau adalah 'wajah'
dari stasiunnya.
25
00:04:14,914 --> 00:04:16,701
Kau juga bisa membuat
keputusan sendiri!
26
00:04:16,784 --> 00:04:19,099
Tapi sejak 50 tahun...
27
00:04:19,099 --> 00:04:20,913
...aku telah mengamati
Jurnalis Anand.
28
00:04:20,913 --> 00:04:22,574
Bahkan dalam menulis
satu katapun...
29
00:04:22,704 --> 00:04:24,617
...dia akan berpikir
100 kali.
30
00:04:24,624 --> 00:04:26,471
Tapi ia tetap saja
menulis buku ini!
31
00:04:29,274 --> 00:04:31,029
Aku beri waktu
setengah jam.
32
00:04:32,244 --> 00:04:34,915
Setelah itu, anda boleh mencari
orang lain untuk bekerja.
33
00:04:39,942 --> 00:04:42,652
Shyam, urus wawancara
ini di ruang arsip!
34
00:04:42,814 --> 00:04:45,834
- Suruh semua keluar, Tak seorangpun tahu hal ini.
- Silahkan kosongkan ruangan ini.
35
00:04:45,984 --> 00:04:48,416
- Jangan siaran langsung.
- Baik, Pak!
36
00:05:02,374 --> 00:05:03,924
Kami wartawan Jurnalis.
37
00:05:04,478 --> 00:05:08,627
Hal sekecil apapun yang Kami temukan
akan kami gali dan ekspos keluar!
38
00:05:10,374 --> 00:05:13,661
Buku yang anda tulis ini
menceritakan hal yang besar.
39
00:05:14,921 --> 00:05:17,985
ini akan menimbulkan
berbagai masalah.
40
00:05:18,980 --> 00:05:23,536
Hal ini menyangkut
semua orang.
41
00:05:26,507 --> 00:05:28,797
Dewi, aku ingin jadi pegawai besar,
aku datang ke Bangalore.
42
00:05:28,855 --> 00:05:33,025
Tinggal di sini dan buat banyak pekerjaan.
Tapi Mereka sering membully karyawan lain.
43
00:05:33,105 --> 00:05:35,315
Tanpa uang sepeserpun aku
tak bisa pulang kampung.
44
00:05:35,355 --> 00:05:36,685
Tidak bisa membayar
hutang ayahku!
45
00:05:36,784 --> 00:05:37,994
Salam pak.
Salam.
46
00:05:38,002 --> 00:05:38,752
Hey! Pergi!
47
00:05:39,124 --> 00:05:40,231
Oh Dewi Durga!
48
00:05:40,244 --> 00:05:42,963
Berilah lelaki miskin ini
keberanian dan lindungi dia!
49
00:05:42,963 --> 00:05:45,000
Nona, dalam kasus pemerkosaan apa
cuma lelaki yang dipersalahkan?
50
00:05:45,000 --> 00:05:46,416
Diam Tuan Sharma..
51
00:05:46,459 --> 00:05:49,658
Perempuan ini bersikap
seperti Dewi Durga!
52
00:05:49,664 --> 00:05:52,739
Ibu Deepa berada di dalam ruang arsip,
siapa yang akan hidangkan kopi?
53
00:05:58,574 --> 00:06:01,045
Yang anda tulis ini apakah
berdasarkan kisah nyata?
54
00:06:01,045 --> 00:06:03,046
Atau hanya imajinasi
anda saja?
55
00:06:03,204 --> 00:06:04,664
Akankan semua orang
akan membacanya?
56
00:06:04,664 --> 00:06:06,084
Adakah mereka yang
akan percaya?
57
00:06:07,034 --> 00:06:09,070
Berikan padaku
buku itu.
58
00:06:26,414 --> 00:06:28,038
Sekarang, apakah mereka
akan membacanya?
59
00:06:28,374 --> 00:06:30,448
Anda tahu apa arti
El Dorado?
60
00:06:30,624 --> 00:06:32,607
Maksud anda,
Kota Emas yang Hilang?
61
00:06:32,954 --> 00:06:34,624
Sejak ribuan tahun,...
62
00:06:34,704 --> 00:06:37,574
...Pemerintah Kerajaan telah
mengetahui ladang emas itu.
63
00:06:37,574 --> 00:06:40,874
Banyak Raja yang berusaha mencarinya
harus kehilangan banyak prajuritnya!
64
00:06:40,874 --> 00:06:42,905
Tak seorang pun yang dapat diselamatkan!
65
00:06:42,905 --> 00:06:43,994
Jika ada yang bisa memilikinya..
66
00:06:43,994 --> 00:06:46,261
Orang itu akan menjadi raja yang
paling hebat di atas segalanya!
67
00:06:46,374 --> 00:06:47,635
Bukankah begitu?
68
00:06:47,688 --> 00:06:48,939
Mungkin.
69
00:06:48,939 --> 00:06:51,311
Aku menulis seperti orang
itu dalam buku ini.
70
00:06:51,558 --> 00:06:52,580
Tapi...
71
00:06:52,580 --> 00:06:55,273
...ini bukan imajinasi ini
adalah suatu kenyataan.
72
00:06:55,294 --> 00:06:57,554
Dunia ini hanya ada satu
saja yang tersimpan.
73
00:06:58,868 --> 00:07:00,490
Yang tertanam di bawah pasir.
74
00:07:00,824 --> 00:07:02,600
Yaitu Batu simbol Pahlawan!
75
00:07:03,034 --> 00:07:04,150
Batu simbol Pahlawan?
76
00:07:04,206 --> 00:07:07,559
Bukan Batu ditepi sungai yang
digunakan mencuci pakaian.
77
00:07:07,956 --> 00:07:08,906
Tapi dalam batu itu...
78
00:07:08,962 --> 00:07:11,235
...jika gambar seseorang
terukir di batu itu...
79
00:07:11,456 --> 00:07:13,819
...maka ia akan mencapai
sesuatu yang luar biasa!
80
00:07:18,074 --> 00:07:20,500
Batu simbol Pahlawan itu meski
sudah tertanam sangat dalam.
81
00:07:20,874 --> 00:07:22,640
Aku harus melihatnya!
82
00:07:23,244 --> 00:07:24,791
Aku ingin melihat...
83
00:07:25,204 --> 00:07:26,074
...Batu itu....
84
00:07:26,186 --> 00:07:27,485
....Jika dia nyata.
85
00:07:27,554 --> 00:07:29,004
Siapkan tim untuk
menggalinya
86
00:07:29,060 --> 00:07:31,677
Tak peduli berapapun biayanya.
Kita akan menggalinya keluar.
87
00:07:31,954 --> 00:07:33,560
Kemana kita akan mencari?
88
00:07:33,704 --> 00:07:35,611
Di mana Batu Simbol
Pahlawan itu?
89
00:07:39,176 --> 00:07:42,125
Anda punya...
El Dorado!
90
00:07:38,246 --> 00:07:39,066
Dimana?
91
00:07:53,411 --> 00:08:05,521
K.G.F
LADANG EMAS KOLAR
92
00:08:06,912 --> 00:08:11,180
18km dari Bandar KGF anda akan sampai ke Baagnur
berjalan melewati Baindoor 12km, ke kiri...
93
00:08:11,204 --> 00:08:14,720
...setelah 4km anda akan melihat sebuah bukit,
dekat bukit ada gurun dan Pohon kelapa sawit.
94
00:08:14,723 --> 00:08:18,303
Di pohon itu, sedalam 35 kaki jika digali.
Ada Batu Simbol pahlawan, Itu yang ia katakan pak.
95
00:08:18,374 --> 00:08:20,623
Siapkan Tim berangkat
hari ini juga.
96
00:08:20,632 --> 00:08:21,688
Gali dan bawa
ia keluar.
97
00:08:21,796 --> 00:08:22,689
Tapi, Pak?
98
00:08:22,899 --> 00:08:24,189
3 hari lagi perkawinan saya, pak.
99
00:08:24,493 --> 00:08:26,397
Kerana perkataan pak tua itu
haruskah kita berangkat?
100
00:08:26,404 --> 00:08:28,678
Lelaki itu adalah
Anand Ingaligi.
101
00:08:28,824 --> 00:08:30,593
Jadi, aku benar benar serius.
102
00:08:31,124 --> 00:08:31,494
Pak.
103
00:08:33,203 --> 00:08:37,149
Dari tahun 1950 hingga 1980
semua dokumennya ada.
104
00:08:37,324 --> 00:08:39,164
Aku kumpulkan semua dokumen
yang bisa dibuat rujukan.
105
00:08:39,224 --> 00:08:42,748
Tak ada yang menceritakan
tentang KGF!
106
00:08:43,286 --> 00:08:45,149
Baik, kita tinggalkan
dokumen itu...
107
00:08:45,386 --> 00:08:47,275
...juga cerita buku ini!
108
00:08:48,342 --> 00:08:49,885
Mari kita dengarkan!
109
00:08:50,029 --> 00:08:51,700
Dari mulut anda.
110
00:08:51,781 --> 00:08:52,827
Siapakah orang itu?
111
00:08:52,881 --> 00:08:54,374
Apa dia seorang Pahlawan?
112
00:08:54,374 --> 00:08:55,668
Ataukah seorang
penjahat?
113
00:08:57,874 --> 00:08:59,607
Apa yang terjadi
ditempat itu?
114
00:09:03,622 --> 00:09:07,360
Emas yang di temukan di KGF
sangat bernilai tinggi!
115
00:09:07,509 --> 00:09:10,082
Tapi di balik semua itu.
116
00:09:10,134 --> 00:09:12,060
Terdapat sejarah besar!
117
00:09:17,204 --> 00:09:19,374
Di dunia ini, di mana
saja emas ditemukan.
118
00:09:19,395 --> 00:09:21,149
Pasti di temukan
secara kebetulan!
119
00:09:23,320 --> 00:09:25,110
Di tahun 1951...
120
00:09:25,164 --> 00:09:28,146
...jarak 18km dari wilayah KGF...
121
00:09:28,233 --> 00:09:29,684
...semasa petani menggali sungai...
122
00:09:29,846 --> 00:09:31,821
...mereka menemukan
batu yang aneh.
123
00:09:31,961 --> 00:09:35,462
Pemerintah datang
menginvestigasi.
124
00:09:35,598 --> 00:09:38,300
Dan Suryavardhan turut
hadir dengan mereka!
125
00:09:40,539 --> 00:09:41,369
Ibu!
126
00:10:15,299 --> 00:10:16,864
Sebuah takdir telah lahir...
127
00:10:16,879 --> 00:10:17,709
...di Malam itu...
128
00:10:17,959 --> 00:10:19,892
...dua kejadian telah terjadi!
129
00:10:20,339 --> 00:10:22,519
Tempat itu telah ditemukan.
130
00:10:23,314 --> 00:10:25,044
Dan anak itu telah dilahirkan!
131
00:10:28,589 --> 00:10:32,513
Mencari emas tak semudah
dengan mencari batu.
132
00:10:33,482 --> 00:10:35,022
Tapi Suryavardhan.
133
00:10:35,034 --> 00:10:37,989
Batu itu dipenuhi dengan emas
yang haus akan kuasa!
134
00:10:38,034 --> 00:10:41,810
Dia tak membiarkan debu sekecilpun
keluar dari tempat itu.
135
00:10:43,034 --> 00:10:46,164
Kau melahirkan anak lelaki
seperti maharaja.
136
00:10:46,414 --> 00:10:47,539
Raja.
137
00:11:05,124 --> 00:11:06,744
Dia tak ber ayah.
138
00:11:06,744 --> 00:11:08,469
Ibunya pasti akan menderita!
139
00:11:08,484 --> 00:11:10,183
Apa kamu mau seorang ayah?
140
00:11:28,232 --> 00:11:33,174
Suryavardhan merampas tanah itu dengan
dalih dijadikan perusahaan Batu kapur.
141
00:11:33,258 --> 00:11:35,755
Dengan Pajak selama 99 tahun!
142
00:11:38,080 --> 00:11:43,956
Demi menjaga rahasia, Dia membayar pekerja
secara paksa dan di jaga oleh pengawalnya.
143
00:11:44,078 --> 00:11:46,058
Dan mulai membuka perusahaan emas.
144
00:11:51,560 --> 00:11:52,600
Nak..
145
00:11:52,679 --> 00:11:54,269
Untuk selamatkan nyawa ibumu.
146
00:11:54,290 --> 00:11:56,334
Uang segitu tak cukup!
147
00:12:02,158 --> 00:12:04,053
Menikah saat usia 14 tahun.
148
00:12:04,141 --> 00:12:05,761
Mempunyai anak pada usia 15.
149
00:12:05,799 --> 00:12:07,639
Hidup yang penuh kesedihan.
150
00:12:07,842 --> 00:12:11,055
Pada usia 25 tahun maut
datang menghampirinya!
151
00:12:11,494 --> 00:12:13,534
Tapi, anak yang
ditinggalkan.
152
00:12:13,534 --> 00:12:15,744
Dia hanya punya satu harta saja!
153
00:12:16,074 --> 00:12:17,741
Yaitu kata-katanya yang terakhir.
154
00:12:18,824 --> 00:12:20,704
Semua orang berfikir jika
mereka punya uang.
155
00:12:20,704 --> 00:12:24,681
Mereka bisa hidup
dengan bahagia.
156
00:12:25,824 --> 00:12:26,744
Tapi...
157
00:12:26,744 --> 00:12:30,572
...tanpa uang, seseorang tak
bisa mati dengan tenang.
158
00:12:31,624 --> 00:12:33,766
Tak ada seorangpun yang
mempedulikannya!
159
00:12:38,164 --> 00:12:40,007
Berjanjilah pada ibu.
160
00:12:42,874 --> 00:12:45,617
Ibu tak tahu bagaimana kau
akan melanjutkan hidup...
161
00:12:46,164 --> 00:12:47,831
...tapi bila kau sudah dewasa.
162
00:12:47,906 --> 00:12:49,944
Di dunia ini.
163
00:12:50,400 --> 00:12:53,982
Matilah sebagai lelaki yang
memiliki cukup harta.
164
00:12:59,456 --> 00:13:01,982
Aku akan jadi lelaki yang
sangat kaya, ibu.
165
00:13:16,784 --> 00:13:18,842
Dia hanya menunjukan tujuan
hidup pada anaknya.
166
00:13:19,124 --> 00:13:20,784
Tapi langkah untuk
mencapainya...
167
00:13:20,784 --> 00:13:22,947
...anaknya terpaksa membuat
pilihan sendiri!
168
00:13:24,974 --> 00:13:26,696
Berikan aku uang, uang.
169
00:13:27,124 --> 00:13:28,546
Aku tak punya.
170
00:13:28,988 --> 00:13:30,125
Kau tak punya uang?
171
00:13:31,756 --> 00:13:33,207
Ini, ambillah duit ini.
172
00:13:34,374 --> 00:13:35,414
Hey.
173
00:13:35,534 --> 00:13:37,142
Ini tak cukup untukku...
174
00:13:37,142 --> 00:13:38,196
...aku butuh lebih
banyak lagi!
175
00:13:38,196 --> 00:13:39,394
Tak cukup?
176
00:13:39,980 --> 00:13:42,222
Untuk dapat sedikit,
kau harus mengemis.
177
00:13:42,222 --> 00:13:44,966
Untuk dapat banyak,
kau harus memukul
178
00:13:51,634 --> 00:13:52,873
Kekuasaan.
179
00:13:53,094 --> 00:13:55,605
Hanya dengan kekuasaan
kau dapat banyak uang.
180
00:13:55,954 --> 00:13:56,849
Kekuasaan.
181
00:13:57,244 --> 00:13:58,521
Dimanakah aku bisa
mendapatkannya?
182
00:13:59,125 --> 00:14:04,986
Ingin berkuasa, datanglah ke
orang-oang yang berkuasa.
183
00:14:04,989 --> 00:14:08,431
Untuk mencapai impiannya
itu dia sampai ke Bombay!
184
00:14:08,574 --> 00:14:11,005
Bangun...
Ini tempatku!
185
00:14:12,105 --> 00:14:15,914
Bombay, tempat utama bagi
pasaran emas Ilegal.
186
00:14:16,215 --> 00:14:19,230
Di wilayah ini hanya ada
dua orang penyeludup emas.
187
00:14:19,246 --> 00:14:26,329
Di dubai ada Inayat Khaleel dan di Bombay adalah Shetty
di antara mereka ada permusuhan yang tiada akhir!
188
00:14:26,867 --> 00:14:29,821
Dalam peperangan ini, masuk
lagi seorang pesaing.
189
00:14:30,189 --> 00:14:32,643
Walaupun menyelinap
dengan ukuran kecil.
190
00:14:32,643 --> 00:14:35,285
Tapi sepak terjangnya
yang besar!
191
00:14:35,534 --> 00:14:36,512
Pergi.
192
00:14:36,704 --> 00:14:37,374
Katakan namamu?
193
00:14:37,494 --> 00:14:39,354
Raja Krishnappa Beria.
194
00:14:39,964 --> 00:14:43,290
Di Bombay, jika kau buat pekerjaan besar,
Namamu pun akan menjadi besar!
195
00:14:43,318 --> 00:14:45,438
bahkan nama yang kecil
juga akan di ingat.
196
00:14:46,898 --> 00:14:47,488
Sana!
197
00:14:47,576 --> 00:14:52,172
Semir, Semir.
198
00:14:52,972 --> 00:14:54,228
Shetty...
199
00:14:54,512 --> 00:14:56,818
Semua orang menghormati dia!
200
00:14:56,882 --> 00:14:59,058
Dia adalah raja di Bombay!
201
00:15:00,190 --> 00:15:02,650
Polisi tolol itu banyak
menyusahkan Bos Shetty!
202
00:15:02,666 --> 00:15:03,819
Kita pecahkan saja kepalanya!
203
00:15:03,867 --> 00:15:05,098
Apa kau sudah gila?
204
00:15:05,136 --> 00:15:07,688
Siapa yang berani memukul inspektor?
kau berani memukulnya?
205
00:15:07,690 --> 00:15:11,246
Apa ada orang bombay yang berani pukul dia?
atau di antara anak-anak ini yang berani?
206
00:15:11,262 --> 00:15:13,205
Adakah yang berani pukul
Inspektor itu, siapa?
207
00:15:13,246 --> 00:15:14,481
Ada tidak?
208
00:15:27,290 --> 00:15:30,091
Aku temukan orangnya!
209
00:15:30,882 --> 00:15:34,595
Bos Aslam mengganggu orang lagi
210
00:15:36,498 --> 00:15:37,878
Hey! sini!
211
00:15:40,984 --> 00:15:42,170
Raja!
212
00:15:48,345 --> 00:15:49,345
Kenapa tuan?
213
00:15:59,640 --> 00:16:00,695
Ayo kita pergi.
214
00:15:58,662 --> 00:15:59,603
Apa yang terjadi?
215
00:16:01,000 --> 00:16:01,914
Dia.
216
00:16:01,980 --> 00:16:03,125
Dia tak tahu namaku!
217
00:16:03,279 --> 00:16:04,040
Apa?
218
00:16:06,600 --> 00:16:07,564
Dia.
219
00:16:08,068 --> 00:16:10,357
Dia tak tahu aku siapa!
220
00:16:12,027 --> 00:16:14,314
Siapa bocah itu?
Aku mau dia!
221
00:16:22,999 --> 00:16:24,289
Bukan Bocah.
222
00:16:24,316 --> 00:16:26,864
Namaku Rocky.
223
00:16:28,067 --> 00:16:29,726
Kau sudah ingat, kan?
224
00:16:31,720 --> 00:16:33,294
Rocky!
225
00:16:36,290 --> 00:16:38,140
Pak, dia anak saya.
226
00:16:38,357 --> 00:16:39,736
Aku akan suruh dia
duduk di Andheri!
227
00:16:39,843 --> 00:16:41,593
Tadi aku main-main suruh dia
pukul polisi, tapi dia!
228
00:16:41,890 --> 00:16:43,100
Jangan khawatirkan anak itu.
229
00:16:43,350 --> 00:16:45,603
Aku sudah bebaskan
dia dari polisi!
231
00:16:50,368 --> 00:16:51,632
Kau tadi kemana?
232
00:16:53,916 --> 00:16:56,051
Aku pergi untuk mengingatkan namaku!
233
00:16:56,730 --> 00:16:58,477
Kenapa kau pukul polisi?
234
00:16:59,376 --> 00:17:01,336
Jika anda memukul
orang lain...
235
00:17:01,586 --> 00:17:03,345
...Polisi akan mencari anda.
236
00:17:03,892 --> 00:17:05,956
Tapi jika anda sendiri yang
memukul polisi itu....
237
00:17:07,726 --> 00:17:10,763
Penjahat seperti anda yang
akan datang mencarinya.
239
00:17:14,924 --> 00:17:17,094
Apa yang kau mau?
240
00:17:19,390 --> 00:17:21,137
Dunia.
241
00:17:31,652 --> 00:17:33,718
Tahun 1978...
242
00:17:33,734 --> 00:17:37,070
...perang antara Iran dan Afghanistan..
243
00:17:37,086 --> 00:17:40,256
Juga Permusuhan Amerika dan
Uni Soviet semakin memanas.
244
00:17:40,326 --> 00:17:42,916
Krisis itu memberi dampak
ke seluruh dunia!
245
00:17:42,994 --> 00:17:47,138
Selain kenaikan harga minyak,
kopi, besi dan kapas.
246
00:17:47,154 --> 00:17:49,562
Harga emas juga naik!
247
00:17:49,689 --> 00:17:51,606
Dan Suryavadhan...
248
00:17:51,821 --> 00:17:54,527
...berada di kedudukan yang tak
boleh disentuh oleh siapapun!
249
00:17:54,611 --> 00:17:57,026
Untuk memperkuat kedudukannya...
250
00:17:57,047 --> 00:18:01,564
...ia memilih 5 rekan
dari 5 pilar!
251
00:18:01,565 --> 00:18:04,011
Setelah Barghav tiada,
anaknya Kamal...
252
00:18:04,034 --> 00:18:08,758
...telah mengambil bahan mentah dari KGF dan
dibawa ke kilang untuk mendulang emas itu!
253
00:18:08,864 --> 00:18:10,244
Emas yang di sana...
254
00:18:10,244 --> 00:18:14,423
...akan di bawa ke Bangalore untuk
distribusi dari mana saja.
255
00:18:14,423 --> 00:18:15,870
Di bawah pengawasan
Rajendra Desai.
256
00:18:16,218 --> 00:18:18,000
Anak buahnya Andrews.
257
00:18:18,018 --> 00:18:20,034
Mengawal di Kawasan barat!
258
00:18:20,155 --> 00:18:22,795
Gurupandyan...
Menguwasai politik.
259
00:18:22,841 --> 00:18:26,390
Dengan dukungan dari Suryavardhan
ia berhasil masuk politik negara.
260
00:18:26,436 --> 00:18:28,775
Pemerintah dalam genggamannya!
261
00:18:28,835 --> 00:18:33,175
Kekuatan terbesar Suryavardhan
adalah adiknya, Adheera!
262
00:18:33,319 --> 00:18:35,979
Dia membina kubu ini
dengan kepintarannya.
263
00:18:35,985 --> 00:18:38,695
Anak Suryavardhan, Garuda
juga ikut berperan!
264
00:18:38,717 --> 00:18:40,557
Karena mereka berdualah
KGF sekarang...
265
00:18:40,601 --> 00:18:44,236
...sangat dilindungi tak ada yang
berani menunding jari ke arahnya!
266
00:18:44,355 --> 00:18:47,976
Tapi satu hari Suryavardhan terkena
strok dan koma di atas kasurnya.
267
00:18:48,001 --> 00:18:51,960
Saat Suryavardhan di ambang maut,
semua orang bawahannya...
268
00:18:52,010 --> 00:18:53,994
...mulai ingin menguasai KGF!
269
00:18:54,394 --> 00:18:58,986
Inilah pertama kali di KGF,
jeritan pemberontakan.
270
00:19:00,715 --> 00:19:02,255
Karena kenaikan harga emas...
271
00:19:02,255 --> 00:19:04,635
...Inayat Khaleel mula
di landa rasa tamak.
272
00:19:04,735 --> 00:19:08,257
Dan dia merasa inilah saatnya
menguasai daerah Bombay!
273
00:19:08,756 --> 00:19:13,192
Inayat Khaleel telah bekerjasama
dengan Dilawar, musuh Shetty.
274
00:19:13,313 --> 00:19:17,395
Di Pelabuhan Nagpade, Bombay,
ia mengantar emasnya ke situ.
275
00:19:17,555 --> 00:19:19,095
Tapi sebelum itu terjadi.
276
00:19:19,095 --> 00:19:22,582
Dilawar mencoba ambil
alih Bombay!
277
00:19:22,815 --> 00:19:24,360
Dilawar berpesan...
278
00:19:24,360 --> 00:19:26,519
...kita harus musnahkan
geng Shetty sepenuhnya.
279
00:19:27,990 --> 00:19:29,698
Jangan ada yang tersisa!
280
00:19:31,210 --> 00:19:33,170
Kau masukkan orang
kami dalam penjara?
281
00:19:33,170 --> 00:19:35,813
Apa kau tahu mereka
anak buah siapa?
282
00:19:36,130 --> 00:19:37,960
Pertama kali setelah
kemerdekaan.
283
00:19:37,960 --> 00:19:40,089
Bombay dalam keadaan bersiaga.
284
00:19:40,355 --> 00:19:43,225
Dilawar mencoba mengambil
alih Bombay.
285
00:19:43,275 --> 00:19:46,073
Tapi dia dalam
masalah besar.
286
00:19:47,780 --> 00:19:49,006
Abang, mana Rocky?
287
00:19:49,031 --> 00:19:51,128
Berhenti dulu abang Salim!
Kita belum belum melihat rocky.
288
00:19:51,132 --> 00:19:52,960
Akan kukabari jika melihatnya.
Tunggu saja.
289
00:19:53,055 --> 00:19:55,329
- Kau sudah menemukannya?
- Kami masih belum bertemu dia.
290
00:19:55,382 --> 00:19:56,990
Katakan Dimana Rocky!
291
00:19:57,026 --> 00:19:58,670
Tapi kami sudah masukkan yang
lainnya di dalam penjara!
292
00:19:59,029 --> 00:19:59,966
Apa gunanya..?
293
00:20:00,120 --> 00:20:01,433
Pertama, tangkap dia. Pergi!
294
00:20:01,433 --> 00:20:02,763
Cari dia!
295
00:20:02,961 --> 00:20:04,211
Cari di semua tempat.
296
00:20:06,701 --> 00:20:07,783
Apa?
297
00:20:11,827 --> 00:20:13,248
Mereka sudah tangkap Rocky, Bos.
298
00:20:14,283 --> 00:20:15,804
Kita temui dia, ayo!
299
00:20:21,283 --> 00:20:26,123
Bunuh dia!
300
00:20:40,337 --> 00:20:42,340
Ayahku pernah mengatakan
padaku tentang dia!
301
00:20:43,282 --> 00:20:45,645
Jangan pernah main-main
dengan badai!
302
00:20:42,439 --> 00:20:43,149
Anakku.
303
00:20:46,783 --> 00:20:48,463
Pergi!
304
00:20:48,496 --> 00:20:49,827
Beritahu ayahku.
305
00:20:49,905 --> 00:20:51,292
Kalau Anaknya.
306
00:20:51,362 --> 00:20:53,059
Berhasil menggantung si badai!
307
00:20:53,157 --> 00:20:55,413
Ada apa Aslam?
Kenapa wajahmu muram?
308
00:20:55,413 --> 00:20:56,453
Ada orang yang
mati atau apa?
309
00:20:56,533 --> 00:20:57,323
Hey bocah.
310
00:20:57,679 --> 00:20:58,930
Pergi belikan nasi Beriani.
311
00:20:58,946 --> 00:21:00,374
Kenapa kau pandangi
aku seprti itu?
312
00:21:00,502 --> 00:21:01,793
Pergi!
313
00:21:01,835 --> 00:21:03,361
Mereka sudah menangkap Rocky!
314
00:21:06,631 --> 00:21:07,652
Ambil senjata dan datanglah!
315
00:21:05,867 --> 00:21:06,567
Mereka sudah temukan Rocky.
317
00:21:08,871 --> 00:21:10,078
Ayo..
318
00:21:10,183 --> 00:21:13,709
Perahu Inayath Khaleel
tiba di pelabuhan.
319
00:21:13,781 --> 00:21:16,231
Bombay akan jatuh
ke tangan kita!
320
00:21:24,989 --> 00:21:27,242
Hari ini adalah
ulang tahunku.
321
00:21:27,263 --> 00:21:29,260
Dan hadiah yang aku mau...
322
00:21:29,327 --> 00:21:30,706
...adalah hatinya.
323
00:21:30,987 --> 00:21:33,433
Dan juga matanya, aku
mau kedua-duanya!
324
00:21:33,508 --> 00:21:35,530
Apa yang kalian mau, katakan!
325
00:21:35,663 --> 00:21:38,573
Bunuh dia!
326
00:21:38,806 --> 00:21:39,724
Bocah..
327
00:21:40,531 --> 00:21:41,844
Batalkan nasinya.
328
00:21:41,911 --> 00:21:45,085
Bawa saja beriani yang lengkap.
Dan lebihkan bawangnya.
329
00:21:45,301 --> 00:21:46,494
Pergilah.
330
00:21:48,115 --> 00:21:53,038
Bau darah menjadikan semua
ikan piranha berkumpul!
331
00:21:53,085 --> 00:21:55,327
Sejak 15 tahun, kerja yang
tak mampu ayah lakukan...
332
00:21:55,369 --> 00:21:57,123
...telah disempurnakan oleh
anakmu dalam waktu sehari!
333
00:21:57,144 --> 00:21:59,164
Tapi ikan-ikan piranha
itu tidak tahu.
334
00:21:59,285 --> 00:22:00,587
Darah itu.
335
00:22:00,629 --> 00:22:03,420
Bisa mengundang Hiu
memburu mereka!
336
00:22:03,546 --> 00:22:08,033
Selamat Ulang Tahun...
337
00:22:09,453 --> 00:22:13,493
...Selamat Ulang Tahun.
338
00:22:13,655 --> 00:22:14,922
Mana dia?
339
00:22:14,943 --> 00:22:16,214
Mereka sudah menggantungnya.
340
00:22:16,323 --> 00:22:20,271
- Selamat ulang tahun...
- Bukan dia. Mana anakku?
341
00:22:20,308 --> 00:22:23,077
Anakmu ada bersamanya!
342
00:22:23,203 --> 00:22:27,203
Selamat ulang tahun...
344
00:22:30,073 --> 00:22:32,495
Kalian tak boleh menggantung
si badai!
345
00:22:32,514 --> 00:22:33,959
Apa yang kau lihat?
346
00:22:33,959 --> 00:22:35,001
Bunuh dia!
347
00:22:35,103 --> 00:22:40,487
Larilah dari badai!
348
00:22:45,922 --> 00:22:49,712
Bombay milikku adalah kata yang
selalu disebut semua orang bombay...
349
00:22:49,733 --> 00:22:52,472
...yang selama ini bersamanya.
350
00:22:52,493 --> 00:22:55,611
Orang bombay semua
akan berkumpul.
351
00:22:55,678 --> 00:22:58,201
Lalu dia akan mengejar dan
membunuh musuh mereka!
352
00:22:58,453 --> 00:23:02,016
Darahku berwarna merah
juga kawan!
353
00:23:19,373 --> 00:23:22,844
Waktu aku kecil,
aku ke Bombay!
354
00:23:23,323 --> 00:23:25,499
Rasanya seperti jatuh ke
dalam tumpukan api!
355
00:23:25,500 --> 00:23:29,824
Disaat aku meminta makan 2x sehari,
mereka akan memukulku.
356
00:23:29,881 --> 00:23:33,050
Untuk tidur, bila aku minta ruang seluas
3 kaki saja, mereka akan memukulku!
357
00:23:33,058 --> 00:23:35,849
Tapi orang bombay itu tak tahu.
358
00:23:35,864 --> 00:23:39,229
Bahwa yang jatuh kedalam tumpukan
api itu adalah besi baja!
359
00:23:39,249 --> 00:23:41,129
Pukullah beberapa kali...
360
00:23:41,149 --> 00:23:42,519
...lalu pukul lagi dan lagi...
361
00:23:42,779 --> 00:23:44,949
...dan sekarang ia sudah
menjadi pedang!
362
00:23:45,039 --> 00:23:47,182
Dan gunanya pedang cuma satu.
363
00:23:47,229 --> 00:23:48,960
Apa bombay milik ayahmu?
364
00:23:49,569 --> 00:23:50,718
Tidak.
365
00:23:50,738 --> 00:23:52,200
Itu milik ayahmu!
366
00:23:52,220 --> 00:23:53,926
Dan ayahmu adalah...
367
00:23:54,378 --> 00:23:55,409
...aku!
368
00:23:55,659 --> 00:23:57,249
Bunuh! Bunuh dia!
369
00:24:35,529 --> 00:24:36,359
Bunuh dia!
370
00:24:46,534 --> 00:24:47,626
Ada apa?
371
00:24:49,213 --> 00:24:51,503
Kau takut melihat aku
cara memukul mereka?
372
00:24:51,647 --> 00:24:54,397
Pada mereka aku baru
mulai minum.
373
00:24:54,469 --> 00:24:58,299
Tapi buatmu, aku akan minum
dan makan sebagai lauknya
374
00:24:59,216 --> 00:24:59,895
Lari!
375
00:25:01,391 --> 00:25:02,391
Ayo, ayo!
376
00:25:03,409 --> 00:25:04,069
Ayo! ayo!
377
00:25:14,747 --> 00:25:15,497
Ayo..!
378
00:25:16,531 --> 00:25:17,581
Hentikan dia!
379
00:25:30,633 --> 00:25:32,383
Dia datang.
Hentikan dia!
380
00:25:47,943 --> 00:25:50,605
Hentikan dia...!
381
00:25:47,225 --> 00:25:47,895
Dia datang.
382
00:26:26,989 --> 00:26:27,739
Dia datang!
383
00:26:44,871 --> 00:26:45,661
Abang!
384
00:26:46,399 --> 00:26:47,189
Abang!
385
00:26:52,130 --> 00:26:54,449
Dimana toko pisau daging?
386
00:26:57,482 --> 00:26:59,482
Lihat!
387
00:27:00,797 --> 00:27:03,188
Jika di satu sisi, laut di
Bombay itu berhadapan.
388
00:27:03,358 --> 00:27:05,907
Maka di sisi lain
dia adalah Rocky!
389
00:27:07,865 --> 00:27:10,443
Jika ada orang yang
menyentuh pantai.
390
00:27:10,449 --> 00:27:11,569
Putar balik.
391
00:27:11,637 --> 00:27:14,644
Mereka akan berhadapan
dengan Rocky.
392
00:27:23,166 --> 00:27:24,876
Kembali! Kembali!
393
00:27:27,561 --> 00:27:29,335
Ayo! Ayo! Ayo!
394
00:27:39,159 --> 00:27:39,859
Beritahu aku.
395
00:27:39,859 --> 00:27:42,758
Kami bertemu orang di Bombay yang boleh
menggali lubang untuk si Gajah.
396
00:27:43,859 --> 00:27:44,792
Rocky!
397
00:27:53,519 --> 00:27:55,658
Kapal Inayath Khaleel
sudah memutar balik.
398
00:27:55,793 --> 00:27:56,778
Apa Bos?
399
00:28:00,024 --> 00:28:01,677
Bombay telah selamat?
400
00:28:04,585 --> 00:28:06,833
Berkuasa untuk memerintah.
401
00:28:08,450 --> 00:28:10,616
Berkuasa untuk menghentikan!
402
00:28:12,334 --> 00:28:14,677
Berkuasa atas kehidupan.
403
00:28:16,488 --> 00:28:18,488
Berkuasa atas Kematian.
404
00:28:28,564 --> 00:28:31,684
Dia adalah hidup dan
urat nadinya Bombay.
405
00:28:31,734 --> 00:28:36,274
Jangan tatap matanya kalau tidak
Kilat akan menyambar, lari!
406
00:28:36,314 --> 00:28:39,679
Api dan Petir saat akan bersatu akan
terlahir sebuah Bom seperti dirinya.
407
00:28:39,719 --> 00:28:41,129
Oh tuhan!
408
00:28:41,154 --> 00:28:42,404
Lihatlah!
409
00:28:43,199 --> 00:28:45,199
Jika dia memimpin,
dialah maharaja!
410
00:28:45,249 --> 00:28:47,459
Jika kau menentangnya
dialah setannya!
411
00:28:47,759 --> 00:28:49,379
Oh tuhan!
412
00:28:49,404 --> 00:28:50,889
Tolong hentikan dia!
413
00:28:51,604 --> 00:28:53,554
Yang tersembunyi akan
di keluarkan
414
00:28:53,569 --> 00:28:55,239
Mereka yang memberontak
telah ditangkap!
415
00:28:55,409 --> 00:28:59,449
Di jalan Bombay dengan rasa takut
mereka akan bilang "Salam"
416
00:29:01,014 --> 00:29:03,014
Salam abang Rocky!
417
00:29:03,194 --> 00:29:04,854
Ro... Ro... Rocky!
418
00:29:04,954 --> 00:29:06,954
Salam abang Rocky!
419
00:29:08,394 --> 00:29:10,264
Salam abang Rocky!
420
00:29:10,344 --> 00:29:12,344
Salam abang Rocky!
421
00:29:12,399 --> 00:29:14,399
Semua Orang adalah milikmu!
422
00:29:14,539 --> 00:29:16,539
Kau adalah Bosnya
semua orang!
423
00:29:16,806 --> 00:29:20,574
Emas dari Afrika langsung
diserahkan ke penjaga pantai.
424
00:29:20,574 --> 00:29:22,389
Lalu di turunkan di
pelabuhan Bombay!
425
00:29:22,514 --> 00:29:28,084
Dengan kawalan polisi, emas dibawa
melalui mobil berwarna kelabu
426
00:29:28,257 --> 00:29:31,671
Selama ada dia, kotak yang bertutup
itu tak luput dari peangawasannya.
427
00:29:31,741 --> 00:29:36,841
Dia selalu memeriksanya, dia sendiri
yang memuatnya melalui keret api!
428
00:29:36,959 --> 00:29:41,279
Tanpa perintah Rocky, di Bombay, tak
ada yang berani ambil keputusan!
429
00:30:00,274 --> 00:30:11,983
Ibu yang pertama kali mengajari kita berjalan
dan bicara, perkataan ibu suatu yang sakral.
430
00:30:16,125 --> 00:30:24,825
Dia besar bersama nyala api, menuju permukaan
melalui rintangan. Itu sumpah seorang Kasatria.
431
00:30:33,687 --> 00:30:37,517
Di mana kau akan temukan tentara
yang bisa menghentikannya?
432
00:30:37,567 --> 00:30:41,317
Dialah orang yang bisa
mengendalikan badai?
433
00:30:41,392 --> 00:30:45,392
Dia berkarakter. Tangannya seperti besi. Dia menjual
ketakutan untuk tidak takut pada kehidupan!
434
00:30:45,744 --> 00:30:47,404
Menepilah.
435
00:30:47,404 --> 00:30:48,654
Ada bahaya!
436
00:30:49,824 --> 00:30:51,444
- Yang tersembunyi telah ditemukan!
- Ini tak bisa diselesaikan.
437
00:30:51,497 --> 00:30:53,157
Orang yang memberontak
telah ditangkap!
438
00:30:53,284 --> 00:30:55,204
Di jalan Bombay.
439
00:30:55,286 --> 00:30:57,686
Dengan ketakutan mereka
akan tunduk hormat.
440
00:30:59,404 --> 00:31:00,826
Kami datang mau mencuci
pakaian Tuan.
441
00:30:58,784 --> 00:30:59,404
Ada apa??
442
00:31:00,852 --> 00:31:02,408
Ya, aku juga hanya datang mencuci tanganku
443
00:31:02,444 --> 00:31:03,074
Siramkan!
444
00:31:04,824 --> 00:31:06,824
Salam abang Rocky!
445
00:31:06,824 --> 00:31:08,494
Ro... Ro... Rocky!
446
00:31:08,744 --> 00:31:10,744
Salam abang Rocky!
447
00:31:12,240 --> 00:31:14,110
Salam abang Rocky!
448
00:31:14,240 --> 00:31:16,240
Salam abang Rocky!
449
00:31:16,320 --> 00:31:18,320
Semua orang menghormatimu
450
00:31:18,446 --> 00:31:20,446
Kau adalah bos semua orang!
451
00:31:20,750 --> 00:31:25,879
Kali ini anak buah Inayath Khaleel tak akan ganggu kita lagi..
Semuanya okey. Biarkan saja!
452
00:31:26,658 --> 00:31:28,372
Kerana Rocky!
453
00:31:29,766 --> 00:31:31,576
Dia penembak jitu anda
454
00:31:31,824 --> 00:31:36,510
Kesetiaan dia, apa untuk
Tuan shetty atau Bombay?
455
00:31:36,824 --> 00:31:38,960
Kami semua bersamamu,
Bang Shetty..
456
00:31:38,994 --> 00:31:42,708
Tapi, Rocky bersama kami
maka kami jadi berani!
457
00:31:42,948 --> 00:31:44,868
Nama Rocky, bukan hanya di Bombay...
458
00:31:44,929 --> 00:31:47,322
...tapi di terkenal di
seluruh pantai selatan,...
459
00:31:47,327 --> 00:31:48,862
...Abang Rocky.
460
00:31:59,864 --> 00:32:01,584
Hari ini, sudah berapa
orang yang abang bunuh?
461
00:31:58,892 --> 00:31:59,852
Bagaimana bang Rocky?
462
00:32:01,592 --> 00:32:04,505
Setelah semua urusanku selesai!
Kau pergilah!
463
00:32:08,904 --> 00:32:10,114
Bos datang!
464
00:32:11,534 --> 00:32:13,998
Di Bombay, semua orang menghormatimu.
465
00:32:11,114 --> 00:32:11,404
Salam Bang!
466
00:32:17,364 --> 00:32:19,233
Hanya Rocky seorang.
467
00:32:19,494 --> 00:32:21,994
Rocky sangat ingin
kedudukan anda.
468
00:32:21,994 --> 00:32:24,744
Dia fikir bisa mendapatkannya.
469
00:32:25,574 --> 00:32:27,007
Dia tak tahu bahwa
itu sangat sulit
470
00:32:29,574 --> 00:32:31,806
Selama kain sutera tidak di tenun.
471
00:32:31,944 --> 00:32:34,289
Selama itu pula ulat
sutera akan hidup!
472
00:32:34,534 --> 00:32:35,898
Setelah itu..
473
00:32:36,494 --> 00:32:38,370
Mereka akan direbus
di dalam air panas!
474
00:32:48,404 --> 00:32:49,404
Hey Pathan!
475
00:32:50,074 --> 00:32:51,444
Di Daerha Bombay ini.
476
00:32:49,404 --> 00:32:50,074
Ya, Bos!
477
00:32:51,654 --> 00:32:54,194
Walaupun alamat kita tak
memiliki Kode pos...
478
00:32:54,194 --> 00:32:55,364
...kita tetap bisa menerima surat!
479
00:32:55,534 --> 00:32:56,694
Kau tahu kenapa?
480
00:32:56,694 --> 00:32:59,034
Kerana nama kita sudah
sangat terkenal!
481
00:32:59,034 --> 00:32:59,864
Ya, Bos!
482
00:33:00,074 --> 00:33:02,444
Apa bisa semua orang
seperti anda?
483
00:33:02,574 --> 00:33:06,431
Jika ada orang yang memukul 10 orang,
dia pikir dia seorang penjahat.
484
00:33:50,034 --> 00:33:51,196
Rocky!
485
00:34:08,444 --> 00:34:11,572
Di Bangalore, Kau harus
bekerja untukku.
486
00:34:11,904 --> 00:34:13,154
Jika kau laksanakan.
487
00:34:13,364 --> 00:34:15,033
Seluruh Bombay...
488
00:34:15,033 --> 00:34:16,168
....milikmu!
489
00:34:39,994 --> 00:34:44,507
Tanpa melihat alamat yang tertera
suratnya tetap sampai!
490
00:34:47,244 --> 00:34:49,762
Kerana di dalam surat
itu ada Bom.
491
00:34:50,614 --> 00:34:53,360
Karena bom itulah anda tak
perlu juga kode pos.
492
00:34:55,574 --> 00:34:57,798
atau stempel prangko!
493
00:34:58,944 --> 00:35:00,717
Dia bagai bank emas.
494
00:35:00,904 --> 00:35:03,172
Mereka manfaatkan dia untuk
mencairkan uang saja.
495
00:35:14,114 --> 00:35:15,154
Hey Pathan!
496
00:35:15,154 --> 00:35:16,143
Ya abang!
497
00:35:18,364 --> 00:35:22,314
Aku bukan orang yang memukul 10
orang kemudian jadi penjahat?
498
00:35:22,494 --> 00:35:26,411
Tapi 10 orang yang aku pukul itu
semuanya penjahat sepertimu!
499
00:35:27,614 --> 00:35:28,561
Ya bang.
500
00:35:37,824 --> 00:35:39,284
Shetty memberi hormat pada orang lain.
501
00:35:39,284 --> 00:35:40,404
Aku baru pertama kali melihatnya!
502
00:35:40,404 --> 00:35:43,165
Sepertinya ia sudah tahu apa
yang akan terjadi di Bombay!
503
00:35:43,165 --> 00:35:44,523
Bos Shetty tak akan
melepsakan kita.
504
00:35:44,523 --> 00:35:45,689
Dia akan melakukan
sesuatu pada kita.
505
00:35:45,689 --> 00:35:46,917
Lalu apa tugas kita?
506
00:35:46,917 --> 00:35:47,986
Hey diamlah!
507
00:35:48,284 --> 00:35:49,744
Jangan khawatir tentang Shetty!
508
00:35:49,994 --> 00:35:51,375
Semua orang bersamamu.
509
00:35:51,574 --> 00:35:54,141
Kau selalu bilang.
"Aku mau Bombay kan"
510
00:35:54,141 --> 00:35:55,162
Sekarang inilah saatnya!
511
00:35:55,904 --> 00:35:58,850
Sekarang kau akan
jadi Raja Bombay!
512
00:36:01,944 --> 00:36:03,574
Berapa dalamnya lautan?
513
00:36:03,694 --> 00:36:04,481
Apa?
514
00:36:05,084 --> 00:36:07,988
Tanpa tahu kedalamannya,
kau tak bisa menguasainya.
515
00:36:09,192 --> 00:36:11,400
Mari menyelam dan
carilah jawaban!
516
00:36:11,568 --> 00:36:14,059
Untuk impian masa depan
menghampiri El Derado.
517
00:36:14,059 --> 00:36:15,398
Dia harus memutar melaui
518
00:36:15,398 --> 00:36:16,791
Bangalore!
519
00:36:26,799 --> 00:36:28,619
Hentikan mobilnya dekat bar!
520
00:36:28,769 --> 00:36:31,209
Hari ini libur tuan.
Tak ada bar yang buka.
521
00:36:35,154 --> 00:36:37,984
- Ada apa? Kenapa kalian lari?
- Ada Putri Rajendra Desai, tuan!
522
00:36:37,999 --> 00:36:41,945
Mereka blok jalan dan dia berpesta, tuan!
Mereka juga memukul orang.
523
00:36:41,969 --> 00:36:44,725
Jangan pergi ke sana tuan.
Pergi dari sini.
524
00:36:45,255 --> 00:36:50,672
Tolong saya tuan, tolong saya!
Tuan tolong saya!
525
00:36:52,098 --> 00:36:55,133
- Pria itu, apa ia seorang penembak jitu ?
- Tidak...
526
00:36:55,193 --> 00:36:58,579
Entah dia ahli menembak atau tidak.
527
00:36:59,300 --> 00:37:01,300
Lalu bagaimana kau
mempercayainya
528
00:37:01,303 --> 00:37:04,204
Saat ia diperintah, ia melaksanakan
perintah itu dengan baik.
529
00:37:04,204 --> 00:37:05,504
Tuan, tuan.
Marilah tuan!
530
00:37:05,504 --> 00:37:07,021
Jangan selamatkan dia, tuan!
531
00:37:07,021 --> 00:37:08,579
Mereka bukan orang baik.
Pergilah tuan!
532
00:37:08,824 --> 00:37:12,679
Mata tak boleh berkelip, Nafas boleh ditahan
Tangan tidak boleh bergetar.
533
00:37:12,798 --> 00:37:18,641
kita periksa di mana tepatnya kita berdiri!
dan tahu Ke Arah mana angin bertiup.
534
00:37:18,705 --> 00:37:23,645
Arahkan sasaran tepat di dahi
kemudian tarik pelatuknya...
535
00:37:23,699 --> 00:37:27,694
Keahlain menembak seperti itu
Hanya untuk kejuaraan Olimpiade
536
00:37:27,699 --> 00:37:29,989
Banyak resiko jika kita mengerjakannya
537
00:37:30,274 --> 00:37:33,372
Mau atau tidak, tetap kita kerjakan, bukan begitu?
538
00:37:48,772 --> 00:37:53,292
Ayo merokoklah....!
539
00:37:53,388 --> 00:37:58,201
Biarkan kesedihanmu pergi....
540
00:37:58,594 --> 00:38:01,814
Katakanlah sepanjang hari....
541
00:38:01,973 --> 00:38:07,317
Terpujilah dewa Khrishna
dan Dewa Ram.
542
00:38:08,569 --> 00:38:10,064
Selamat!
543
00:38:10,189 --> 00:38:13,127
- Untuk apa?
- Aku mencintaimu.
544
00:38:17,229 --> 00:38:18,479
Beraninya kau!
545
00:38:18,479 --> 00:38:20,052
Cantiknya kamu.
546
00:38:20,069 --> 00:38:22,586
Kalian lihat apa? pukul dia.
547
00:38:34,319 --> 00:38:35,944
Sampai dimana tadi?
548
00:38:42,979 --> 00:38:46,585
Aku akan bersedia mati untukmu, sayang!
549
00:38:57,649 --> 00:38:59,773
Hey! Pergi! Pergi pukul dia!
550
00:39:26,149 --> 00:39:27,978
Ada apa? mengapa kalian tak serang aku?
551
00:39:27,978 --> 00:39:28,815
Serang!
552
00:39:47,241 --> 00:39:49,230
Hey! Pergi pukul dia!
553
00:39:49,257 --> 00:39:54,511
Hey, tahan.. tahan....
sekarang, Ayo!
554
00:40:02,569 --> 00:40:04,084
Apa yang kau lihat lagi? Pergi!
555
00:40:28,939 --> 00:40:30,689
Tak punya otak!
556
00:40:30,689 --> 00:40:36,849
Kau hanya membuang anggur saja!
Kamu buang anggurnya seenaknya saja!
557
00:40:37,793 --> 00:40:41,213
Kau tahu tidak berapa
harga anggur itu?
558
00:40:42,529 --> 00:40:46,322
Hanya pemabuk saja yang
tahu nilai anggur.
559
00:40:56,529 --> 00:40:59,276
Sepertinya, kau baru pertama
kali datang ke Bangalore.
560
00:40:59,276 --> 00:41:01,029
Kau masih belum tahu siapa aku.
561
00:41:01,319 --> 00:41:03,563
Jika nanti kau sudah tahu, jangan lari dan sembunyi!
562
00:41:03,609 --> 00:41:05,229
Ayahku akan mencarimu dimanapun kau berada.
563
00:41:05,229 --> 00:41:08,158
Dia akan menyeret dan memukulmu di jalan ini juga
564
00:41:08,158 --> 00:41:10,939
Kami tak pernah ada kebiasaan melarikan diri.
565
00:41:10,939 --> 00:41:13,108
Tapi kebiasaan kami adalah mengejar!
566
00:41:13,319 --> 00:41:15,069
Dalam perjalananku.
567
00:41:15,069 --> 00:41:17,149
Aku bertemu banyak orang yang baik dan bijak.
568
00:41:17,609 --> 00:41:18,850
Tapi..
569
00:41:19,359 --> 00:41:21,324
Gadis pembunuh...
570
00:41:21,479 --> 00:41:23,460
Baru kali ini aku melihatnya!
571
00:41:23,779 --> 00:41:26,958
tapi Aku sudah jatuh cinta padamu..
572
00:41:27,319 --> 00:41:28,149
Diam! Rocky!
573
00:41:28,189 --> 00:41:30,040
Diam!
574
00:41:30,149 --> 00:41:31,502
Tadi kau bilang ayahmu siapa?
575
00:41:31,569 --> 00:41:33,253
Rajendra Desai!
576
00:41:33,253 --> 00:41:36,499
Dia membesarkanmu
dengan kemewahan!
577
00:41:36,499 --> 00:41:38,999
Tapi aku akan menjagamu
lebih baik darinya!
578
00:41:39,535 --> 00:41:41,107
Aku tak akan ke mana-mana!
579
00:41:38,719 --> 00:41:39,535
Jangan ragu!
580
00:41:41,107 --> 00:41:43,361
Aku akan segera datang.
581
00:41:45,319 --> 00:41:46,979
Setelah kejadian ini, ia akan
menjadi ayah mertuaku.
582
00:41:46,979 --> 00:41:50,577
Aku akan jadi kakak ipar
kalian dan Putri ini.
583
00:41:51,069 --> 00:41:52,969
Jagalah dia baik-baik!
584
00:41:53,359 --> 00:41:55,065
Jaga dia baik-baik tau!
585
00:42:04,317 --> 00:42:07,481
Ini alamatnya tuan.
Selesaikan pekerjaanmu dan pergilah!
586
00:42:07,607 --> 00:42:09,484
Jangan kembali ke Bangalore tuan!
587
00:42:12,852 --> 00:42:14,852
Apa benar kamu Rocky?
588
00:42:27,399 --> 00:42:28,488
Kamal.
589
00:42:29,029 --> 00:42:30,261
Apa yang tarjadi?
590
00:42:31,979 --> 00:42:34,035
Bangalore sangat besar!
591
00:42:35,229 --> 00:42:37,927
Aku percaya, sulit
mencari dia.
592
00:42:40,479 --> 00:42:41,996
Dia orang baru.
593
00:42:42,149 --> 00:42:44,191
Dia pukul anak buah kita
seorang diri.
594
00:42:45,319 --> 00:42:47,645
Dan mabuk dengan Reenaku!
595
00:42:48,569 --> 00:42:51,279
Lapangan terbang, stasion keretapi,
stasiun bis, jalan raya..
596
00:42:51,279 --> 00:42:52,399
Semuanya harus di tutup!
597
00:42:53,319 --> 00:42:55,149
Jnagan biarkan dia melarikn diri
598
00:42:52,399 --> 00:42:53,319
Lelaki pengecut itu...
599
00:42:58,649 --> 00:43:00,569
....Dia sudah mempermalukan Reena.
600
00:43:00,569 --> 00:43:01,529
Aku tahu!
601
00:43:01,729 --> 00:43:03,819
Jangan bawa dia ke sini lagi Daya.
602
00:43:04,029 --> 00:43:05,899
Kamal! Kalau ramalanmu tak tepat...
603
00:43:06,569 --> 00:43:09,279
...dia yang akan menangkapmu
dimanapun berada.
604
00:43:20,979 --> 00:43:23,109
Kau tahu siapa yang kau pukul?
605
00:43:23,279 --> 00:43:25,335
Kau tahu siapa gadis itu?
606
00:43:25,399 --> 00:43:26,287
Siapa?
607
00:43:26,319 --> 00:43:28,129
Anak perempuan Rajendra Desai.
608
00:43:28,609 --> 00:43:29,708
Reena!
609
00:43:32,029 --> 00:43:34,093
Aku kembali tanpa harus tahu namanya!
610
00:43:34,149 --> 00:43:36,711
Reena...!
611
00:43:36,711 --> 00:43:38,149
Manis nama itu!
612
00:43:38,149 --> 00:43:40,637
Kau tahu maksud kami memanggilmu ke sini?
613
00:43:40,649 --> 00:43:44,397
Sejak aku datang kita hanya bermain main di taman saja.
614
00:43:45,069 --> 00:43:47,283
langsung saja masuk ke inti ceritanya, ya kan?
615
00:43:48,779 --> 00:43:50,793
Apa tugasannya, katakan saja tuan!
616
00:43:53,859 --> 00:43:55,788
Kau harus membunuh seekor 'gajah'!
617
00:43:59,279 --> 00:44:02,279
Segala rencana kita akan
dijelaskan olehmu!
618
00:44:03,109 --> 00:44:04,439
Dalam beberapa hari lagi.
619
00:44:04,439 --> 00:44:06,199
Satu acara besar akan diadakan!
620
00:44:06,229 --> 00:44:08,002
Sebelum dia sampai ke tempat acara...
621
00:44:10,029 --> 00:44:12,092
...dia harus di bunuh
dipertengahan jalan.
622
00:44:14,479 --> 00:44:16,815
Untuk sampai ke tempat acara berlangsung..
623
00:44:16,815 --> 00:44:17,817
Hanya ada dua jalan!
624
00:44:17,817 --> 00:44:18,905
Menurutku..
625
00:44:19,649 --> 00:44:21,543
Dia akan gunakan jalan utama.
626
00:44:22,529 --> 00:44:24,082
Orang pun tak banyak di sana.
627
00:44:21,543 --> 00:44:22,461
itu jalan yang besar.
628
00:44:24,082 --> 00:44:25,558
Tak ada kemacetan lalu lintas.
629
00:44:29,319 --> 00:44:30,543
Lalu jalan yang satunya lagi?
630
00:44:30,859 --> 00:44:32,136
Itu jalan yang sempit!
631
00:44:32,136 --> 00:44:33,149
Bangunan di sekitarnya..
632
00:44:33,149 --> 00:44:35,017
..adalah terminal Bis, pasar.
633
00:44:35,029 --> 00:44:36,692
Tak ada tempat untuk bergerak!
634
00:44:36,692 --> 00:44:37,827
Menurutku..
635
00:44:37,859 --> 00:44:39,805
..tak mungkin dia ikut jalan itu.
636
00:44:40,729 --> 00:44:42,667
Acara itu, akan di adakan di mana?
637
00:44:43,279 --> 00:44:45,491
Di kantor pejabat parti DYSS yang baru.
638
00:44:48,279 --> 00:44:49,359
MLA. MP..
639
00:44:49,359 --> 00:44:51,810
Hakim mahkamah tinggi dan menteri pusat..
640
00:44:51,810 --> 00:44:52,846
..semuanya akan berada di sana!
641
00:44:52,846 --> 00:44:54,335
Keselamatannya di bawah tanggung
jawab pemerintah pusat!
642
00:44:54,335 --> 00:44:55,675
Nama Ketua Menteri
akan diumumkan!
643
00:44:56,069 --> 00:44:57,688
Bawakan lemon.
644
00:44:58,069 --> 00:45:00,359
Nama Ketua Menteri
akan diumumkan!
645
00:45:00,359 --> 00:45:02,576
Di sana. Mustahil kita
bisa menyentuhnya!
646
00:45:05,979 --> 00:45:07,521
Siap yang punya fotonya.
647
00:45:09,529 --> 00:45:11,234
Tak perlu fotonya!
648
00:45:11,609 --> 00:45:14,073
Jika dia datang, seluruh Bangalore akan tahu!
649
00:45:21,149 --> 00:45:22,197
Reena!
650
00:45:22,197 --> 00:45:23,357
Dia pasti akan tertangkap!
651
00:45:23,399 --> 00:45:25,088
Setelah di tertangkap....
652
00:45:26,819 --> 00:45:28,774
Setelah itu reena tanggung jawab aku.
653
00:45:28,774 --> 00:45:31,587
Aku akan menjaganya dengan baik.
Itu kan, yang mau kau bilang pada ayah?
654
00:45:31,589 --> 00:45:34,006
Kau sudah menjagaku dengan baik, Kamal!
655
00:45:46,359 --> 00:45:47,542
Kau siapa?
656
00:45:51,039 --> 00:45:53,837
Rocky meremehkan masalah ini, Tuan Andrew.
657
00:45:54,329 --> 00:45:57,330
Siapa yang akan datang kesana,
dia belum menyadarinya.
658
00:45:57,369 --> 00:46:01,965
Apa yang akan terjadi
Dia akan sadar apa Tujuannya datang kesini
659
00:46:02,219 --> 00:46:05,846
Saat ini jangan ada yang boleh
mengganggunya dulu.
660
00:46:05,889 --> 00:46:10,441
Biar dia selesaikan pekerjaannya.
Hanya saja jauhkan dia dari Kamal, itu saja!
661
00:46:13,589 --> 00:46:17,549
Dua hari sebelumnya 45 orang pria pelajar
datang ikuti ujian dan tinggal di hotel Bell.
662
00:46:17,629 --> 00:46:19,879
Banyak orang yang tinggal di hotel itu,
akan sulit mengenalinya.
663
00:46:19,994 --> 00:46:22,044
Semua yang di pukulinya,
sekarang di rumah sakit.
664
00:46:22,134 --> 00:46:23,976
..tak ada yang bisa mengenalinya!
665
00:46:25,429 --> 00:46:26,670
Ada satu orang!
666
00:46:33,184 --> 00:46:36,315
Jangan biarkan siapapun keluar dari hotel.
Setiap kamar harus diperiksa!
667
00:46:37,149 --> 00:46:38,222
Buka pintu itu.
668
00:46:38,394 --> 00:46:39,887
- ada apa?
- Bukan.
669
00:46:41,164 --> 00:46:43,410
- Buka pintu...
- Bukan!
670
00:46:44,099 --> 00:46:44,719
Bukan!
671
00:46:45,459 --> 00:46:45,869
Nona..
672
00:46:46,849 --> 00:46:47,269
Bukan!
673
00:46:46,039 --> 00:46:46,796
Apa itu dia?
674
00:46:47,274 --> 00:46:48,163
Bagaimana dengan dia?
675
00:46:49,749 --> 00:46:50,593
Bukan.
676
00:46:54,499 --> 00:46:55,579
Hey! Kau siapa?
677
00:46:55,649 --> 00:46:56,604
Kau datang dari mana?
678
00:46:56,644 --> 00:46:58,525
Apa urusanmu kemari? katakan!
679
00:47:04,444 --> 00:47:07,435
Kau..
....kesini mau bertemu denganku?
680
00:47:07,629 --> 00:47:09,169
Kau sendiripun tak bisa
jauh dariku sayang!
681
00:47:09,184 --> 00:47:14,514
Kau pasti tak percaya!
Barusan aku mengingatmu di kamar mandi.
682
00:47:14,542 --> 00:47:16,310
Aku akan membunuhmu!
683
00:47:16,444 --> 00:47:18,960
Aku sudah bersedia untuk mati, sayang!
684
00:47:19,094 --> 00:47:23,554
Sekarang, aku lebih menyukaimu!
Kau blok jalan hanya untuk minum-minum.
685
00:47:23,589 --> 00:47:26,919
Kau bawa anak buahmu untuk
memukuliku di hotel ini.
686
00:47:26,934 --> 00:47:29,054
Kau bahkan ancam aku!
687
00:47:29,159 --> 00:47:30,789
Hey! Buka pintu!
688
00:47:30,789 --> 00:47:32,636
Sekarang kau berada di sisiku, sayang.
689
00:47:32,639 --> 00:47:36,624
Bayangkan Aku seperti keret api ekspres...
Lalu kau landasannya!
690
00:47:36,629 --> 00:47:38,629
Kita berdua bersama
saling bergesekan.
691
00:47:40,149 --> 00:47:41,939
Dan terus berjalan.
692
00:47:41,939 --> 00:47:43,489
Buka pintu!
Siapa di dalam?
693
00:47:43,709 --> 00:47:45,061
Sebentar, sayang!
694
00:47:48,145 --> 00:47:51,345
Jangan mengganggu kakak dan kakak
iparmu saat berdua di dalam kamar.
695
00:47:51,369 --> 00:47:52,551
Apa kalian tak mengerti?
696
00:47:52,659 --> 00:47:53,731
Ada apa sih?
697
00:47:55,319 --> 00:47:56,319
Bunuh dia! Pukul dia!
698
00:47:54,339 --> 00:47:55,299
Pukul dia!
699
00:48:00,579 --> 00:48:01,997
Sopir!
700
00:48:04,539 --> 00:48:05,914
Oh tuhan!
701
00:48:06,829 --> 00:48:08,150
Kau pukul supirnya juga?
702
00:48:08,499 --> 00:48:10,377
Mengapa kamu se khawatir itu?
703
00:48:11,369 --> 00:48:12,550
Mari, Ku antar kamu
704
00:48:10,499 --> 00:48:11,369
Aku kan ada.
705
00:48:12,589 --> 00:48:16,379
Bagaimana penampilanku? kau terkesan kan?
Aku bisa pakai baju pengawal jika kau mau.
706
00:48:16,399 --> 00:48:18,749
Sopirmu tadi berani juga ya sayang!
707
00:48:18,779 --> 00:48:21,014
Dia masih berani menentangku meski
aku sudah pukul banyak orang.
708
00:48:21,029 --> 00:48:24,529
Jika terjadi lagi, kau jangan
keluar sayang itu bahaya.
709
00:48:24,569 --> 00:48:25,772
Mari kita secepatnya menikah
710
00:48:25,852 --> 00:48:29,266
dan setelah menikah
aku tidak akan meletakkan beras di depan pintu
711
00:48:29,294 --> 00:48:32,564
Tapi aku akan letakkan botol bir di situ!
Kau masuklah dan tendanglah botol itu!
712
00:48:32,569 --> 00:48:33,799
Hentikan mobilnya!
713
00:48:35,499 --> 00:48:36,249
Kenapa sayang?
714
00:48:37,079 --> 00:48:38,785
Beraninya kamu bicara seperti itu padaku
715
00:48:36,249 --> 00:48:37,079
Ada apa?
716
00:48:38,804 --> 00:48:42,584
Dasar Gila, Berdiri di depanku saja kamu tak cocok
Apalagi besanding denganku.
717
00:48:42,704 --> 00:48:44,494
Kau tak sadar status aku..
718
00:48:44,659 --> 00:48:47,450
Kamu pikir aku suka lelaki sepertimu?
719
00:48:57,949 --> 00:49:00,977
Kau pikir sudah jadi pahlawan setelah memukuli orang orang itu?
720
00:49:14,470 --> 00:49:21,855
kamu fikir kamu sudah jadi pahlawan untukku ?
lalu mengajak aku menikah, itu tidak akan jadi kenyataan.
721
00:49:31,209 --> 00:49:32,437
Sebentar, sayang.
722
00:49:30,289 --> 00:49:31,209
Kau tak punya otak!
723
00:49:39,409 --> 00:49:40,409
Singkirkan mobilmu!
724
00:49:38,459 --> 00:49:39,369
Apa yang kau lakukan bung!
725
00:49:40,499 --> 00:49:41,539
Singkirkan mobilmu!
726
00:49:41,780 --> 00:49:42,530
Minggir!
727
00:49:43,120 --> 00:49:43,870
Minggir!
728
00:50:31,619 --> 00:50:34,991
Saat kecil aku memoles 8 sepatu bot
barulah aku bisa makan sebuah roti.
729
00:50:35,119 --> 00:50:38,700
Ada orang yang memungut nasi
saat jatuh di pinggiran jalan.
730
00:50:38,700 --> 00:50:41,619
Dan ada juga yang berusaha memungut
roti yang jatuh kedalam lumpur.
731
00:50:41,619 --> 00:50:43,798
Aku mengerti kondisi anda.
732
00:50:44,159 --> 00:50:46,709
Sikap egoislah yang membuat
dunia ini terus berputar.
733
00:50:47,159 --> 00:50:49,141
Dan ini tak kan berhenti
pada siapa saja.
734
00:50:49,209 --> 00:50:51,662
Kita harus bertahan
dan menghentikannya
735
00:50:54,459 --> 00:50:56,522
Jangan pedulikan
tentang mereka!
736
00:50:56,959 --> 00:50:59,424
Tak seorang pun dari
mereka sekuat anda.
737
00:51:00,499 --> 00:51:04,526
Tak ada pasukan yang lebih kuat di
semesta ini di banding seorang ibu.
738
00:51:35,864 --> 00:51:38,064
Sayang, tadi kamu mau
katakan sesautu kan?
739
00:51:45,289 --> 00:51:46,831
Bawa aku pulang.
741
00:51:56,146 --> 00:51:58,146
Berhenti ! ada mobil lewat.
742
00:52:12,201 --> 00:52:13,201
Ada orang ditengah jalan. lihat!
743
00:52:13,223 --> 00:52:14,263
Hentikan mobilnya..
744
00:52:15,369 --> 00:52:16,758
Hey! singkirkan mobilnya
745
00:52:52,869 --> 00:52:54,106
Nama saya Anand Ingalgi..
746
00:52:51,159 --> 00:52:51,796
Tuan..
747
00:52:52,079 --> 00:52:52,869
Salam..
748
00:52:54,119 --> 00:52:55,289
Saya yang telefon anda tadi.
749
00:52:55,289 --> 00:52:56,274
Saya seorang wartawan.
750
00:52:56,310 --> 00:53:00,261
- Tak ada yang berani menjawab.
- Masuk ke dalam!
751
00:53:00,609 --> 00:53:03,681
Jangan khawatir pak, nama tuan
tak akan di cantumkan di surat kabar.
752
00:53:04,009 --> 00:53:05,339
Cantumkan saja namaku
dengan jelas.
753
00:53:05,379 --> 00:53:07,669
Nagaraju. Anak Kaalegowda.
754
00:53:07,939 --> 00:53:08,768
Tulis!
755
00:53:09,679 --> 00:53:10,701
Sekarang bertanyalah...
756
00:53:10,749 --> 00:53:15,546
Tuan, sebelum ia jadi penjahat saat dia
di Bombay, dia menggunakan nama lain.
757
00:53:15,549 --> 00:53:17,554
Raja Krishnappa Beria.
758
00:53:17,649 --> 00:53:19,030
Bagiamana bisa namanya jadi Rocky?
759
00:53:19,619 --> 00:53:21,039
Berlian.
760
00:53:21,069 --> 00:53:23,698
Sejak 1925!
761
00:53:23,970 --> 00:53:26,095
- Apa maksudnya?
- Terbentuknya tahun perusahaan itu
762
00:53:26,119 --> 00:53:28,797
Kenapa mereka menulisnya di situ?
Itu mereknya, makanya mereka menuliskannya.
763
00:53:29,069 --> 00:53:32,844
- Merek, maksudnya?
- Nama agar mudah di kenal.
764
00:53:32,999 --> 00:53:34,725
Itu saja yang aku tahu.
765
00:53:34,804 --> 00:53:37,704
Di usianya yang masih muda, dibuat
namanya seperti sebuah merek
766
00:53:37,739 --> 00:53:38,558
Merek?
767
00:53:39,739 --> 00:53:41,538
Aku akan ceritakan kisahnya, dengarkan!
768
00:53:42,434 --> 00:53:45,705
Pak, Dia menyetir dengan kecepatan 100km perjam
bahkan dia menerobos pos penjaga.
769
00:53:45,719 --> 00:53:47,525
Tak ada STNK atau SIM.
770
00:53:47,615 --> 00:53:49,859
Dia suruh orang lain
bawakan suratnya.
771
00:53:49,864 --> 00:53:53,055
Saat di tanyakan namanya,
dia tak mau mengatakannya.
772
00:53:53,794 --> 00:53:55,044
Anda punya korek?
773
00:53:55,934 --> 00:53:57,724
Beraninya kau merokok
di kantorku?
774
00:53:58,739 --> 00:53:59,989
Siapa yang peduli
dengan kekayaanmu.
775
00:53:57,764 --> 00:53:58,719
Dia menggelegar seperti petir.
776
00:54:00,014 --> 00:54:01,689
Siapapun kamu, kamu harus patuh
dengan Undang-Undang
777
00:54:01,699 --> 00:54:02,694
Ghulam!
778
00:54:02,749 --> 00:54:04,209
Hanya ucapkan nama saja
kau pintar berakting.
779
00:54:04,294 --> 00:54:05,559
katakan saja siapa namamu.
780
00:54:05,589 --> 00:54:06,549
Petir itu akhirnya berjerit.
781
00:54:06,569 --> 00:54:08,069
Akan ku hajar kau, Tolol!
782
00:54:08,839 --> 00:54:11,099
Seluruh kantor bergetar!
783
00:54:32,459 --> 00:54:34,727
Ini SIM-nya pak.
784
00:54:38,797 --> 00:54:40,047
Bawakan kursinya!
785
00:54:40,144 --> 00:54:42,621
Koreknya, Dimana?
786
00:54:44,209 --> 00:54:45,320
Ketemu!
787
00:54:45,778 --> 00:54:49,942
Memang banyak yang belum melihatnya
namanya saja yang sudah di terkenal.
788
00:54:53,159 --> 00:54:54,222
Rocky!
789
00:55:05,289 --> 00:55:06,422
Sejak..
790
00:55:06,619 --> 00:55:08,574
Tahun 1951.
791
00:55:09,749 --> 00:55:12,049
Tuan. dia adalah merek
penjahat besar
792
00:55:12,049 --> 00:55:13,209
bagaima anda bisa menerimanya?
793
00:55:13,209 --> 00:55:15,508
Aku telah meletakan cincin
emas pada tangan hukum...
794
00:55:15,579 --> 00:55:19,209
...dan aku akan menggerakan tanganku
lalu dia akan menghormatiku.
795
00:55:19,252 --> 00:55:21,760
Polis akan bersiul saat
menangkap penjahat...
796
00:55:21,789 --> 00:55:24,884
...tapi orang-orang akan bersiul
sambil bersorak menjadikannya raja.
797
00:55:25,291 --> 00:55:26,421
Setelah itu mereka menyetujuinya...
798
00:55:26,598 --> 00:55:28,475
...dia bukan seorang budak.
799
00:55:28,529 --> 00:55:29,949
Siapa kita untuk membantahnya?
800
00:55:30,039 --> 00:55:31,758
Ketua!
801
00:55:34,709 --> 00:55:53,329
Raja! Raja!
802
00:55:53,329 --> 00:55:53,959
Tuan..
803
00:55:54,669 --> 00:55:57,227
Pak, Cerita anda lari
jauh dari intinya.
804
00:55:57,919 --> 00:55:59,070
Berapa jauh saya tersasar?
805
00:55:59,579 --> 00:56:00,869
Terlalu jauh.
806
00:56:14,909 --> 00:56:16,249
Kapan aku minta kopi?
807
00:56:16,329 --> 00:56:17,533
Maafkan saya Bu.
808
00:56:23,439 --> 00:56:25,795
Rocky mulai merasa ingin tahu.
809
00:56:25,939 --> 00:56:28,649
Urusan niaga Seharusnya dibuat di pelabuhan Bombay.
810
00:56:28,649 --> 00:56:32,129
Apa yang mereka lakukan di bawah pengawalan polisi di Bangalore?
811
00:56:32,229 --> 00:56:38,230
Sesuatu yang sulit untuk di mengerti olehnya
Dia ingin tahu apa yang terjadi di belakangnya
812
00:57:01,461 --> 00:57:06,482
Di Bombay, kotak berisi emas tidak akan luput dari Rocky.
813
00:57:07,045 --> 00:57:12,595
Selama ini Rocky yang membuka kotak itu tapi dia
tidak pernah terfikir siapakah yang menutup kotak itu.
814
00:57:12,791 --> 00:57:17,625
Melihat kotak yang berada di gudang.
Dia mulai memahami sesuatu
815
00:57:17,693 --> 00:57:20,524
Bahwa Emas itu tidak datang dari Afrika!
816
00:57:20,649 --> 00:57:22,859
Dia tidak khawatir tentang rahasia emas itu..
817
00:57:22,859 --> 00:57:25,101
..apa yang ada di dalam kepalanya hanyalah...
818
00:57:25,109 --> 00:57:27,019
..dari mana emas itu datang.
819
00:57:27,025 --> 00:57:29,173
Dan siapakah dalang di balik ini!
820
00:57:34,720 --> 00:57:40,837
Berita terkini!, dalam pemilu dalam negeri.
Partai DYSS telah menang di Goa, Maharashtra dan Karnataka
821
00:57:40,873 --> 00:57:47,283
Mereka menang lima kali berturut-turut.
Di bawah pimpinan Gurpandyan, partai mereka menjulang tinggi.
822
00:57:47,376 --> 00:57:48,564
Keputusan pemilihn umum sudah keluar.
823
00:57:48,691 --> 00:57:49,739
Waktunya sangat singkat.
824
00:57:49,763 --> 00:57:53,173
Tapi hanya nama Ketua Menteri yang
diumumkan di dalam majlis kecil.
825
00:57:53,182 --> 00:57:58,682
Apa jaminannya jika dia bisa datang ke bangalore untuk in?
- Ada satu cara agar dia datang ke sini.
826
00:57:58,769 --> 00:58:00,519
Kita harus memenuhi kemauannya.
827
00:58:01,399 --> 00:58:02,019
Bagaimana caranya?
828
00:58:02,019 --> 00:58:04,019
Buatlah patung untuk ayahnya.
829
00:58:04,809 --> 00:58:06,809
Bangun di depan kantor partainya..
830
00:58:04,019 --> 00:58:04,809
Patuug.
831
00:58:06,809 --> 00:58:08,899
..dan umumkan bahwa dia perlu meresmikanya.
832
00:58:08,899 --> 00:58:10,149
Dia pasti akan datang.
833
00:58:10,149 --> 00:58:11,689
Hingga dia masuk di dalam Benteng.
834
00:58:11,689 --> 00:58:13,399
Tak ada seorangpun yang boleh menyentuhnya.
835
00:58:13,414 --> 00:58:17,802
bahkan saat dia sampai di pelabuhan
tidak ada yang bisa menyentuh dia.
836
00:58:23,189 --> 00:58:24,459
Hey, Berhenti.
837
00:58:24,489 --> 00:58:28,266
Bila Bos Muda tak ada sini,
kalian semua selalu saja ribut
838
00:58:28,699 --> 00:58:29,829
Tuan Vaanaram.
839
00:58:29,829 --> 00:58:30,499
John,
840
00:58:30,509 --> 00:58:32,759
Tuan muda akan ke Bangalore.
841
00:58:32,779 --> 00:58:34,512
Kau harus ikut pergi bersamanya
842
00:58:35,749 --> 00:58:36,749
Jangan lupa..
843
00:58:36,779 --> 00:58:38,489
Ini peluang terakhir kita.
844
00:58:38,509 --> 00:58:40,302
Penempak jitumu dari Bombay.
845
00:58:40,312 --> 00:58:41,640
Apakah sudah siap?
846
00:58:55,693 --> 00:58:58,893
MAINE TERE LIYE CHHODA HAI ZAMAANA
Demi kamu aku sudah putuskan semua hubungan dengan dunia ini , sayang
847
00:58:58,930 --> 00:59:02,118
ZARA TERA IRAADA TOH BATA
Sekarang katakan apa maksud dari niatmu
848
00:59:03,282 --> 00:59:06,506
AISE NAZREIN TU MUJHSE CHURA NA
Jangan mencuri pandang dari mata ke mata
849
00:59:06,545 --> 00:59:10,003
ZARA TERA IRADA TOH BATA
Katakan apa maksud dari niatmu
850
00:59:11,166 --> 00:59:15,128
CHAAYA HAI MUJHPE TERA HI NASHA
Kegilaanmu telah melampaui diriku
851
00:59:15,219 --> 00:59:18,821
KAMBAKHT DIL YEH KAHAAN JA PHANSA
Dan telah berada di dalam hatiku yang polos ini sekarang
852
00:59:18,968 --> 00:59:22,570
MAIN TERI DEEWANI, TU MERA DEEWANA
Aku gila karenamu kaupun gila karenaku
853
00:59:22,830 --> 00:59:26,432
SAMAJH LE NAZAR KA ISHARA
Sekarang pahamilah isyarat mataku sayang
854
00:59:28,263 --> 00:59:35,393
GALI GALI MAIN PHIR THA HAI TU KYUN BANKI BAJAARA
Mengapa dari jalan ke jalan kau berkeliaran seperti gelandangan
855
00:59:35,439 --> 00:59:36,424
Rocky datang ke klub.
856
00:59:36,489 --> 00:59:43,458
AA MERE DIL MEIN BASS JA MERE AASHIQ AWAARA
Maril tinggallah dalm hatiku dan jadilah kekasih gilaku
857
00:59:48,133 --> 00:59:50,643
Apa yang Rocky lakukan di sana?
858
00:59:51,450 --> 00:59:58,580
GALI GALI MAIN PHIR THA HAI TU KYUN BANKI BAJAARA
Mengapa dari jalan ke jalan kau berkeliaran seperti gelandangan
859
00:59:58,872 --> 01:00:06,064
AA MERE DIL MEIN BASS JA MERE AASHIQ AWAARA
Mari Tinggallah dalam hatiku dan jadilah kekasih gilaku
860
01:00:14,352 --> 01:00:18,283
TERA KUSOOR HAI NA MERA KUSOOR
Itu bukan salahmu ataupun salahku
861
01:00:19,039 --> 01:00:19,050
862
01:00:18,475 --> 01:00:22,180
DONO KE DONO PAAS HOOKE BHI DOOR
Meski kita berjauhan tapi kita sangat dekat
863
01:00:22,257 --> 01:00:25,888
TERI WAJAH SE MEIN TO SOOYI NAHI
Aku tidak bisa tidur karenamu
864
01:00:25,888 --> 01:00:29,362
MERI WAJAH SE TU BHI JAAGA ZAAROOR
Aku yakin kau juga tidak bisa tidur karenaku
865
01:00:29,388 --> 01:00:33,319
TU MERI MOHABBAT SE BACH NA SAKEGA
Kau tidak akan bisa kebal dari cintaku
866
01:00:33,345 --> 01:00:37,451
SAMAJH JAANEMAN YEH ISHARA
Sekarang pahamilah isyarat ini sayang
867
01:00:38,778 --> 01:00:45,908
GALI GALI MAIN PHIR THA HAI TU KYUN BANKI BAJAARA
Mengapa dari jalan ke jalan kau berkeliaran seperti gelandangan
868
01:00:46,094 --> 01:00:54,488
AA MERE DIL MEIN BASS JA MERE AASHIQ AWAARA
Maril tinggallah dalm hatiku dan jadilah kekasih gilaku
869
01:01:01,944 --> 01:01:09,074
GALI GALI MAIN PHIR THA HAI TU KYUN BANKI BAJAARA
Mengapa dari jalan ke jalan kau berkeliaran seperti gelandangan
870
01:01:09,260 --> 01:01:17,214
AA MERE DIL MEIN BASS JA MERE AASHIQ AWAARA
Mari tinggallah dalm hatiku dan jadilah kekasih gilaku
871
01:01:42,089 --> 01:01:46,229
Kalian sudah di permalukan oleh orang ini?
Bahakan kalian juga di pukul oleh orang ini?
872
01:01:41,434 --> 01:01:41,984
Orang ini....
873
01:01:46,284 --> 01:01:48,629
Aku bahkan tidak tau darimana orang ini berasal?
874
01:01:48,904 --> 01:01:48,794
Setelah datang di baglore dan tiba di Vidhana Soudha
Aku tak tahu kamu bisa datang kesini
875
01:01:48,660 --> 01:01:52,060
Setelah di Bagalore lalu di Vidhan Soudha
Bagaimana kamu bisa ada di sini
876
01:01:52,099 --> 01:01:56,943
Pertama kau harus tahu sausana di sini juga seberapa jahatnya aku.
877
01:01:56,969 --> 01:01:58,176
Kau sudah membuat kesalahan.
878
01:01:59,359 --> 01:02:01,399
Dan sekarang sudah terlambat.
879
01:02:09,859 --> 01:02:11,658
Jangan buang buang peluru.
880
01:02:12,489 --> 01:02:14,444
Tak pantas baginya
881
01:02:15,769 --> 01:02:18,019
Kau tahu kenapa aku panggil mereka?
882
01:02:18,019 --> 01:02:19,543
Bukan untuk memukulmu.
883
01:02:19,809 --> 01:02:22,292
Hanya untuk tunjukkan apa dirimu pantas
884
01:02:22,769 --> 01:02:25,595
Untuk jadi berani kau sepantasnya menunjukan kemampuanmu
885
01:02:25,809 --> 01:02:27,397
Dan gadis seperti aku.
886
01:02:28,479 --> 01:02:30,664
Aku akan berikan satu kesempatan lagi
887
01:02:31,309 --> 01:02:33,623
Untuk buktikan apa kau pantas untukku!
888
01:02:34,219 --> 01:02:36,746
Jika kau bisa bunuh mereka
dan bisa sentuh aku
889
01:02:37,399 --> 01:02:39,489
Aku akan jadi milikmu.
891
01:02:58,399 --> 01:02:59,729
Pergilah.
892
01:02:59,729 --> 01:03:01,059
Keluar.
893
01:03:01,059 --> 01:03:02,559
Kau harus punya nyali kawan!
894
01:03:02,559 --> 01:03:03,809
Mari pergi!
895
01:03:04,439 --> 01:03:05,609
Heii..
896
01:03:05,609 --> 01:03:07,229
Pergilah ke Boppte dan sebutlah nama aku di sana.
897
01:03:07,519 --> 01:03:09,729
Pamanku akan memberimu 2 lusin gelang dari tokonya
898
01:03:21,189 --> 01:03:22,505
Kau punya korek?
899
01:03:36,269 --> 01:03:37,162
Bensin..
900
01:04:20,309 --> 01:04:24,063
saat dua insan saling mencintai pasti ada yg cemburu.
901
01:04:24,082 --> 01:04:29,778
Orang yang meletakkan jari dalam pelatuk bukanlah penembak.
dan Orang yang memukul perempuan bukanlah lelaki.
902
01:04:29,859 --> 01:04:36,376
Begitu aku menilai seseorang, Hanya orang yang punya rasa sayang
yang bisa mengerti, Orang lain tak akan faham.
903
01:04:41,577 --> 01:04:43,907
Hey, dimana tadi bilang yang menjual gelang di boptte?
904
01:04:43,939 --> 01:04:47,479
di toko pamanku.
Tanpa pelanggan, penjualannya menurun..
905
01:04:47,479 --> 01:04:49,109
Sebab itulah aku mempromosikannya.
906
01:04:49,359 --> 01:04:50,261
Maaf bang.
907
01:04:51,059 --> 01:04:52,149
Dan tadi..
908
01:04:52,149 --> 01:04:54,019
Siapa yang bilang aku harus punya nyali?
909
01:04:55,649 --> 01:04:56,859
Aku cinta kamu sayang.
910
01:04:56,859 --> 01:04:58,359
itu ide yang bagus
911
01:05:02,519 --> 01:05:04,609
Orang yang datang ke kota ini
912
01:05:04,609 --> 01:05:06,784
Kau harusnya cari tahu dulu siapa dia.
913
01:05:07,109 --> 01:05:09,149
Dia datang untuk memerintah.
914
01:05:09,809 --> 01:05:12,309
Beritahu semua siapa dia.
915
01:05:13,229 --> 01:05:15,809
Jika kau rasa dirimu sudah jahat..
916
01:05:15,809 --> 01:05:17,769
berarti Akulah ayahmu.
917
01:05:17,769 --> 01:05:19,150
Kau..
- Kamal!
918
01:05:27,609 --> 01:05:29,559
Ayah mertuaku datang.
919
01:05:32,149 --> 01:05:33,482
Semua keluar.
920
01:05:39,979 --> 01:05:41,318
Kau sudah terselamatkan.
921
01:05:41,318 --> 01:05:44,019
Mereka datang bukan untuk menyelamatkanku...
922
01:05:44,049 --> 01:05:46,923
Tapi untuk menyelamatkanmu dariku.
923
01:05:49,379 --> 01:05:50,629
Siapa dia?
924
01:05:52,679 --> 01:05:54,719
Dialah orang yang datang untuk membunuh Garuda.
925
01:05:56,189 --> 01:05:57,189
Lelaki ini?
926
01:05:57,189 --> 01:05:58,649
Kenapa kau panggil aku?
927
01:05:58,649 --> 01:05:59,809
Dan apa yang akan kau lakukan?
928
01:05:59,809 --> 01:06:02,059
Aku tak suka orang yang
sekadar mendengar.
929
01:06:02,059 --> 01:06:03,769
Aku mau perkataanku di ingat
930
01:06:03,769 --> 01:06:09,229
Sebab itulah aku datang ke klub Rajendra Desai.
Dan buat Rajendra Desai datang ke sini.
931
01:06:10,309 --> 01:06:11,809
Apa yang kau rancangkan?
932
01:06:11,809 --> 01:06:14,214
Garuda akan datang hanya
dengan jalan kedua.
933
01:06:14,379 --> 01:06:19,419
Di jalan yang banyak orang.
Dimana banyak toko toko makan yang baru di buka
934
01:06:19,694 --> 01:06:22,029
Dan para pelanggan yang bergerak keliling di sana
935
01:06:22,365 --> 01:06:25,684
Banyak orang orang baru yang ada di rumah berdekatan itu datang untuk menyewa
936
01:06:26,130 --> 01:06:31,419
Sudah beberapa hari, ada mobil rusak di parkir di sana dan juga taksi2 kosong
setiap orang di luar adalah anak buahnya
937
01:06:31,479 --> 01:06:33,059
Kita tak bisa membunuh dia di sana.
938
01:06:33,769 --> 01:06:36,559
Aku akan bunuh dia di depan kantor parti DYSS-nya sendiri.
939
01:06:33,059 --> 01:06:33,769
Terus?
940
01:06:38,229 --> 01:06:41,109
Ada polisi di jalan raya.
bahkan di pagar pun ada polisi.
941
01:06:37,359 --> 01:06:38,229
Apa yang kau katakan?
942
01:06:41,899 --> 01:06:43,654
Menteri akan cek in untuk menginap.
943
01:06:44,920 --> 01:06:47,998
Bos muda akan datang.
Semua orang harus diperiksa.
944
01:06:50,059 --> 01:06:52,979
Kau rencanakan mau bunuh dia di dalam?
Kita juga akan diperiksa.
945
01:06:52,979 --> 01:06:54,764
Dia juga akan diperiksa.
946
01:06:54,859 --> 01:06:57,948
Di dalam, aku akan sembunyikan pistol.
947
01:07:01,059 --> 01:07:02,239
Pistol.
948
01:07:02,519 --> 01:07:04,055
Pastikan kau memilikinya.
949
01:07:11,240 --> 01:07:16,109
Mereka dirikan patung itu untuk dijadikan umpan.
Dan menunggu kedatangan Garuda!
950
01:10:02,109 --> 01:10:05,519
Ayahku sangat mempercayai kalian semua.
951
01:10:06,519 --> 01:10:10,227
demi menjaga nama baik ayahku, aku datang sejauh ini kesini.
952
01:10:18,479 --> 01:10:22,353
Ayahku sudah membangun kerajaan besarnya sendiri
953
01:10:30,059 --> 01:10:34,649
Tapi aku akan membangun jauh lebih besar dari itu!
954
01:10:38,275 --> 01:10:41,469
Mereka mengira itu patung Suryavardhan.
955
01:10:41,479 --> 01:10:44,479
Tapi patung yang didirikan di sana adalah patung Garuda!
956
01:11:19,640 --> 01:11:21,165
Ayo! Ayo!
957
01:11:22,479 --> 01:11:24,086
Apakah dia tidak membunuh Garuda?
958
01:11:25,059 --> 01:11:27,215
Berarti pahlawan anda itu sudah gagal?
959
01:11:27,439 --> 01:11:28,844
Dia sudah kalah!
960
01:11:29,769 --> 01:11:31,189
Lalu apa yang akan dia lakukan?
961
01:11:31,189 --> 01:11:32,518
menyerah begitu saja?
962
01:11:33,109 --> 01:11:35,359
Singa yang cedera..
963
01:11:35,774 --> 01:11:38,316
..lebih menakutkan dari ngaumannya.
964
01:11:41,019 --> 01:11:42,109
Apa maksud anda?
965
01:11:42,189 --> 01:11:43,954
di Halaman 128...
966
01:11:44,079 --> 01:11:46,960
terdapat banyak masalah, saat aku menulis sebuah sajak
967
01:11:47,809 --> 01:11:49,299
kau sudah kunci gerbangnya?
968
01:11:49,399 --> 01:11:50,809
kau sudah panggil penjaga?
969
01:11:50,809 --> 01:11:52,359
Jangan biarkan siapapun masuk.
970
01:11:52,359 --> 01:11:54,769
Dia tak akan membunuhnya dengan mudah.
971
01:11:54,769 --> 01:11:57,716
Dia akan tembak dan gantung dia di hadapan Vidhana Soudha!
972
01:11:58,669 --> 01:12:01,339
Setelah berfikir bagaimana untuk membawa senjata masuk ke dalam
dan semuanya berjalan lancar tapi....
973
01:12:01,500 --> 01:12:03,650
...Seluruh pasuikan di kerahkan di sana untuk mengawakl dirinya
974
01:12:03,669 --> 01:12:06,169
Dan sebagian mereka bersenjata.
975
01:12:03,385 --> 01:12:03,385
Seluruh pasukan tentera dikerahkan mengawal disana.
untuk melindunginya..
976
01:12:06,439 --> 01:12:08,059
Aku Pikir selama ini mereka adalah anak buahku.
977
01:12:08,074 --> 01:12:09,284
Mana orang Bombay Itu?
978
01:12:09,299 --> 01:12:10,679
Dia ada di dalam.
979
01:12:12,469 --> 01:12:14,219
Kita tahu jika kita bunuh dia..
980
01:12:15,884 --> 01:12:18,554
Kita ingat jika kita bunuh dia, tempat itu akan jadi milik kita.
981
01:12:19,019 --> 01:12:23,714
Syurga yang kita diami, sudah kita jadikan tanah kuburan.
kesannya kita bisa memimpin dunia!
982
01:12:23,809 --> 01:12:25,527
Dunia!
983
01:12:29,189 --> 01:12:30,481
Tapi..
984
01:12:31,109 --> 01:12:33,301
Kenapa dia lepaskan kita?
985
01:12:33,689 --> 01:12:35,329
Kekuasaan.
986
01:12:38,519 --> 01:12:40,979
Dia bisa membunuh kita kapan dia mau.
987
01:12:40,979 --> 01:12:44,809
Tapi dia ingin menunjukan bahwa dia lebih berkuasa atas dunai
988
01:12:44,809 --> 01:12:47,899
Sekarang dia menunggu ayahnya mati.
989
01:12:47,899 --> 01:12:49,635
Kita masih punya sedikit waktu.
990
01:12:49,635 --> 01:12:51,840
Kalau Garuda tak mati sekarang..
991
01:12:51,840 --> 01:12:54,321
..maka kita yang akan mati!
992
01:12:55,689 --> 01:12:56,903
Jadi...?
993
01:12:57,769 --> 01:12:59,283
Kau akan ke sana?
994
01:13:00,689 --> 01:13:01,981
Ke tempat itu?
995
01:13:04,709 --> 01:13:06,380
Di tempat yang sesak itu?
996
01:13:09,019 --> 01:13:10,986
Apa ada yang berani pergi ke neraka itu?
997
01:13:13,109 --> 01:13:14,859
Apa Kau sudah membayangkannya?
998
01:13:14,859 --> 01:13:16,717
Pukulan yang akan kita terima di sini?.
999
01:13:17,109 --> 01:13:19,901
Tak seorangpun berfikir untuk kesana
1000
01:13:30,319 --> 01:13:33,119
Dada akan terbakar oleh keringat jika di landa oleh ketakutan.
1001
01:13:34,209 --> 01:13:37,316
Meteor terbang terbakar di langit.
1002
01:13:38,359 --> 01:13:41,479
Seakan akan sudah membakar yang lain
1003
01:13:41,479 --> 01:13:43,109
Dalam satu pertarungan..
1004
01:13:43,109 --> 01:13:46,124
Siapa yang memukul lebih dulu itu tidaklah penting
1005
01:13:49,149 --> 01:13:53,653
Tapi siapa yang lebih dulu jatuh ketanah itulah yang lebih penting
1006
01:13:56,439 --> 01:13:59,979
Kau suruh aku ke sana untuk membunuh seseorang.
1007
01:13:59,979 --> 01:14:02,820
Aku tak akan kembali sebelum aku membunuhnya.
1008
01:14:04,359 --> 01:14:07,609
Di mana pun tempat itu, atau bagaimana pun keadaannya..
1009
01:14:07,609 --> 01:14:09,969
Aku akan kesana dan menyelesaikan tugasku.
1010
01:14:13,609 --> 01:14:16,903
Ombak menunggu untuk bersatu dengan pantai.
1011
01:14:21,559 --> 01:14:24,492
Matahari menunggu dengan sabar untuk terbit di langit.
1012
01:14:28,479 --> 01:14:32,041
Petir dan guntur datang menimpa bukit itu.
1013
01:14:34,359 --> 01:14:35,535
Pergilah.
1014
01:14:36,439 --> 01:14:38,725
Bahkan takdir juga merasa gentar.
1015
01:14:54,799 --> 01:14:56,038
Ada apa semua ini, ibu.
1016
01:14:56,199 --> 01:14:57,578
Aku tak percaya tuhan.
1017
01:14:57,899 --> 01:14:59,532
Kamu percaya ibu kan?
1018
01:15:08,699 --> 01:15:10,595
Jangan menghilangkannya.
1019
01:15:28,193 --> 01:15:29,182
Hello...
1020
01:15:29,183 --> 01:15:30,743
Sediakan petanya cepat.
1021
01:15:39,593 --> 01:15:40,683
Ini Peta yang kau minta.
1022
01:15:40,973 --> 01:15:43,343
Selama kau disana kita tak akan
bisa saling berhubungan.
1023
01:15:43,343 --> 01:15:46,183
Peta yang ada padamu hanya
sebagian dari informasi saja.
1024
01:15:46,183 --> 01:15:48,518
Kau bisa dapatkan informasi
lebih setelah berada disana.
1025
01:15:48,683 --> 01:15:51,286
Setelah kau sampai disana,
beri kami sebuah tanda.
1026
01:15:52,183 --> 01:15:53,369
tanda yang besar.
1027
01:15:53,433 --> 01:15:55,643
Hanya ada satu jalan
menuju kesana.
1028
01:15:56,893 --> 01:16:01,852
John akan mengirim truk ke kota untuk
menangkap orang seperti ikan dalam jaring.
1029
01:16:02,092 --> 01:16:04,129
Kau harus masuk kedalam truk itu.
1030
01:16:04,129 --> 01:16:08,500
Tapi sebelumnya ada pembunuh terlatih
yang ada di dalam rombongan itu.
1031
01:16:08,500 --> 01:16:10,558
Kau harus melewati mereka
1032
01:16:17,259 --> 01:16:18,132
Tuan..
1033
01:16:18,259 --> 01:16:20,393
Apa anda sudah menemukan
sesuatu tentang Rocky?
1034
01:16:20,510 --> 01:16:23,220
Hey bocah, Bawakan kopi panas
untuk Bos Shetty!
1035
01:16:23,760 --> 01:16:24,492
Ayah.
1036
01:16:25,045 --> 01:16:28,011
Rocky mau pergi kemana?
1037
01:16:31,700 --> 01:16:33,700
Sejak 25 tahun.
1038
01:16:33,700 --> 01:16:35,820
Aku bekerja sama dengan rocky.
1039
01:16:35,820 --> 01:16:38,490
Tapi banyak hal yang aku
tak tahu tentang dia.
1040
01:16:38,490 --> 01:16:41,240
Paman, anda atau aku
saja yang katakan?
1041
01:16:41,240 --> 01:16:43,884
Disana terdapat hutan lebat.
1042
01:16:46,200 --> 01:16:47,228
Orang ini..
1043
01:16:47,990 --> 01:16:49,030
..Adalah kekasihnya
1044
01:16:49,030 --> 01:16:51,489
Dia pergi ke suatu tempat dan
tak akan kembali.
1045
01:16:51,645 --> 01:16:53,342
Anda yang katakan...
1046
01:16:53,555 --> 01:16:55,208
...atau aku saja ?
1047
01:16:58,910 --> 01:17:02,698
Di antara kambing-kambing ini,
Rocky bagai Dewa Ram.
1048
01:17:04,700 --> 01:17:06,370
Tapi di hutan itu..
1049
01:17:06,370 --> 01:17:08,370
..dia hanyalah seekor serangga!
1050
01:17:14,160 --> 01:17:16,410
Jangan khawatir tentang dia paman.
1051
01:17:17,370 --> 01:17:18,870
Dia tak akan kembali.
1052
01:17:16,410 --> 01:17:17,370
Dia sudah pergi.
1053
01:17:18,870 --> 01:17:20,160
Bukan begitu bung..
1054
01:17:20,160 --> 01:17:21,865
Aku tidak khawatirkan Rocky.
1055
01:17:21,865 --> 01:17:24,721
Kemarin dia datang menemuiku dan
membawakan manisan unuk anak-anak.
1056
01:17:24,721 --> 01:17:25,756
Anak anak menyayanginya.
1057
01:17:25,756 --> 01:17:27,958
Aku cuma mau tahu di mana
dia beli manisan itu.
1058
01:17:27,958 --> 01:17:29,932
Jangan khawatir dengan dia, kawan.
1059
01:17:29,932 --> 01:17:31,187
Bukankah kalian
tahu siapa dia.
1060
01:17:31,682 --> 01:17:33,153
Bukan begitu?
1061
01:17:36,102 --> 01:17:37,845
Duduklah semua.
1062
01:17:38,452 --> 01:17:40,370
Masukkan mereka ke dalam Truk.
1063
01:17:45,362 --> 01:17:46,742
Ada orang yang menuju
ke arah kalian.
1064
01:17:46,742 --> 01:17:47,922
Ke arah kami?
1065
01:17:48,782 --> 01:17:49,652
Biarkan dia datang.
1066
01:17:49,822 --> 01:17:51,242
Dia tak akan bisa pergi.
1067
01:17:51,242 --> 01:17:53,652
Dia tak akan keluar. Dia sendiri
yang masuk ke sini dan menabrak.
1068
01:17:53,652 --> 01:17:54,419
Apa?
1069
01:17:54,952 --> 01:17:57,931
Sejak ia tahu apa tujuannya
yang sebenarnya.
1070
01:17:59,702 --> 01:18:02,298
Dia tak akan berhenti,
dan dia tak akan tunduk.
1071
01:18:15,572 --> 01:18:17,735
Dia di berkati.
1072
01:18:23,822 --> 01:18:26,567
Aku bertanya siapakah
anak perkasa ini.
1073
01:18:40,572 --> 01:18:42,492
Rocky seperti api...
1074
01:18:42,492 --> 01:18:43,862
...dan musuhnya...
1075
01:18:43,862 --> 01:18:44,929
...bensinnya.
1076
01:18:45,782 --> 01:18:47,862
Semakin banyak musuhnya...
1077
01:18:48,702 --> 01:18:50,791
...apinya semakin berkobar.
1078
01:18:50,815 --> 01:18:54,741
Berkobar-kobar.
1079
01:20:13,822 --> 01:20:15,742
Kau bilang dia pergi
ke dalam hutan.
1080
01:20:15,742 --> 01:20:17,572
Tolonglah kalian
jangan ke sana.
1081
01:20:23,322 --> 01:20:25,163
Aku bersumpah demi tuhan.
1082
01:20:27,822 --> 01:20:29,961
Hutan itu akan terbakar.
1083
01:20:36,452 --> 01:20:37,822
Bos, kopinya sudah dingin.
1084
01:20:37,822 --> 01:20:40,600
Hey Bocah, bawakan kopi
panas untuk Bos.
1085
01:20:40,742 --> 01:20:42,930
Hari ini aku akan belikan
Rasgula untuk anak-anakku.
1086
01:20:42,930 --> 01:20:45,106
Aslam, datanglah kemari.
1087
01:21:45,112 --> 01:21:45,992
Apa yang terjadi?
1088
01:21:46,242 --> 01:21:47,079
Siapa dia?
1089
01:21:49,112 --> 01:21:50,033
Orang itu..
1090
01:21:58,247 --> 01:22:00,649
Mereka mati bertarung satu sama lain.
1091
01:22:15,862 --> 01:22:18,038
Pertama, kirim Truk truk ini.
1092
01:22:18,112 --> 01:22:20,102
Mereka sedang menunggunya.
1093
01:22:22,322 --> 01:22:23,486
Dia sudah pergi.
1094
01:22:28,402 --> 01:22:31,243
Dia tak tahu ke mana
dia akan dibawa.
1095
01:22:35,902 --> 01:22:38,695
Dia tak tahu apa-apa
tentang tempat itu.
1096
01:22:43,192 --> 01:22:46,775
Dan dia juga tak tahu apa-apa tentang
sejarah yang menggeikan di sana.
1097
01:22:47,457 --> 01:22:52,847
Suryavardhan sudah berada di puncaknya,
dan tidak ada yang bisa menyentuhnya
1098
01:22:52,908 --> 01:22:54,488
Tapi setiap hari Suryavardhan
selalu diserang strok.
1099
01:22:54,677 --> 01:22:58,009
Suara teriakan ahli warisnya
kini sudah terdengar.
1100
01:22:58,147 --> 01:23:00,187
Anda berusaha membangun istana
ini dengan susah payah.
1101
01:23:00,452 --> 01:23:01,782
Anda harus memilih seseorang.
1102
01:23:01,782 --> 01:23:04,050
Katakan, siapa yang bisa menggantikan
anda setelah anda tiada?
1103
01:23:04,050 --> 01:23:05,069
Anak anda Garuda...
1104
01:23:05,112 --> 01:23:06,530
...atau adik anda Adheera.
1105
01:23:06,530 --> 01:23:08,261
Adheera.
1106
01:23:14,862 --> 01:23:15,799
Kakak.
1107
01:23:15,862 --> 01:23:21,977
Di sini, politik dan penipuan
lebih kuat dari sejuta pedang.
1108
01:23:22,072 --> 01:23:24,943
Kau pun tak tahu kan?
1109
01:23:25,822 --> 01:23:28,202
Kau tak pernah berhasrat
untuk memiliki KGF...
1110
01:23:28,202 --> 01:23:30,032
...dan kau terus berdiri
di belakang aku.
1111
01:23:30,242 --> 01:23:32,792
Kau seharusnya berdiri
di sisi Garuda.
1113
01:23:36,532 --> 01:23:38,742
Kalau kakak sedang bicara,
tak boleh ada yang ribut.
1114
01:23:38,742 --> 01:23:43,024
Selagi Garuda ada di sini,
aku tak mahu jabatan itu.
1115
01:23:44,202 --> 01:23:45,402
Keputusannya itu...
1116
01:23:46,112 --> 01:23:49,150
...mengguncang pondasi benteng
yang di bangun olehnya.
1117
01:23:51,702 --> 01:23:54,259
Adheera kemudiannya
menyerang Garuda.
1118
01:23:55,612 --> 01:23:57,319
Tapi dia kehilangan sasarannya.
1119
01:23:58,742 --> 01:24:01,046
Garuda membalas serangan Adheera.
1120
01:24:03,237 --> 01:24:04,916
Dan dia tidak kehilangan sasarannya.
1121
01:24:10,572 --> 01:24:13,131
Garuda mengambil alih
kedudukan ayahnya.
1122
01:24:13,152 --> 01:24:15,794
Dan mulai membangun
seluruh KGF.
1123
01:24:19,107 --> 01:24:22,670
Tapi dia tahu, bayak
yang menginginkan KGF.
1124
01:24:22,672 --> 01:24:25,109
Walau pun dia tahu musuhnya
berada di sebelahnya.
1125
01:24:25,116 --> 01:24:28,323
Dia bersumpah untuk
menunggu ayahnya tiada...
1126
01:24:28,364 --> 01:24:32,245
...barulah dia akan
memusnahkan musuhnya.
1127
01:25:45,152 --> 01:25:48,600
Untuk melindungi kerajaannya,
Suryavardhan...
1128
01:25:48,602 --> 01:25:51,395
...telah mengambil 3 langkah keamanan.
1129
01:25:51,437 --> 01:25:53,427
Pertama, Membangun tembok yang besar.
1130
01:25:57,202 --> 01:25:59,592
Kedua, Pintu gerbang yang besar.
1131
01:26:07,242 --> 01:26:12,327
Dan Ketua komando yang kejam untuk melindungi tembok dan pintu itu adalah...
1132
01:26:12,542 --> 01:26:13,718
...Vaanaram.
1133
01:26:22,422 --> 01:26:26,362
201 lelaki. 15 perempuan. Jumlahnya 216 orang.
1134
01:26:26,362 --> 01:26:27,206
Ya.
1135
01:26:27,702 --> 01:26:29,250
Tahun ini..
1136
01:26:29,862 --> 01:26:31,897
ini adalah kumpulan ke 41!
1137
01:26:32,822 --> 01:26:35,138
Suruh mereka bekerja.
1138
01:26:38,322 --> 01:26:41,797
Suryavardhan telah menumpahkan banyak
darah untuk membangun benteng ini.
1139
01:26:42,352 --> 01:26:44,772
Dia hanya mengkhawatirkan satu saja.
1140
01:26:45,112 --> 01:26:50,013
Jika ada orang yang bisa masuk
ke tempat ini dan membunuhnya.
1141
01:26:52,342 --> 01:26:55,796
Suryavardhan namakan tempat ini Naraachi.
1142
01:26:56,022 --> 01:26:57,322
Naraachi berarti...
1143
01:26:57,332 --> 01:26:59,168
Timbangan tukang emas di mana..
1144
01:26:59,182 --> 01:27:01,585
..Di satu sisi adalah kebijaksanannya.
1145
01:27:01,622 --> 01:27:06,096
dan disisi lainnya adalah takut tersaingi.
1146
01:27:33,862 --> 01:27:35,822
Anjing anjing baru sudah tiba.
1147
01:27:35,822 --> 01:27:37,263
Bawa mereka.
1148
01:27:49,068 --> 01:27:54,520
Kapan kita kan di bawa keluar dari sisni, Paman...?
- Aku saja sudah 20 tahun berada di sini, Nak!
1149
01:28:06,202 --> 01:28:07,902
Aku sudah bilang, dia akan datang.
1150
01:28:05,702 --> 01:28:06,202
Dia datang..
1151
01:28:07,902 --> 01:28:09,469
Dia akan menyelamatkan kita semua.
1152
01:28:09,541 --> 01:28:13,207
Kau selalu bilang begitu sama orang baru.
- Dialah orangnya..!
1153
01:28:17,112 --> 01:28:18,612
Siapa yang memukulnya?
1154
01:28:18,612 --> 01:28:19,944
Aku tuan.
1155
01:28:24,242 --> 01:28:27,523
Obati lukanya dan berikan dia makanan.
1156
01:28:29,032 --> 01:28:31,112
Sebelah tangannya membunuh..
1157
01:28:31,112 --> 01:28:32,702
..dan sebelah lagi menunjukkan belas kasihan.
1158
01:28:32,702 --> 01:28:35,242
Saya tak mengerti pada kakaku.
Belas kasihan?
1159
01:28:35,242 --> 01:28:37,402
Kau baru saja pulang dari London.
1160
01:28:37,402 --> 01:28:39,402
Kau akan memahaminya sebentar lagi.
1161
01:28:39,597 --> 01:28:43,468
Dia mengatakan bahwa tiga orang ini harus di rawat dengan baik
Untuk orang akan yang datang membunuh Garuda.
1162
01:28:43,502 --> 01:28:45,534
Kau tahu mengepa dia membiarkan mereka hidup?
1163
01:28:45,572 --> 01:28:47,242
Sebentar lagi ada upacara pemujaan Dewa.
1164
01:28:47,242 --> 01:28:48,886
Para domba jantan belum di bawa.
1165
01:28:48,902 --> 01:28:50,037
Untuk apa?
1166
01:30:03,260 --> 01:30:08,283
Kalian semua baru saja datang ke sini
Tapi tak ada waktu untuk mengelap air mata.
1167
01:30:08,283 --> 01:30:10,556
Kamu akan belajar bagaimana
cara menundukan kepala.
1168
01:30:10,556 --> 01:30:12,412
Masih banyak yang
harus dipelajari.
1169
01:30:12,412 --> 01:30:13,783
Kalian baru tiba kemarin?
1170
01:30:14,033 --> 01:30:15,693
Kalian baru tiba kemarin?
1171
01:30:15,823 --> 01:30:17,443
Tahu film yang kemarin?
1172
01:30:17,613 --> 01:30:19,493
Tahu film yag kemarin?
1173
01:30:19,653 --> 01:30:20,943
Kalian tidak tahu?
1174
01:30:21,193 --> 01:30:22,323
Kalian tidak tahu?
1175
01:30:22,323 --> 01:30:23,363
Pergi sana!
1176
01:30:23,613 --> 01:30:24,743
Pergi sana!
1177
01:30:33,243 --> 01:30:35,040
Kami di bawa dari sini..
1178
01:30:38,783 --> 01:30:40,237
..ke pertambangan.
1179
01:31:06,363 --> 01:31:09,243
Setiap hari kami bekerja shif selama 12 jam.
1180
01:31:10,283 --> 01:31:13,909
Tak ada yang bisa memukul atau memelototi penjaga.
1181
01:31:14,156 --> 01:31:18,251
Jika kau memendangi mereka.
Mereka akan menembakmu.
1182
01:31:46,443 --> 01:31:49,413
Kau akan bekerja 900 meter di bawah tanah..
1183
01:31:55,673 --> 01:31:58,776
Kau akan merasa takut pada hari pertama.
1184
01:32:10,823 --> 01:32:13,168
Lupakanlah dunia luar.
1185
01:32:26,279 --> 01:32:27,500
Keluarlah.
1186
01:32:28,323 --> 01:32:29,053
Mari.
1187
01:32:32,373 --> 01:32:33,954
Ledakkan.
1188
01:32:45,927 --> 01:32:48,337
Sudah selesai, kembalilah bekerja.
1189
01:32:55,967 --> 01:32:58,573
Tak boleh melihat apapun saat bekerja
1190
01:32:58,602 --> 01:33:02,396
Hey... Hey... dia orang baru.
Dia belum tahu.
1191
01:33:02,401 --> 01:33:03,621
Kerja. Kerja!
1192
01:33:08,507 --> 01:33:11,486
Kau mau mati pada hari pertama bekerja?
1193
01:33:11,677 --> 01:33:13,210
Apa pekerjaanmu?
1194
01:33:13,297 --> 01:33:15,230
Apa yang kamu kerjakan saat di luar sana?
1195
01:33:17,127 --> 01:33:18,827
Membimbing pekerja.
1196
01:33:18,927 --> 01:33:21,768
Aku sudah tahu apa yang kau lakukan di luar sana...
1197
01:33:21,768 --> 01:33:23,600
....saat aku melihat telapak tanganmu
1198
01:33:27,457 --> 01:33:30,920
Lebih cepat kau belajar cara bekerja di sini.
1199
01:33:31,337 --> 01:33:33,009
... akan lebih baik bagimu.
1200
01:33:39,547 --> 01:33:41,877
Maaf.
1201
01:33:54,607 --> 01:33:57,627
Sebelum mengirimkan 49 truck sampai kesini, kemarin.....
1202
01:33:57,654 --> 01:34:00,233
Ada insiden yang terjadi pada geng John.
1203
01:34:01,267 --> 01:34:03,576
Ramana beritahu aku hal itu.
Apa yang terjadi?
1204
01:34:03,576 --> 01:34:07,037
Orang orang kita bertarung satu sama lain.
tapi, saat ini tidak ada yang tahu apa penyebabnya.
1205
01:34:07,057 --> 01:34:09,024
Mereka ribut dan membunuh satu sama lain.
1206
01:34:09,024 --> 01:34:11,055
Apa tidak ada yang masih hidup?
1207
01:34:11,055 --> 01:34:12,889
Ada seseorang yang masih hidup sesampai aku di sana.
1208
01:34:12,889 --> 01:34:14,397
Apa yang dia katakan?
1209
01:34:14,397 --> 01:34:17,457
Dalam nafas terakhirnya, dia cuma bilang : "Orang Itu"
Aku sama sekali tidak tahu maksudnya.
1210
01:34:17,492 --> 01:34:18,749
Orang itu?
1211
01:34:19,973 --> 01:34:21,079
Tuan Vanaram.
1212
01:34:21,159 --> 01:34:22,088
Tuan!
1213
01:34:23,223 --> 01:34:24,742
Seorang pria.
1214
01:34:47,763 --> 01:34:50,418
Saat ini kita sedang bermain catur..
1215
01:34:50,950 --> 01:34:53,225
Tapi kita lihat apa yang akan di mainkan oleh satu pion ini
1216
01:34:54,621 --> 01:34:56,699
Ada penjaga di gerbang.
1217
01:34:59,200 --> 01:35:01,341
Penjaga di tambang
1218
01:35:03,742 --> 01:35:05,407
Penjaga di menara pengintai.
1219
01:35:08,633 --> 01:35:10,421
Penjaga di tembok.
1220
01:35:12,463 --> 01:35:14,560
dan Penjaga mengawal Garuda.
1221
01:35:18,133 --> 01:35:21,503
Jangan khawatir.
Kita punya penjagaan yang ketat.
1222
01:35:21,537 --> 01:35:27,377
Meski seketat apapun, Rocky harus melewati Penjaga
Masuk ke dalam Istana melalui terowong dekat menara.
1223
01:35:27,382 --> 01:35:28,826
..untuk membunuh Garuda.
1224
01:35:29,172 --> 01:35:35,538
Kita hanya perlu berikan Rocky Denah ruangan Istana itu
Tapi dia harus mencari sendiri terowong dekat menara pengintai.
1225
01:35:36,212 --> 01:35:37,858
Bagaimana dia bisa mencarinya?
1226
01:35:38,002 --> 01:35:39,882
Ruang penyelenggaraan.
1227
01:35:42,172 --> 01:35:45,194
Semua informasi mengenai Narachi ada di sana.
1228
01:35:45,672 --> 01:35:48,261
Tak ada seorangpun masuk tanpa diperiksa.
1229
01:35:48,382 --> 01:35:49,760
Berdiri di situ.
1230
01:35:51,142 --> 01:35:53,642
Tapi penjaga keamanan paling ketat berada di tempat itu.
1231
01:35:55,002 --> 01:35:56,156
Terus bagaimana?
1232
01:35:58,812 --> 01:36:01,182
Dalam lautan darah Pasti ada pertumpahan darah.
1233
01:36:01,327 --> 01:36:03,132
Darah Dewa Ram akan mengalir.
1234
01:36:03,147 --> 01:36:05,785
Mereka berkata " inilah saatnya untuk mengorbankan tiga orang itu
demi menyelamatkan nyawa Dewa Ram "
1235
01:36:05,785 --> 01:36:07,342
Di saat aliran listrik di matikan
1236
01:36:07,342 --> 01:36:11,111
Penjaga akan menyerbu masuk dari segala arah.
1237
01:36:11,267 --> 01:36:14,553
Entah kenapa Walaupun para penjaga
membawa 'walkie-talkie' bersamanya
1238
01:36:14,568 --> 01:36:16,890
terkadang signal juga sangat susah di dalam.
1239
01:36:18,052 --> 01:36:23,949
Untuk bisa sampai ke Narachi, Rocky harus melintasi tambangnya.
dan dia harus mempelajarinya
1240
01:36:27,212 --> 01:36:32,778
Jika ada 20,000 pekerja yang mengawasi ada 400 pengawal..
1241
01:36:34,530 --> 01:36:37,770
Aturan yang mengatur mereka untuk menjadi lebih tak kenal ampun
1242
01:36:41,446 --> 01:36:47,947
Apapun yang terjadi hari itu, Rocky sudah menjadi
salah seorang dari mereka di sana.
1243
01:37:05,672 --> 01:37:07,256
Shankar...
1244
01:38:05,462 --> 01:38:07,382
Biarkan gerobak pada kami.
1245
01:38:07,382 --> 01:38:09,592
Biar aku pegang. Biar aku yang bawa.
1246
01:38:09,592 --> 01:38:12,212
Pergi! Ini tempatku.
1247
01:38:23,252 --> 01:38:29,351
Setelah hari ini, jika mereka tahu Orang tua itu buta pasti dia akan dibunuh.
1248
01:38:31,462 --> 01:38:34,212
Hey! masukkan tanahnya.
1249
01:38:34,212 --> 01:38:36,052
Isikan. Isikan.
1250
01:38:36,052 --> 01:38:38,802
masukkan. masukkan!
1251
01:38:39,922 --> 01:38:43,608
Begitu juga Bila mereka tahu kamu tak layak untuk bekerja.
1252
01:38:49,212 --> 01:38:50,988
Rugga akan datang.
1253
01:39:40,252 --> 01:39:43,448
Manusia biasanya mengurung hewan ke dalam sangkar.
1254
01:39:43,462 --> 01:39:47,342
..tapi di sini, hewan yang mengurung manusia di dalam sangkar.
1255
01:39:47,342 --> 01:39:49,842
Di sini bukan syurga, dan juga bukan neraka.
1256
01:39:50,052 --> 01:39:52,295
Tak ada yang baik atau jahat.
1257
01:39:52,327 --> 01:39:54,484
Tidak ada lagi keyakinan akan Tuhan
1258
01:39:55,382 --> 01:39:58,893
Rugga hanyalah jelmaan kecil dari Garuda.
1259
01:40:00,172 --> 01:40:02,302
Jangan termakan emosi.
1260
01:40:02,302 --> 01:40:05,023
Kita tak ada nilainya di sini.
1261
01:40:05,975 --> 01:40:12,436
JIka tidak ada kesan untuk mempengaruhi mereka yang berhati batu..
Cukuplah aku memahami kehidupan di sini.
1262
01:40:12,672 --> 01:40:15,847
Hanya dua orang yang berkuasa di Narachi.
1263
01:40:19,462 --> 01:40:23,422
Mereka tidak punya belas kasihan.
Mereka tega bunuh ibu dan anak hanya kerana mereka melewati garis batas.
1264
01:40:23,422 --> 01:40:26,195
Jangan berikan mereka makanan hari ini.
1265
01:40:26,382 --> 01:40:29,896
mereka yang hidup dan tinggal di sini..
terlihat sangat memperihatinkan.
1266
01:40:30,052 --> 01:40:34,236
Dengar, Panggil Kencha....
Biar dia menceritakan sebuah kisah agar....
1267
01:40:34,262 --> 01:40:36,519
anak anak di sini tak akan menangis kerana lapar.
1268
01:40:36,802 --> 01:40:39,378
Tapi di tempat di mana kepercayaan telah mati.
1269
01:40:39,882 --> 01:40:41,922
Ada seorang lelaki gila..
1270
01:40:42,002 --> 01:40:44,336
... mencoba menceritakan kisah yang dia Buat sendiri.
1271
01:40:46,608 --> 01:40:48,502
Kami sudah sering mendengar kisah ini
1272
01:40:48,552 --> 01:40:52,493
Kau kan sudah meenonton banyak film,
Jadi ceritakan kisah yang berbeda setiap hari
1273
01:40:52,500 --> 01:40:55,146
Kisah yang lain...!
1274
01:40:57,764 --> 01:41:00,037
Aku akan meceritakan kisah tentang hutan itu.
1275
01:41:00,632 --> 01:41:02,712
Aku akan beritahu kalian kisah seorang Pahlawan!
1276
01:41:02,712 --> 01:41:04,960
Kisah seorang Pahlawan!
1277
01:41:05,502 --> 01:41:10,067
Di daerah Modana di bawah bukit terdapat hutan yang indah.
1278
01:41:10,118 --> 01:41:14,796
Tinggalah satu suku yang berhati mulia
Di tengah hutan cendana yang subur
1279
01:41:14,833 --> 01:41:16,774
Semoga kau akan dapat anak lelaki yang Tampan.
1280
01:41:16,788 --> 01:41:19,294
Nek, kenapa bayi laki laki?
aku maunya perempuan.
1281
01:41:19,308 --> 01:41:20,576
Restuilah aku sekali lagi.
1282
01:41:20,582 --> 01:41:22,563
Baiklah, semoga kamu dapat anak perempuan.
1283
01:41:22,592 --> 01:41:26,601
Hutan itu kemudiannya di bakar.
1284
01:41:28,212 --> 01:41:31,315
Kemanapun kamu memandang, yang terlihat hanya cahaya Kilat.
1285
01:41:32,202 --> 01:41:34,963
- Mereka berikan kau shif apa?
- Shif malam.
1286
01:41:35,012 --> 01:41:37,797
Aku shif pagi.....
Tunggu, aku akan minta kita tukaran...
1287
01:41:37,812 --> 01:41:41,482
sayang, Kau tahu mereka seperti apa.
Tolonglah jangan pergi.
1288
01:41:42,534 --> 01:41:45,146
Siapa yang akan menjagamu sekarang?
1289
01:41:45,607 --> 01:41:48,422
Hutan itu telah menjadi tanah gersang.
1290
01:41:48,422 --> 01:41:49,874
Semoga kau melahirkan bayi laki-laki, sayang.
1291
01:41:50,815 --> 01:41:53,992
Apa tak ada yang memberitahumu
Bagaimana keadaan di sini?
1292
01:41:49,885 --> 01:41:50,737
Kenapa?
1293
01:41:54,002 --> 01:41:57,686
Jika bayi perempuan dilahirkan di sini.
Kita harus membunuhnya.
1294
01:42:00,842 --> 01:42:01,668
Oh tuhan!
1295
01:42:02,302 --> 01:42:03,902
Karuniakanlah aku bayi lelaki.
1296
01:42:04,842 --> 01:42:06,638
Karuniakanlah aku bayi lelaki.
1297
01:42:07,134 --> 01:42:10,350
Ini adalah tanah kuburan bagi mereka yang tidak berdosa.
1298
01:42:13,212 --> 01:42:16,054
Kenapa anda meletakkan bekal
makan mereka disana?
1299
01:42:16,964 --> 01:42:18,577
Lihat apa yang akan terjadi?
1300
01:42:19,076 --> 01:42:21,860
Ambilah bekal makanan itu.
1301
01:42:23,502 --> 01:42:28,134
Meraka iblis yang menghisap
darah orang miskin.
1302
01:42:28,922 --> 01:42:32,767
Setan yang mencincang tubuh
badan dan makan dagingnya.
1303
01:42:37,032 --> 01:42:41,705
Mereka bernafas dengan menyedot
jiwa orang orang orang miskin
1304
01:42:42,132 --> 01:42:46,342
Dengan sekuat tenaga aku akan bawa tubuh ini
untuk mencapai kuburanku sendiri.
1305
01:42:46,366 --> 01:42:51,771
Berjalan kendur dan kepala tertekuk....
Kutukan telah di tuliskan pada takdir mereka.
1306
01:42:51,777 --> 01:43:01,306
Membuat mereka hilang
kepercayaan pada Pencipta!
1307
01:43:13,407 --> 01:43:15,719
Tapi setelah itu.
1308
01:43:18,052 --> 01:43:22,462
Datanglah pemotong rantai itu, dan
buat mereka berlapang dada dengan bangga.
1309
01:43:22,507 --> 01:43:27,969
Mereka yang tertekan dan tertindas percaya
Dewa, ia akan mengerogoti iblis-iblis itu.
1310
01:43:28,042 --> 01:43:30,608
Lahirlah dari seorang ibu yang hebat.
1311
01:43:30,930 --> 01:43:37,052
Dalam rahim, kau mengandung aku
Dalam kota kau berjalan membawaku
1312
01:43:37,092 --> 01:43:42,212
Kau seperti dewi yang duduk dalam singgasana, oh ibu!
1313
01:43:43,172 --> 01:43:48,552
ketika aku merasa setan mendekatiku
dan terpaku dalam ketakutan
1314
01:43:48,762 --> 01:43:54,063
Helain sarimu melindungiku. Oh ibu..
1315
01:43:54,969 --> 01:44:00,889
Pada tuhan yang tak terlihat.
Aku selalu enggan mematuhinya.
1316
01:44:01,092 --> 01:44:07,450
Tapi padamu ibu, nafas yang ku hela
adalah simbol pemujaanku.
1317
01:44:13,302 --> 01:44:15,365
Ibu sudah tak tahan lagi, nak!
1318
01:44:20,922 --> 01:44:22,877
Setelah kamu lahir nanti.
1319
01:44:23,712 --> 01:44:25,342
Kamu harus menjadi lelaki yang kuat.
1320
01:44:25,842 --> 01:44:27,632
Kamu wajib menjaga ibu.
1321
01:44:29,502 --> 01:44:33,392
Dan mereka yang berada dalam
situasi yang sama seprti ibu.
1322
01:44:34,502 --> 01:44:37,409
Kamu harus menjaga mereka.
1323
01:44:40,672 --> 01:44:42,302
Cepatlah lahir, anakku.
1324
01:44:43,552 --> 01:44:44,776
Cepatlah lahir.
1325
01:44:45,002 --> 01:44:49,382
Keringat ketakutan menyebar.
Ada cahaya bulan bersembunyi di balik sari.
1326
01:44:49,382 --> 01:44:53,217
Dan si ibu melahirkan
anak yang pemberani.
1327
01:45:05,092 --> 01:45:07,962
Seperti nyala api yang berkobar
saat turun hujan yang lebat.
1328
01:45:07,962 --> 01:45:13,877
Dialah yang menaklukan sang maut di dalam neraka,
Dialah pemberontak di depan orang-orang kaya.
1329
01:45:13,882 --> 01:45:18,533
Seperti busur menghantam Iblis berkepala 10
Dia terlahir dengan amarah!
1330
01:45:18,542 --> 01:45:21,687
Dia berkata "Akulah segalanya" dan mulai mempertanyakan sang pencipta.
1331
01:45:22,672 --> 01:45:22,672
Ini adalah kisah pahlawan itu.
Dia yang menggelegar seperti petir.
1332
01:45:21,720 --> 01:45:24,580
Dialah petir...! inilah kisah pahlawan yang sesungguhnya...!
1333
01:45:24,732 --> 01:45:28,239
Kisah mengenai lelaki berhati baja yang mengubah takdirnya.
1334
01:45:28,422 --> 01:45:29,498
lalu?
1335
01:45:31,052 --> 01:45:32,862
Apa yang terjadi padanya?
1336
01:45:38,022 --> 01:45:42,400
Ibu akan akan memegang tanganmu
sampai kau bisa berjalan seperti yang lain...
1337
01:45:46,162 --> 01:45:51,354
Dan ibu akan melepaskanmu di saat kamu
bisa berdiri kokoh seperti yang lain.
1338
01:45:56,962 --> 01:46:00,049
Seperti sang waktu yang terdiam di hadapan sang maut.
1339
01:46:02,182 --> 01:46:04,521
Bunuh dia Kalau dia mencoba melangkah.
1340
01:46:05,382 --> 01:46:09,500
Seperti raja yang mengalahkan kematian!
1341
01:46:10,327 --> 01:46:14,652
Berdiri di atas api yang menyala
dan berjalan di atas pedang yang tajam.
1342
01:46:15,202 --> 01:46:18,342
Membunuh rasa takut yang ada di hatinya.
1343
01:46:20,199 --> 01:46:24,485
Seperti detak jantukng yang terus berdetak,
seperti itu pula musuhnya akan terus di bunuh...
1344
01:46:32,092 --> 01:46:34,584
Memburu para pemburu.
1345
01:46:35,842 --> 01:46:39,862
Satriaku telah datang
1346
01:46:40,842 --> 01:46:44,212
Dia datang untuk menangkap petir, Oh Rajaku!
1347
01:46:44,712 --> 01:46:48,092
Dia yang melindungi orang yang tak bersalah, oh Rajaku.
1348
01:46:48,302 --> 01:46:51,212
Seperti api yang berkobar.
1349
01:46:51,237 --> 01:46:54,082
Kau datang ke sini.
1350
01:46:55,802 --> 01:46:59,172
Dia datang untuk menangkap petir. Oh Rajaku!
1351
01:46:59,307 --> 01:47:02,687
Dia yang melindungi orang yang tak bersalah, oh Rajaku.
1352
01:47:02,809 --> 01:47:05,090
Seperti api yang berkobar.
1353
01:47:05,099 --> 01:47:09,447
Kau datang ke sini.
1354
01:47:18,172 --> 01:47:21,519
Apa Kau seorang kasatria dengan jiwa yang berani?
1355
01:47:21,765 --> 01:47:25,145
Atau kau adalah seorang pemburu?
1356
01:47:25,816 --> 01:47:29,163
Apa Kau seorang kasatria dengan jiwa yang berani?
1357
01:47:29,175 --> 01:47:33,435
Atau kau adalah seorang pemburu?
1358
01:47:34,172 --> 01:47:37,290
Tindakan yang hebat!
Aku yakin dia pasti akan datang.
1359
01:47:41,246 --> 01:47:46,432
Aku.... yang mengembara mencarinya
1360
01:47:46,432 --> 01:47:50,262
Dirimu seorang yang berjiwa berani
1361
01:47:50,287 --> 01:47:51,787
datanglah.
1362
01:47:52,197 --> 01:47:56,197
Biarkan aku mengenalmu lebih.
1363
01:47:56,802 --> 01:48:01,495
Kau, hidupmu adalah harapan semua orang
1364
01:48:01,567 --> 01:48:05,027
Tapi selamanya dirimu ada di hatiku.
1365
01:48:05,052 --> 01:48:08,682
Ada dalam ingatanku.
1366
01:48:08,737 --> 01:48:11,147
Hanya kamu.
1367
01:48:41,092 --> 01:48:44,592
Bagaikan petir kau menyambar mereka. Oh Rajaku.
1368
01:48:44,882 --> 01:48:48,252
Bagaikan maut kau berada
di atas mereka, Oh Rajaku.
1369
01:48:48,632 --> 01:48:51,552
Seperti api yang berkobar.
1370
01:48:51,552 --> 01:48:53,632
Kau datang kesini.
1371
01:48:55,802 --> 01:48:59,302
Kau bagaikan petir yang
menyambar. Oh Rajaku.
1372
01:48:59,592 --> 01:49:02,962
Bagaikan maut kau berada
di atas mereka, Oh Rajaku.
1373
01:49:03,802 --> 01:49:06,322
Seperti api yang berkobar.
1374
01:49:06,361 --> 01:49:10,300
Kau datang kesini.
1375
01:49:10,410 --> 01:49:13,757
Apa Kau seorang kasatria dengan jiwa yang berani?
1376
01:49:13,829 --> 01:49:18,050
Atau kau adalah seorang pemburu?
1377
01:49:18,302 --> 01:49:21,649
Apa Kau seorang kasatria dengan jiwa yang berani?
1378
01:49:21,661 --> 01:49:25,041
Atau kau adalah seorang pemburu?
1379
01:49:25,570 --> 01:49:27,900
Selamat datang yang dihormati!
1380
01:49:29,088 --> 01:49:31,418
Selamat datang yang dihormati!
1381
01:49:33,302 --> 01:49:35,752
Selamat datang yang dihormati!
1382
01:49:40,044 --> 01:49:43,588
Tuan, anda sangat berani.
Tanpa ada yang menyuruh, anda terus melangkah maju.
1383
01:49:43,718 --> 01:49:47,550
Untuk itu, kenapa kamu perlu pria pemberani?
Artikel yang kamu tulis tidak akan di terbitkan...
1384
01:49:47,550 --> 01:49:48,167
Kenapa?
1385
01:49:48,217 --> 01:49:49,922
Akankah dia menizinkannya...?
1386
01:49:51,488 --> 01:49:54,796
Tanpa ada yang melihatnya
dia duduk di suatu tempat dan buat keputusan?
1387
01:49:55,183 --> 01:49:56,691
Bukankah dia penegcut?
1388
01:49:57,683 --> 01:50:02,269
Meskipun aku punya tiga kartu King
Sang lawan harus punya 3 kartu as, begitulah cara dunia berfikir.
1389
01:50:02,273 --> 01:50:07,212
Tapi dia tidak pernah mengganggu orang yang ada di depannya
dan jadi pemenang laksana orang buta yang menggertak.
1390
01:50:07,593 --> 01:50:09,633
Aku akan beritahu cerita yang lain. Dengarkan.
1391
01:50:09,658 --> 01:50:15,544
Suatu ketika ada yang menyerang sebuah Club
di sana ada 20 orang gengster bersenjata sedang menembakinya.....
1392
01:50:16,418 --> 01:50:19,738
Dengan tembakan itu
Semua pintu jendela Club hancur
1393
01:50:22,473 --> 01:50:25,313
Hey, Supplier (Pemasok)
Apa nama senjata ini tadi?
1394
01:50:25,333 --> 01:50:27,339
M16 otomatik, tuan.
1395
01:50:28,633 --> 01:50:31,194
Orang banyak itu, Kenapa mereka menembakinya?
1396
01:50:31,201 --> 01:50:33,741
Hey.. Salah!, salah!
Jangan tulis seperti itu!
1397
01:50:38,433 --> 01:50:39,785
Tuan, mereka akan kesini...
1398
01:50:39,793 --> 01:50:45,610
20 orang itu tidak datang untuk menyerangnya.
Tapi dia yang datang untuk menyerang 20 orang itu.
1399
01:50:45,688 --> 01:50:52,487
Agara tak ada lolos dia duduk di pintu keluar.
dia periksa senjatanya yang di beli dari pemasok sebelum di bawa ke dalam
1400
01:50:52,500 --> 01:50:54,500
Sendirian...!
1401
01:50:55,013 --> 01:50:59,432
Kita semua bersenjata dan dia hanya sendirian
Buat apa harus takut?
1402
01:51:00,358 --> 01:51:06,581
Kita semua disini bersenjata, tapi dia berani datang sendirian
Apa kalian tidak takut?
1403
01:51:08,508 --> 01:51:10,758
Apa anda tak takut sedikitpun, tuan?
1404
01:51:10,803 --> 01:51:12,297
Betul itu.
1405
01:51:12,473 --> 01:51:17,263
Dalam hidup pasti ada rasa takut.
dan rasa takut itu ada dalam hati
1406
01:51:17,633 --> 01:51:23,643
Tapi hati yang dilanda ketakutan
bukanlah hati kita, Tapi hati dari musuh kita
1407
01:51:24,133 --> 01:51:26,171
Boleh aku masuk?
1408
01:51:26,343 --> 01:51:28,867
Apa dia juga seorang Gengster?
1409
01:51:28,883 --> 01:51:31,662
Jika seseorang datang dengan para
penjahat, dia adalah Gangster.
1410
01:51:31,712 --> 01:51:33,646
Jika datang sendirian.
1411
01:51:37,183 --> 01:51:39,120
Dia adalah monster!
1412
01:51:43,513 --> 01:51:44,792
Pak Anand.
1413
01:51:49,013 --> 01:51:50,790
Apa aku melompati topiknya lagi?
1414
01:51:56,763 --> 01:52:01,566
Di KGF ada percekcokan
yang licik di dalam.
1415
01:52:01,843 --> 01:52:03,703
Suryavardhan tahu.
1416
01:52:05,473 --> 01:52:12,109
....suatu hari akan tiba perang besar datang ke Pintu gerbang KGF,
jika ada yang mengetahui keadaan dirinya.
1417
01:52:21,433 --> 01:52:22,933
Ada apa Tuan Desai?
1418
01:52:22,933 --> 01:52:24,901
Anda datang sejauh ini ke Delhi.
1419
01:52:25,183 --> 01:52:28,133
Pedang yang mana yang sudah kau siapkan untuk perapian.
1420
01:52:28,133 --> 01:52:29,455
Sebab itu aku ke sini.
1421
01:52:34,008 --> 01:52:37,019
Apa hanya karena Semua ini, Paman pergi?.
1422
01:52:37,473 --> 01:52:39,015
Bahkan ayah juga pergi
1423
01:52:39,073 --> 01:52:42,022
Hingga kau melihat pertumpahan darah di antara kita,
Maukah kau berhenti?
1424
01:52:42,223 --> 01:52:44,473
Aku tak tahu berapa lama Bos akan bertahan hidup.
1425
01:52:44,473 --> 01:52:47,183
Setelah dia tiada, pernahkah kau terfikir
apa yang akan terjadi pada kita?
1426
01:52:47,383 --> 01:52:50,236
Aku telah lama memikirkannya.
1427
01:52:50,683 --> 01:52:54,096
Di tangan kau ada ikan. Tapi kau ingin memburu buaya.
1428
01:52:54,183 --> 01:52:57,790
Kerana kau merasakan buaya itu
lebih enak daripada ikan.
1429
01:52:57,973 --> 01:53:01,633
Jika kau takut, lihatlah darah di kedua tanganmu.
1430
01:53:01,683 --> 01:53:06,265
Sebelum sungai mengalirkan darah,
kau keluarlah dari sini
1431
01:53:07,933 --> 01:53:11,457
Burung-burung itu terbang mengelilingi Narachi!
1432
01:53:11,593 --> 01:53:14,433
Jangan terusik oleh ombak yang kecil.
1433
01:53:14,433 --> 01:53:16,723
Kita sudah banyak masalah yang harus difikirkan.
1434
01:53:16,723 --> 01:53:18,723
Setelah aku tiada..
1435
01:53:19,053 --> 01:53:21,924
Badai besar akan melanda...
1436
01:53:22,053 --> 01:53:24,117
Inayath Khaleel!
1437
01:53:26,303 --> 01:53:29,104
Dia sudah menunggu bertahun-tahun.
1438
01:53:29,104 --> 01:53:30,859
Sekali saja dia masuk..
1439
01:53:30,869 --> 01:53:32,871
Dia tak akan pergi.
1440
01:53:34,843 --> 01:53:38,459
Sekarang Saatnya untuk memilih,
kau tahu siapa yang jadi Kandidatnya?
1441
01:53:38,763 --> 01:53:40,553
Ramika Sen
1442
01:53:40,553 --> 01:53:42,980
Kita semua sudah mengeluarkan banyak uang untuk dapat kehormatan.
1443
01:53:43,013 --> 01:53:46,553
Tapi hanya dengan menyebut namanya
Orang orang akan berdiri dan beri salam padanya
1444
01:53:46,593 --> 01:53:49,227
Jika wanita itu berkuasa, maka....
1445
01:53:51,473 --> 01:53:54,921
.....hanya dua orang saja sudah cukup
untuk memusnahkan kerajaan ini.
1446
01:53:55,763 --> 01:53:58,198
Jadi, pikirkan juga tentang wanita ini.
1447
01:54:04,593 --> 01:54:05,843
Mau kemana kalian?
1448
01:54:07,053 --> 01:54:11,109
Bukankah dia yang mau membunuh gadis kecil itu?
1449
01:54:37,058 --> 01:54:40,372
Mana kotak korek api yang aku letak di sini?
1450
01:54:53,133 --> 01:54:54,712
Rasanya ada orang yang tolak aku.
1451
01:54:56,303 --> 01:54:58,704
Api! Api!
1452
01:54:59,883 --> 01:55:01,053
Hey! Tunggu!
1453
01:55:01,223 --> 01:55:02,343
Disana ada 105 orang.
1454
01:55:02,473 --> 01:55:04,105
Coba kau hitung dulu
1455
01:55:05,513 --> 01:55:05,883
1,
1456
01:55:07,723 --> 01:55:08,303
4,
1457
01:55:07,013 --> 01:55:07,633
3,
1458
01:55:06,223 --> 01:55:06,593
2,
1459
01:55:09,133 --> 01:55:09,513
6,
1460
01:55:08,433 --> 01:55:08,803
5,
1461
01:55:09,843 --> 01:55:10,263
7,
1462
01:55:11,303 --> 01:55:11,683
9,
1463
01:55:10,633 --> 01:55:11,053
8,
1464
01:55:12,013 --> 01:55:12,433
10,
1465
01:55:12,803 --> 01:55:13,183
11,
1466
01:55:14,183 --> 01:55:14,553
13,
1467
01:55:14,843 --> 01:55:15,343
14,
1468
01:55:13,513 --> 01:55:13,883
12,
1469
01:55:16,303 --> 01:55:16,883
16,
1470
01:55:15,723 --> 01:55:16,093
19,
1471
01:55:17,013 --> 01:55:17,593
17,
1472
01:55:17,763 --> 01:55:18,343
18,
1473
01:55:19,933 --> 01:55:20,303
21,
1474
01:55:19,223 --> 01:55:19,593
20,
1475
01:55:18,513 --> 01:55:18,883
19,
1476
01:55:20,633 --> 01:55:21,013
22,
1477
01:55:22,843 --> 01:55:23,223
25,
1478
01:55:21,433 --> 01:55:22,053
23,
1479
01:55:22,133 --> 01:55:22,723
24,
1480
01:55:25,183 --> 01:55:25,803
28,
1481
01:55:23,843 --> 01:55:24,383
26,
1482
01:55:24,513 --> 01:55:25,053
27,
1483
01:55:25,803 --> 01:55:26,263
29,
1484
01:55:26,263 --> 01:55:26,883
30,
1485
01:55:28,843 --> 01:55:29,473
33,
1486
01:55:28,053 --> 01:55:28,433
32,
1487
01:55:27,343 --> 01:55:27,723
31,
1488
01:55:30,263 --> 01:55:30,633
35,
1489
01:55:30,933 --> 01:55:31,303
36,
1490
01:55:29,553 --> 01:55:30,133
34,
1491
01:55:31,723 --> 01:55:32,433
37,
1492
01:56:11,093 --> 01:56:11,843
92,
1493
01:56:10,513 --> 01:56:11,093
91,
1494
01:56:13,433 --> 01:56:14,093
95,
1495
01:56:11,843 --> 01:56:12,553
93,
1496
01:56:12,553 --> 01:56:13,263
94,
1497
01:56:14,093 --> 01:56:14,803
96,
- Truk.!
1498
01:56:14,803 --> 01:56:16,383
97, 98
- Truk!
1499
01:56:16,383 --> 01:56:17,223
99,
1500
01:56:18,633 --> 01:56:19,433
102,
1501
01:56:17,933 --> 01:56:18,633
101,
1502
01:56:17,223 --> 01:56:17,933
100,
1503
01:56:20,093 --> 01:56:20,803
104,
1504
01:56:19,433 --> 01:56:20,093
103,
1505
01:56:20,803 --> 01:56:21,473
105,
1506
01:56:21,688 --> 01:56:23,337
Lengkap...!
1507
01:56:39,133 --> 01:56:40,578
Makanan hari ini..
1508
01:56:41,843 --> 01:56:43,790
Rasanya sangat enak!
1509
01:56:57,013 --> 01:56:58,310
Bawa kami juga.
1510
01:56:58,633 --> 01:56:59,723
Ke mana?
1511
01:56:59,803 --> 01:57:00,690
Keluar.
1512
01:57:01,343 --> 01:57:02,393
Aku tahu.
1513
01:57:05,433 --> 01:57:08,247
Jika kau buka mulut,
aku akan membunuhmu.
1514
01:57:09,473 --> 01:57:10,775
Aku sujud di kakimu
1515
01:57:29,633 --> 01:57:33,429
Ada dalang di balik kejadian yang
terjadi di dekat ruang penyelenggaraan .
1516
01:57:33,429 --> 01:57:35,257
Sepertinya ada orang yang
memukulku dengan palu.
1517
01:57:35,257 --> 01:57:39,595
Meskipun banyak penjaga di sana..
..seseorang berhasil masuk dan tahu tentang peta ini.
1518
01:57:39,679 --> 01:57:45,078
Orang orang yang di kumpulkan 2 hari yang lalu.
Aku rasa, salah seorang dari mereka datang mau membunuhmu.
1519
01:57:45,433 --> 01:57:46,893
Membunuh aku?
1520
01:57:46,973 --> 01:57:47,973
Di sini?
1521
01:57:47,973 --> 01:57:54,568
Kau beri dia bubur berulang kali.
Dia pasti akan mencari sebuah Roti untuk di makan di ruang Penyelenggaraan.
1522
01:57:54,568 --> 01:57:56,720
Kita tak boleh ambil risiko.
1523
01:57:56,933 --> 01:57:58,053
Jadi..
1524
01:57:58,053 --> 01:58:02,923
Panggil semua pekerja yang bekerja di area itu.
1525
01:58:19,513 --> 01:58:23,248
Hallo! Hallo!
Bos musa dalam perjalanan menuju pondok.
1526
01:58:39,553 --> 01:58:42,056
Siapa yang masuk Masuk penyelenggaraan?
1527
01:58:42,178 --> 01:58:45,853
Jika kau mengaku, maka hanay kau sendiri saja yang mati.
1528
01:58:45,973 --> 01:58:47,303
Jika tidak..
1529
01:58:47,303 --> 01:58:49,816
Semua orang akan mati.
1530
01:58:50,343 --> 01:58:51,315
Senjata!
1531
01:59:15,970 --> 01:59:19,625
Siapa dia, segera katakan !
agar nyawa kalian selamat.
1532
02:00:02,973 --> 02:00:05,343
Orang yang tak tahu cara
memegang pedang...
1533
02:00:05,533 --> 02:00:08,394
...bagaimana bisa mereka panggil
dia untuk bunuh aku?
1534
02:00:11,473 --> 02:00:14,133
Orang yang masuk ke dalam Ruang
penyelenggaran telah dibunuh.
1535
02:00:14,133 --> 02:00:16,595
Sekarang bos muda menuju ke istana.
1536
02:00:19,553 --> 02:00:21,950
Halo... Orang anda telah terbunuh.
Mereka tembak dia.
1537
02:00:21,964 --> 02:00:22,899
Apa?
1538
02:00:25,513 --> 02:00:27,122
sepertinya mereka sudah membunuh Rocky.
1539
02:00:24,683 --> 02:00:25,488
Apa yang terjadi?
1540
02:00:28,347 --> 02:00:32,043
Aku sudah katakan waktu itu.
Tapi Anda bilang dia pembunuh dari Bombay.
1541
02:00:32,055 --> 02:00:35,241
Sekarang terserah anda, kau mau telfon siapa
dan apa yang akan anda lakukan.
1542
02:01:04,763 --> 02:01:06,339
Bayinya perempuan.
1543
02:01:48,473 --> 02:01:50,337
Demi keselamatan anak ini..
1544
02:01:50,337 --> 02:01:52,947
Ayahnya telah mengorbankan nyawanya.
1545
02:01:53,093 --> 02:01:54,183
Bawalah kami bersamamu.
1546
02:01:54,383 --> 02:02:00,296
Kemarin, jika dia tak maju kedepan
mereka akan bunuh isterinya yang mengandung.
1547
02:02:07,263 --> 02:02:09,343
Tapi sekarang, bayinya pula yg akan jadi sasaran.
1548
02:02:09,343 --> 02:02:12,034
Dia. Dia.. akan melindungi kita.
1549
02:02:12,383 --> 02:02:17,183
Demi Istana seribu impian..
1550
02:02:17,843 --> 02:02:23,803
Aku akan berjaga seperti Kasatria.Oh ibu!
1551
02:02:24,133 --> 02:02:29,093
Demi tanah yang akan di bajak dan di tanami
1552
02:02:29,683 --> 02:02:35,803
Aku akan berdiri teguh untuk mendukungnya, Oh ibu!
1553
02:02:36,343 --> 02:02:39,133
Ketika nyala api...
1554
02:02:39,133 --> 02:02:42,013
....Membakar dunia ini.
1555
02:02:42,148 --> 02:02:47,634
Aku akan menjadi hujan menyiraminya. Dengarlah oh ibu..
1556
02:02:47,723 --> 02:02:53,271
Semoga saja kalia ini....
Kisah tentang dirinya itu akan jadi kenyataan.
1557
02:03:23,933 --> 02:03:25,013
Ibu...
1558
02:03:38,803 --> 02:03:44,473
Ibu...
1559
02:04:14,223 --> 02:04:15,124
Hey...
1560
02:04:16,053 --> 02:04:19,055
Biar aku selesaikan pekerjaanku dulu.
1561
02:04:22,943 --> 02:04:24,653
Jalan. Teruskan berjalan.
1562
02:04:24,653 --> 02:04:26,233
Tundukkan kepala saat berjalan.
1563
02:04:26,233 --> 02:04:30,068
Cepat jalan!
1564
02:04:44,033 --> 02:04:45,403
Semua, lari! Lari! Lari!
1565
02:05:02,823 --> 02:05:03,693
Abang!
1566
02:05:04,653 --> 02:05:06,250
Buka sorbannya!
1567
02:05:03,693 --> 02:05:04,653
Kenapa abang?
1568
02:05:07,607 --> 02:05:08,380
Bang.
1569
02:05:11,842 --> 02:05:13,609
Buka sorbanmu, pak tua!
1570
02:05:17,783 --> 02:05:22,422
Buka sorbanmu dan letakkan di keranjang.
Aku akan membiarkanmu hidup.
1571
02:05:28,276 --> 02:05:29,519
Jangan!!
1572
02:05:34,233 --> 02:05:35,476
Jangan!!
1573
02:06:16,943 --> 02:06:18,943
Bubar, bubar! Apa yang kalian lihat?
1574
02:06:19,733 --> 02:06:22,903
Mereka tahu dia buta..
Tapi pahlawan anda tak melakukan apapun.
1575
02:06:22,928 --> 02:06:24,337
untuk menerima banyak resiko.
1576
02:06:25,138 --> 02:06:26,508
Kenapa diam saja?
1577
02:06:24,357 --> 02:06:25,138
Tuan!
1578
02:06:26,533 --> 02:06:27,653
Kenapa dia diam? katakan tuan.
1579
02:06:27,653 --> 02:06:28,823
1580
02:06:28,823 --> 02:06:29,903
Sebentar. sebentar.
1581
02:06:29,903 --> 02:06:31,758
Tuan, apakah dia akan bertindak?
1582
02:06:33,233 --> 02:06:34,967
Atau dia tak melakukan apa apa?
1583
02:06:38,323 --> 02:06:39,928
Dia tak bisa berbuat apa-apa.
1584
02:06:40,493 --> 02:06:43,612
Tak boleh tergesa-gesa
dalam membuat cerita
1585
02:06:44,423 --> 02:06:46,138
Pergilah!
1586
02:06:46,958 --> 02:06:47,813
Biarkan saja.
1587
02:06:48,113 --> 02:06:49,233
Apa gunanya dia?
1588
02:06:49,233 --> 02:06:52,323
Hey! Bunuh saja dia
1589
02:06:54,143 --> 02:06:55,408
Dia sudah tua.
1590
02:06:55,522 --> 02:06:57,567
Berapa lama lagi kau mau dia hidup?
1591
02:06:57,569 --> 02:07:00,352
Biarkan dia mati dan hidup tenang di syurga.
1592
02:07:00,967 --> 02:07:03,307
Biar dia yg memutuskan. lepaskann dia.
1593
02:07:03,439 --> 02:07:08,279
Lihat piring siapa yang di injak.
Dialah yang harus membunuhnya.
1594
02:07:08,473 --> 02:07:10,383
Tulis nama kalian di piring.
1595
02:07:10,483 --> 02:07:11,653
Hey, tulis nama aku.
1596
02:07:11,653 --> 02:07:14,033
Apa gunanya berdiri dan memandangi saja?
1597
02:07:14,858 --> 02:07:16,543
Kau tak perlu dengar ucapan mereka.
1598
02:07:14,033 --> 02:07:14,783
Ayo pergi.
1599
02:07:16,853 --> 02:07:21,750
Sekarang tak ada yang bisa menyelamatkannya
Tak ada siapapun yang bisa sentuh mereka.
1600
02:07:22,552 --> 02:07:25,594
Galilah kubur orang tua itu dan jangan lupa
kuburan untuk bayi itu sekalian.
1601
02:07:21,774 --> 02:07:22,552
Pergi! Pergi!
1602
02:07:27,763 --> 02:07:30,343
Jangan menangis sayang.
1603
02:07:31,653 --> 02:07:34,595
Kau tak boleh terburu buru dalam membuat cerita
1604
02:07:35,133 --> 02:07:39,721
Kau harus rencanakan dulu,
Barulah mengkreasikannya dalam sebuah Buku.
1605
02:07:49,323 --> 02:07:51,413
Hanya perlukan dukungan.
1606
02:07:51,478 --> 02:07:52,937
Kenapa kau berdiri di situ?
1607
02:07:52,943 --> 02:07:54,555
Letakan palu itu dan pergilah.
1608
02:07:54,708 --> 02:07:55,762
Hari itu..
1609
02:07:57,033 --> 02:07:59,164
Hutan itu terbakar kerana amarah.
1610
02:07:59,168 --> 02:08:03,168
Hutan yang terbakar itu telah
melepaskan seseorang berhati singa.
1611
02:08:06,630 --> 02:08:10,898
Dialah awal dari sebuah fajar yang baru
untuk merobek bumi. Dia sudah mucul!
1612
02:08:13,614 --> 02:08:20,521
Teriakanlah, bahwa dialah penghancur semuanya.
Dialah seorang Kasatria
1613
02:08:21,987 --> 02:08:28,894
Teriakanlah, bahwa dialah penghancur semuanya.
Dialah seorang Kasatria
1614
02:08:40,273 --> 02:08:43,644
Apa kalian lihat, dia melompat setinggi itu?
1615
02:09:17,443 --> 02:09:20,493
Dia datang.
1616
02:09:20,553 --> 02:09:24,323
lihat, lihat!
Dialah Kasatria pemimpin
1617
02:09:24,390 --> 02:09:27,920
lihat, lihat!
Dialah Kasatria yang memiliki kecepatan
1618
02:09:28,020 --> 02:09:31,790
lihat, lihat!
Dialah Kasatria pemimpin
1619
02:09:31,857 --> 02:09:36,467
lihat, lihat!
Dialah Kasatria yang memiliki kecepatan
1620
02:09:43,193 --> 02:09:44,073
Jalan.
1621
02:09:45,193 --> 02:09:46,533
Tidak! Dia lewati piringku.
1622
02:09:47,533 --> 02:09:48,720
Dia juga lewati punyaku.
1623
02:09:49,823 --> 02:09:50,863
Dia lewati.
1624
02:09:56,693 --> 02:10:00,533
Dia saja yang dapat kesempatan!
1625
02:10:01,403 --> 02:10:03,823
Sembunyi dan cari.
1626
02:10:03,823 --> 02:10:05,783
Hutan dan sarang.
1627
02:10:05,783 --> 02:10:07,693
Sekarung gandum.
1628
02:10:08,033 --> 02:10:10,193
Berputar dan jatuh.
1629
02:10:10,193 --> 02:10:12,283
Burungku yang terbang.
1630
02:10:12,283 --> 02:10:14,403
Aku yang lepaskannya.
1631
02:10:14,403 --> 02:10:18,458
Burung itu terbang.
Tangkap dia!
1632
02:10:20,443 --> 02:10:22,123
Ada yg terjadi dengan listriknya?
1633
02:10:23,783 --> 02:10:25,699
Pergi dan lihat ada apa
1634
02:10:29,513 --> 02:10:31,383
Siapa yang tanggalkan ini?
1635
02:10:34,783 --> 02:10:37,403
Itu Kencha... Lari! Lari!
1636
02:10:42,033 --> 02:10:43,693
Hey! Siapa yang pukul dia?
1637
02:10:45,629 --> 02:10:46,844
Mana Naga?
1638
02:10:50,053 --> 02:10:51,894
Siapa yang bunuh Muththa?
1639
02:10:54,243 --> 02:10:55,453
Tak ada siapapun.
1640
02:11:18,903 --> 02:11:21,038
Bunuh dia!
1641
02:13:07,653 --> 02:13:08,453
19,
1642
02:13:08,453 --> 02:13:09,153
20,
1643
02:13:07,073 --> 02:13:07,653
18,
1644
02:13:09,153 --> 02:13:10,113
21,
1645
02:13:10,113 --> 02:13:10,823
22,
1646
02:13:10,823 --> 02:13:12,724
Semuanya termasuk kau ada 23!
1647
02:13:12,783 --> 02:13:14,788
Apa hitunganku salah?
1648
02:13:43,823 --> 02:13:45,998
Apa kau bunuh semuanya?
1649
02:13:47,613 --> 02:13:49,683
Aku tinggalkan seorang.
1650
02:13:51,113 --> 02:13:53,199
Untuk di proses.
1651
02:14:07,953 --> 02:14:11,613
Janagn buat suatu kesalahan, ingat itu
1652
02:14:11,613 --> 02:14:15,613
Berjalanlah dan jangan takut.
1653
02:14:15,613 --> 02:14:23,218
Meski dunia peduli atau tidak.
1654
02:14:23,283 --> 02:14:30,998
doa doa yang ku panjatkan.
akan selamanya bersamamu...
1655
02:14:36,573 --> 02:14:38,243
Lihatlah!
1656
02:14:38,243 --> 02:14:40,283
Inilah kasatria api.
1657
02:14:40,283 --> 02:14:42,403
Lihatlah
1658
02:14:42,403 --> 02:14:44,243
Inilah raja yang berjiwa ksatria.
1659
02:14:44,243 --> 02:14:46,363
>Lihatlah.
1660
02:14:46,363 --> 02:14:48,203
Inilah kasatria api.
1661
02:14:48,203 --> 02:14:50,153
>Lihatlah.
1662
02:14:50,153 --> 02:14:54,631
Inilah raja yang berjiwa ksatria.
1663
02:14:54,783 --> 02:14:58,553
lihat, lihat!
Dialah Kasatria pemimpin
1664
02:14:58,620 --> 02:15:02,982
lihat, lihat!
Dialah Kasatria yang memiliki kecepatan
1665
02:15:26,540 --> 02:15:34,260
Dengar, kelihatannya Mereka sedang menghajar seseorang
- Nampaknya ada orang yang tidak bernasib baik.
1666
02:16:33,977 --> 02:16:39,475
Demi Pria tua itu, Demi Bayi itu, dan demi Rasa sakit mereka
Atau rasa sakit dirinya sendiri
1667
02:16:39,490 --> 02:16:45,195
Apa karena itu dia membunuh mereka?
Bukan, itu semua di lakukannya agar......
1668
02:16:45,261 --> 02:16:48,263
....mereka merasa sedikit lega.
1669
02:16:48,646 --> 02:16:50,810
Dalam sebuah Film, Seharusnya ada orang sebaik anda?
1670
02:16:50,860 --> 02:16:53,031
Jika aku sentiasa melihat anda,
aku juga merasakan hal yang sama.
1671
02:16:53,058 --> 02:16:56,773
Apa anda seorang Pahlawan?
- Bukan, Tapi Penjahat!
1672
02:16:59,027 --> 02:17:00,076
Kau jangan khawatir.
1673
02:17:00,301 --> 02:17:03,051
Kami akan kubur mereka.
- Tidak, bakarlah!
1674
02:17:03,277 --> 02:17:04,236
Kenapa?
1675
02:17:06,151 --> 02:17:08,663
Sekarang aku sudah siap!
1676
02:17:11,997 --> 02:17:16,352
Kemana semua orang?
Informasikan ke Kantor bahwa tak ada seorang pun yang terlihat!
1677
02:17:16,447 --> 02:17:18,367
Sekarang semuanya sudah berakhir.
1678
02:17:18,367 --> 02:17:21,303
Kita lari saja ke suatu tempat.
1679
02:17:21,407 --> 02:17:23,997
Kau pergilah ke negara lain.
1680
02:17:23,997 --> 02:17:27,713
Kerana percaya pada satu orang
kita sudah buat kesalahan besar.
1681
02:17:36,867 --> 02:17:38,001
Rocky...
1682
02:17:38,157 --> 02:17:39,897
Dia masih hidup.
1683
02:17:43,407 --> 02:17:45,369
Dia sudah memberikan sinyal.
1684
02:17:45,369 --> 02:17:47,995
Bila kau sudah siap, Beri kami sebauh sinyal yang besar.
1685
02:17:47,995 --> 02:17:49,089
Yang besar!
1686
02:17:49,089 --> 02:17:50,884
Tanda yang besar.
1687
02:18:01,021 --> 02:18:04,776
Ada api besar yang menjulang dekat pondok.
23 penjaga di tambang hilang...
1688
02:18:04,786 --> 02:18:07,102
Semua pergi ke Pos, sekarang juga.
1689
02:18:07,189 --> 02:18:13,042
23 pengawal itu telah dibunuh oleh Rokcy.
agar mayat itu tak di temukan, dia membakarnya
1690
02:18:13,050 --> 02:18:16,025
Itu artinya, kita harus melakukan sesuatu.
Kita harus hentikan Mobil jip mereka..
1691
02:18:16,042 --> 02:18:20,701
...disamping itu kita harus cari tahu apakah rocky penyebabnya.
Mereka tidak segan segan untuk membakar 20,000 warga.
1692
02:18:20,726 --> 02:18:25,403
Kita harus hentikan jip tu.
Lakukan sesuatu! Kita harus lakukan sesuatu !
1693
02:18:27,367 --> 02:18:29,423
Umumkan bahwa Ayah sudah mati...
1694
02:18:55,367 --> 02:19:00,185
Sedikit lagi pengawal akan tiba ke sini, Jika mereka lihat
kita bakar 23 pengawal itu, apa yang harus kita lakukan?
1695
02:19:01,617 --> 02:19:04,468
Bos besar sudah mati!
1696
02:19:13,577 --> 02:19:15,545
Bos besar sudah mati!
1697
02:19:40,827 --> 02:19:42,037
Ayah..
1698
02:19:42,962 --> 02:19:45,952
Kak!
1699
02:19:46,287 --> 02:19:48,260
Bos besar dah mati!
1700
02:19:48,417 --> 02:19:50,007
Oh Tuhan!
1701
02:19:56,368 --> 02:19:59,737
Hal ini tidak akan terjadi
jika anda tak banyak musuh.
1702
02:19:59,812 --> 02:20:03,352
Istrahatlah sekarang.
Sebaiknya pemujaannya tidak dilangsungkan minggu depan.
1703
02:20:03,522 --> 02:20:04,812
Pendeta..
1704
02:20:05,432 --> 02:20:07,852
Malam ini kita adakan persembahan untuk Dewa.
1705
02:20:04,812 --> 02:20:05,432
Ya Bos.
1706
02:20:08,102 --> 02:20:10,562
Hingga subuh esok hari.
1707
02:20:11,507 --> 02:20:14,548
Aku seharusnya tidak punya musuh.
1708
02:20:15,062 --> 02:20:18,926
Di satu sisi, Vaanaram ingin melakukan sesuatu
untuk meningkatkan keamanan.
1709
02:20:18,930 --> 02:20:24,154
Sekarang kita berjaga di semua tempat
Perketata semua penjagaan, jangan biarkan ada yang lolos.
1710
02:20:24,297 --> 02:20:27,466
Di sisi yang lain, adik Garuda, Virat sedang menunggu.
1711
02:20:27,497 --> 02:20:29,935
Jangan biarkan sipapun mendekati kamar Bos Muda.
1712
02:20:29,972 --> 02:20:36,682
Dia harus melewati para penjaga itu jika dia ingin membunu Garuda
Lalu Bagaimana dia bisa melarikan diri dari sana?
1713
02:20:37,267 --> 02:20:40,857
Aku sudah seting frekuensi "walkie-talkie" nya
Kita harus saling memberikan informasi.
1714
02:20:41,392 --> 02:20:42,272
Segeralah!
1715
02:20:42,767 --> 02:20:43,882
Mari pergi..
1716
02:20:44,812 --> 02:20:49,326
Jika Rocky tak bisa membunuhnya....
Bagaimana dengan nasib penduduk yang lain?
1717
02:20:51,362 --> 02:20:55,528
Aada apa anda panggil aku dengan terburu-buru.
Anda kan bisa menelfon aku kapan saja.
1718
02:20:55,538 --> 02:20:56,385
Ayah..
1719
02:20:56,827 --> 02:20:58,354
Ayah yang bilang.....
1720
02:20:59,832 --> 02:21:01,747
..atau aku saja?
1721
02:21:03,312 --> 02:21:08,169
Walau di mana pun tempatnya...?
Siapakah orangnya....?
1722
02:21:08,182 --> 02:21:11,106
Orang yang ayah kirimkan itu, dia adalah kekasihku.
1723
02:21:12,262 --> 02:21:13,883
Ayah yang katakan..
1724
02:21:15,232 --> 02:21:17,241
..atau aku yang katakan?
1725
02:21:20,142 --> 02:21:21,709
Aku takut.
1726
02:21:21,892 --> 02:21:25,396
Selain dari rasa takut,
apa lagi yang kita lakukan?
1727
02:21:26,517 --> 02:21:29,964
Pada saat tembok itu di bangun
aku sudah berada di sini.
1728
02:21:30,102 --> 02:21:34,487
Kita hidup seperti budak.
dan ingat, kita juga akan mati seperti budak.
1729
02:21:35,352 --> 02:21:37,955
Tapi sekarang aku dapat keberanian.
1730
02:21:38,522 --> 02:21:40,172
Aku punya keyakinan.
1731
02:21:40,432 --> 02:21:42,772
Hey, cepat kau paku
- Beri jalan..
1732
02:21:42,792 --> 02:21:44,397
sebentar
- Baiklah, mari! Mari!
1733
02:21:48,232 --> 02:21:49,505
Siapa dia?
1734
02:21:49,522 --> 02:21:52,424
Aku tertanya-tanya kenapa dia kemari.
1735
02:21:55,197 --> 02:21:56,785
Sekarang aku faham.
1736
02:21:56,924 --> 02:22:01,508
Dia datang untuk mengganti cerita bohong dengan kenyataan.
1737
02:22:20,939 --> 02:22:25,199
Terjadi arus pendek listrik
semua Aliran listrik terputus di dalam Kota Narachi.
1738
02:22:25,910 --> 02:22:28,467
Tempatkan juga semua pengawal dekat jalan masuk ke istana.
1739
02:22:28,473 --> 02:22:30,420
Segeralah menuu kamar Bos muda...!
1740
02:22:36,608 --> 02:22:39,403
Tempatkan pengawal di depan kamar bos.
1741
02:22:39,883 --> 02:22:42,746
Kita akan kawal bos ke ke upacara pemujaan Dewa.
1742
02:22:44,673 --> 02:22:45,794
Ke mana dia pergi?
1743
02:22:45,803 --> 02:22:47,443
Apa dia sudah melarikan diri?
1744
02:22:47,453 --> 02:22:50,630
Di acara pemujaan walkie talkie pasti akan mengalami gangguan.
Ada banyak orang di sana.
1745
02:22:50,667 --> 02:22:54,968
Terus waspada!
Jangan biarkan ada orang yang boleh mendekati Bos muda. Pergi...!
1746
02:22:55,079 --> 02:23:00,270
Katakan sesuatu tuan! Jika Rocky tak bisa membunuh Garuda..
Bagaimana nasib penduduk di sana?
1747
02:23:01,608 --> 02:23:03,295
Dia ada di sana!
1748
02:23:04,150 --> 02:23:05,353
Ibu Kita..
1749
02:23:06,965 --> 02:23:08,372
Dewi Kali!
1750
02:23:18,138 --> 02:23:22,978
Di dalam upacara pemujaan Dewa.
Dia akan membunuhnya.
1751
02:23:32,442 --> 02:23:35,439
Arus pendek listrik terjadi dekat perbatasan , Tuan!
1752
02:23:40,445 --> 02:23:46,325
Ada orang yang melemparkan Batu hingga tembaga melilit kabel.
Karena itu aliran listrik ke seluruh Narach terputus.
1753
02:23:52,003 --> 02:23:59,980
Selama10 detik listrik padam. Lampu Mobil jip dan senter dinyalakan.
Mustahil seseorang dapat menyelinap masuk tanpa jejak secepat itu.
1754
02:24:05,557 --> 02:24:09,177
Di Narachi ini, ada terowongan yang menuju langsung ke Istana.
1755
02:24:55,838 --> 02:25:00,816
Saat terjadi arus pendek itu, untuk sampai keterowongan itu
pasti butuh waktu yang lama, Tuan!
1756
02:25:00,821 --> 02:25:07,040
Karena kejadian itulah, Semu penjaga pergi
mengawal Bos Muda ke Ruang pemujaan.
1757
02:25:07,093 --> 02:25:09,937
Lalu kemana dia pergi jika tak ada disini.
1758
02:25:16,333 --> 02:25:17,423
Trompet!
1759
02:25:41,102 --> 02:25:45,714
Selama listriknya mati, Semua penjaga
sudah memeriksa ke kamar Bos muda.
1760
02:25:45,718 --> 02:25:51,088
Jangan khawatir tuan, setelah pemujaan
Semua pengawal akan kembali berjaga ke tempat semula.
1761
02:25:56,195 --> 02:25:59,041
Bawa tiga tahanan itu ke sini.
1762
02:26:03,373 --> 02:26:04,373
Panju...
1763
02:26:21,077 --> 02:26:25,954
Dia putuskan aliran listrik, Bukan untuk masuk ke istana
tapi untuk datang ke ruang tahanan ini.
1764
02:26:25,973 --> 02:26:30,320
Ramana, dia ada di sana ! Ramana, signalku terganggu!
semuanya segera ke tempat pemujaan
1765
02:26:30,333 --> 02:26:33,178
Dan beritahu semua pasukan,
suruh mereka datang kesana.
1766
02:26:42,793 --> 02:26:47,544
Ramana... Ramana...
Ada orang di sana?
1767
02:27:03,868 --> 02:27:06,538
Ramana, Apa ada orang?
Ramana...!
1768
02:27:23,783 --> 02:27:29,273
Di Penjara di mana 3 tahanan itu di tahan
Seorang tahanan masih ada di sana.
1769
02:27:50,503 --> 02:27:51,333
Hey...
1770
02:28:08,780 --> 02:28:10,404
Shanti..! Shanti...!
- Ibu...! Ibu..!
1771
02:28:10,412 --> 02:28:15,442
Tunggu, Tolong Bimbing anakmu ini
Dia sudah berani memukul anak orang lain.
1772
02:28:15,450 --> 02:28:18,125
Dia tak pergi sendirian.
Dia ajak anak-anak kami juga.
1773
02:28:18,135 --> 02:28:22,468
Dia buli aku di sekolah setiap hari, bu!
Karena itulah aku pergi tuk memukulnya.Ibu!
1774
02:28:23,885 --> 02:28:26,867
Hey! kenapa kamu harus bawa geng kesana?
1775
02:28:28,403 --> 02:28:31,091
- Pergilah seorang diri!
- Oh tuhan!
1776
02:28:38,805 --> 02:28:40,345
Hello...
1777
02:28:40,357 --> 02:28:43,182
Tuan...! - Ya Bicaralah Kulkarni...
- Dia sudah membunuhnya tuan.
1778
02:28:43,185 --> 02:28:45,185
Kau bilang apa? Katakan sekali lagi...!
1779
02:28:45,195 --> 02:28:48,218
Dia sudah bunuh Garuda, tuan.
1780
02:28:54,638 --> 02:28:57,930
Kabar kematian Garuda
tersebar cepat.
1781
02:29:00,409 --> 02:29:04,667
Apa yang Suryavardhan ramalkan,
menjadi kenyataan.
1782
02:29:06,315 --> 02:29:08,201
Ada kabar dari India.
1783
02:29:08,425 --> 02:29:11,441
Mereka sedang menanti kehancuran KGF.
1784
02:29:11,886 --> 02:29:14,559
Bu, di KGF.
1785
02:29:16,989 --> 02:29:18,237
Garuda sudah mati.
1786
02:29:16,279 --> 02:29:16,989
bang..
1787
02:29:20,018 --> 02:29:22,688
Dia juga menunggu reklamasinya yaitu
Adheera.....!
1788
02:29:22,728 --> 02:29:27,422
Selama Garuda masih hidup, aku tidak menginginkan kedudukan ini.
1789
02:29:28,528 --> 02:29:33,483
Kakakku berkata, bahwa aku tak tahu tentang politik.
1790
02:29:36,736 --> 02:29:40,513
Tapi kabar keadaannya di sana..
1791
02:29:40,626 --> 02:29:43,387
Tak ada yang tahu.
1792
02:29:48,826 --> 02:29:52,508
Orang yang berkuasa berasal dari tempat yang berkuasa.
1793
02:29:52,586 --> 02:29:56,726
Seperti Andrews katakan, dia akan memberikan Bombay pada rocky
seperti gula-gula lolypop.
1794
02:29:56,731 --> 02:30:00,402
Rocky merasa bahwa lautan harus di selami.
1795
02:30:03,196 --> 02:30:06,961
Merasakan lautan itu berada di tempat lain, dia mulai mencarinya.
Hingga sampailah dia ke Bombay.
1796
02:30:06,986 --> 02:30:12,686
ketika dia berjumpa Garuda, Rocky merasa bahwa
orang itu berasal dari tempat yang berkuasa.
1797
02:30:12,826 --> 02:30:16,940
Walaupun dia Punya kesempatan.
Dia belum membunuhnya dan membiarkannya
1798
02:30:19,986 --> 02:30:24,019
Untuk memimpin KGF, dia harus memerlukan pasukan.
1799
02:30:25,156 --> 02:30:30,959
Sebab itulah Rocky, membunuh Garuda di depan orang banyak,
dan menyuntikkan keberanian pada semua orang yang melihatnya
1800
02:30:30,973 --> 02:30:33,824
.....lalu menjadikan mereka sebagai pasukan tentaranya.
1801
02:30:36,616 --> 02:30:37,677
Hey...
1802
02:30:37,736 --> 02:30:39,236
Apa yang kau lihat lagi?
Bunuh dia.
1803
02:30:39,236 --> 02:30:43,877
Jika 400 Penjaga bersenjata bersedia membunuhnya
atas perintah Vanaram
1804
02:30:43,986 --> 02:30:49,793
Maka 20,000 orang harus punya keberanian di dalam hati mereka
Dan bersedia mati demi Rocky!
1805
02:30:52,366 --> 02:30:56,954
Jika ada 1000 orang berdiri dan mendukungmu dari belakang..
1806
02:30:57,321 --> 02:31:00,149
..maka engkau akan menang dalam pertempuran.
1807
02:31:01,366 --> 02:31:06,258
Jika 10.000 orang yang berdiri di belakangmu punya keberanian
maka kamu harus menjadi pemimpin mereka.
1808
02:31:07,526 --> 02:31:10,432
..dan kau akan menguasai dunia.
1809
02:31:15,013 --> 02:31:15,775
Pergi..
1810
02:31:16,036 --> 02:31:17,524
Pergilah seorang diri!
1811
02:31:17,524 --> 02:31:20,370
Dia datang.
1812
02:31:24,486 --> 02:31:28,579
Ini baru Bagian awal dari
cerita yang sebenarnya.
1813
02:31:28,584 --> 02:31:30,615
Aku menggerakkan
seluruh pasukan.
1814
02:31:30,620 --> 02:31:35,168
Sudah ku tanda tangani surat kematian
Untuk kejahatan terbesar di India!
1815
02:31:35,767 --> 02:31:37,863
Dan ini barulah permulaan.
139084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof