Original subtitles

Je d�teste ne pas me r�veiller dans mon propre lit.

Ne pas savoir o� je suis.

Notre corps peut devenir tr�s intime avec celui d'un autre quand on dort.

Puis au r�veil, le cerveau prend le dessus et se demande "Que se passe-t-il ici ?"

C'est une fa�on horrible de d�marrer la journ�e.

Je couche avec Lenny depuis une semaine environ,

mais c'�tait la premi�re fois que je passais la nuit avec lui.

Et ce que je savais, c'est que je devais partir.

Tu fais quoi, Alex ?

Eh, salut mon beau...

Je dois y aller, j'ai beaucoup de choses � faire aujourd'hui.

- Et je suis sens� �tre au sport dans une demie heure. - Viens ici.

Tu n'as pas besoin d'aller au sport.

Merci pour le compliment, mais je dois

travailler pour ressembler � �a, donc...

Je dois vraiment y aller.

Mes amis m'attendent.

- Je te pr�pare le petit dej'.. - C'est...

vraiment gentil, mais

je n'ai vraiment pas le temps.

Donc...

je dois...

- Bien s�r. - Mais...

je t'appelle.

Hunting Season - Saison 01 Episode 04

Ok, je ne vais pas mentir.

Mes amis auraient compris si j'avais �t� en retard,

mais il y avait une autre raison qui me faisait venir � la salle.

Reese �tait le genre de type

que tout le monde d�sirait.

Son corps �tait ferme. Et j'�tais dur rien qu'en l'observant

se regarder dans le miroir.

Il le fait encore.

Il s'�tire juste.

Dans le monde animal, on appelle �a "se pr�senter".

J'ai entendu qu'il habitait dans le Connecticut,

avec un petit vieux sympa, avant qu'il ne le foute dehors.

Et alors ?

Tu as bais� avec un SDF que tu as rencontr� dans le m�tro.

C'�tait un artiste de rue.

- Il �tait sexy. - Il fait la manche pour vivre.

Vous ne vous �tes pas fil�s vos num�ros, il y a deux semaines, sans qu'aucun appelle l'autre ?

- Pourquoi on parle encore de lui ? - �a fait partie du jeu.

Aucun de nous n'appellera l'autre, car aucun de nous ne veut �tre per�u comme

d�sesp�r� ou perdant � ce point.

Deux lignes parall�les ne se rencontrent jamais.

Fa�on de parler.

Je ne comprends pas ces jeux.

Carter me fait ce plan, du genre

"Je suis peut-�tre libre � 9h. �cris-moi et on verra."

Je ne dirai rien. Je te soutiens quoi que tu fasses.

Tu avais raison � propos de lui.

J'ai l'impression d'�tre un idiot.

Pour ta d�fense, il est vraiment mignon.

Vous avez besoin de grandir, et de sortir de votre bulle.

Tu as toujours un mot gentil, toi.

J'ai mes propres probl�mes.

Alors voyons,

la chlamydia, � nouveau.

Ou l'associ� principal � ton boulot ?

Cet idiot ne m'a pas l�che avant 20h,

tous les soirs de la semaine.

C'est d�j� dur d'avoir � �tre parfait la journ�e,

mais le soir, je veux juste rentrer chez moi,

fumer un barreau de chaise,

- et baiser. - Peut-�tre qu'il essaye de te retenir tard au boulot.

Je pr�f�re me taper le SDF.

Tommy.

Je t'ai attendu toute la nuit, hier.

T'�tais o� ?

Salut.

J'ai �t� retenu.

Tu n'aurais pas au moins pu r�pondre � un de mes messages ?

Tu n'es qu'un trou du cul.

- Il est temps de le larguer, je crois. - Bordel, non.

Il taille les meilleures pipes qu'on m'ait faites.

Sa gorge est... douce.

- Et il est intelligent. - Mais il crois que tu l'aimes. Tu d�connes !

- Je l'entraine. - Pour quoi ?

A la vie de gay � New York.

Il doit apprendre � ne pas s'attendre � quoi que ce soit.

C'est ce que Carter me fait, et il peut aller se faire foutre.

Pourquoi vous ne savez pas quand vous devez vous arr�ter ?

Tu vois ?

Comment �a "tu vois" ? C'est rien.

- C'est de la strat�gie. - Tu es s�r ?

- Ce type est hors de ta port�e. - Tu me sous-estimes.

Demande lui de sortir alors. Porte tes couilles,

et demande lui de s'amuser avec.

Il est int�ress�, ou il ne l'est pas.

Non.

Je n'y pense d�j� plus d'ailleurs.

C'est ce que je pensais.

- Les filles ... - Salut, TJ.

- Tu fais quoi ici ? - Tu t'es inscrit ?

J'ai un pass d'un mois, pour m'habituer au rythme.

Je pensais que tu n'�tais qu'un branleur d'asiatique.

C'est l'heure du changement.

Je ne serais pas bien avec des muscles ?

TJ, tu dis toujours que la mode et les muscles, c'est comme l'huile et l'eau.

Vous passez votre temps � vous entrainer, et vous mettez quand m�me vos fringues Thom Browne.

- Je n'ai rien � craindre. - Je suis content de te voir plus ouvert d'esprit.

J'essaye de garder l'esprit ouvert

car avec Will on veut un �tre un couple libre.

- Quoi ? - Tu es s�rieux ?

Oui...

C'est pour �a que je suis ici. Si je dois � nouveau draguer

je veux avoir l'air en forme.

Alors... pas quoi tu vas commencer ?

Je vais aller prendre un peu d'eau.

Alors ?

Que s'est-il pass�, TJ ?

Tu sais, nous ne couchons plus

ensemble.

Et quand j'en ai parl�, il a propos�

cette solution de couple libre, et j'ai accept�.

Et pourquoi des plans � trois ?

Aucun de nous ne veut voir l'autre avec un autre mec.

Nous pensions que �a serait plus simple.

Je pense vraiment que vous devriez bien y r�fl�chir.

Ce n'est peut-�tre pas une si bonne id�e que �a.

J'esp�rais que toi, plus que n'importe qui,

tu ne me jugerais pas.

Je ne te juge pas, je...

Je ne veux simplement pas que tu sois bless�.

Je crois que sortir un ou deux beaux mecs

donnerait un coup de pouce � mon estime de moi.

Th�oriquement.

Et bien, je te soutiens.

Tu es mignon et tu as trois amis g�niaux.

Je vais nulle part avec toi, mec.

Tu as demand� si tu pouvais utiliser l'appareil, et j'ai dit non.

Non ? Tu as dit qu'il ne te restait qu'une s�rie.

- C'�tait par politesse. - En tout cas, tu m'as moi.

Je dois dire oui, juste parce que tu as demand� poliment ?

Comme si tu poss�dais cette merde, et que je te la louais.

Ok, connard. C'est not�.

Vas te faire enculer !

C'est une salle pour gay ici !

La machine n'est pas � toi, mais � nous !

- Tommy, du calme. - J'y crois pas !

- Tu dois te calmer, tu es trop �nerv�. - Ok.

Je m'�nerve trop.

Allons au sauna.

Y'en a qui s'entrainent encore !

Cr�tins.

G�nial.

C'est vide.

Des gens baisent vraiment ici ?

D�sol� !

Viens, TJ, on sort.

Tu vas bien ?

Oui.

Je suis embarrass�.

- Tu n'as rien fait de mal. - Je me sens idiot.

C'�tait le premier mec depuis six ans, en dehors de Will,

qui m'a touch� la queue !

- Merde. - Et ils sont tellement bandants !

Je ne sais pas ce qu'il s'est pass�.

Je pensais que �a serait facile.

Peut-�tre que ton subconscient essaye de te dire quelque chose.

Tu es en train de dire que j'ai un subconscient ?

Dieu merci, je ne vais pas � la salle de sport.

Juste... pense � tout �a.

Le fait que Will et toi vouliez �tre un couple libre,

ne veut pas dire que tu dois sortir et faire quoi que ce soit tout de suite.

Je crois que tu as raison.

Je ne pensais vraiment pas que tu serais celui qui m'aiderait

� ne pas avoir de sexe.

Merci.

Parfois, je r�fl�chis trop.

Parfois, je ne r�fl�chis pas du tout.

Mais des fois... je ne pense qu'avec ma queue.

Et c'est bien �a qui rend les choses compliqu�es.