Original subtitles

Je n'ai pas eu de vrai rendez-vous...

depuis tr�s longtemps.

Je pense que je vais devoir donner le meilleur de moi-m�me, pour Lenny.

Le type du bar, qui ne voulais pas venir chez moi.

Mais j'ai eu une longue journ�e...

et je ne suis d'humeur que pour une chose.

On ne sait jamais ce qui peut arriver.

Et il n'y a rien de pire qu'un cul bouch�.

J'imagine que je pourrais... �tre un peu trop pr�par�.

Hunting Season - Saison 01 Episode 03

- Salut. - Salut !

- Bel appartement. - Oh, merci.

Pour toi.

Oh, wow... C'est si mignon.

Tu es s�r d'aimer ? J'ai h�sit� entre celle-ci et une plante carnivore.

Du genre "Rose ou plante carnivore ? Rose ou plante carnivore ?"

Mince, au moins je n'aurais pas eu de mouches, dans ma chambre.

Je vais la mettre dans un vase.

Je suis tr�s excit� pour Spasso, au fait. Je lis des critiques depuis des semaines !

Oui, et mon ami Tyler est le chef.

Oh, sympa !

Beau vase.

C'est du style MoMA. C'est horrible, mais j'aime �a.

Je prends ma veste.

O� est le restaurant ?

Entre la 52�me et la 10�me.

Si proche ? Tu n'�tais pas oblig� de passer, je t'aurais rejoins l� bas.

Pas de souci.

On y va ?

Oui.

On va �tre en retard...

Oui.

On va l'�tre.

Baise moi.

Putain... Je viens...

Ne bouge pas !

Tu as besoin d'une serviette ?

Oui.

Nous devrions y aller.

Ouai.

Je suis d�sol�e, Monsieur. La r�servation �tait pour il y a une heure.

Vous ne pouvez pas entrer.

Est-ce que vous pouvez juste dire � Tyler

- que nous sommes l� ? - Nous sommes d�bord�s ce soir.

Ce n'est pas de notre faute si nous sommes en retard.

Encore d�sol� pour le diner.

Ce n'�tait pas de ta faute, arr�te de t'excuser.

D�sol�, c'est un de mes probl�mes. Je m'excuse trop souvent.

C'�tait une excuse aussi. D�sol�.

Si tu veux mes v�tements, tu vas devoir me les voler.

Faisons comme si nous �tions au Spasso.

Et que nous avons droit � un diner sympa.

Ok.

El�gant.

Est-ce que tu viens de p�ter ?

Qu'est-ce que tu viens de dire, salope ?

Alors, comment �tait

ton boulot, cette semaine ?

Bien, je dirais, et toi ?

Plut�t excitant,

nous avons organis� la f�te d'anniversaire d'Harleen vendredi.

- C'est qui ? - Ma coll�gue.

Nous sommes... de bons amis.

Tu fais quoi d�j� comme travail ? Tu...

Excusez-moi, je n'avais pas command�...

de cornichons.

J'ai pass� un bon moment.

- Oui, moi aussi. - Ok.

Et bien...

Tu es s�r de ne pas vouloir que je te raccompagne chez toi ?

Non, non.

- �a te ferait faire un d�tour. - C'est vrai.

Et bien, � bient�t.

Apr�s avoir eu la meilleure baise, et le pire rencart de ma vie,

je ne savais pas quoi penser.

Tout �a c'est de ta faute.

J'avais en fait besoin de conseils de quelqu'un qui s'y connaissait en rencarts.

Donc le type s'est pr�sent� � ta porte pour aller diner, et vous avez bais� imm�diatement ?

Plus ou moins.

J'aimerais �tre un gay, de temps en temps.

Tu sais de combien de mauvaises soir�es �a m'aurait sauv�e,

si j'avais pu coucher avant le diner ?

Ok, mais le repas �tait horrible.

Bienvenu dans le monde des rencarts.

Je ne sais pas si �a vaut le coup d'avoir un autre rencart avec lui.

Comment je peux savoir qu'il n'est pas ennuyeux ?

Que s'est-il pass� d'autre durant votre rendez-vous ?

Il s'est point� avec une rose.

C'est si mignon !

Oui, mais...

il vit sur la 52�me, et il a insist�

pour venir me chercher � East Village alors que le restaurant

est plus proche de chez lui. �trange, non ?

Encore une fois... mignon !

C'est gentil et �a fait gentleman de venir chercher son rencart pour un diner.

- Peu importe o� il habite. - ok.

Et �a sort d'o� �a ?

De la s�rie "Les craquantes".

Les gar�ons allaient toujours chercher Blanche, Dorothy et Rose !

C'est une fa�on de montrer qu'on s'int�resse � toi.

Je sais pas... Peut �tre pour un h�t�ro.

Je trouve �a exag�r� comme geste.

J'aimerais que les h�t�ros soient aussi mignons et attentifs.

Tu savais que Micha�l a simplement arr�t� de r�pondre � mes appels ?

- Le propri�taire du magasin de meubles ? - Oui.

Un peu bizarre, hein ?

Je lui claquerais la porte au nez � ta place.

C'est quoi ton probl�me ?

- De quoi tu parles ? - C'est ton pote de baise.

Arr�te de faire ta fille.

Pourquoi tu penses �a ?

Tu as rencontr� un mec, pris son num�ro, il est venu chez toi,

et vous avez bais�.

Un minimum d'effort pour une efficacit� maximale.

Comme le ferait une pute.

Rien ne s'est pass� la premi�re soir�e, tu savais que �a se produirait.

Le probl�me c'est que vous �tes sortis ensemble apr�s le sexe.

- Le sexe �tait g�nial, hein ? - Oh...

- Putain de bon ! - Alors tu t'en fous. Garde-le sous le coude.

Je pense que c'est compl�tement fou qu'il vienne chez toi te prendre.

Qui fait �a ?

Et ne me parle pas de la rose.

- Un psychopathe. - Je sais !

Les fleurs sont ridicules.

Tu sais qui ach�te des fleurs ?

Ce type.

Oui, et m�me celui-l�.

Non. Ce type n'apporte pas de fleurs.

Ce type a l'air de s'occuper de garer les voitures.

Ce type...

Quoi ?

C'est le type parfait.

Il a du succ�s, confiance en lui au lit,

il sait exactement ce qu'il veut,

il a plus de 40 ans, mais est toujours tr�s beau.

Quel est ton nom, l'extraterrestre ?

Et qu'as-tu fait de mon ami Tommy ?

Ce ne sont que des faits.

Je ne t'ai jamais vu regarder les mecs de plus de 25 ans.

Pourquoi tu vas pas lui parler ?

- Pourquoi pas ? - Je ne suis pas pr�t.

Quoi ?

Je vais tout g�cher !

Je travaille souvent apr�s 22h, mes plans changent souvent.

Je vais � la salle de sport � 17h30, et je ne sais jamais quand j'ai du temps libre.

Un gars comme �a me laissera lui parler

10 secondes avant de me foutre un coup de pied au cul.

Je suis juste r�aliste.

Mais �a, c'est...

C'est exactement ce qu'il me faut.

Il est toujours patient,

il se d�place quand il fait froid,

et il n'est pas assez exp�riment� pour se plaindre du sexe.

En fait, il se contente de ce qu'il a.

Et il appr�cie.

Envoie un message � ton nouveau pote de baise.

M�me si c'est un con,

Tommy a vis� juste.

Pourquoi je ne profite pas du sexe avec Lenny, et pourquoi je m'inqui�te du reste ?

Tout va bien ?

Oh... oui.

Tu n'es pas excit� ?

Qu'est-ce que tu fais comme travail, au fait ?

Je travaille � la Fondation Carter.

- Tu �coutes les gens alors ? - Oui.

C'est une des principales choses que nous faisons.

C'est plut�t cool. Je rencontre souvent des personnes int�ressantes.

C'est... plut�t g�nial.

Tu fais �a depuis combien de temps ?

Parfois, on croit �tre bien pr�par� pour une chose

et bam ! Les choses prennent une autre tournure.

Et d'autres fois, on ne peut pas se pr�parer pour des choses qu'on imagine pas.

Mais si les choses se passent bien,

tout se met en place simplement.

Que l'on soit pr�t ou non.