Original subtitles

C'est la faute de la météo.

C'était le premier vrai jour de printemps à New York.

Vous savez, après un hiver long, tout à coup

le thermomètre a pris 20°,

et tout le monde dans la ville se promène

pratiquement nu

faisant du jogging, du roller...

Juste heureux d'être dehors, après avoir hiberné pendant des mois.

Je suis sorti du travail tôt.

Comme tout le monde.

C'est une sorte de jour férié pour la ville.

J'allais sortir courir,

et commencer à travailler sur le roman

que je m'étais promis d'écrire avant mes 25 ans.

Et j'ai eu 30 ans.

Il y a ce craquement,

cette énergie dans l'air,

et on peut la sentir.

Les gens deviennent un peu fous.

Fondamentalement,

tout le monde à New York

devient vraiment excité.

Hunting Season - Saison 01 Episode 1

Où qu'on aille, la ville entière est pleine de types chauds.

Chacun avec ses propres qualités.

Mesdames et messieurs,

ceci est un message important de la police de New York.

Si vous remarquez un comportement ou un colis suspects sur le quai ou dans le train

ne gardez pas cette information pour vous.

Donnez l'alerte, et passez une bonne journée.

- Tu veux venir chez moi ? - J'habite à un pâté de maisons.

- Tu es négatif ? - Oui, et toi ?

Oui.

Tu as un préservatif ?

Je croyais que tu étais négatif.

Oui, mais je veux qu'on utilise un préservatif

Ok, je reviens.

Allo ?

Salut, ma belle !

Ça va ?

On a l'impression de sentir une langue à trois endroits en même temps.

- Hilarant. - Les chiots...

- sont la seule chose qui me manque. - Je n'ai pas fait le chien !

Nous étions en train de baiser quand il est arrivé.

Tu attendais aussi le proprio pour une partie à 4.

Ou le livreur de pizzas. Ça ressemble à un porno !

Pourquoi ces trucs n'arrivent toujours qu'à toi ?

Ça arrive à tout le monde.

Alex est le seul à aimer en parler.

- Tu vas le revoir ? - Lequel ?

Je ne sais pas, ils ont pris mon numéro tous les deux.

Le sexe était bien. Tu sais, ce n'est pas la même chose à trois.

Le colocataire pourrait être le type parfait, mais tu ne le découvriras pas.

- C'est un peu dramatique. - Je me demande ce que Will ferait

s'il me surprenait en train de coucher avec trois étrangers.

Will est ton mari, pas ton colloc. C'est un peu différent.

On va danser ?

- Pour quoi ? - Il n'y a pas assez de gens pour danser.

Si tu veux parler à quelqu'un, vas-y.

Tu viens de faire une orgie, tu n'as plus de sperme en stock.

Je ne cherche pas forcément à baiser à nouveau.

- Et tu cherches quoi ? - Je ne sais pas.

L’insatiabilité est la nouvelle maladie des gays.

Ok, ça suffit.

Je ne veux pas que ma photo se retrouve encore sur GayLetter.

Je suis un professionnel.

Ne me tague pas, sinon au moins six mecs vont se pointer.

Vous serez contents qu'on ait des photos de nous jeunes, quand on sera vieux et décrépits.

On est déjà vieux. J'ai trouvé deux poils pubiens gris ce week end.

- Tu devrais être fier d'être un "daddy". - Je ne suis pas un "daddy", arrête ça !

Ces deux là viennent de m'envoyer un message sur Grindr.

Plus personne se parle directement maintenant ?

Deux mecs de l'université de New York cherchent un actif.

C'est le résumé de profil de ces gars.

- Enchanté. - Les gays ne devraient pas avoir plus de style ?

Foutez-lui la paix, il veut juste baiser.

Toi et Tommy vous faites rares en ce moment.

Tu veux dire quoi ?

Combien de fois vas-tu devoir baiser avant de pouvoir oublier Paul ?

Je ne baise pas seulement pour oublier Paul.

Paul me manque.

Et si je rencontre le bon, je pourrais même tomber amoureux.

Et en attendant...

Il n'y a rien de mal à être un peu salope.

Je vais au bar.

- Salut. - Salut.

J'ai un peu fait ma salope depuis que Paul et moi avons rompu.

C'est New York.

Garder certaines options relève juste du bon sens.

Une Stella, une Heineken et une Hoegaarden.

La Hoegaarden est pour moi.

Comment savais-tu qu'elle était pour moi ?

Juste une intuition.

Je peux reconnaître les connaisseurs.

- Ouais. - Non, vraiment, sérieusement.

Comme un médium, mais pour la bière.

Après que les gens aient passé la commande.

Et bien, ça a l'air stupide, mais...

je t'offre juste une bière.

Mon nom est Lenny ... au passage.

Alex.

Et merci... pour la bière.

Que fais-tu dans la vie, Alex ?

Je suis écrivain.

Enfin, pas exactement...

- Je blogue pour Gawker. - Oh, le site de potins sarcastique ?

Fantastique. Comment ça "pas exactement" ?

Et bien, ce n'était pas ce que je voulais faire quand j'étais à l'école.

Et c'était quoi ?

J'espérais écrire un roman sombre et personnel.

As-tu lu le livre de Patti Smith?

- Oui, il est fantastique. - Absolument.

Mais il m'a déprimé.

Elle a vécu à l'Hôtel Chelsea, se prélassant

et je dépense tout mon salaire

pour vivre à New York et à écrire articles de potin.

Ne pense pas ça de toi.

Si tu écris honnêtement, sur ta vie

quand tu seras prêt,

tout ira pour le mieux.

Tu es intelligent.

Je le vois.

Encore des dons de voyance ?

Si tu le dis.

Tu...

Tu fais quelque chose ce soir ?

Je discute avec toi.

Tu veux venir chez moi ?

- Désolé que ça ait été si long. - Que s'est-il passé ?

Ce type m'a offert une bière.

Plutôt mignon. Vraiment intelligent et marrant.

Je lui ai demandé de venir chez moi... et il a répondu non.

Et il m'a demandé mon numéro.

Ça tourne mal ce soir.

- De quoi tu parles ? - Il t'a demandé ton numéro.

Oui, mais après que je lui ai demandé de venir chez moi.

- Il m'a jeté. - Si tu veux mon avis,

il ne voulait peut être pas aller directement dans ton lit parce qu'il t'apprécie.

Oh, putain !

Peu importe à quel point je pense m'être préparé

cette ville me prend toujours par surprise.

Je dois admettre que

me garder quelques options

pourrait me faire passer à côté du bon type.

Sur le chemin du retour

un peu embrouillé et très confus

je me suis assis à l'ordinateur et j'ai commencé à écrire

Sur ma journée, mes pensées contradictoires ...

Mais plus que tout

sur ma nouvelle vie en matière de sexe.

Les paroles de Lenny m'avaient impressionné.

Si je suis honnête à propos de mes expériences ...

ça devrait fonctionner.

Ce n'était pas le roman que j'imaginais, mais

c'était un début.

Mon nom n'était pas dessus,

alors j'ai essayé d'être vraiment honnête.

Ce qu'il me fallait maintenant, c'était un nom pour ce blog.

En ce premier jour de printemps,

à New York

la saison de la chasse,

était officiellement ouverte.