Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

-Was für ein Anblick! -Aber wirklich.

Wir bauten eine Maschine,

Official YIFY movies site: YTS.MX

mit der wir durch das Universum reisen können, ohne unsere Heimat zu verlassen.

Das Hubble-Weltraumteleskop ist über 25 Jahre alt

und mittlerweile das berühmteste Teleskop aller Zeiten.

Hubble ist ein großartiges Beispiel, dass menschliche Willenskraft

die Grenzen des Wissens verschieben kann.

Doch zu Beginn war Hubble ein peinlicher Misserfolg für die Nation.

Ich denke zurück und frage mich, wie ich so dumm sein konnte.

Das ist die Geschichte des Teleskops, das NASA fast ruinierte,

erzählt von denen, die es entwarfen und bauten,

die ihr Leben riskierten, um es zu reparieren

und die uns noch heute damit in Staunen versetzen.

Es zeigt uns was möglich ist, am Höhepunkt

unserer Fähigkeit das Universum zu sehen.

Willkommen im All und viel Spaß.

Unglaublich interessante Dinge gehen im Universum vor

und die Wissenschaft schreitet fort, wenn etwas spannend und neu ist.

Die Geschichte des Hubble-Weltraumteleskops

handelt von äußerstem Ehrgeiz und größtem Pech.

Vor allem ist es eine Geschichte der Entschlossenheit

von Leuten wie Charlie Pellerin, der dem Projekt ein ganzes Jahrzehnt widmete.

LEITER DER ASTROPHYSIK

Ich habe die Bilder nie so groß gesehen,

unglaublich, nicht wahr?

Diese Details zu sehen ist phänomenal.

Ich habe so ein Glück, gerade zu leben,

denn wir sind auf einer unglaublichen Reise, die mit Hubble begann.

Nach einem Vierteljahrhundert im All

steht das Teleskop für das menschliche Streben nach Entdeckung.

Es ist nach dem Amerikanischen Kosmologen Edwin Hubble benannt

und das größte Observatorium im Orbit,

mit 13 Metern Länge und einem Gewicht von über 12 Tonnen

ist es länger und schwerer als ein Schulbus.

Und doch verbraucht es nicht mehr Energie als ein Wäschetrockner.

Ein 2,4 Meter breiter Spiegel im Inneren, über der Erdatmosphäre,

sieht noch das schwächste Detail aus den entferntesten Ecken des Alls.

Vor Hubble gab es Bilder wie diese nicht.

Ein Teleskop im All war ein aufregendes Versprechen.

Welche Wunder würden wir entdecken?

Ein solcher Sprung unserer Fähigkeit tiefer ins All zu blicken

würde unsere Theorien über das Universum bestätigen oder widerlegen.

Die Ambitionen für Hubble waren außergewöhnlich.

Hundertmal mehr Details sehen zu können.

Objekte sehen zu können,

die schwächer waren als alles, was wir bisher erkennen konnten.

Der Astrophysiker Lyman Spitzer schlägt ein Weltraumteleskop in den 1940ern vor.

Gegen 1960 begann NASA, ein Observatorium im Orbit zu planen.

Das Konzept ist simpel.

Man platziere ein Teleskop im All,

wo es oberhalb der Atmosphäre ungehinderte Sicht in den Himmel hat.

In der Praxis erweist sich ein solches Gerät als technischer Albtraum.

Allein um das Teleskop im Weltraum zu stabilisieren

ist beispiellose Ingenieurskunst nötig.

Man hat nicht viel von einer tollen Kamera,

die hochauflösende Bilder schießt, wenn einem die Hand zittert.

Es braucht eine ruhige Hand.

Das Teleskop würde keine guten Bilder machen,

wenn es wackelt.

Die Wackelgrenze für Hubble lag bei 0,007 einer Winkelsekunde.

Um das ins Verhältnis zu setzen:

Könnte man einen Laserstrahl mit dieser Genauigkeit ausrichten

und setzte in auf die Spitze des Washington Monuments,

dann könnte man diesen Strahl

bis New York City in 320 km Entfernung senden

und einen Dime auf dem Dach des Empire State Buildings treffen.

Nicht nur den Dime, sondern auch Roosevelts Kopf darauf.

Das sind 0,007 Winkelsekunden.

Mit einem Großteil der Technik ist eine Firma namens Perkin Elmer beauftragt.

Selbst deren Ingenieure halten es für unmöglich.

Als ich die technischen Daten zum ersten Mal sah, sagte ich: "Das geht nicht."

Auch wenn wir sehr erfahren waren, wirkte es wie ein riesiger Schritt.

Sie sagten, es sei unmöglich.

Ich sagte: "Das mag sein, aber wir tun es."

Die Spiegel von Hubble müssen auch präziser sein

als jemals zuvor versucht.

Um die besten zu sein,

mussten es die glattesten Spiegel der Welt sein.

Und um so glatt zu sein, war eine Genauigkeit nötig,

gemessen in millionstel Inches über die gesamte Oberfläche.

Sehen wir uns einen Vergleich an.

Sagen wir, wir ebnen die Erdoberfläche ein.

Wir ebnen alle Hügel und Berge ein, bis sie so glatt ist wie der Hubble-Spiegel.

Der höchste Berg wäre 10 cm hoch.

Das ist ziemlich glatt.

Der Hauptspiegel wurde aus einem eine Tonne schweren Glasblock geschnitten

und sorgfältig glatt poliert, mit einem rotierenden Schleifpad,

zum ersten Mal computergesteuert.

Es ist ein langsamer, vorsichtiger Prozess,

denn wenn man Erhebungen abschleift, möchte man kein Loch rein machen.

Nach 70-stündigen Polier-Sitzungen

wird das Glas in dieser Kammer gemessen,

um zu sehen, wie nah es an der verlangten Form ist.

Bei Perkin Elmer erkennt man schnell: die nötige Zeit für den perfekten Spiegel

wurde dramatisch unterschätzt.

Bud und ich wurden öfter mitten in der Nacht angerufen.

Wir sollten in die Fabrik kommen und uns etwas ansehen.

Lange Zeit war ich 12 bis 15 Stunden dort.

So war das Arbeitsumfeld einfach.

Sie kürzten die Gelder, erzeugten unangemessenen Stress in der Planung.

Sie erlaubten keine Verifizierungen.

Bei NASA ist Charlie Pellerin am Ende verantwortlich für die Lieferung Hubbles.

Man fragt sich, wer macht die Probleme?

Es sind immer Perkin Elmer, weil sie den schwierigsten Teil erledigen.

Von anderen leitenden Positionen bei NASA hatte ich gelernt,

der Firma Dampf zu machen.

Es war eine schwierige Erfahrung für alle bei Hubble.

War es nur Inkompetenz?

Nein, es lag daran, dass die Aufgabe schwieriger war,

als irgendjemand dachte.

Wir taten etwas, dass noch nie getan worden war.

Aus Zeit- und Geldmangel

lehnt NASA eine abschließende Testung ab, gegen den Wunsch der Ingenieure.

Bud und ich sahen uns an.

Ich stand auf, war kurz davor, jemanden zu schlagen.

Er legte mir den Arm auf die Schulter.

Ich habe mich genau wie er gefühlt.

Ich war wütend,

dass sie beschlossen hatten, dass der Spiegel fertig war.

Perkin Elmers Entscheidung, den Spiegel fertigzustellen,

ohne ihn zu testen, wird nicht an Pellerin weitergegeben.

Perkin Elmer berichtete nicht mehr

über Dinge, die uns ärgern könnten, die sie vernachlässigbar fanden.

Ich war 38 als ich den Job bekam

und ich hatte noch nie ein Projekt über hundert Millionen Dollar gemanagt.

Also nahm ich an, meine Vorgänger wüssten wie, aber das taten sie nicht.

Inmitten der versagenden Kommunikation

hat sich unbemerkt ein schwerer Fehler in den Spiegel geschlichen.

Nach sechs Jahren harter Arbeit

liefert Perkin Elmer 1985 den Spiegel.

Es war eine Erleichterung für viele, die Überstunden gemacht hatten.

Endlich hieß es: "Er ist raus."

Die Aufregung war groß

und gleichzeitig erkannten wir,

dass unser Leben jetzt sehr interessant werden würde.

Im Januar 1986 haben NASAs Space Shuttles,

für deren Ladebucht das Hubble entworfen war,

plötzlich Startverbot.

Challenger, volle Geschwindigkeit.

Dreiundsiebzig Sekunden nach dem Start

explodiert die Challenger und die siebenköpfige Crew stirbt.

Die Konsolen nicht rekonfigurieren. Erstellen Sie Kopien aller Monitore.

Sichern Sie alle dazugehörigen Daten.

Die Nation trauert.

Für alle, die alles für Hubble gegeben hatten,

ist der Verlust noch größer.

Wir dachten, in etwa sechs Monaten fliegt das Weltraumteleskop,

und dann hört man morgens plötzlich von der Shuttle-Explosion.

Da Shuttle-Starts auf unbestimmte Zeit aussetzen, ist Hubbles Zukunft ungewiss.

Aber das Team gibt nicht auf.

Etwas wie Hubble ist nur mit viel Entschlossenheit möglich.

Der Traum von Hubble ist nie gestorben.

Es sollte drei Jahre dauern, bis die Shuttles wieder flogen,

und vier, bis Hubble starten kann.

Bereit für Go für automatischen Start-Sequenzer.

Go für Start der Haupttriebwerke, T minus sechs,

fünf, vier, drei, zwei, eins und Start

des Space Shuttles Discovery mit dem Hubble-Weltraumteleskop,

unserem Fenster ins Universum.

Man weiß, dass oben auf dieser Flammensäule

dieses Instrument sitzt,

dass nicht nur von enormer Bedeutung für die ganze Welt ist,

die eigene Zukunft hängt auch an diesem Ding.

Discovery, volle Geschwindigkeit.

Mit einer Höhe von 600 km

trägt die Discovery das Observatorium höher, als je ein Shuttle geflogen ist,

um Hubble so weit wie möglich über der Atmosphäre zu platzieren.

Es ist Zeit, das Teleskop freizulassen.

Wir hatten ein Jahr oder anderthalb Jahre trainiert,

hauptsächlich, wie wir Hubble rein und raus bekamen.

Discovery. Go fürs Kappen der Verbindung.

Verstanden. Go fürs Kappen.

Sobald Hubble getrennt ist, läuft es über Batterien.

Die Uhr läuft.

Die Solarmodule müssen so schnell wie möglich ausgefahren werden.

Sie werden wie Rollos ausgerollt und sind entscheidend.

Ohne ihre Energie geht das Teleskop aus.

Wir gaben das Kommando

und das erste Solarmodul entfaltete sich problemlos.

Auf Kommando begann das zweite Modul

und öffnete sich etwa 40 cm, dann hielt es an und stand still.

Die Teams arbeiteten stundenlang.

Es ist okay, wie die Paneele jetzt draußen sind,

aber so kann es über Nacht nicht bleiben.

Story Musgrave ist Capsule Communicator im Missionskontrollzentrum.

Für uns im Kontrollzentrum war es sehr schwierig,

mit dem Einsatz der Solarmodule hatten wir zu kämpfen.

Die Energie kam aus den Solarmodulen.

Wenn die nicht zur Sonne gerichtet sind...

Viele Gedanken über den Verlust des Teleskops

bevor es überhaupt losgelöst war.

Ohne die Solarmodule

und mit schwindenden Batterien

muss die Missionskontrolle schnell sein.

Man denkt sich:

Wir zerstören Hubble bevor es überhaupt draußen ist.

Die Batterien sind begrenzt, es wird ohne Energie ausgehen.

Ich brauche jetzt Antworten.

Schnell, wir haben dafür vier Minuten.

20 Jahre Arbeit und Milliarden Dollar stehen auf dem Spiel.

Sie müssen es schaffen, das Modul zu bewegen, bevor es zu spät ist.

Das Hubble-Teleskop ist in Gefahr.

Eines seiner Solarmodule entfaltet sich nicht.

Ein Sensor gibt zu hohe Spannung im Modul an.

Discovery, wir hören.

Es scheint ein Problem mit der Software zur Spannungsüberwachung zu geben.

Die Sensoren maßen eine Belastung

und deshalb fuhren die Motoren das Solarmodul nicht aus.

NASA muss einen Weg finden, den defekten Sensor auszuschalten,

im Solarmodul.

Das war riskant, weil das Solarmodul dann ausfahren würde,

trotz dieser Begrenzung, und sich selbst zerstören könnte.

Wir müssen weitermachen.

NASA will dieses Risiko eingehen,

um den Sensor zu deaktivieren und das Modul zu befreien.

Wir schalten die Spannungsüberwachung aus.

Los, drehen Sie auf.

Okay, Houston, wir sehen Bewegung.

Das zweite Solarmodul fuhr aus und dann hieß es: in die Freigabeposition.

Nutzlast, wir warten.

Flugnutzlast ist Go!

Capcom, bereit zur Freigabe.

Und endlich hieß es: "Gebt es frei."

Discovery, Go für Hubble-Freigabe.

Arm wird in Freigabeposition gebracht.

Dann bekamen wir das Go uns zurückzuziehen

vom Teleskop und wir landeten darüber.

Wir blickten runter auf die Erde und Hubble, das über Südamerika schwebte.

Wir beobachteten es ein paar Tage,

ein entfernter, sehr heller Stern.

-Das ist Hubble, oder? -Ja, Sir.

Man hatte das Gefühl,

dass es die Art, wie wir das Universum sehen, revolutionieren würde.

Es war atemberaubend.

Erst mit Hubble im Orbit

wird die niederschmetternde Wahrheit über den Fehler im Spiegel entdeckt.

Sie machten das erste Bild, zeigten es auf dem Monitor

und wir sahen es und sagten:

"Das ist nicht gerade, was wir erwartet haben."

Senatorin Barbara Mikulski,

die die Finanzierung für das Teleskop gesichert hatte, war entsetzt.

Wir warteten gespannt auf die ersten Bilder,

dann mussten meine Angestellten berichten, dass es nicht funktionierte.

Es ist ein herber Rückschlag für alle Beteiligten,

vor allem jene, die Jahre ihres Lebens in das Projekt steckten,

wie der Astronom John Trauger.

Auf diesen ersten Bildern hatte ein Stern einen klaren Kern,

wie erwartet, aber auch eine Umrandung, die wir nicht erwarteten.

Der Spiegel hat einen schweren Defekt.

Lichtstrahlen, die den Spiegelrand treffen,

werden an anderer Stelle fokussiert

als die Strahlen im Zentrum. Das führt zu unscharfen Bildern.

Das Teleskop ist so gut wie nutzlos.

Am 27. Juni 1990

werden die schlechten Neuigkeiten der Welt mitgeteilt.

Wenn es ein Fehler wie aus dem Lehrbuch ist,

warum fiel er nicht vorher auf?

Meine erste Reaktion war,

dass wir die finale Messung nicht durchführen konnten.

Aus der Sicht war es ein großer Verlust.

Plötzlich denkt man zurück.

Wie wir sie gewarnt haben, dass diese Überprüfungstest nötig waren.

Ich blicke zurück und frage mich, wie ich so dumm sein konnte.

Es war ein Führungsfehler und ich war der Teamleiter.

Wir machten einen großen Fehler, den ich erst rückblickend erkannte.

Irgendwie glaubten wir,

dass Kritik zu härterer Arbeit motiviert. Das tut sie nicht.

Es wäre eine Lüge zu behaupten,

dass die Wissenschaftler glücklich sind.

Wir sind alle frustriert.

Wir glauben, wirkliche Wissenschaft

können wir mit der Weitwinkelkamera momentan nicht durchführen.

Ich hatte alles dafür gegeben, es war niederschmetternd.

Absolut niederschmetternd.

Nur zwei Monate zuvor waren wir überglückllich.

Hubble wurde das Symbol für Versagen im großen Stil.

Das ist ein ziemlicher Absturz, der Konsequenzen hat.

Selbst Barbara Mikulski wendet sich vom Teleskop und seinen Erbauern ab.

Sie hatten 10 Jahre, um es zu bauen.

Sie gaben 2,8 Milliarden Dollar aus,

um es richtig zu machen,

und jetzt stellen wir fest, das Hubble-Teleskop hat grauen Star.

Sie ist wütend und ruft Beschimpfungen

und tippt mir auf die Brust.

"Charlie, dieses Desaster muss verschwinden.

Wir werden vergessen, dass es je passiert ist."

Mit schwindender Unterstützung für Hubble

scheint der Traum eines Teleskops im All vorbei zu sein.

Es ist 1990

und das Hubble-Weltraumteleskop steckt in der Krise.

Astronom Chris Burrows spielt eine entscheidende Rolle

bei der Suche nach dem genauen Problem mit dem Spiegel.

Es war heftig.

Ich verließ tagelang das Büro nicht.

Schließlich zeigten die Daten uns, was das Problem war.

Die Wölbung war perfekt.

Nur am Rand war sie etwa einen millionstel Inch daneben,

aber es reichte, um Teile des Lichts nicht zu fokussieren.

Die große Frage ist, wie behebt man den Fehler?

Wir kamen auf 46 Ideen für die Reparatur, oder so.

Ein paar der verrückteren waren meine, ich erinnere mich noch an manche.

Ich wollte etwas zur Korrektur auf der gesamten Vorderseite anbringen.

Es gab alle möglichen Ideen: Astronauten sollten hineinklettern

und auf den Hauptspiegel eine Schicht auftragen,

um das Problem zu korrigieren.

Viele verschiedene Ideen.

Hubble hat fünf Hauptinstrumente,

jedes mit Zugang zum fehlerhaften Bild vom Spiegel.

Die Wide Field/Planetary Camera

sollte die erstaunlichsten Bilder aufnehmen,

die das Universum je sah.

Entworfen wurde sie von Beginn an als auswechselbar,

die Arbeit am Nachfolgemodell hat begonnen

und installiert werden soll es in einer eigenen Shuttle-Mission,

um Hubble zu reparieren.

Wir mussten eine Kamera bauen, mit dem gleichen fundamentalen Fehler,

den Hubble hatte.

Es gibt vier kleine Spiegel im optischen System der Kamera.

Etwa so groß wie ein Fünfcentstück.

Wenn wir die entgegengesetzte Wölbung in diese Spiegel bringen,

heben sie sich auf und das Bild ist perfekt.

Eine andere Lösung muss noch für die anderen Instrumente her.

Die Ingenieure erfinden ein Linsenset,

das das unscharfe Bild vom Hauptspiegel korrigieren sollte.

Doch wie bekommt man es ins Teleskop?

Hubble wurde für Instrumentenmodule gebaut,

sodass Kameras entnommen werden können und eine komplizierte Box

von der Größe einer Telefonzelle eingesetzt,

zum mechanischen Einsatz

einer Art von Periskop durch die Decke,

um das Licht von Hubble einzufangen, zu korrigieren

und in die vorhandenen Kameras und Spektrografen zu geben.

Es war schwierig, die Korrekturspiegel zu positionieren.

Reparieren wir es kaputt?

Das hatten wir immer im Hinterkopf.

Die Erwartungen an die Hubble-Reparatur steigen

und bei der Rettungsmission geht es um mehr als nur das Teleskop.

Man muss verstehen, für NASA

war Hubble mehr als nur Astronomie.

Journalisten sagten, es geht um mehr als die Zukunft von Hubble.

Es geht um die Zukunft des Shuttle-Programms.

Ein anderer schreibt, es geht um die Weltraumorganisation.

Zu sagen, der Druck war groß, wäre untertrieben.

Für die Installation beginnt eine Gruppe Astronauten zu trainieren.

Story Musgrave wird zuerst rekrutiert.

Es arbeitet seit 18 Jahren an Hubble

und niemand ist qualifizierter für die Mission.

Ich wurde als Nutzlastspezialist angefragt

und wir hatten viel Planung und Arbeit vor uns.

Wir kamen voran.

Taten, was getan werden musste.

Wir hatten ein tolles, fabelhaftes Team.

Eine meiner größten Freuden. Ich habe nie mit so einem Team gearbeitet.

Es waren Leute aus der Industrie dabei, von Universitäten, aus der NASA-Zentrale.

Alle hatten ein Ziel: Wiedergutmachung.

Endlich, am 2. Dezember 1993,

ist das Space Shuttle Endeavour bereit für den Nachtstart zu Hubble,

mit der neuen Kamera und anderen Reparaturen im Gepäck.

Es ist wie die Dämmerung, es wird hell.

Strahlend und laut.

Es war magisch dort im Dunkeln. Mit all den Leuten.

Gefühle durchströmen den Körper,

deine ganze Karriere hängt an diesem Space Shuttle mit Story Musgrave

und all diesen Leuten.

Wir hatten alle unsere Herzen und Seelen in dieses Teleskop geschüttet,

es war ein heftiger Tag, dieser Start ins All.

Endlich starteten wir.

Wir hielten die Daumen und Zehen gedrückt.

Verstanden, Endeavour.

Nach 90 Minuten begann die Dämmerung.

Wir sahen Hubble am Himmel.

Es war so hell wie der Mars manchmal

und ein erhabener Anblick.

Gleich dahinter war ein weiterer Stern, das Shuttle.

Auf der Jagd nach Hubble.

Magisch.

Ich erkannte es in 9500 km Entfernung,

das war ein großartiger Moment.

Nach 18 Jahren ist es da plötzlich und wir werden das wirklich tun!

Houston, es ist echt groß.

Während die Endeavour sich Hubble nähert,

fährt die Crew den Roboterarm aus, um das Teleskop festzuhalten.

Houston, die Endeavour hat Mr. Hubbles Teleskop fest in der Hand.

Verstanden. Alle hier unten grinsen.

Es ist ein toller Anblick!

Was würde schiefgehen?

Wir hatten noch nie eine Reparaturmission.

Wenn wir nur die Kamera hinbekommen,

sonst nichts, wäre das schon was.

Mit Hubble an der Leine wagen die Astronauten sich ins Vakuum des Alls vor,

um das Teleskop zu reparieren.

Vorne ist ein sehr empfindlicher Spiegel.

Berührt man diesen Spiegel mit dem Handschuh, ist er kaputt.

Kaputt.

Dann gibt es keine Bilder.

Einmal der Spiegel, dann so kleine Motoren,

um den Spiegel zu betreiben. Angetippt und vorbei.

Okay.

Ist der Mechanismus eingestellt, Story?

Ich habe ihn gerade eingestellt.

Stunde um Stunde ging es ganz gut.

Alles wurde geschafft.

Ich dachte: Weckt mich auf, ich muss träumen.

-Es scheint drinnen zu sein. -Ja!

-Okay, kann ich loslassen? -Ja, bereit.

Okay.

Die neue Kamera ist installiert,

die Mission geht jetzt mit dem optischen Korrekturgerät weiter.

Alle anderen Instrumente hängen von seiner einwandfreien Funktion ab.

Plötzlich beobachte ich auf dem Bildschirm dieses Instrument,

an dem ich so hart gearbeitet habe. Es ist so weit.

Man wusste nicht, ob es Probleme gibt.

Sie hatten es in der Hand.

-Zweiundvierzig Minuten, meine Güte. -Okay.

Ich dachte nur: Was sind wir für Leute,

die solche Sachen bauen können,

die durchs All fliegen, so weit weg,

und doch sind es nur Roboter, die unsere Arbeit machen sollen.

Erfolgreiche Freigabe.

Durch eure Anstrengungen

habt ihr gezeigt, dass NASA kann, was wir versprochen haben und noch mehr,

wir wissen das zu schätzen.

Danke.

Ich bin traurig, weil meine Süße weg ist.

Nach achtzehn Jahren ist sie weg!

Doch hat es funktioniert?

Das Team muss warten, bis die ersten Bilder die Erde erreichen.

18. Dezember 1993.

Einige Astronomen versammeln sich,

um herauszufinden, ob sie Hubble erfolgreich repariert

und den Ruf der NASA gerettet haben.

Ich war einer von ein Dutzend Menschen im Raum mit Chris Burrows,

als das erste Bild nach der Reparatur kam.

Es wurden Bilder eines Feldes

mit vielen Sternen gemacht, das ich als guten Test für die Optik gewählt hatte.

Wir fragten uns, was tun, wenn es nicht funktioniert?

Unser Name wäre beschmutzt.

Vielleicht mit der Familie nach Uruguay ziehen.

Was tun? Wohin gehen?

Wir mussten es hinkriegen.

Dann sehen wir dieses Bild auf dem Monitor

und es ist ein scharfes Bild des Sterns, einfach perfekt.

Genau da.

Als 10 bis 20 Sekunden später der Rest des Feldes erschien,

immer schwächer,

bis das Sichtfeld voller zarter kleiner Sterne war, rasteten die Leute aus.

Jubel brach aus,

Champagnerkorken knallten.

Wir hatten es repariert.

NASA will die guten Neuigkeiten mit der Welt teilen

und hält eine Pressekonferenz.

Die Schwierigkeiten mit Hubble sind vorbei.

Wir haben ein neues Bild eines Sterns

mit der Kamera für weit entfernte Objekte.

Hinter jedem Lichtpunkt lag eine neue Entdeckung für die Astrophysik,

die Astronomie, die Wissenschaft.

Gehen, wohin kein Mensch gehen kann,

dieses clevere kleine Teleskop tat es.

Ich halte diese Bilder für den Beweis,

dass nicht nur Hubble repariert wurde,

sonder NASA auch dabei ist, die Unternehmenskultur zu verändern,

die zu einigen dieser Probleme führte.

Da Hubble und NASA wieder in Form sind,

stehen Astronomen Schlange, um Zeit

am neuen Fenster ins Universum zu ergattern.

Hubbles erster großer Erfolg passiert durch Zufall,

als ein Komet entdeckt wird, der auf dem Weg zum Jupiter ist.

Hubble hatte einen Platz in der ersten Reihe.

Es dauerte eine Woche, bis alle Stücke des Kometen auf den Planeten fielen.

Jeden Tag gab es neue Hubble-Bilder.

Sieh dir das an.

Oh, mein Gott!

Sie waren spektakulär.

Das ist großartig.

Das brachte Hubble an die Spitze der Astronomie.

Ein Ereignis. Wir hätten es nicht besser planen können.

Der Astronom Jeff Hester wird auch ein Bild aufnehmen,

dass uns alle berührt: von einer riesigen Wolke aus Gas und Staub,

einem Nebel.

Wir machten ein Bild einer Region namens Adlernebel.

Dort bilden sich Sterne.

Das Bild, das entstand, war erstaunlich.

Wenig später war ich in Baltimore bei einer Pressekonferenz.

Ich nahm dort Ed beiseite.

Er zog mich raus in den Gang.

Sagte, er wolle mir was zeigen.

Ich sagte: "Ed,

willst du deine nächste Pressemitteilung sehen?"

Ich zeigte ihm das Bild des Adlernebels.

Ich sehe es mir an.

Bunte Säulen, eindeutig ein Gasnebel.

Es war egal, wem man es zeigte.

Alle fanden es großartig.

Heute haben wir das bisher spektakulärste Foto

vom Hubble-Weltraumteleskop.

Ich war nicht eingestellt auf die Reaktion auf dieses Bild.

Jede Zeitung der Welt, die in Farbe druckte,

hatte es auf der Titelseite.

Das Bild berührte Menschen auf unbeschreibliche Art.

Es entwickelte ein Eigenleben.

Das amüsanteste Artefakt

dieser Zeit ist wohl dieser Tanga

mit dem Bild der Säulen der Schöpfung

auf diesem kleinen Stoffdreieck.

Es tauchte überall auf.

Hubble macht weiter atemberaubende Bilder:

spektakuläre Galaxien,

explodierende Sterne und riesige Nebel,

so detailliert wie noch nie.

Hubbles erstes Jahr veränderte unseren Blick auf den Kosmos.

Für Kosmologen wie mich war das die wunderbarste Belohnung.

Ich habe lange auf Bilder wie diese gewartet.

Eines der tollsten Bilder entstammt der neuartigen Idee,

das Teleskop auf ein scheinbar leeres Stück Himmel zu richten,

zehn Tage in Folge,

über die Weihnachtsferien 1995,

um besonders schwaches Licht von Objekten einzufangen,

die sich hier verbergen.

Erstaunlicherweise sind fast alle Objekte im resultierenden Bild

neu entdeckte Galaxien.

Tausende von ihnen, jede mit um die hundert Milliarden Sternen.

Alles auf einem kleinen Flecken Himmel, den wir für leer hielten.

Es ist ein bahnbrechender Triumph für Hubble.

Doch das ist erst der Anfang.

Hubble wurde entworfen, um laufend verbessert zu werden,

um immer mehr Details vor immer längerer Zeit zu sehen.

Im Laufe der nächsten 20 Jahre kehren drei weitere Shuttles zu Hubble zurück.

Jedes Mal, als die Astronauten hinaufflogen, um Hubble zu warten,

installierten sie neues Equipment,

neue Kameras, und machten es noch besser als vorher.

Das ist die Stärke Hubbles.

Achtundzwanzig Astronauten besuchen Hubble in den Folgejahren,

verlängern sein Leben und verbessern seine Fähigkeiten.

Einer von ihnen ist John Grunsfeld.

Das Hubble-Weltraumteleskop

hat uns einen unvergleichlichen Blick auf unseren Platz im Universum ermöglicht.

Dazu kommt noch diese tolle Story,

dass wir es mit Menschen auf Weltraumspaziergängen repariert haben.

In den frühen 2000ern holt digitale Kameratechnik

die Qualität von Hubbles ultrapräzisem Spiegel ein.

Es ist Zeit für ein weiteres Upgrade,

um das Teleskop so mächtig wie nie zu machen.

Es war Zeit, Platz zu schaffen für ein neues Instrument,

an dem ich mitarbeitete, die Wide Field Camera 3.

Wir wollten dieses neue Instrument dort haben,

es war so weit.

Columbia, Houston, UHF Kommunikationscheck.

Aber im Februar 2003

kehrt die Columbia aus dem Orbit zurück und es kommt erneut zur Katastrophe.

Columbia, Houston, UHF Kommunikationscheck.

Einige Hitzeschutzkacheln werden beim Start beschädigt,

es kommt zum Brand beim Wiedereintritt.

-Türen verschließen. -Verstanden.

NASA sagt die letzte Wartungsmission für Hubble ab.

Aus Sorge um die Sicherheit der Astronauten

zog Sean O'Keefe, der damalige Leiter, den Stecker.

Ich war geschockt,

zweimal hatte ich mein Leben riskiert, um des Teleskop zu reparieren,

wenn wir die Wartung nicht wie geplant durchführten, war es das Ende einer Ära.

Ohne eine weitere Wartungsmission

wird Hubble nicht lange halten.

2005, unter großem öffentlichem Druck, Hubble zu retten,

bekommt NASA einen neuen Leiter, Mike Griffin.

Mike ist hier, um uns seine Entscheidung mitzuteilen.

Innerhalb von zwei Jahren macht er eine Ankündigung zum Teleskop.

Ich möchte heute verkünden,

dass wir eine Wartungsmission zum Hubble-Teleskop planen,

bevor seine Zeit vorbei ist. Wir...

Wir fragten die Astronauten, ob sie fliegen wollten,

und jeder Mann, jede Frau,

war bereit. Weil sie wussten, es würde neue Wissenschaft sein

und dass Hubbles letzte Reise eine unglaubliche werden würde.

Zwei, eins und Start für das Space Shuttle Atlantis.

2009, nach fast drei Jahren Training und Vorbereitung

machen John Grunsfeld und Crew sich auf zu Hubble.

Houston kontrolliert nun Atlantis auf dem Weg.

Ihre Mission: das Lieblingsteleskop der Welt ein letztes Mal verbessern.

Mit fünf langen Außenbordeinsätzen für die Arbeit am Teleskop

wird es die ehrgeizigste Wartungsmission aller Zeiten.

Es ist meine dritte Hubble-Mission,

ich bin so glücklich, zurück zu sein.

Es sah ziemlich ramponiert aus.

Die Isolierung pellte sich ab. Die Solarmodule waren verbogen.

Es wurde von Weltraummüll getroffen.

Nicht ganz das perfekte Teleskop, das man sich vorstellt.

Ich fühlte mich wie bei einem alten Freund.

Die Astronauten John Grunsfeld und Drew Feustel

installieren eine neue Kamera, mit der Hubble mächtiger denn je ist.

Ich möchte nur sagen... es ist wunderbar.

Ich grinse von einem Ohr zum anderen.

Zuerst müssen sie die Schraube der alten Kamera lösen.

Es ist die leichteste Aufgabe,

nur eine Schraube und dann die Kamera rausnehmen,

aber die wollte sich nicht bewegen, sie war fest.

Okay, wir machen Schritt zwei nicht.

Wir schicken John die Ratsche holen.

Über die Folgen, wenn wir die Kamera nicht abbauen

und durch die neue ersetzen können, hatten wir nicht nachgedacht.

Das war das einzige Mal, dass ich im All unzufrieden war.

John Grunsfeld bewegt sich zur Luftschleuse

und holt eine verstellbare Ratsche als Hilfsmittel,

um den Befestigungsbolzen zu lösen, der uns Probleme bereitet.

Drehte Drew die Schraube zu kraftvoll, könnte sie abbrechen

und die alte Kamera säße für immer auf Hubble fest.

Keine Kamera mehr, keine Entdeckung der Mysterien des Universums.

Okay, Drew kann volle Kraft anwenden,

um sie zu lockern.

-Ist das korrekt? -Genau richtig.

Okay.

Wir bekamen die Erlaubnis, dass Drew es einfach versuchen sollte,

mit so viel Kraft wie möglich.

Entweder würde sie abbrechen oder sich lösen.

Falls sie abbricht, bleibt also die Kamera drin?

-John hat recht. -Danke.

Okay, los geht's!

Ich glaube, ich hab's.

-Sie hat sich gedreht. -Ja, hat sie!

Das hat mich wieder reingebracht

und ich dachte, weiter geht's.

Die Wide Field Camera 2 wurde vom Teleskop gelöst.

Ich fühlte mich fantastisch, weil wir die Instrumente

und Hubble bis an die Grenze brachten. Es war inspirierend.

Vier weitere erfolgreiche Weltraumspaziergänge folgen,

bis die Crew sich bereit macht, Hubble ein letztes Mal loszulassen.

Während des letzten Einsatzes

konnte ich mir das Teleskop ansehen

und mich persönlich davon verabschieden. Ich salutierte,

wünschte alles Gute, wir stiegen ein. Am nächsten Tag ließen wir es los.

Wir sahen sie die Luke schließen.

Der Countdown...

Drei, zwei, eins, loslassen.

...bis das Shuttle mit den Astronauten zurücksetzte

und Hubble auf seine letzte Reise schickte

und als sie das taten...

wusste ich, Hubble fliegt nicht nur durchs All,

sondern geht auch in die Geschichte ein. Welch großartige Reise.

Danke, Senatorin Mikulski.

Atlantis, wir nehmen die Audiokommunikation wieder auf.

Es war pure Freude,

weil wir begriffen, dass wir alle Ziele erreicht hatten

und dass Hubble in Höchstform in den Orbit zurückkehrte.

Mit der besten Hubble-Kamera jemals ausgestattet,

ist es Zeit zu sehen, was das Teleskop kann.

In den ersten 25 Jahren seines außergewöhnlichen Lebens

hat Hubble einige der bedeutendsten Bilder der Menschheitsgeschichte aufgenommen.

Darunter die berühmten Tiefenfeld-Bilder eines einzelnen Flecks Himmel

voller bisher ungesehener, entfernter Galaxien.

Mit seiner neuen, viel mächtigeren Kamera

wird Hubble erneut auf das gleiche Stück Himmel gerichtet,

um zu entdecken, was dort noch im Dunkeln lauert.

Das Bild enthüllt nach und nach weitere 5000 nie gesehene Galaxien,

einige mehr als 13 Milliarden Lichtjahre entfernt.

Das ist das extreme Tiefenfeld-Bild von Hubble.

Es ist unser tiefster, tiefgründigster Einblick in den Kosmos bisher.

Zuerst einmal fällt mir die Verpixelung auf,

was bedeutet, dass wir an die Grenzen des Teleskops gehen,

und dann diese unglaublich hellen, auffälligen Galaxien.

Charlie Pellerin sieht das Bild hier zum ersten Mal

auf NASAs Hyperwall im Goddard Space Flight Centre.

Herauszufinden, dass ein Ort, den wir für leer hielten,

voller uralter Galaxien ist, die Licht

von vor Milliarden Jahren aussenden, ist erstaunlich.

Auf diesem einen Schnappschuss vom Universum

enthüllt Hubble einen atemberaubenden Blick auf die wahre Größe des Kosmos.

Es ist ein Bild, das unser Bewusstsein erweitern kann wie wenige andere.

Das extreme Tiefenfeld ist ein Beweis für die Weite des Kosmos.

Er hat keine Grenzen, keinen Rand.

Das ist ein Demut lehrender Gedanke für einen Menschen.

Denken Sie mal darüber nach.

Das ist Licht, das vor Milliarden Jahren losreiste

und jetzt besitzen wir es.

Wir haben es gesehen.

Die Größe des Universums erweitert sich hunderte Male

bei einmaligem Ansehen.

Es war für mich der Beweis, dass wir ein Teleskop gebaut hatten,

das besser als jedes auf der Erde war.

Seit über 25 Jahren hält Hubble die Aufmerksamkeit der Welt

und einen Platz als beliebtestes Forschungsinstrument der Geschichte.

Man muss keine Ahnung von Astronomie oder Physik oder so haben,

um ein Hubble-Bild zu sehen und seine Schönheit zu erkennen.

Wenn ich ein Bild von Hubble bekomme, ist meine erste Reaktion fast immer: wow.

Nach 25 Jahren gibt uns dieses Teleskop immer noch Wow-Momente.

Das sind Bilder, die in Erinnerung bleiben

und noch lange Zeit bewundert werden.

Es zeigt uns was möglich ist, am Höhepunkt

unserer Fähigkeit das Universum zu sehen.

Hubble verdankt seine außergewöhnlichen Fähigkeiten Forschenden und Technikern,

die den Menschheitstraum von einem Weltraumteleskop wahr werden ließen.

Für viele von ihnen ist Hubble ihr größter Erfolg.

Das ist mein Leben. Ich habe am Spiegel gearbeitet.

Dem Hubble-Spiegel.

Es gibt nichts in meinem Leben, auf das ich stolzer wäre.

Hubble war die große amerikanische Comeback-Story.

Am Boden, besiegt.

Du sagst, du reparierst es. Niemand glaubt dir.

Du reparierst es und es wird das wohl erfolgreichste Forschungsprojekt,

das NASA jemals durchführte. Ausnahmslos.

Ein großes Comeback.

"Wir sind stolz, wie erfolgreich alles war

und wünschen euch eine sichere Heimreise!"