Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,782 --> 00:00:18,148
Hsaohu, je čas jít domů!
2
00:00:18,247 --> 00:00:20,078
Rád bych si ještě hrál, tati.
3
00:00:26,496 --> 00:00:28,175
Můj drak ...
4
00:01:05,614 --> 00:01:07,652
Tati, našel jsem svého draka.
5
00:01:10,569 --> 00:01:11,996
Desperát?
6
00:01:12,046 --> 00:01:14,686
Správně, desperát!
7
00:01:15,361 --> 00:01:17,959
Tutashan, porazil jste mě před 5 lety.
8
00:01:18,118 --> 00:01:19,403
Pamatujete si?
9
00:01:19,438 --> 00:01:22,010
Yenhale, měl byste vědět,
10
00:01:22,045 --> 00:01:24,730
že tentokrát se tak snadno nevzdám.
11
00:01:25,848 --> 00:01:27,328
Dlouho jsem netrénoval.
12
00:01:28,286 --> 00:01:29,857
Už bych nerad bojoval.
13
00:01:30,304 --> 00:01:32,053
Přišel k vám protivník,
14
00:01:32,420 --> 00:01:33,873
odmítnutí znamená smrt.
15
00:01:52,436 --> 00:01:53,686
Jste si jistý, že mě chcete vyzvat?
16
00:01:54,194 --> 00:01:58,105
Toužím po tom.
17
00:02:00,891 --> 00:02:03,009
Drž se zpátky, Hsaohu.
18
00:02:03,044 --> 00:02:05,413
Běž za skálu, rychle!
19
00:03:10,586 --> 00:03:13,208
Kdybyste nic nenamítal,
20
00:03:13,243 --> 00:03:16,168
už nebudu dál hrdinou.
21
00:03:44,587 --> 00:03:45,817
Tati!
22
00:03:47,333 --> 00:03:48,658
Tati!
23
00:03:48,693 --> 00:03:49,878
Tati!
24
00:03:50,147 --> 00:03:51,238
Tati!
25
00:03:51,775 --> 00:03:52,953
Tati!
26
00:03:53,547 --> 00:03:54,424
Tati!
27
00:03:56,347 --> 00:04:00,411
Obdivuji vaše schopnosti,
28
00:04:00,844 --> 00:04:04,423
ale hrdina,
29
00:04:04,458 --> 00:04:06,775
dokonce, i když je světový šampión.
30
00:04:07,463 --> 00:04:10,555
Bez dělání dobra ve své zemi
31
00:04:10,891 --> 00:04:12,809
a své společnosti.
32
00:04:12,944 --> 00:04:15,778
Jeho život nic neznamená.
33
00:04:16,389 --> 00:04:18,763
Tati!
34
00:04:21,310 --> 00:04:25,830
V Manchurii je velká síla,
35
00:04:26,007 --> 00:04:28,868
je to daleko ve vzdálené zemi.
36
00:04:30,243 --> 00:04:34,462
Našel jsem mezi námi několik
černých ovcí,
37
00:04:34,497 --> 00:04:38,628
zrádce spolupracující s nepřítelem.
38
00:04:39,766 --> 00:04:45,022
Sjednotil jsem naše vlastence,
abychom se jich zbavili.
39
00:04:45,430 --> 00:04:47,137
Ale teď ...
40
00:04:47,892 --> 00:04:49,977
Tati!
41
00:04:51,754 --> 00:04:54,724
Tati!
42
00:04:56,401 --> 00:04:58,812
Řekněte, co chcete říct!
43
00:04:59,018 --> 00:04:59,954
Tati!
44
00:05:00,149 --> 00:05:01,121
Tati!
45
00:05:02,617 --> 00:05:06,798
Vážím si vás jako hrdiny.
Proto bych
46
00:05:06,833 --> 00:05:10,424
chtěl, abyste se zbavil zrádců.
47
00:05:10,459 --> 00:05:11,640
Kdo jsou ti zrádci?
48
00:05:12,919 --> 00:05:19,560
Je to světový šampión z jihu, pan Liu.
49
00:05:22,799 --> 00:05:23,863
Nesouhlasíte?
50
00:05:23,898 --> 00:05:26,547
OK, souhlasím.
51
00:05:34,689 --> 00:05:35,904
Tati!
52
00:05:36,127 --> 00:05:36,878
Tati!
53
00:05:37,275 --> 00:05:41,367
Tati!
54
00:05:42,540 --> 00:05:44,111
Tati!
55
00:05:47,583 --> 00:05:49,563
Tati!
56
00:06:17,745 --> 00:06:19,315
Chceš se pomstít?
57
00:06:19,469 --> 00:06:22,451
Dobře, postarám se o tebe a
naučím tě bojovat.
58
00:06:22,739 --> 00:06:25,124
Ale nezapomeň, že jsem tvůj nepřítel
59
00:06:25,159 --> 00:06:28,158
Můžeš mě při každé příležitosti zabít.
60
00:06:42,475 --> 00:06:47,516
HEROES of SHAOLIN
61
00:09:37,074 --> 00:09:38,426
Jsme dobří přátelé.
62
00:09:39,568 --> 00:09:41,843
Musíš poslouchat, co ti říkám.
63
00:09:45,897 --> 00:09:48,691
Vraťte mi ho!
64
00:10:27,711 --> 00:10:29,261
Jak se někdo tak laskavý jako ty,
může stát hrdinou.
65
00:10:29,396 --> 00:10:33,241
Zklamal jsi svého otce
a jeho sen.
66
00:10:48,384 --> 00:10:49,968
Nenávidíš mě?
67
00:10:52,247 --> 00:10:57,153
Pospěš si a jez,
abys vyrostl a mohl mě zabít.
68
00:11:52,359 --> 00:11:54,530
Pojďte dál, prosím.
69
00:12:02,402 --> 00:12:04,597
Co si budete přát, pánové?
70
00:12:04,632 --> 00:12:08,099
Číšníku, můžeme nejdřív dostat rýžové víno?
71
00:12:08,295 --> 00:12:12,036
Ano, pane. Nejdříve rýžové víno.
72
00:12:12,071 --> 00:12:14,562
Přišli od dnešního rána další hosté?
73
00:12:15,575 --> 00:12:17,578
Kromě támhletoho, jen vy dva.
74
00:12:27,393 --> 00:12:30,544
Číšníku, přines něco levného, co nasytí.
75
00:12:30,679 --> 00:12:31,287
Ano, pane.
76
00:12:31,322 --> 00:12:32,179
Ne, to ne.
77
00:12:32,214 --> 00:12:33,996
Jaká jsou vaše nejdražší jídla?
78
00:12:34,739 --> 00:12:38,947
Máme polévku z opičích mozečků,
kuřecí jazýčky.
79
00:12:39,458 --> 00:12:42,343
krájené jelení maso, medvědí játra
80
00:12:42,378 --> 00:12:45,587
a polévku ze stovky dušených kaprů.
81
00:12:47,446 --> 00:12:49,347
Dobře, dáme si všechny tyto pokrmy.
82
00:12:49,405 --> 00:12:52,988
Všechno tohle bude stát více než 10 taelů!
83
00:12:54,582 --> 00:12:57,874
Nemějte obavy, jsem dost bohatý,
abych si to mohl dovolit.
84
00:12:57,909 --> 00:12:58,653
Ano, pane.
85
00:13:03,514 --> 00:13:08,383
Pospěš si a jez,
abys vyrostl a mohl mě dostat!
86
00:13:32,389 --> 00:13:35,438
Dej si na čas a vychutnej si
svou kapří polévku.
87
00:13:35,473 --> 00:13:36,761
Já se hned vrátím.
88
00:13:37,515 --> 00:13:38,927
OK, to je v pořádku.
89
00:13:38,962 --> 00:13:42,226
Neměl byste mi tu nechat měšec,
kdyby vás zabili?
90
00:14:11,044 --> 00:14:12,198
Stůjte!
91
00:14:17,633 --> 00:14:21,099
Je to dost zlata, co dostáváte za zabíjení?
92
00:14:21,896 --> 00:14:25,379
Ano, předpokládám,
že znáte moje pravidla.
93
00:14:26,017 --> 00:14:28,296
Ale musím vědět, koho zabíjím.
94
00:14:28,951 --> 00:14:31,441
Abych ho mohl najít a zabít.
95
00:14:32,014 --> 00:14:34,731
Je to způsob, jak získat toto zlato.
96
00:14:35,096 --> 00:14:37,719
Jestli potom nedostanu
druhou polovinu zlata,
97
00:14:37,879 --> 00:14:40,628
zabiju vás.
98
00:14:40,781 --> 00:14:42,744
Znám toto pravidlo.
99
00:14:44,192 --> 00:14:45,852
Koho mám zabít?
100
00:14:46,049 --> 00:14:49,729
Bojovníka jménem Luichenyuan.
101
00:14:56,159 --> 00:14:57,229
Zadržte!
102
00:14:57,740 --> 00:15:00,178
Omlouvám se, ale nesouhlasím,
103
00:15:00,213 --> 00:15:03,028
nevěřím nikomu v masce.
104
00:15:03,592 --> 00:15:05,298
Ale velice děkuji za vaše zlato.
105
00:15:05,531 --> 00:15:07,650
A teď vás zabiju, pane.
106
00:15:08,180 --> 00:15:09,155
Děláte chybu.
107
00:15:09,190 --> 00:15:12,692
Ten, kterého chci opravdu zabít,
je Nanpatien.
108
00:15:12,727 --> 00:15:14,115
Nanpatien z Tienlungchongu?
109
00:15:14,150 --> 00:15:17,260
Správně, Nanpatien vede gang banditů.
110
00:15:17,295 --> 00:15:19,334
Působil tam jeden muž jako tajný agent.
111
00:15:19,369 --> 00:15:21,813
Byl v utajení mezi silami Manchuů
několik měsíců.
112
00:15:21,848 --> 00:15:24,697
Zabili mnoho našich vlastenců.
113
00:15:24,732 --> 00:15:26,472
Proč ses nejdříve zmínil o
Luichenyuanovi?
114
00:15:26,507 --> 00:15:28,622
Patří do Nanpatienova gangu.
115
00:15:28,809 --> 00:15:30,405
A ty jsi nájemný vrah.
116
00:15:30,440 --> 00:15:33,231
Zabil jsi mnoho mužů jako je on.
117
00:15:34,431 --> 00:15:37,179
Dostal jsem své zlato,
a nezajímá mě, kdo je cíl,
118
00:15:37,371 --> 00:15:38,751
dostanu ho.
119
00:15:38,786 --> 00:15:40,580
Tak tedy budu čekat na dobré zprávy.
120
00:15:41,831 --> 00:15:42,855
Počkejte chvíli!
121
00:15:44,855 --> 00:15:47,232
Nemám rád zaměstnavatele
u kterých nevím, jak vypadají.
122
00:15:47,896 --> 00:15:49,359
Odložte svou masku, prosím.
123
00:15:49,741 --> 00:15:51,843
Nechte mě se na vás podívat.
124
00:16:10,165 --> 00:16:13,828
Opatrně, následujte mě,
za chvíli budeme na místě.
125
00:16:13,863 --> 00:16:16,670
Jakmile se tam dostanete,
dostanete všechno, co potřebujete.
126
00:16:18,038 --> 00:16:19,939
Nemusíte si tam nic brát!
127
00:16:19,974 --> 00:16:21,926
Tam dostanete všechno!
128
00:16:25,010 --> 00:16:26,325
Co to děláte?
129
00:16:32,020 --> 00:16:33,094
Osvobozuju ji!
130
00:16:33,129 --> 00:16:35,707
Co se o to staráte?
Koupila jsem ji.
131
00:16:35,742 --> 00:16:37,483
Chci ji osvobodit!
132
00:17:18,422 --> 00:17:19,433
Vypadněte!
133
00:17:31,057 --> 00:17:32,668
Kolik jste za ni zaplatila?
134
00:17:33,455 --> 00:17:34,449
100 taelů.
135
00:17:43,684 --> 00:17:45,971
Teď můžeš jít s ním.
136
00:17:55,824 --> 00:17:57,350
Pospěšte si domů!
137
00:19:52,842 --> 00:19:55,448
Pan Lui je opravdu muž svého slova.
138
00:19:55,483 --> 00:19:57,793
Nejste hoden ho vidět.
139
00:19:59,351 --> 00:20:00,933
Když tu není, aby přijmul výzvu.
140
00:20:02,081 --> 00:20:03,524
Proč jste sem teda přišli?
141
00:20:03,659 --> 00:20:06,140
To vás nemusí vůbec zajímat!
142
00:20:14,673 --> 00:20:17,022
To je náš mladý mistr, Ierh.
143
00:20:22,043 --> 00:20:23,858
Zápas je záležitost mužů.
144
00:20:23,893 --> 00:20:26,858
Bojové umění nemá nic
společného s věkem.
145
00:20:26,893 --> 00:20:29,775
Tedy, pokud se bojíte.
146
00:20:29,810 --> 00:20:31,322
Nechám vás žít.
147
00:20:34,737 --> 00:20:36,368
Určitě by to byla pěkná zábava.
148
00:20:36,893 --> 00:20:39,561
Ale nechci se s vámi utkat v zápase.
149
00:20:40,859 --> 00:20:42,684
Ale mám někoho, kdo se k vám hodí.
150
00:20:42,819 --> 00:20:44,858
Myslíte jeho?
151
00:20:46,551 --> 00:20:47,741
Ne, já nechci!
152
00:20:49,413 --> 00:20:51,361
Věděl jsem,
že se neodvážíš s ním utkat.
153
00:20:51,581 --> 00:20:52,922
Hm, kdo to říká?
154
00:20:52,957 --> 00:20:54,914
Oh, zapomeň na to.
Nemůžeš ho porazit.
155
00:20:55,249 --> 00:20:56,477
Proč říkáte, že ho nemůžu porazit?
156
00:20:56,979 --> 00:20:58,634
Bez vytáček se s ním utkám.
157
00:21:00,969 --> 00:21:03,543
Dobře, když to říkáš.
158
00:22:03,084 --> 00:22:05,785
Poslouchej mladíku,
vrať se k panu Lui a řekni mu,
159
00:22:05,960 --> 00:22:08,356
že využiji jeho nabídku později.
160
00:22:45,253 --> 00:22:48,100
Vstávej. Opravdu jsi dostal nařezáno.
161
00:22:48,135 --> 00:22:49,396
Pokud máš kuráž, půjdeš
a budeš s ním opět bojovat.
162
00:22:53,801 --> 00:22:57,517
Vstávej, když ho nedokážeš porazit.
163
00:22:57,552 --> 00:22:59,077
Jak potom chceš porazit mě?
164
00:23:01,862 --> 00:23:04,972
Nezapomeňte, že odteď mě nebudete bít.
165
00:23:05,480 --> 00:23:09,212
Nebo to bude vaše potupa.
166
00:23:11,801 --> 00:23:15,568
Nesmysly. Sníš o mé potupě?!
167
00:23:20,017 --> 00:23:22,238
Hsaohu!
168
00:26:15,994 --> 00:26:17,144
Učiteli!
169
00:26:17,631 --> 00:26:18,673
Učiteli!
170
00:26:19,712 --> 00:26:21,868
Co se děje? Ale rychle.
171
00:26:21,903 --> 00:26:23,547
Přišel desperát Tutashan!
172
00:26:23,582 --> 00:26:25,579
Oh, Tutashan?
173
00:27:05,927 --> 00:27:09,008
Jsi desperát Tutashan?
174
00:27:09,043 --> 00:27:11,346
Jsi Luichenyuan?
175
00:27:11,581 --> 00:27:14,972
Příteli, chceš se se mnou utkat v zápase?
176
00:27:15,007 --> 00:27:15,951
Správně.
177
00:27:18,649 --> 00:27:20,956
Jsi si jistý, že mě dokážeš porazit?
178
00:27:20,991 --> 00:27:21,813
Pravděpodobně!
179
00:27:24,041 --> 00:27:25,198
Berete to jako samozřejmost.
180
00:27:25,345 --> 00:27:28,013
Vždycky se najde takový muž.
181
00:27:30,522 --> 00:27:34,225
Hrdost je v pořádku, ale namyšlenost ne.
182
00:27:34,260 --> 00:27:36,386
To poznáte později,
183
00:27:36,421 --> 00:27:38,341
Jestli jsem hrdý nebo namyšlený.
184
00:27:39,069 --> 00:27:42,521
Později myslíte ...
185
00:27:45,994 --> 00:27:48,134
Nejdřív oni.
My to vyřešíme potom.
186
00:29:09,432 --> 00:29:10,450
Zadržte!
187
00:29:11,667 --> 00:29:13,620
Odneste mladého pána dozadu.
188
00:29:13,655 --> 00:29:14,418
Ano, pane.
189
00:29:14,951 --> 00:29:18,320
Pozoroval jsem vás, pane Lui.
190
00:29:18,560 --> 00:29:22,021
Pokud nechcete, nemusíte to dělat těžký.
191
00:29:22,678 --> 00:29:25,309
Tutashane, bude to vaše porážka.
192
00:29:25,661 --> 00:29:28,868
Říkal jste, že hrdost není špatná věc.
193
00:29:29,195 --> 00:29:31,455
Ale namyšlenost ano.
194
00:29:31,861 --> 00:29:34,468
To už brzy poznáte.
195
00:29:34,503 --> 00:29:36,525
Jestli moje hrdost nebo
vaše namyšlenost.
196
00:30:49,029 --> 00:30:51,855
Řekl jsem, že s vámi nechci vyjednávat,
197
00:30:51,890 --> 00:30:52,397
ale dostat vás!
198
00:30:54,858 --> 00:30:56,203
Zadržte!
199
00:30:57,166 --> 00:30:58,667
Odstupte, všichni zpátky!
200
00:30:58,962 --> 00:31:00,981
To musíme vyřešit jenom my dva!
201
00:31:01,227 --> 00:31:02,921
Všichni odejděte!
202
00:31:25,066 --> 00:31:26,456
Jste hrdina.
203
00:31:27,227 --> 00:31:30,629
Měli byste vědět, že co se týče reputace,
204
00:31:31,043 --> 00:31:33,289
nedá se nijak nahradit.
205
00:31:33,674 --> 00:31:35,868
Protože jste mě porazil.
206
00:31:36,204 --> 00:31:40,252
Zasaďte mi poslední úder.
207
00:31:40,287 --> 00:31:43,567
Dobře, prokážu vám laskavost.
208
00:32:23,592 --> 00:32:27,531
Tutashane, vždycky jsi tak moudrý.
209
00:32:27,566 --> 00:32:30,688
Lstivost je pro boj vždy lepší.
210
00:32:31,103 --> 00:32:33,912
Tohle je skutečně konečné vítězství.
211
00:32:35,210 --> 00:32:38,618
Luichenyuane, ty jsi stěží
opravdový hrdina.
212
00:33:12,348 --> 00:33:15,018
Vstávejte, nejste ani schopen ho porazit.
213
00:33:15,053 --> 00:33:16,656
Jak chcete porazit Nanpatiena?
214
00:33:20,981 --> 00:33:24,060
Vstávejte.
215
00:33:31,166 --> 00:33:33,865
Nehrajte si.
216
00:33:34,130 --> 00:33:35,944
Jak chcete porazit světového šampióna
217
00:33:35,979 --> 00:33:38,681
Nanpatiena bez trénování boje?
218
00:33:44,659 --> 00:33:48,859
Jste nejneschopnější muž na světě.
219
00:33:50,444 --> 00:33:52,184
Pamatuj si moje slova, až se uzdravím,
220
00:33:52,361 --> 00:33:55,077
dám ti užitečnou lekci.
221
00:33:56,577 --> 00:34:01,207
Bůh mě naučil užitečnou lekci,
vy jen sníte!
222
00:34:08,359 --> 00:34:10,482
Tutashane.
223
00:35:14,015 --> 00:35:15,057
Bratře.
224
00:35:15,092 --> 00:35:18,070
Desperát Tutashan zmizel před 10 lety.
225
00:35:18,105 --> 00:35:21,367
Teď se ukázal u mě. Ty jsi další na řadě.
226
00:35:22,472 --> 00:35:23,792
Uklidni se, mladíku.
227
00:35:24,576 --> 00:35:28,117
Viděl jsem toho muže mockrát.
Nikdy nemůže uspět.
228
00:35:28,634 --> 00:35:30,712
Bratře, neber to na lehkou váhu.
229
00:35:30,747 --> 00:35:34,210
Jeho bojové umění je něčím zvláštní.
Buď opatrný!
230
00:35:35,775 --> 00:35:37,658
Udělám, co budu považovat za nezbytné.
231
00:35:37,793 --> 00:35:39,281
Pošlu muže, aby ho našli.
232
00:35:39,774 --> 00:35:42,965
Zemře, jakmile se k němu dostanou.
233
00:35:47,224 --> 00:35:49,283
Příliš se Tutashana obáváš.
234
00:35:49,650 --> 00:35:52,177
Vážně jsi ho zranil.
235
00:35:52,640 --> 00:35:53,834
Ale nejdříve jsem selhal.
236
00:35:53,869 --> 00:35:57,605
Kdybych neměl dobrou pověst.
237
00:35:57,841 --> 00:36:00,017
Mohl to udělat bez varování.
238
00:36:01,154 --> 00:36:04,469
Nejděsivější věc na tobě
je tvoje dobrota.
239
00:36:05,809 --> 00:36:07,932
Už žádná legrace, bratře.
240
00:37:17,292 --> 00:37:19,089
Vstávejte, přestaňte si hrát.
241
00:37:24,385 --> 00:37:26,729
No tak, jsi na řadě.
242
00:37:26,764 --> 00:37:30,358
Jste úskočný muž.
243
00:37:31,688 --> 00:37:33,036
Nejednáte jako hrdina.
244
00:37:34,509 --> 00:37:35,596
Ty ...
245
00:37:46,061 --> 00:37:48,292
Jestli tě znovu chytím, dostaneš za vyučenou.
246
00:37:57,756 --> 00:37:59,310
Hsaohu.
247
00:38:04,446 --> 00:38:05,981
Hsaohu.
248
00:38:09,085 --> 00:38:10,346
Hsaohu.
249
00:38:11,998 --> 00:38:13,351
Hsaohu.
250
00:38:36,535 --> 00:38:39,134
Nejvíce nenávidím, když mi lidé říkají,
že nejsem žádný hrdina.
251
00:38:39,169 --> 00:38:40,306
Zlomím ti čelist.
252
00:38:40,341 --> 00:38:42,638
Nemusíte to dělat.
253
00:38:42,880 --> 00:38:44,689
Naléháte, abych jedl a rychle rostl.
254
00:38:45,002 --> 00:38:46,185
Tak byste toho měl nechat.
255
00:38:46,517 --> 00:38:49,207
Se zlomenou čelistí nebudu moct jíst.
256
00:38:49,242 --> 00:38:50,952
Když nebudu moct jíst, nebudu moct růst.
257
00:38:51,087 --> 00:38:53,431
Když nebudu moct růst,
nebudu vás moct dostat.
258
00:38:53,466 --> 00:38:55,335
Nemůžete popřít vaše slova.
259
00:38:55,560 --> 00:38:58,045
Pokud znovu řekneš,
že nejsem hrdina, tak uvidíš.
260
00:38:58,080 --> 00:38:59,202
Tutashane.
261
00:39:00,921 --> 00:39:02,527
Ty jsi stěží hrdina.
262
00:39:03,876 --> 00:39:04,900
Kdo jste?
263
00:39:06,814 --> 00:39:08,885
Jednou jste byl u nás.
264
00:39:08,920 --> 00:39:10,551
Víte, kdo jsme.
265
00:39:10,684 --> 00:39:13,654
Znáte důsledky toho, že mě vyzýváte?
266
00:39:14,831 --> 00:39:17,456
Víte, chtěl mi zlomit čelist.
267
00:39:18,020 --> 00:39:20,098
Nevíš, jaká je nejrychlejší cesta,
268
00:39:20,133 --> 00:39:21,511
jak se stát proslulým zabijákem?
269
00:39:21,862 --> 00:39:22,896
Vím, že nejrychlejší cesta
270
00:39:22,931 --> 00:39:25,580
je zabít proslulého hrdinu.
271
00:39:25,615 --> 00:39:27,828
Rád bych, abyste se Tutashana zbavili.
272
00:39:28,149 --> 00:39:29,727
Můžete to udělat okamžitě.
273
00:39:31,474 --> 00:39:33,171
Někdo vás přišel zabít.
274
00:39:35,622 --> 00:39:38,873
Hm, nebude to snadná práce.
275
00:39:39,008 --> 00:39:41,818
Vím, že je těžké se s vámi vypořádat,
276
00:39:41,853 --> 00:39:44,799
ale nikdy jsme ještě neselhali.
277
00:39:44,834 --> 00:39:46,674
To je fajn.
278
00:39:46,709 --> 00:39:49,974
Takže vy a váš zápas.
279
00:39:50,308 --> 00:39:53,352
Můžete se do toho pustit, že?
280
00:39:53,998 --> 00:39:54,978
Něco není v pořádku?
281
00:42:04,806 --> 00:42:06,151
Neřekl jsem nic špatného.
282
00:42:06,186 --> 00:42:09,642
Kdo říkal, že není hrdina,
má teď zlomenou čelist.
283
00:42:10,071 --> 00:42:12,483
Kdo vám řekl, abyste mě zabili?
284
00:42:14,713 --> 00:42:17,020
Zlomil jste jim čelisti.
285
00:42:17,055 --> 00:42:18,461
Jak teď můžou mluvit?
286
00:42:21,269 --> 00:42:22,721
Vypadněte odsud!
287
00:42:25,248 --> 00:42:26,703
I když jste mě nezabil,
288
00:42:26,838 --> 00:42:28,865
ale Tienlungchungové nezapomínají,
289
00:42:28,900 --> 00:42:31,496
můj děda, Nanpatien vás dostane.
290
00:42:31,531 --> 00:42:34,796
Oh, tak ty jsi jeho vnuk.
291
00:42:34,831 --> 00:42:37,672
Chystám se ho dostat.
292
00:42:37,707 --> 00:42:40,354
Uvidíme, kdo je skutečný světový šampión.
293
00:42:40,874 --> 00:42:43,088
Řekněte mu to, až se vrátíte.
294
00:42:43,123 --> 00:42:46,252
Budu ho čekat u Wulipo.
295
00:42:52,756 --> 00:42:54,355
Proč jste je nechal jít?
296
00:42:54,390 --> 00:42:57,069
Neříkal jste, že hrdina
nemůže být k mužům laskavý?
297
00:42:57,190 --> 00:42:59,412
Tohle je skutečný nepřítel.
298
00:43:00,036 --> 00:43:02,252
Máme jenom jeden tah.
299
00:43:23,277 --> 00:43:24,872
A to je vše.
300
00:43:27,238 --> 00:43:29,051
Podívej se na ty muže.
301
00:43:36,678 --> 00:43:38,178
Na co koukáš?
302
00:43:45,623 --> 00:43:47,409
Pane Tu.
303
00:43:48,580 --> 00:43:50,868
Pane Tu.
304
00:43:55,746 --> 00:43:58,147
Je trochu menší, paní.
305
00:43:58,182 --> 00:43:59,652
Co se děje, pane Tu?
306
00:43:59,687 --> 00:44:01,405
Je to už dlouho, co jste tu byl naposledy.
307
00:44:01,440 --> 00:44:02,969
Snad jste na nás nezapomněl.
308
00:44:03,285 --> 00:44:05,399
Ne, nikdy bych na vás nezapomněl.
309
00:44:08,417 --> 00:44:12,543
Nemám rád kuřata, Hsaoching,
mám rád tebe.
310
00:44:29,695 --> 00:44:32,426
Máme za sebou dlouhou cestu.
Měli bychom se najíst.
311
00:44:32,461 --> 00:44:34,778
Počkej na mě v restauraci.
Budu hned zpátky
312
00:45:09,235 --> 00:45:11,194
Pojďte dál, pane, prosím.
313
00:45:11,942 --> 00:45:13,416
Chcete dívku, příteli?
314
00:45:16,034 --> 00:45:17,786
Která dívka se vám líbí?
315
00:45:18,244 --> 00:45:19,207
Nějakou si vyberu.
316
00:45:19,242 --> 00:45:20,993
Dobře, pojďte dál prosím.
317
00:45:22,354 --> 00:45:24,297
Nahoru po schodech, vážený pane, prosím.
318
00:45:25,215 --> 00:45:26,370
Prosím.
319
00:45:28,762 --> 00:45:29,953
Běžte dál, prosím.
320
00:45:35,838 --> 00:45:37,461
Posaďte se, pane.
321
00:45:38,440 --> 00:45:39,469
Posaďte se, prosím.
322
00:45:41,897 --> 00:45:43,168
Vezměte si čaj, prosím.
323
00:45:43,203 --> 00:45:44,478
Můžete si trochu odpočinout, pane.
324
00:45:44,513 --> 00:45:47,612
Všechny naše dívky jsou
velmi hezké, uvidíte.
325
00:45:47,801 --> 00:45:49,065
Nesmysl, pospěšte si.
326
00:45:49,100 --> 00:45:49,675
Dobře, dobře.
327
00:45:49,710 --> 00:45:51,381
Už jsou na cestě, pane.
328
00:45:52,081 --> 00:45:55,704
Děvčata, uvítejte našeho váženého hosta!
329
00:45:56,330 --> 00:45:57,710
Taohwa.
330
00:46:01,293 --> 00:46:02,868
Chiuchu.
331
00:46:07,483 --> 00:46:08,976
Hsaohung.
332
00:46:15,793 --> 00:46:17,340
Hohwa.
333
00:46:19,853 --> 00:46:21,277
Tungmi.
334
00:46:23,464 --> 00:46:27,596
Vyberete si jednu, nebo dvě, pane?
335
00:46:37,923 --> 00:46:40,992
Pane, ona je jedna z našich
336
00:46:41,027 --> 00:46:44,236
nejhezčích dívek tady.
337
00:46:44,519 --> 00:46:46,812
Tak ji nechte vás obsluhovat, pane.
338
00:46:46,847 --> 00:46:49,585
Hsaohung, poskytni mu nejlepší servis.
339
00:46:49,620 --> 00:46:50,418
Ano, pane.
340
00:46:50,453 --> 00:46:51,333
A vy běžte odsud!
341
00:46:51,368 --> 00:46:52,850
Oh, moje malé krasavice.
342
00:47:05,413 --> 00:47:06,525
Jak jste se sem dostala?
343
00:47:22,467 --> 00:47:24,287
Dal jsem vám zlato.
344
00:47:25,716 --> 00:47:30,267
Jsem jen slabá dívka. Jak bych mohla ...
345
00:47:34,177 --> 00:47:35,702
Rád bych vám prokazoval laskavosti
celý svůj život.
346
00:47:39,879 --> 00:47:43,290
To bych si také přála.
347
00:47:49,133 --> 00:47:50,512
Hsaohung.
348
00:48:04,344 --> 00:48:07,682
Tady jste, dole jsou velké problémy.
349
00:48:07,717 --> 00:48:10,693
Chlapec jménem Hsaohu je ošklivě raněn.
350
00:48:10,728 --> 00:48:12,113
Jmenoval vás, že vás chce vidět.
351
00:48:12,148 --> 00:48:13,261
Cože? On je vážně raněn?
352
00:48:13,296 --> 00:48:14,056
Ano.
353
00:48:14,331 --> 00:48:15,185
Půjdu se na něj podívat.
354
00:48:15,220 --> 00:48:15,999
Dobře.
355
00:48:24,273 --> 00:48:26,672
Všechno je v pořádku, rozejděte se.
356
00:48:26,876 --> 00:48:28,479
Hsaohu.
357
00:48:28,614 --> 00:48:30,310
Kdo ti to udělal?
358
00:48:33,222 --> 00:48:36,580
Lidi od Tienlungchungů.
359
00:48:39,703 --> 00:48:44,267
Tienlungchungové! Tak takhle to je?
360
00:48:48,093 --> 00:48:49,062
Ty!
361
00:48:53,592 --> 00:48:55,915
Nakonec rozhodují prostředky.
362
00:48:56,018 --> 00:49:01,096
Učil jste mě zabíjet nožem.
363
00:49:24,669 --> 00:49:28,419
Jo, ukradl jsi spoustu mých
bojových dovedností.
364
00:49:28,940 --> 00:49:30,586
Protože mým cílem je vás zabít.
365
00:49:30,621 --> 00:49:32,983
Je lepší to udělat vaší medicínou.
366
00:49:53,450 --> 00:49:55,536
Podívej se, nechceš si vzít ještě tohle?
367
00:50:02,934 --> 00:50:06,391
Teď tady bude trochu klidu.
368
00:50:09,832 --> 00:50:10,710
Pane.
369
00:50:12,190 --> 00:50:16,715
Pane ... přišel jsem vám na pomoc.
370
00:50:16,950 --> 00:50:18,297
Nic vám do toho není.
371
00:50:21,290 --> 00:50:22,950
Svěřuji do vašich rukou toho mladíka.
372
00:50:22,985 --> 00:50:25,324
Ručíte mi svým životem, že neuteče.
373
00:50:25,359 --> 00:50:28,516
Budu ho mít pořád na očích.
374
00:50:35,342 --> 00:50:38,493
Řekněte bratře Tu, mám špatné vyhlídky.
375
00:50:39,668 --> 00:50:41,347
I pokud již o mě nebudete mít zájem ...
376
00:50:43,337 --> 00:50:45,564
Budu vám prokazoval laskavosti
celý svůj život.
377
00:50:45,999 --> 00:50:48,714
Zaplatil jsem za vás kauci.
378
00:50:48,814 --> 00:50:51,967
Váš majitel se už neodváží
na vás vztáhnout ruku.
379
00:50:55,501 --> 00:50:57,552
Od teď budu jen vaše.
380
00:50:59,235 --> 00:51:02,271
Proč jste přivedl toho chlapce
k vašim nepřátelům?
381
00:51:02,912 --> 00:51:06,275
Přísahal jsem jeho umírajícímu otci.
382
00:51:07,513 --> 00:51:10,668
Rád bych z něj udělal světového šampióna.
383
00:51:11,258 --> 00:51:13,336
Nemáš strach, že tě jednoho dne zabije?
384
00:51:13,541 --> 00:51:16,745
Zabít mě bude schopný pouze
světový šampión.
385
00:51:17,117 --> 00:51:18,239
Opravdu tomu nerozumím.
386
00:51:18,572 --> 00:51:23,139
Vy se o něj staráte,
aby vás jednoho dne mohl zabít.
387
00:51:23,174 --> 00:51:26,359
Vy dámy nebudete nikdy rozumět mužům.
388
00:51:31,510 --> 00:51:33,459
Mladý pane, nahoru po schodech, prosím!
389
00:51:35,495 --> 00:51:37,149
Víte já ...
390
00:51:38,502 --> 00:51:44,196
Madam, toto není místo pro vás.
391
00:51:45,856 --> 00:51:49,153
Nyní sem již dámy mohou?
392
00:51:50,867 --> 00:51:52,746
Ano, ano, jistě.
393
00:51:54,299 --> 00:51:56,127
Přišla jsem sem hledat jednoho muže.
394
00:51:56,699 --> 00:52:00,345
V našem bordelu nejsou muži, ale dámy.
395
00:52:00,380 --> 00:52:01,491
Co to říkáš?
396
00:52:09,959 --> 00:52:11,853
Hledám muže, hosta.
397
00:52:11,888 --> 00:52:15,604
Chcete, aby se po něm sluha podíval?
398
00:52:16,353 --> 00:52:21,284
Muž, který je znám jako desperát Tutashan.
399
00:52:22,344 --> 00:52:25,574
Oh, hledáte pana Tu.
400
00:52:25,609 --> 00:52:30,109
Netroufám si ho vyrušit.
Mám na tamtoho dávat pozor.
401
00:52:30,144 --> 00:52:34,364
Můj život závisí na tom,
jestli neuteče.
402
00:52:39,562 --> 00:52:41,105
Řekněte mu to, rychle.
403
00:52:41,206 --> 00:52:43,263
Jestli nepřijde, zabiju ho.
404
00:52:43,592 --> 00:52:46,003
Pospěšte si, řekněte mu to.
405
00:52:46,038 --> 00:52:48,684
Že jestli nepřijde, je po mně.
406
00:52:48,719 --> 00:52:53,065
Ano, pane, udělám to ...
407
00:53:00,610 --> 00:53:02,543
Pane Tu, to jsem já.
408
00:53:02,578 --> 00:53:03,472
Ty ...
409
00:53:04,296 --> 00:53:06,363
Pane Tu, ten mladík říkal,
410
00:53:06,398 --> 00:53:09,151
že pokud nepřijdete, bude po něm.
411
00:53:09,485 --> 00:53:11,833
Idiote! Věříš všemu, co říká.
412
00:53:11,868 --> 00:53:13,986
Běž a řekni mu, že to je jeho věc.
413
00:53:16,518 --> 00:53:19,589
Pane Tu, ten chlapec nechce zemřít.
414
00:53:19,624 --> 00:53:21,748
A ta dáma říkala, že jestli nepřijdete,
415
00:53:21,783 --> 00:53:23,942
tak ho zabije svým nožem.
416
00:53:24,177 --> 00:53:25,617
Kdo ho chce vlastně zabít?
417
00:53:31,302 --> 00:53:33,043
To já.
418
00:53:35,321 --> 00:53:36,852
A proč?
419
00:53:46,090 --> 00:53:47,668
Nechci zabít jeho.
420
00:53:50,134 --> 00:53:52,095
Chci zabít vás.
421
00:53:53,726 --> 00:53:56,066
Řekněte madam, my jsme nepřátelé?
422
00:53:56,619 --> 00:54:00,500
Tutashane, mě tak snadno
nedostanete jako je.
423
00:54:00,635 --> 00:54:03,293
Nejste pro mě soupeř.
424
00:54:03,328 --> 00:54:04,584
Oh, to jste vy madam.
425
00:54:04,619 --> 00:54:07,420
Vnučka Nanpatiana, ale ...
426
00:54:08,076 --> 00:54:09,311
Ale co?
427
00:54:10,140 --> 00:54:12,091
Nikdy nebudu bojovat s dámou.
428
00:54:12,126 --> 00:54:13,312
Proč?
429
00:54:13,347 --> 00:54:14,810
To není způsob,
jak by se měl chovat hrdina.
430
00:54:15,302 --> 00:54:16,755
Tutashane.
431
00:54:21,465 --> 00:54:25,064
Ty jsi nejhrdější člověk,
jakého jsem kdy viděla.
432
00:54:26,386 --> 00:54:28,395
Měla byste být poctěna,
že jste se se mnou setkala.
433
00:54:28,827 --> 00:54:32,927
Tutashane, jestli se se mnou neutkáte.
434
00:54:34,596 --> 00:54:36,592
Zabiju ho.
435
00:54:37,243 --> 00:54:41,283
Oh, dáma mi chce pomoct.
436
00:54:41,318 --> 00:54:43,603
Děkuji, že mě chcete zbavit problémů.
437
00:54:43,638 --> 00:54:45,780
Tak to prosím udělejte a nechte mě být.
438
00:54:45,815 --> 00:54:47,437
Není to žádný hrdina, madam.
439
00:54:55,501 --> 00:54:59,266
Vím, jak ho nejspíš vyprovokujete.
Řekněte mu, že není skutečný hrdina.
440
00:54:59,301 --> 00:55:01,605
Tutashane, nejste skutečný hrdina.
441
00:55:02,453 --> 00:55:03,582
Co jste to řekla?
442
00:55:04,086 --> 00:55:06,339
Říkám, že nejste skutečný hrdina.
443
00:55:06,672 --> 00:55:10,137
Dámo, uvědomujete si důsledek svých slov?
444
00:55:11,159 --> 00:55:14,631
Já vím. Madam, zlomí vám čelist.
445
00:55:18,338 --> 00:55:19,903
On se mi nevyrovná.
446
00:56:36,019 --> 00:56:37,412
Bratře Tu.
447
00:56:42,043 --> 00:56:42,893
Bratře Tu.
448
00:56:42,928 --> 00:56:47,026
Můj majitel dostal vaši kauci za mě.
449
00:56:48,477 --> 00:56:51,024
Od teďka budu jako váš stín.
450
00:56:51,344 --> 00:56:52,521
Hsaohung.
451
00:56:54,517 --> 00:56:58,181
Nemohu tě vzít sebou.
452
00:57:05,669 --> 00:57:07,609
Není to proto, že bych nechtěl.
453
00:57:07,797 --> 00:57:10,854
Ale protože mě čeká zápas s
454
00:57:10,967 --> 00:57:12,925
Nanpatienem, světovým šampiónem.
455
00:57:13,853 --> 00:57:16,558
Stačí, že mám sebou toho chlapce.
456
00:57:17,371 --> 00:57:19,091
Jak bych mohl mít sebou ještě dámu?
457
00:57:19,426 --> 00:57:21,174
To by nebylo hodno hrdiny.
458
00:57:25,568 --> 00:57:29,078
Neplačte, počkejte, než se vypořádám
s Tienlungehungy.
459
00:57:30,389 --> 00:57:33,597
Uvidíme se po střetnutí s Nanpatienem.
460
00:58:36,206 --> 00:58:37,628
Dědečku.
461
00:58:41,501 --> 00:58:46,392
Jak je Meimei? Kdo tě trápí?
462
00:58:47,192 --> 00:58:48,679
Dědečku.
463
00:58:50,216 --> 00:58:52,239
Znám tvůj temperament.
464
00:58:53,032 --> 00:58:57,114
Navzdory mé radě jsi vyhledala Tutashana.
465
00:58:57,410 --> 00:58:58,721
Dědečku.
466
00:59:03,157 --> 00:59:06,233
Poslal jsem muže,
aby předali výzvu Tutashanovi.
467
00:59:06,268 --> 00:59:08,157
Vyřídím to s ním za tebe.
468
00:59:08,192 --> 00:59:10,829
Dědečku, Tutashan je opravdu zkušený.
469
00:59:10,864 --> 00:59:12,353
Musíš být opatrný.
470
00:59:15,236 --> 00:59:20,369
Doposud jsem s ní neprohrál žádný zápas.
471
00:59:21,392 --> 00:59:25,762
Tutashan se mi v zápase nemůže rovnat.
472
00:59:26,640 --> 00:59:29,510
Tutashan má i další schopnosti.
473
00:59:29,545 --> 00:59:30,954
První bratr, druhý bratr a já
474
00:59:30,989 --> 00:59:33,606
jsme neměli naději proti jeho rukám.
475
00:59:33,985 --> 00:59:36,206
Dědečku, musíš být opravdu opatrný.
476
00:59:36,397 --> 00:59:40,413
Budu mít proti němu výhodu.
477
00:59:52,957 --> 00:59:54,626
Jste si jist,
že se s ním setkáte ve Wulipo?
478
00:59:58,693 --> 01:00:01,215
Jo, počkej na mě tady.
479
01:00:03,568 --> 01:00:06,784
Ne, půjdu. Nepřijdu o svou šanci.
480
01:00:07,188 --> 01:00:08,319
Neměl bys chodit.
481
01:00:08,354 --> 01:00:09,295
Proč?
482
01:00:10,823 --> 01:00:13,463
Nechci, abys mě viděl prohrát.
483
01:00:13,703 --> 01:00:16,751
Půjdu, nemohl bych vás potom zabít.
484
01:00:19,738 --> 01:00:22,477
Dobře, pokud budu zabit
485
01:00:22,945 --> 01:00:26,936
můžeš si vzít mou hlavu,
pro svého otce a svou duši.
486
01:00:47,955 --> 01:00:51,510
Jsi Tutashan, známý jako desperát?
487
01:00:53,296 --> 01:00:55,943
Mnoho výzev každý rok,
488
01:00:56,664 --> 01:00:58,986
všichni z nich byli zabiti.
489
01:01:00,902 --> 01:01:03,775
Nebudou už žádné výzvy.
490
01:01:04,224 --> 01:01:05,672
Proč?
491
01:01:06,451 --> 01:01:08,895
Nikdo ji nepřijme od mrtvého muže.
492
01:01:10,665 --> 01:01:13,127
Jste příliš pyšný Tutashane.
493
01:01:13,704 --> 01:01:15,411
Nejsem příliš pyšný.
494
01:01:16,915 --> 01:01:19,686
Jen mám sebedůvěru.
495
01:01:20,031 --> 01:01:21,344
Prosím!
496
01:03:37,292 --> 01:03:39,965
Desperátovy schopnosti mají své limity.
497
01:03:40,610 --> 01:03:42,457
Odpověděl jste na mou výzvu,
498
01:03:42,492 --> 01:03:44,316
ale nemůžete mi vzdorovat.
499
01:03:45,564 --> 01:03:48,282
Vědomosti vždy vyhrají,
500
01:03:48,317 --> 01:03:51,141
to neznáte toto jednoduché pravidlo?
501
01:04:23,910 --> 01:04:25,745
Vaše schopnosti mají limity.
502
01:04:25,780 --> 01:04:28,355
Nemůžete nic dělat.
503
01:04:28,390 --> 01:04:32,286
Všechno je jen vaše představivost.
504
01:04:57,017 --> 01:05:00,250
Tutashane, vezmu vás domů.
505
01:05:49,888 --> 01:05:53,382
Vstávejte, dostanu vás.
506
01:05:53,417 --> 01:05:55,697
Tímhle vás dostanu.
507
01:06:02,398 --> 01:06:04,324
Vaše léky jsou připraveny.
508
01:06:04,359 --> 01:06:06,438
Půl taelu za všechno.
509
01:06:07,831 --> 01:06:08,880
Děkuji.
510
01:06:37,015 --> 01:06:38,570
Vaše rána se zahojila už dávno.
511
01:06:38,605 --> 01:06:40,197
Proč nezačnete cvičit?
512
01:06:46,068 --> 01:06:48,745
Na tohle vám léky nepomohou.
513
01:07:06,490 --> 01:07:09,569
Přemýšlejte o použití těchto
514
01:07:09,758 --> 01:07:11,833
sai. Abyste to ukončil.
515
01:07:13,383 --> 01:07:18,442
Tyto sai zabily hrdinu.
516
01:07:19,234 --> 01:07:20,957
Nemohu je znovu použít.
517
01:07:21,641 --> 01:07:26,143
Nevím co dál, nevidím žádnou cestu.
518
01:07:27,787 --> 01:07:29,049
Já mám cestu.
519
01:07:29,084 --> 01:07:31,619
Můžeme si vzít příklad z něho.
520
01:07:32,748 --> 01:07:36,404
Kdo může? Ty?
521
01:07:36,593 --> 01:07:38,259
Nedívejte se na mě shora.
522
01:07:38,294 --> 01:07:39,544
Přinejmenším jsem nebyl zraněn.
523
01:07:45,279 --> 01:07:48,840
Hledáš cestu, já ale nedokážu
524
01:07:49,530 --> 01:07:51,721
to co říkáš. Slíbil jsem tvému otci,
525
01:07:52,527 --> 01:07:56,038
že tě vycvičím ve světového šampióna.
526
01:07:56,073 --> 01:07:58,126
Proč bych nemohl být
skutečný světový šampión?
527
01:07:59,338 --> 01:08:01,729
Máš moc měkké srdce.
528
01:08:02,143 --> 01:08:06,491
V posledních deseti dnech
jsi mě mohl zabít.
529
01:08:07,000 --> 01:08:10,219
Častokrát jsi držel nůž
530
01:08:10,407 --> 01:08:16,397
nade mnou a nic jsi neudělal.
531
01:08:16,716 --> 01:08:19,134
Nemohl bych zabít někoho,
kdo se nemůže bránit.
532
01:08:20,438 --> 01:08:26,609
Ale chceš mě zabít.
533
01:08:29,215 --> 01:08:30,373
Hsaohu.
534
01:08:31,164 --> 01:08:32,924
Nechápete Tutashane,
535
01:08:32,959 --> 01:08:35,651
že hrdina, je přežitek ze starých časů.
536
01:08:38,828 --> 01:08:40,690
Znáte jen staré způsoby.
537
01:08:40,725 --> 01:08:44,644
Nedokážete být laskavý k nepříteli, ctíte
538
01:08:44,679 --> 01:08:46,135
smrt jako za starých časů.
539
01:08:46,170 --> 01:08:48,404
Budu světový šampión.
540
01:08:48,439 --> 01:08:52,101
Protože nejsem jako vy. Chci více.
541
01:08:53,825 --> 01:08:58,694
Myslíš, že jsi lepší než já?
542
01:08:59,028 --> 01:09:00,372
Spíš chytřejší.
543
01:09:03,002 --> 01:09:06,554
Proto je moje odpovědnost
dostat Nanpatiena.
544
01:09:09,412 --> 01:09:11,545
Půjdeš si pro svou smrt.
545
01:09:12,809 --> 01:09:14,460
Protože jste staromódní.
546
01:09:14,495 --> 01:09:17,241
Vaše smrt přijde z mých rukou.
547
01:09:17,276 --> 01:09:20,166
Má smrt bude vaše odměna.
548
01:09:20,201 --> 01:09:21,787
Tak proč mi nedovolíte to udělat?
549
01:09:23,900 --> 01:09:26,861
Nicméně nebudu ti bránit.
550
01:09:43,782 --> 01:09:46,523
Shanmai, tvoje dovednosti
se hodně zlepšily.
551
01:09:46,558 --> 01:09:48,687
Budu si na tebe dávat pozor.
552
01:09:50,096 --> 01:09:52,342
Bratři, co to říkáte?
553
01:09:52,516 --> 01:09:54,603
Pojďme navštívit dědečka.
554
01:09:54,638 --> 01:09:55,637
Dobře.
555
01:10:01,725 --> 01:10:03,892
Hej, proč jsi sem přišel?
556
01:10:04,704 --> 01:10:05,978
Pro vás.
557
01:10:07,407 --> 01:10:09,186
Podívejme, kdo to mluví!
558
01:10:13,122 --> 01:10:16,596
Schopnosti nemají nic společného s věkem.
559
01:10:16,871 --> 01:10:18,684
Jak se opovažuješ, chlapče!
560
01:10:19,178 --> 01:10:22,508
Odvaha také nemá s věkem nic společného!
561
01:10:22,543 --> 01:10:25,715
Koho z nás chceš dostat?
562
01:10:30,274 --> 01:10:32,017
Vás tři?
563
01:10:33,050 --> 01:10:36,524
Nech mě, abych ti dal lekci.
564
01:11:48,860 --> 01:11:49,971
Zadržte!
565
01:12:01,854 --> 01:12:06,242
Musíš ještě pracovat
na svém bojovém umění.
566
01:12:06,277 --> 01:12:10,009
Následuj mě a budeš známý
po celém světě.
567
01:12:11,682 --> 01:12:13,504
Před 5 lety.
568
01:12:13,539 --> 01:12:16,125
Jsem se rozhodl následovat
Tutashana, ne vás.
569
01:12:19,585 --> 01:12:22,362
Chlapče, jsi si jistý,
že mě můžeš porazit?
570
01:12:22,397 --> 01:12:23,611
Zasloužím si šanci.
571
01:12:23,646 --> 01:12:27,595
Kdybych vás porazil,
budu známý po celém světě.
572
01:12:28,366 --> 01:12:30,442
Pěkný světový šampión.
573
01:12:51,992 --> 01:12:55,348
Dobře, pomůžu ti pryč z mého domu.
574
01:13:41,876 --> 01:13:44,515
No, příteli, myslím, že jsi prohrál.
575
01:13:44,550 --> 01:13:45,616
Blázne.
576
01:13:47,689 --> 01:13:49,820
Může být jen jeden šampión.
577
01:13:49,855 --> 01:13:52,180
A jelikož jsem vás porazil,
578
01:13:52,215 --> 01:13:54,503
je na čase, aby to byl někdo mladší.
579
01:13:54,538 --> 01:13:56,560
Měl byste odejít na odpočinek.
580
01:13:58,199 --> 01:13:59,989
Měl bys lépe vážit svá slova,
581
01:14:00,024 --> 01:14:01,985
nebo tě vypráskám až na ulici.
582
01:14:02,520 --> 01:14:05,513
Můžete zůstat tady,
jestli si chcete zachovat tvář.
583
01:14:05,976 --> 01:14:07,508
Jestli je tvůj odhad správný,
584
01:14:07,543 --> 01:14:11,009
moje schopnosti a moje tvář jsou zlomeny.
585
01:14:14,951 --> 01:14:16,891
Teď už nemůžeš beztrestně odejít.
586
01:14:19,256 --> 01:14:22,110
Víte, proč mě vzal sebou?
587
01:14:24,465 --> 01:14:26,428
Nemohl mě dostat, protože jsem úskočný.
588
01:14:28,225 --> 01:14:30,562
Myslím, že ho jednou dostanu.
589
01:14:32,938 --> 01:14:35,674
Doufám, že u toho nebude mít zavřené oči.
590
01:14:35,709 --> 01:14:37,079
Opatrně.
591
01:14:37,114 --> 01:14:39,029
Dám vám ještě jednu šanci mě zabít.
592
01:14:39,064 --> 01:14:40,654
Pošlete muže, ať sem donese stůl.
593
01:14:40,689 --> 01:14:42,205
Budu s vámi bojovat na stole.
594
01:14:42,240 --> 01:14:45,075
Jestli mám zemřít, tak zemřu jako muž.
595
01:14:52,649 --> 01:14:53,710
Tak pojďte!
596
01:15:51,491 --> 01:15:53,301
Ještě se uvidíme.
597
01:15:57,627 --> 01:16:00,711
Bratře, jeho technika kopu je skvělá.
598
01:16:02,580 --> 01:16:06,302
Je to nadějný mladý bojovník.
599
01:16:10,627 --> 01:16:11,831
Tutashane.
600
01:16:13,057 --> 01:16:14,106
Tutashane.
601
01:16:17,985 --> 01:16:18,920
Tutashane.
602
01:16:19,239 --> 01:16:21,328
Nanpatien je opravdu skvělý bojovník.
603
01:16:21,363 --> 01:16:23,153
Jak ses dostal z jeho rukou?
604
01:16:23,981 --> 01:16:25,315
Jak jsem vám řekl,
605
01:16:25,350 --> 01:16:27,579
můžu dokázat cokoliv.
606
01:16:27,614 --> 01:16:30,214
Moudrost je nade všechno.
607
01:16:31,276 --> 01:16:33,605
Víte třeba,
co jsem se naučil u Tienlungchungů?
608
01:16:35,587 --> 01:16:37,426
Tenhle kop.
609
01:16:39,395 --> 01:16:42,528
Kopal s ním do stolu,
až ho celý rozkopal.
610
01:16:42,563 --> 01:16:43,991
Málem mě vážně zranil.
611
01:16:44,026 --> 01:16:45,780
Magický kop!
612
01:16:45,815 --> 01:16:47,745
Oh, ale ...
613
01:16:47,780 --> 01:16:49,035
Ale co?
614
01:16:49,070 --> 01:16:52,599
Nic nebylo lepší než můj útěk.
615
01:16:52,634 --> 01:16:54,743
Dostal jsem ze sebe to nejlepší.
616
01:17:44,644 --> 01:17:46,781
Jen klid, mě si nevšímejte.
617
01:17:46,916 --> 01:17:48,565
Proč jsi sem znovu přišel?
618
01:17:49,300 --> 01:17:51,718
Nesu vám zprávu od desperáta.
619
01:17:51,753 --> 01:17:54,596
Bude na vás čekat zítra v poledne
u Tayuankongu.
620
01:17:55,316 --> 01:17:56,512
Tayuankong!
621
01:17:56,547 --> 01:17:58,534
Správně, odvážíte se?
622
01:18:00,099 --> 01:18:03,623
Řekni Tutashanovi, že mě nemůže porazit.
623
01:18:04,204 --> 01:18:05,925
Taky bych vám chtěl říct pár slov.
624
01:18:08,170 --> 01:18:11,033
Jen jeden ho může porazit,
625
01:18:11,068 --> 01:18:13,313
ale ne vy.
626
01:18:14,626 --> 01:18:15,897
Uvidíme se.
627
01:18:19,785 --> 01:18:21,005
Meimei!
628
01:18:21,596 --> 01:18:22,702
Nechte ho jít.
629
01:18:25,629 --> 01:18:26,903
Bratře, pokusí se tě znovu dostat.
630
01:18:27,723 --> 01:18:30,889
Musíme se na Tutashana dobře připravit.
631
01:18:30,924 --> 01:18:32,604
Neměj obavy.
632
01:18:34,934 --> 01:18:38,154
Zítra už žádný desperát nebude.
633
01:18:38,189 --> 01:18:39,601
Tayuankong!
634
01:25:25,564 --> 01:25:29,649
Bůh pomůže tomu, kdo si pomůže sám.
635
01:25:30,140 --> 01:25:31,438
A kdo jste vlastně vy?
636
01:25:31,473 --> 01:25:33,294
Proč jste musel zabít Nanpatiena?
637
01:25:33,329 --> 01:25:35,809
Tutashane, ty jsi tak hloupý.
638
01:25:35,844 --> 01:25:38,241
Nanpatien musel zemřít,
ale nedokázal bych to,
639
01:25:38,276 --> 01:25:39,716
kdybys mi nepomohl.
640
01:25:39,751 --> 01:25:42,665
Jak jsem to měl jinak udělat?
641
01:25:43,426 --> 01:25:45,491
Tak jste mě najal.
642
01:25:45,526 --> 01:25:47,762
Oba jste nás podvedl.
643
01:25:49,721 --> 01:25:51,080
Celá situace vyhovuje Manchuům.
644
01:25:51,315 --> 01:25:55,060
Ty a Nanpatien, skuteční hrdinové.
645
01:25:55,095 --> 01:25:57,564
Oba světoví šampióni.
646
01:25:57,599 --> 01:26:00,355
Neznají nic jiného než vlastní boj.
647
01:26:00,390 --> 01:26:02,744
Přesvědčil jsem Nanpatiena,
648
01:26:02,779 --> 01:26:04,629
že pokud bude poslouchat Manchui,
bude mít bohatství.
649
01:26:04,664 --> 01:26:07,466
Nečekal jsem, že bude tak těžké ho zabít.
650
01:26:07,501 --> 01:26:10,469
Nyní je tvůj život v mých rukou.
651
01:26:10,504 --> 01:26:12,502
Pokud zemřeš,
652
01:26:12,537 --> 01:26:14,769
to, co říkám, bude pokračovat.
653
01:26:14,804 --> 01:26:16,845
Hm, ty jsi černá ovce mezi hrdiny.
654
01:26:16,880 --> 01:26:19,659
Proč si teď nesundáš svou masku.
655
01:26:19,694 --> 01:26:21,235
Ať vidím tvář zrádce.
656
01:26:21,270 --> 01:26:24,332
Tutashane, vyřídím tě svým nožem.
657
01:26:24,367 --> 01:26:26,489
Nechci, abys zemřel v nevědomosti.
658
01:26:30,737 --> 01:26:32,234
Ah, Chenyuan Liu.
659
01:26:33,839 --> 01:26:35,653
Správně, jsem to já.
660
01:27:23,285 --> 01:27:25,824
Tutashane, chytejte!
661
01:29:16,001 --> 01:29:18,286
Záležitosti mezi námi by měly být
teď ukončeny.
662
01:29:31,037 --> 01:29:32,711
Pokračuj a ukonči to.
663
01:29:43,652 --> 01:29:45,047
Proč mě nezabiješ?
664
01:29:45,082 --> 01:29:48,561
Znám všechny vaše limity schopností.
665
01:29:48,790 --> 01:29:51,867
Znám všechny vaše nedostatky.
666
01:29:52,258 --> 01:29:55,560
Můžu vás zabít kdykoliv,
když budu chtít.
667
01:29:55,908 --> 01:29:57,413
Nemusíme spěchat.
668
01:29:58,628 --> 01:30:01,869
Nenávidíte mě?
Chcete mít právo se pomstít?
669
01:30:01,904 --> 01:30:04,584
Dobře, budu za vás odpovědný.
670
01:30:04,619 --> 01:30:08,244
Můžete mě kdykoliv zabít.
671
01:30:16,822 --> 01:30:19,604
Tutashane, proč mě nenásleduješ?
672
01:30:21,320 --> 01:30:23,035
Hej, Hsaohu!
44073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof