Original subtitles

A mulher mais fria que o Alamo já conheceu...

foi a mãe dele.

Olhe, o homem que vem aqui, ele não é como o seu pai.

Ele é gente boa.

É um homem que teme a Deus.

E eu quero que ele cuide de nós.

Comida quentinha,

roupa,

calçados do tamanho certo.

Não acha o máximo?

Ele não é o homem mais bonito,

mas não fale isso na frente dele.

Aperte a mão dele

e olhe nos olhos dele.

Porque ele pode me amar,

mas não vai adiantar se ele não te amar também.

Porque você é a coisa mais importante do mundo para mim.

Eu concordo com toda essa ideia.

Eu fiz grandes promessas.

- Como está, linda? - Tudo bem.

- Obrigada. - De nada.

Venha.

Mo,

esse é meu amigo que eu te falei antes.

Eu sou o Preston.

É um prazer enfim te conhecer.

Alamo.

O prazer é todo meu.

Você tem um aperto de mão bem firme.

Obrigado.

Ele parecia legal,

mas a cicatriz dele assustou o Alamo.

Talvez só tenha tido tempo para você.

Um pouco mais e você também teria morrido.

Só não me arrume problema.

Ele até podia ser feio por fora,

mas por dentro era um homem bom.

Pai celestial,

obrigado pelo alimento que estamos prestes a receber.

Abençoe a mão que o preparou.

E que ele nos fortaleça para continuarmos fazendo a Sua obra.

Em nome de Jesus, amém.

- Amém. - Amém.

E ele amava a mãe do Alamo.

Você é tão linda.

Ei!

Vá dormir.

Deixe meu povo ir!

IGREJA BATISTA MESSIÂNICA

Agora, quando Israel estava no Egito

Deixe meu povo ir!

Ele fez todos os faraós entenderem

Deixe meu povo ir!

Então Deus disse Desça!

Desça!

Moisés!

Moisés!

Lá no Egito

Diga a todos...

O Alamo agradeceu a Deus por ele ter trazido o Preston para a vida deles.

Deixe meu povo ir!

Quero que olhem para Deus e digam: "Senhor!"

Senhor!

Olhem para cima e digam: "Senhor!"

Senhor!

"Você chamou minha atenção."

Você chamou minha atenção.

- Oi. - Oi, como vai, irmão?

Tudo bem, irmão.

- Qual sorvete você quer? - De torta de morango.

Dois de torta de morango.

Quando receberá a indenização?

Logo.

Você disse isso um ano atrás.

É, pois é, eles estão fazendo as formalidades

e finalizando tudo.

Depois do que fizeram com sua cara, eles deviam te fazer nadar no dinheiro.

Todo mundo dizia que o Preston era bonitão antes.

O Alamo não o conheceu nessa época.

Ele trabalhava numa fábrica de produtos químicos

e um tanque explodiu na cara dele.

Quando eu receber esse dinheiro,

te mandaremos para uma escola de branco.

Você vai ter que usar até uniforme.

Ei, talvez você até aprenda a falar francês.

Não conte à sua mãe que eu te dei um sorvete.

Um dia,

o Preston chegou em casa com uma notícia.

Oi, meu bem.

O que foi? O que é isso?

Estamos ricos?

- Estamos ricos? - Estamos!

Eu não acredito!

Comprei algo para você.

O Preston sabia que ele tinha sorte de ter a mãe do Alamo.

Então ele a tratava como uma princesa.

Você me ama, papai.

Não tinha um dia que ele não chegasse em casa com um presente.

Você sabe que eu amo.

Pode colocar ali.

É lá perto da mesa.

Cuidado para não arranhar o vidro.

E você, muito cuidado com isso, por favor.

Cuidado com isso.

É ali no quarto.

Essa não é a coisa mais bonita que você já viu, Alamo?

É.

A sua mãe te matriculou na escola hoje, não é?

Alamo, eles estão loucos para te conhecer.

Eles falaram do uniforme?

Não,

mas eu vou perguntar.

As aulas só começam em setembro.

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: E-MAIL loschulosteam@gmail.com

Mo,

o dever de casa, não o joguinho.

Oi.

Sim.

Que adorável.

Você vai ver, uma caixa vermelha.

De marca chique.

Até hoje,

aquele foi o melhor verão da vida do Alamo.

Eles até foram à praia no feriadão do dia do trabalho.

Posso contar um segredo?

Sim, senhor.

Não contará a ninguém?

Não, senhor.

Quando voltarmos para casa,

pedirei sua mãe em casamento.

Olhe,

sei que não foi fácil com seu pai.

Mas eu queria compensar isso.

Dar uma vida boa para você e a sua mãe.

O que você acha?

Me dá sua bênção, rapazinho?

Sim, senhor.

Meu garoto.

Eles estavam voltando para casa para uma vida nova.

Do que você mais gostou?

Da praia ou de alguma outra coisa...

Meu Deus.

Meu Deus.

Meu Deus.

Meu Deus.

Meu bem!

Não, não, não!

As minhas joias!

Não, que porcaria!

Meu bem, se acalme.

Como você quer que eu me acalme? Eles limparam a casa!

Roubaram tudo de valor que eles tinham.

O que está fazendo? Por que está pegando suas malas?

- Vou embora. - A mãe do Alamo decidiu pegá-lo e partir.

Certo, Alamo, hora de ir.

Meu Deus.

Meu bem, por favor, não vá.

Não faça isso. Darei um jeito nisso, eu prometo, querida.

Preston, não há nada para dar jeito.

- Posso dar um jeito. - Não há nada para dar jeito.

Isso é a porra de um azar.

E eu não aguento mais.

Merda. Venha, vamos embora.

- Vamos lá. - Posso dar um jeito nisso.

Eu posso dar um jeito nisso.

O Alamo não entendia por que eles não podiam

voltar à vida que tinham antes.

Merda.

Por que tinham que ir para uma cidade nova.

Está bem.

Eu tomo as melhores decisões por você.

E vou te dizer, aquele homem era azarado.

Segure.

Merda.

Oi, querido.

Venha ver o apartamento novo, meu bem.

Entre, Alamo.

E feche a porta.

Foi um dia e tanto.

Prepara um drinque para mim?

É lindo.

Que nem você, amor.

Qual daqueles homens que você contratou quebrou o meu gato?

Você que é minha gatinha.

Estou falando sério.

Estava em pedaços.

Não sei quem quebrou, mas garanto que posso consertar.

Está bem, quero ver.

Mas precisava pendurar isso na parede?

Está achando ruim?

Onde queria que eu pendurasse?

O Alamo percebeu que era tudo uma farsa.

Nada daquilo era real.

Saia.

Siga no corredor.

- Qual é o quarto? - O último, bem ao fundo.

Eu vou mais tarde, querido.

É o último quarto.

Não olhe assim para mim, Alamo.

Não era você que tinha que beijar a cara feia dele.

Tudo não passou de um grande golpe.

Venha, eu senti saudade.

E a verdadeira vítima não foi o Preston.

Foi o Alamo.

Ele acreditou nela.

Naquela noite, ele fez uma promessa a si mesmo.

Enquanto ele vivesse,

nunca mais nenhuma vadia ia enganá-lo.

Ei, cara.

O que está fazendo?

Entrando em campo,

- temos o grande bambino. - Qual é, cara? Não faça isso.

O que está fazendo?

Não, não, não. Ei, qual é? Não faça isso.

A cria do Jack Dunn.

Eu posso... não, não, não!

Ei, não!

Não, ei!

Ei, não! Eu posso te ajudar.

Não, a mulher, a motorista da fuga, eu a conheço,

o nome dela é Faye.

- Babe Ruth! - Não!

Eu posso ligar para ela e recuperar seu dinheiro, por favor!

E ela? Eu quero que ela lembre do que se sente.

Eu quero machucá-la. Quero que ela saiba...

Pelo visto,

a Faye experimentou as drogas que eles roubaram do Silver Slipper.

E em vez de ficar chapada...

Estou no banheiro faz duas horas e não consigo mais parar de cagar.

Cara, que merda, eu odeio quando estou com diarreia.

É.

Escute, Faye, preciso que você me faça um favor.

Você pode encontrar a chave do Wayne?

A chave do cofre, e só tirar uma foto dela ao lado de uma moeda?

Por que de uma moeda?

É por causa da escala.

- Isso parece complicado. - Não é,

não é tão complicado assim. É bem fácil.

E se fizer isso para mim,

eu posso deixar você ficar com um dinheiro.

Tipo, roubá-los? Eu não vou roubá-los.

O único problema era...

que a Faye estava perdidamente apaixonada.

Você é a mulher mais bonita

que os meus olhos já viram.

Olhe,

eu vou falar com a Laurie.

Você não devia mais ser mula.

Beleza?

A única coisa que você pode carregar aí nessa barriga são bebês de pele clara.

É o meu sonho.

Aí uma coisa levou a outra e ele fez uma tatuagem em mim.

É uma borboleta?

É mais sexy.

Espere, então você é nazista agora?

Na verdade, não.

Então é meio nazista?

Esqueça que eu te contei.

Beleza.

Olhe, eu só preciso que você tire a foto, está bem?

Você consegue?

O plano era simples:

conseguir uma foto da chave do cofre do Wayne

e pedir para um homem do Alamo imprimir uma cópia.

Eu não posso.

O Wayne é o amor da minha vida.

Está bem.

Bem, eu vou ser morta aqui

e tudo o que você precisa fazer é tirar uma foto,

então eu espero que você esteja feliz com isso.

Por que você não mente para eles e diz que eu vou te ajudar?

Porra, sabe quem me ajudaria agora? O Fez.

O Fez me ajudaria, mas sabe onde ele está?

Na porra da prisão. Por quê?

Por causa da porra do seu último namorado drogado!

Faye,

ele te ajudou e preciso que você me ajude, pode ser?

Por favor.

Ele era um amigo de verdade, ele te ajudava,

ele me ajudava e preciso que você me ajude agora.

Pode fazer isso? Pode me ajudar agora?

Por favor?

Faye?

Promete que posso ficar com o dinheiro?

Beleza, está bem, sim.

Sim, beleza, tenho que desligar.

Oi,

cachorrinho.

Estava falando com quem?

Um amigo.

Qual amigo?

Um que está preso.

O seu ex-namorado?

Só um amigo.

Você estava usando coca?

Estou tentando meter um bebê em você

- e você cheirando coca? - Não é coca de verdade.

Eu tenho dois olhos.

- É coca, sim, porra! - Você não está me ouvindo.

- Ei. - Não é cocaína de...

Não tente sair de fininho dessa.

A última coisa que preciso é que você dê à luz a uma aberração.

Beleza?

Amor, você disse que ia se cuidar.

Venho aqui e o que encontro? Cocaína.

Desculpe.

Está tomando as vitaminas pré-natais?

Todo dia.

Logo não vai ter mais drogas.

Beleza? Só vai ter dinheiro. Pilhas de dinheiro.

Meu bem.

Meu bicho-papão.

Ei.

Você não ama dinheiro?

Eu gosto de dinheiro.

É? Curte dinheiro?

Você gosta?

- Curte roupas de grife? - Curto.

- Manicure e pedicure? - Também.

Olhe, tudo que a minha gata precisa, ela tem, beleza?

Você gostou disso?

Gostou de saber disso?

- Eu amei saber. - É.

Vai rolar, porque está perto.

Beleza?

O único que nem imagina é

aquele maldito gorila-das-montanhas do Alamo Brown.

Merda.

O Alamo concordou em receber a Laurie na casa dele.

É hora do show.

Alamo Brown.

Obrigada por nos receber.

Eu gostei muito da sua casa.

Que pena que as coisas acabaram ficando tão tensas entre nós.

Bem, se você tivesse se desculpado,

não estaríamos aqui.

Eu gostei daqui.

É, acho que estamos numa posição bem boa.

O que você quer?

Que esse negão aqui se ajoelhe na sua frente

e implore por misericórdia?

"Por favor, mestre Laurie,

me poupe. Eu não sabia o que estava fazendo."

Porra, eu adoraria ver isso.

Eu aposto que adoraria, branquelo.

Eu tenho uma ideia melhor.

Você tem uma empresa chamada Serviços Médicos Corrida Do Ouro?

Eu tenho um monte de empresas.

Por que está querendo saber?

Se importa de falar dessa em especial?

Eu levo umas garotas para Mexicali

para fazer cirurgia plástica,

tratamento dentário,

esse tipo de coisa.

Por quê?

A sua lata feia está precisando de uma reforma?

Você usa ambulâncias?

Mais ou menos isso.

Você ganha aqueles passes médicos também?

Que te permitem passar pela fronteira?

Eu já sei onde estão querendo chegar.

Então se você fosse mandar botar silicone numa das suas prostitutas,

não seria tão difícil trazer algo de lá.

Está falando de fentanil?

Mais ou menos isso.

Tem algo que eu não entendo sobre o seu negócio.

Por que vocês querem fazer a idiotice de matar os seus clientes?

A verdadeira pergunta é: por que o cliente quer comprar

algo que pode matá-lo?

É oferta e demanda.

Não bote a culpa em mim.

E se eu disser que não?

Aí pegamos tudo o que roubamos,

embrulhamos numa caixa grande com um laço bonito

e mandamos para o FBI.

Então acho que terei que concordar.

Bom garoto.

Ei, cara, muito cuidado com o que fala, playboy.

Se eu aceitar isso,

devolverão minhas coisas, não é?

Devolveremos.

E como vou saber

que você não vai me passar a perna, branquela?

Você não lê as notícias?

Vadia, eu não dou a mínima para as notícias.

Eles vão fechar a fronteira.

E falir os trabalhadores norte-americanos como nós.

É uma vez e já era.

E aí todo mundo vive feliz para sempre.

Quanto eu vou transportar?

Oitenta quilos.

Puta merda!

A mamãe aqui conseguiu uma mula nova.

Loteria.

Bom trabalho, Rue.

Quer saber? Acho que eu gostaria que o Mitch e a Rue fossem dirigindo.

A Rue não vai a lugar nenhum.

Ela é boa nisso.

Eu tenho gente de mais confiança.

Você não confia na Rue?

Você escolhe o seu pessoal

e eu escolho o meu.

Fechado?

Fechado.

Se você sequer pensar em me foder um mínimo que seja,

pode ser até enfiando só um dedinho,

eu vou para cima de você como Hiroshima e Nagasaki

e não vai sobrar porra nenhuma.

Ouviu?

Agora tire essa sua bunda branca da porra da minha casa.

Se tudo correr como planejado,

essa gente passará o resto da vida atrás das grades.

Certo, mas o que será de mim?

Você fez seu trabalho e cumpriu sua palavra.

O procurador vai analisar seu caso de forma favorável.

Então é isso?

Por enquanto, sim.

- Beleza. - Mandou bem, garota.

Nunca achei que eu ouviria isso.

Estamos quase lá.

Fique ligada.

Porra!

Obrigada, Deus.

Eu tentei avisar a Maddy sobre o Alamo.

Sou uma mulher adulta, Rue.

Não tenho medo dele.

Se ele é um monstro mesmo, por que você trabalha para ele?

O objetivo dela era sugar cada centavo daquelas garotas

e fazer o Alamo apoiar o negócio dela,

onde ela não precisava dar satisfação a ninguém.

É.

Maddy, tem certeza que isso é seguro?

Faça assim.

Assim: "Está doendo."

Vire-se.

Deixe eu ver um pouco essa bunda.

E essa última semana...

definiu as bases do trabalho.

Aqui está você.

O clube é muito fotogênico.

- Você tem que ver isso. - Eu mesmo o projetei,

cada um desses pedaços de tecido.

É, você tem bom gosto.

Me fale algo que eu não sei.

Oi, eu sou a Maddy.

Eu sei.

Não leve a mal.

Esse cara não tem habilidades sociais.

Ei, essa ficou bem boa, isso é dinheiro.

É, eu gostei muito dessa.

Ei, eu estava pensando:

seria bom se você desse uma folga para as garotas

para eu poder sair com elas,

apresentá-las ao pessoal

e começar a construir os perfis delas.

Como assim dar uma folga a elas?

- Elas trabalham seis dias por semana. - É.

É o meu dinheiro.

Mas seria legal se eu passasse um tempo com elas, para podermos...

Olhe aqui, quando fizemos esse acordo,

você não falou nada que ia levar minhas vadias.

Porque se falasse, não ia ter acordo nenhum.

Eu não estou querendo levar suas garotas.

Bishop,

eu pareço uma buceta molhada?

Não.

E por que eu sinto que todos estão tentando me foder?

Como alguém se sente é irrelevante.

Irrelevante?

Filho da puta, você tem olhos e ouvidos, não tem?

- Sim, eu tenho. - Então o que viu e ouviu?

Tem pessoas que estão tentando te foder.

Eu não sei se a Maddy Perez é uma delas.

Contra todas as probabilidades,

a vida parecia estar indo bem.

Talvez cada erro que eu cometi tenha me levado ao lugar certo,

no fim das contas.

Sabe qual eu acho que é meu problema?

Você só tem um?

Eu não tenho responsabilidade por ninguém além de mim mesma.

Por isso eu tenho tanta ansiedade e depressão.

Se eu tivesse filhos, acho que seria diferente.

Você quer ter filhos?

Quero.

Eu quero começar uma vida.

Me casar, ter uma família.

Não sei se você está pronta para ter filhos, Rue.

Ninguém nunca está pronto para isso,

mas vão lá e têm.

E aí seus problemas não são mais sobre você.

Faz quanto tempo que está sóbria dessa vez?

Um tempo,

faz um tempinho.

Não estou contando os dias dessa vez.

Só quero ter os problemas norte-americanos tradicionais.

Isso que você está falando é uma fantasia.

Não.

O que você está fazendo é tipo uma fantasia.

Está num relacionamento com um cara casado que nunca ficará com você.

Ao contrário de você?

Eu quero acordar ao lado de alguém que eu ame.

Alguém que dependa de mim,

alguém que espere que eu seja a melhor versão de mim mesma.

Eu acho que essa é a solução.

Porque eu preciso viver por algo maior que eu mesma.

E você acha que nós seremos isso?

Por que não?

Que romântico.

Eu quero ficar com você.

Eu não entendo.

Bem,

da última vez que ficamos juntas, eu achei que era...

Um erro.

Um erro?

Você aparece, você desaparece.

Você faz planos e não os cumpre

e agora está aqui, declarando o seu amor?

Onde está nosso relacionamento?

Na sua cabeça?

Desculpe.

Não acabamos de passar um tempo incrível juntas?

Eu estou doida?

Foi mal, eu pensei que era...

A porra de um grande erro.

Isso quase me custou meu relacionamento,

esse lugar, tudo o que estou lutando para conquistar.

E esse é o seu futuro agora?

Ficar escondida aqui nesse lugar?

A esposa dele sabe sobre mim.

E o que tem isso, Jules?

Ele não largará a esposa para ficar com você, qual é?

Você é só um brinquedinho

que ele deixa trancado num quartinho.

Não vai a lugar nenhum, não vê ninguém,

só fica aqui pintando até ele voltar para te foder?

O Ellis chegará daqui a 45 minutos,

então sugiro que você caia fora da minha pintura.

Então você entra,

chama a atenção do Marc

e diz as falas.

Essa é a cena.

A imagem está boa?

- A imagem está boa? - Imagem boa.

É a sua primeira gravação?

Tipo isso.

Respire fundo, você se sairá bem.

A Cassie só tinha algumas falas.

Rode o som.

Som rodando.

Mas interpretou com toda a dedicação.

Marc.

E ação!

É.

Meu Deus.

Ela tem um corpo interessante.

É, ela é muito feminina.

Oi.

Você está contratando?

Você é boa?

Bem,

eu trabalhei no Tableu por mais de um ano.

Entendi.

Então o Jagger era o seu chefe.

Está insinuando o quê?

O Jagger e eu somos velhos conhecidos.

Digamos que você não foi a primeira que apareceu

depois que a lua de mel terminou.

Espere, a lua de mel?

Digamos que você não foi a primeira que apareceu depois que...

A lua de mel terminou.

Eu só estou tentando sobreviver.

O quê?

Essa é a fala?

O que ela está falando? Essa não é a fala.

Você acha que conhece a pessoa após cinco anos,

mas não conhece.

Você deu o roteiro errado a ela?

Não sei o que está acontecendo.

Devia saber, porque eu não escrevi essas falas.

Do que ela está falando?

- Spencer, essa fala não está no roteiro. - Alguém tem um...

Ele só mentiu, mentiu e mentiu.

Eu fiz tudo por ele e o que eu recebi em troca?

Um nariz sangrando na noite do meu casamento.

O Jagger bateu em você?

- O que ele está fazendo? - Não sei, mas ele está indo na onda dela.

Não é melhor cortar?

Olhe, até que eu achei bem convincente, vamos ver até onde isso vai.

Talvez eu merecesse isso.

Ei,

mulher nenhuma merece apanhar.

Não, eu mereço, eu o roubei da minha melhor amiga.

Acho que esse é preço que eu paguei.

Isso é muito convincente, mas como vamos encaixar no roteiro?

Eu não sei. Parece recente e está me emocionando.

Acho que ela tem talento.

Pode ser, mas ela parece meio desequilibrada.

Com licença, ninguém falará a minha deixa?

Entre!

Oi, Marc.

Então,

não vai me apresentar para sua amiguinha?

Oceana.

Não é o que você está pensando.

Eu tenho informações que podem fechar o bar do Jagger.

E corta!

Foi improvisado, o que você fez?

Que loucura.

Você está bem?

Estou.

Eu quero ver essa garota.

Há quanto tempo você atua?

Basicamente, a minha vida toda.

A vida toda?

Sim, Lexi, a vida toda.

Mas o meu sonho é trabalhar nisso em tempo integral.

Ainda mais numa novela como Noites De Los Angeles.

Bem,

espero que você aprenda com essa experiência

e continue evoluindo.

Então, o que você faz da vida?

Eu crio conteúdo.

Para o OnlyFans.

OnlyFans?

É aquele site.

Então você posa nua?

Não, toda nua, não.

- Você posa toda nua. - Não.

O material é tão elegante que nem parece que é nudez.

E aqueles seus pedidos especiais?

Os tais fetiches e os JOls?

JOls?

O que é isso?

É só quando eu...

bem, os homens me pagam um pouco mais para...

São instruções para se masturbar.

- O quê? - É isso que quer dizer.

Isso é loucura!

Você é profissional do sexo?

Não, não sou.

Eu não sou profissional do sexo.

Eles precisam de instruções?

Eu sou uma artista

que usa o corpo para contar histórias.

Então,

como isso afeta você,

emocionalmente?

A parte mais difícil é como as pessoas me tratam.

É, até minha própria família.

Mas também é muito empoderador.

É como um novo tipo de feminismo?

Isso mesmo.

Isso é bem discutível.

Está bem, então,

pelo que eu entendi,

tem várias mulheres jovens que fazem isso hoje em dia?

Meu Deus, tem toda uma onda de garotas como eu.

É, esse é o problema.

Foi por isso que você a trouxe para cá,

para tirá-la desse mundo e levar para um melhor.

É um arco de personagem muito interessante.

Jane Fonda, Klute.

Uma jovem golpista que tem uma outra vida secreta.

Irmã da Tabitha, garota boa e garota má,

brilhante.

Bem, infelizmente a candidata ao emprego só tem uma cena.

É mesmo?

É, e depois nunca mais a vemos.

Talvez a vejamos.

Meu Deus.

Está me dizendo que vai me incluir na novela?

Depende.

Está pronta para deixar esse mundo para trás?

Não só por nós,

mas pela sua irmã?

A resposta que você está procurando é:

"Sim, senhora, obrigada."

Sim, senhora, obrigada.

- Isso! - Olhe para nós,

unindo famílias.

Eu não acredito.

Serei uma personagem principal.

Ela não disse se será principal ou coadjuvante,

é só um enredo.

E esse é o meu sonho.

É o que eu sempre sonhei. Eu vou aparecer na TV.

As pessoas saberão meu nome.

Tem que falar mais baixo.

Obrigada, Deus!

Eu vou ser famosa!

Só se excluir a sua conta no OnlyFans.

MENSAGENS

EXCLUIR A CONTA

VOCÊ TEM CERTEZA?

Nate, atenda a porra do celular!

Eu preciso do seu conselho.

Onde você se meteu?

SIM, EXCLUIR

CADASTRE-SE OU FAÇA LOGIN

Quando eu a recomendei para o elenco,

eu tinha certeza que vocês iam se apaixonar por ela.

Eu gostei da história dela.

Gostei de como ela é arriscada.

É mesmo.

Você parece ter uma boa visão interna sobre o assunto.

Por que você não tenta fazer essa parte?

Como assim?

Escrever.

Por que não escreve essa parte?

Eu?

Não fique tão surpresa.

Aja como se você merecesse.

A DEA me disse para continuar trabalhando como sempre.

Então levei a foto da chave para o Alexander.

Isso vai levar um tempinho.

Por que não volta daqui a uma hora?

Beleza.

OS DEZ MANDAMENTOS

MÃE

Oi, pode falar.

Mãe?

Foi mal, eu achei que era outra pessoa.

É bom ouvir sua voz também.

É, estou bem.

Quer dizer,

já estive melhor, mas estou bem.

Na verdade, estou na igreja.

Não, não é uma reunião.

Eu só meio que decidi entrar.

É que...

eu acredito em Deus.

Acho que sim.

Eu percebi que, se ele existe...

também existe redenção.

E se existe redenção, então existe salvação.

É.

Estou precisando disso.

Eu só...

não quero acabar ficando presa a todos os erros que cometi.

É difícil mudar,

mas só conseguimos pensar nas coisas ruins que fizemos.

Eu só quero ser livre para começar de novo.

Eu só quero começar de novo.

E eu quero ser perdoada.

Obrigada, mãe.

Eu estou com saudade.

Eu sinto saudade de você e de estar em casa.

É, logo eu vou passar aí.

Eu te amo.

Eu te amo muito e desculpe se eu dificultei as coisas.

Eu não percebia como era difícil estar sozinha na vida.

Eu sei que não estou sozinha.

É, eu sei disso.

Mas sim, logo estarei voltando para casa.

Eu te amo, Rue.

Te amo, mãe.

Por que você não mata a personagem dela?

Porque estão querendo que eu construa a personagem.

Beleza,

então a construa e depois mate-a.

Se não tiver alguém morrendo de vez em quando,

as pessoas ficam de saco cheio.

Senão fica só naquilo,

conversa e conversa.

Como eu vou matá-la?

Tem um monte de jeitos.

Oi!

Eu tenho uma entrega para a Cassie Jacobs.

Pode deixar aí na porta.

Preciso que você assine.

Beleza.

Espere um pouco.

Oi.

- Aqui está. - Obrigada.

Valeu.

ATENDA O CELULAR

ENTRADA PROIBIDA

Ameaçadas de extinção é o caralho, suas putas.

Querem foder com a minha vida?

Vocês querem foder comigo?

Vocês querem foder comigo?

Vão se foder, suas vagabundas do caralho!

Suas putas de merda!

Vocês querem destruir a minha vida?

Vocês querem destruir a porra da minha vida?

Eu vou destruir a porra da vida de vocês,

suas putas do caralho!

Vão se foder!

Vão se foder!

Vão se foder!

Seu vagabundo,

onde está o dinheiro do Naz?

Não.

Não.

Ei, não.

Venha cá, imbecil.

Não.

Não, não.

Não, não!

Porra, porra!

Desgraçado!

Não precisa dela?

Você precisa dela mais do que eu.

O plano é seu.

Não vai pô-lo em prática?

Você quer que eu entre na casa da Laurie?

Eu quero que você faça a porra que for preciso.

Ei, que porcaria é essa?

É a hora do jantar.

Você sabe a história por trás dessa cobra?

A dona dela era a Sweet,

uma dançarina.

Ela fazia um número bem bizarro com ela.

À noite, ela levava a cobra para casa,

a deixava se enrolar nela na cama e dormia.

Ela amava essa cobra.

Só que um dia a cobra parou de comer.

Aí ela trocou os ratos congelados por ratos vivos.

Ela asfixiava eles,

mas mesmo assim não comia.

Até que a Sweet a levou ao veterinário.

Ela disse: "Ela deve estar doente, sei lá."

O veterinário negou com a cabeça e disse: "Senhorita,

essa píton está com a saúde perfeita."

A Sweet negou com a cabeça:

"Tem que ter algo errado."

Aí o veterinário olhou nos olhos dela e disse:

"Essa cobra está se enrolando em você à noite

porque está medindo seu tamanho.

E ela não está mais comendo

porque está se preparando para uma refeição muito maior."

A Sweet voltou para trabalhar,

contou essa história ao Alamo

e eu nunca o ouvi rir tanto.

Ele pagou 10 mil por uma cobra que ela teria dado para ele de graça.

Por quê?

Porque é um lembrete.

Nunca sabemos quais são as verdadeiras intenções de ninguém.

É verdade.

Você vai abrir aquele cofre?

Vou.

Que bom.

Seria bem constrangedor se eu mentisse para sua mãe.

A minha mãe?

A Leslie,

uma senhora simpática.

Eu contei a ela que você estava bem.

E viu o Senhor que a maldade do homem...

...multiplicara sobre a Terra...

...e que toda a imaginação dos pensamentos de seu coração era só...

Você vai para o inferno.

Qual é?

Destruirei o homem que criei sobre a face da Terra...

Volte a funcionar, vamos!

Que porcaria.

Merda!

Porra!

Porra!

Legendas: Winicius Sturm