Original subtitles

A la une d 'aujourd 'hui mesdames et messieurs, le procès de Flaubert !

La direction de la Sûreté publique a saisi le parquet pour outrage à la

publique et à la morale religieuse suite à l 'édition du livre de M.

Gustave Flaubert intitulé Madame Bovary, paru en six épisodes dans la Revue de

Paris entre le 1er octobre et le 15 décembre 1856.

La défense sera assurée par Maître Sénard.

La parole est au ministère public, M. l 'avocat impérial. Maître Pinard, c 'est

à vous.

Messieurs, notre société est en danger.

Si nous ne frappons pas vite et fort, nos femmes et nos filles seront les

premières victimes.

Et voici les coupables.

Et enfin, M. Flaubert n 'a tué personne.

C 'est un écrivain qui, plus elle demeure si réprochable, fils du

chef de l 'hôtel Dieu de Rouen.

Et ses éditeurs sont parfaitement respectables.

Enfin, depuis quand la France traîne -t -elle en justice les honnêtes gens ?

Depuis que ces gens qui n 'ont d 'honnêteté que dans les apparences nous

menacent. Que justice soit faite ! L 'offense commise par M. Flaubert.

et grave parce que pernicieuse, impardonnable parce que répétée de page

immortalisée par l 'encre et le papier, et la couleur générale, celle qui donne

son ton à l 'œuvre, est la volupté, la volupté coupable.

Notre père a eu de la chance.

Le cheval lui a rien cassé.

Je lui ai posé un emplâtre. Ça tombe bien, les emplâtres, c 'est ma

Avec les saignants.

J 'ai raflé les dents aussi.

Je n 'ai jamais mal aux dents.

Au couvent, on nous donnait des bâtons de cannelle à mastiquer.

Au couvent ? Aux Ursulines, à Rouen.

J 'ai grandi là -bas.

Ah.

Vous aimez lire ? Lire ? Un peu.

C 'est que mon père n 'est pas très bavard et l 'hiver ici, c 'est très

Pour moi aussi, l 'hiver est long.

Vous savez, un officier de santé, dès que les froids viennent, ça court.

Les rhumes, les fluxions.

Je suis sur les chemins tout le temps.

Officier de santé, c 'est comme docteur ? Presque.

J 'ai commencé ma médecine, mais je ne l 'ai pas tout à fait terminée.

J 'aurais pu, mais... Voilà, seulement mes circonstances de la vie. Je suis...

Depuis trois mois.

Ah, je suis désolée.

Je suis en retard avec ma cravache et je... Je ne sais pas où je l 'ai mise.

Vous pourriez m 'aider ? Oh, le Disney !

Salut.

Merci.

Je reviendrai.

Pour les soins, l 'emplâtre, tout ça.

À bientôt.

À bientôt.

Sous ces airs de Sainte -Nitouche, Emma Bovary est déjà une voluptueuse, une

corruptrice. Dès la première rencontre, elle trouble délibérément l 'honnête

Charles. Elle le provoque.

Charles Bovary a égaré sa cravache.

Emma la retrouve et la lui tend.

Elle n 'a pas l 'habitude d 'être seule avec un homme, elle rougit.

Mais voyons, cette fille -là n 'a rien d 'une effrontée, au contraire.

Au couvent, elle a appris le piano, le chant, la danse. Faut -il le lui

reprocher ? Non, ce n 'est pas elle qu 'il faudrait juger, et encore moins le

roman qui raconte son histoire, mais bien plutôt notre système éducatif.

Notre système éducatif fait pourquoi pas tant que nous y sommes les fondements

même de notre société.

Je n 'irai pas jusque -là, maître. M. Flaubert n 'a pas votre détence. Il y

lui.

Sous le masque des tableaux de genre, son roman s 'attaque au socle même de

notre société.

Il remet en cause ce qui nous est le plus précieux, le plus sacré, l

'institution du mariage.

N 'alliez -vous pas me l 'enlever ?

L 'institution du mariage n 'a pas été conçue pour créer une félicité sans

aux époux, mais pour encadrer la transmission et la procréation.

Si le bonheur vient, tant mieux.

Et s 'il ne vient pas ? On s 'accommode, on transige, on tient, on dure.

Mais M.

Flaubert n 'a pas la même conception du mariage.

À peine Emma Bovary est -elle mariée, qu 'il l 'envoie déjà se pamer dans les

bras d 'un autre. Mais où avez -vous lu cela ? Le bal, maître.

La valse. Mais pourquoi faire d 'une danse une scène d 'initiation vice ?

Charles Bovary a soigné le métayer d 'un vicomte qui, pour le remercier, l 'a

invité à son balanmel avec son épouse.

Cette soirée est pour Emma la découverte d 'un monde d 'élégance et de beauté qu

'elle n 'a côtoyé que dans les romans et dont elle gardera la nostalgie jusqu 'à

son dernier.

Madame, vous permettez ? Ah oui, bien sûr.

C 'était magnifique.

J 'aurais bien dansé moi aussi.

Oui, t 'as raison.

Mes sous -pieds me font mal.

J 'aurais pas été très à l 'aise.

Bon, on peut rentrer maintenant ? Une esthète, cette Emma ?

Une nature sensuelle et capricieuse, oui.

Charles Bovary avait une vie avant de la connaître, une maison.

Une clientèle.

Mais depuis le bal qui lui a tourné la tête, elle dépérit.

La pauvre.

Si bien que ce mari exemplaire, pour qu 'elle s 'ennuie moins, s 'impose de

déménager.

C 'est vivant, hein ?

Voilà,

on est chez nous.

Docteur, madame, je suis bien heureuse.

Moi, c 'est félicité.

Merci beaucoup.

Tenez.

Elle est très humide.

C 'est juste qu 'elle n 'a pas été habitée depuis longtemps.

Mets -toi la main, chérie.

Félicité. Mettez du bois dans le feu. Ma femme est là. Il faut la réchauffer.

J 'ai préparé du bouillon, en cas que vous auriez envie.

C 'est bien du bouillon ? C 'est très bien le bouillon pour les femmes

enceintes, oui. Vous attendez ? Pour quand ?

Ah !

Monsieur Beaumary ! Mes amis et moi -même tenions à vous témoigner sans

attendre. la joie que nous avons de votre installation à Yonville, l

J 'ai l 'honneur de vous présenter M.

Lereux, qui tient le magasin de nouveautés, et M.

Léon Dupuis, qui loge chez moi. M.

Lereux est le meilleur marchand de la région.

Rien ne lui est impossible.

Quant à M.

Léon Dupuis, il est apprenti clair de notaire et promis un grand avenir. Et

-même, votre serviteur, Omé, le pharmacien. Mon officine est connue

Rouen. Voici notre cadeau de bienvenue, Justin.

Beau et utile.

Écoutez, merci beaucoup.

Vous savez, docteur, l 'exercice de la médecine n 'est pas très pénible, au

contraire. Rien de spécial à noter, si ce n 'est quantité d 'humeurs froides

tiennent aux déplorables conditions de vie de nos paysans.

Et il en meurt beaucoup ? Très peu.

Étonnamment, très peu. Et nous avons même quelques nonagénaires.

Les gens ont recours aux prières et aux reliques. Tout juste, consulte ton

pharmacien. Et encore, et encore.

Le climat n 'est pas très rude.

Au plus rude, moins 4 en hiver, plus 25 en été.

Le voyage vous a fatigué ? Un peu.

Mais bouger m 'amuse toujours.

Avez -vous de jolies promenades par ici ? Une ou deux.

J 'y emporte un livre le dimanche et je regarde le soleil couchant.

J 'aime beaucoup les soleils couchants.

Surtout au bord de la mer.

Vous y allez souvent ? Non, je ne l 'ai jamais vu.

Mais je l 'ai tellement imaginé dans mes lectures que finalement, je pourrais

aussi bien y avoir vécu.

Quoi de mieux que d 'être le soir au coin du feu avec un livre pendant que le

vent bat les carreaux ? Ah oui, on plonge dans des paysages qui se

La pensée se mêle à la fiction.

Vous savez, j 'adore les histoires qui se suivent toutes d 'une année.

Les histoires où l 'on a peur, celles où l 'on ne voit pas le temps passer.

Oui.

C 'est alors que quand je commence à lire, j 'oublie tout, moi.

Emma a besoin de frissons.

Elle fuit les gens et les sentiments tempérés. Le jeune Léon préfère les vers

qui font pleurer et les poètes.

On ne reproche pas sa nature à ce jeune homme.

Pourquoi faudrait -il reprocher la sienne à cette jeune femme ? Parce qu

en fait un usage déplorable.

Elle ne fait aucun gré à son mari de ses efforts, de ses sacrifices.

Elle ne fait rien pour être heureuse. Comment cela, elle ne fait rien ? Elle

essaye tant qu 'elle peut de se donner de l 'amour pour lui.

Ce mari qui n 'est pas le prince charmant dont on rêve.

Il y a quelqu 'un pour vous.

Bonjour docteur. Bonjour mon ami, qu 'est -ce qui vous amène ? J 'aurais

que vous veniez avec moi.

C 'est pour ma femme, mais c 'est aussi pour ma vache.

C 'est urgent ? Oui, surtout pour ma vache.

Venez. J 'arrête, j 'arrête.

Allez.

C 'est moi.

Ce dîner était vraiment très bon.

Félicité est une bonne cuisinière.

Et nos voisins de très bonne compagnie.

C 'est une chance que nous ayons ce monsieur Léon.

Avec lui, au moins, tu peux parler de ce que tu aimes.

Et toi ? Avec qui est -ce que tu parles de ce que tu aimes ? Moi, tout ce que j

'aime est là, moi.

Regarde.

C 'est mon roman préféré entre tous.

Je pleure à chaque fois que je le lis.

Là, c 'est Paul.

Et là, c 'est Virginie.

Ils grandissent tous les deux dans les tropiques.

Là, les fleurs.

Et les montagnes.

Ils s 'aiment.

On les sépare pendant deux ans.

Et le navire qui ramène Virginie aux Antilles sombre.

Elle se noie.

Et Paul en meurt de chœur.

Moi, je préfère plutôt que l 'histoire finisse bien.

Oui. Toi, tu n 'as pas l 'âme romantique.

J 'ai l 'âme amoureuse.

C 'est pas mieux ? Mais je peux être romantique si tu veux.

Qu 'est -ce que tu veux que je fasse ? Que je valse comme ton vicomte à ce bal

dont tu parles encore ? Apprends -moi.

Allez, apprends -moi.

Allez.

Qu 'est -ce que je dois faire ? Alors, mets ta main là.

Là ? Là.

Allez.

Attention. Un, deux, trois.

Un, deux, trois.

Un, deux, trois. Un, deux, trois.

D 'accord.

OK, la main.

Non, la main. La main.

La main.

Allez. Un, deux, trois. Un, deux, trois. Un, deux, trois.

Je suis désolé.

Bon, écoute, on sera romantique demain.

Écoute. Il se fait tard.

Quoi que je te perde de vue à travers les arbres.

Je n 'ai pas besoin de te voir pour te retrouver.

Quelque chose de toi que je ne puis dire reste pour moi dans l 'air où tu

passes, sur l 'herbe où tu t 'assieds.

Lorsque je t 'approche, tu ravis tous mes sens.

L 'azur du ciel est moins beau que le bleu de tes yeux, le chant des bengalis,

moins doux que le son de ta voix.

Si je te touche seulement du bout des doigts, tout mon corps frémit de toi.

C 'est ça ? Ça bouge, oui, c 'est un garçon.

Ventre pointu, garçon attendu.

Le vôtre de ventre, il est comme une bernique.

Georges.

Je vais l 'appeler Georges.

Ce sera un homme.

Il sera libre.

Il pourra vivre aux bons nuits de semble, découvrir des pays inconnus,

toutes les passions.

Rien ne le retiendra.

Chez ma tante en Bretagne, on les mange.

Quoi ? Les berniques.

Et on pousse, on pousse, on pousse, on pousse.

Encore, encore.

Pousse ma chérie, pousse.

Allez,

on pousse, on pousse, on pousse.

Pousse, ma chérie, pousse. Un dernier coup, un dernier effort.

Il arrive, il arrive.

Voilà.

Voilà, voilà.

C 'est un garçon.

C 'est un garçon.

C 'est une petite fille.

C 'est une petite fille parfaite.

Tu l 'as vu dans tes bras ? Non.

Et si on l 'appelait Madeleine ? Ou Huguette, comme ta mère ?

Madame, il y a Monsieur Léon ? Non, pas pour l 'instant.

Madame doit se reposer.

Non.

Laisse.

Bonjour. Elle dort.

Je vous donne pour faire un roman.

Faut être qu 'on va les prendre.

Ne restez pas ici, venez vous asseoir.

C 'est un roman remarquable.

Écrit par une américaine.

Merci vraiment.

De quoi parle -t -il ? De passion amoureuse.

Bertha était grande, brune, avec de la majesté.

Tous les hommes semblaient l 'envier et l 'admirer.

Bertha, Berthe.

Voilà un beau prénom.

C 'est un joli prénom.

Oui. Elle va s 'appeler Perde.

Où en êtes -vous ? Dans votre ouvrage.

C 'est la quatrième fois que je le lis.

Je me rends compte.

Ce qui comblerait toutes les femmes ne lui suffit pas. Elle a la tendresse, la

stabilité, elle est à l 'abri du besoin.

Épouse choyée, mère d 'une petite fille en bonne santé. Mais il lui faut

toujours plus, toujours autre chose. Emma Bovary est prisonnière de ce

Je lis.

Elle se demandait s 'il n 'y aurait pas eu moyen, par d 'autres combinaisons du

hasard, de rencontrer un autre homme.

Il aurait pu être beau, spirituel, distingué.

attirant tel qu 'étaient sans doute ceux qui avaient épousé ses anciennes

camarades du couvent.

Et sa vie à elle était froide comme un grenier dont la lucarne est au nord.

J 'ai gagné.

Vous prendrez votre range de main.

Vous couchez, Léon.

Moi aussi.

Cette chaleur, je la supporte de moins en moins.

Non, ce n 'est pas ça.

Je souffre.

Je souffre terriblement.

En quoi, mon enfant ? Je ne sais pas vous dire.

C 'est comme un gouffre. Un gouffre ? Ou plutôt un vertige qui me branche.

J 'ai peur de tomber.

J 'ai peur d 'être toute seule.

Mais enfin, vous avez votre mari.

C 'est justement avec lui que je me sens seule.

Le docteur n 'est pas un bon mari ? Si.

Vous devriez rentrer chez vous et chercher votre soutien en Dieu, mon

Un chapelet chaque matin et tout ira bien.

Vous vous faites du mal à pleurer comme ça.

Votre petite berbe vous manque ? Vous voulez qu 'on aille chez la nourrice ?

Vous êtes comme la guérine, fille au père Guérin, pêcheur du polet.

Elle était si triste, si blanche, on aurait dit un drap d 'enterrement.

Elle paraissait comme un brouillard qu 'elle avait dans la tête.

Les docteurs, ils pouvaient rien, le curé non plus.

Quand ça la prenait, elle allait toute seule au bord de la mer.

Elle s 'allongeait sur les galets et puis elle pleurait.

Elle pleurait jusqu 'à ce que la mer monte et la recouvre de partout.

Et elle s 'est noyée.

Ben non, quand même.

Elle s 'est mariée et après le mariage, ça lui a passé.

Moi, c 'est après le mariage que ça m 'est venu.

Madame, c 'est M. Léon.

Madame.

Oui ? Le docteur n 'est pas là.

Il consulte dans son cabinet.

Ah.

Je venais lui faire mes adieux.

J 'ai trouvé une place de clair à Paris.

Et quand partez -vous ? Ce soir.

Eh bien, je vous souhaite le meilleur à Paris.

J 'aurais voulu... J 'aurais aimé...

Je

voudrais bien embrasser Berthe.

Félicité ! Oui, madame ? Veux -tu nous amener Berthe ? Elle dort, madame.

Bonjour. Allez -y, je vous en prie.

Ah, M. Léon.

On m 'a dit que vous nous quittiez pour Paris.

Je comprends.

Mais vous allez nous manquer, hein.

Ma petite femme va s 'ennuyer sans vous.

Bon, n 'oubliez pas de nous donner des nouvelles.

Allez, on y va, nous.

Un adieu à l 'anglaise.

Elle n 'a pas encore pêché que déjà elle en ressent l 'horreur. Je cite.

La passion se consuma jusqu 'au cendre et comme aucun secours ne vint, qu

soleil ne parut, il fut de tout côté nuit complète et elle demeura perdue

un froid horrible qui la traversait.

Monsieur Flaubert ne mâche pas ses mots.

perdue dans un froid horrible qui l 'a traversée. Voilà l 'état dans lequel se

trouve cette femme parce qu 'elle n 'a pas réussi à tromper son mari.

Et ce n 'est pas le jeune Claire qu 'elle regrette ou qu 'elle pleure, non.

C 'est l 'occasion perdue d 'en faire son amant.

Et l 'on me dit que ce n 'est pas du vice.

Voilà bien les hommes.

Cette femme souffre et au lieu de la plainte, vous la jugez.

Madame. C 'est elle la victime et vous en faites la culée.

Madame, nous n 'instruisons pas le procès d 'une femme, mais d 'une œuvre.

si, maître, c 'est Emma Bovary qu 'on juge. Et à travers elle, la condition

féminine tout entière. Je vous assure que ce tribunal n 'a rien contre les

femmes. Pour qu 'elles ne sortent pas de leurs conditions.

Emma Bovary vous choque parce que c 'est une petite bourgeoise de province qui

aspire au luxe et au plaisir.

Elle ne serait pas née dans une ferme, mais dans un hôtel particulier parisien,

que ses écarts de conduite seraient une marque élégante. Vous reprochez à Emma

de vouloir plus que ce qu 'elle a, mais elle n 'a rien ! Elle n 'est rien !

Silence ! Silence ! Vous voyez, monsieur le juge, voilà où nous mène ce roman.

Nous, les femmes, sommes aux yeux de la loi des incapables mineurs, au même

titre que les débiles mentaux. Un homme peut choisir son métier, gérer son

argent.

dépensez allègrement celui de sa femme ! Faites -les sortir ! Vous avez tous les

droits, et nous tous les devoirs ! Faites -les sortir ! Faites -les sortir

Vous pouvez tromper votre femme, vous, comme il vous plaît, avec qui il vous

plaît, alors que si elle vous rend l 'appareil, n 'est -ce pas, messieurs ?

Charles Bovary avait tué Emma, ce serait encore elle qu 'on accuserait de l

'avoir poussée au crime ! Mais les épouses, ça ne vous suffit pas ! Silence

Silence ! On est prêts ?

On va laisser couler un petit peu.

Allons, bon. On a ma femme qui est pas là.

Votre épouse est en voyage.

Non, souffrante. Elle est née.

Elle est dans sa chambre depuis des semaines.

Ah non, pas deux à la fois.

Oh, on revient. On revient. Y a rien, le mien est un dur à cuire. C 'est moi qui

te dis l 'autre.

Eh ben !

Madame ? Madame ? Emma, le vinaigre, vite !

Les voilà en nécessité.

Emma, faudra enlever la cuvette, si la voix, elle va retomber dans les pommes.

Voilà, on tient fort, hein ?

Allez, va prendre l 'air, mon garçon.

Tu as vu comme elle est pâle ? J 'adore les femmes pâles.

Je l 'ai bien regardée.

Des habillés des femmes, j 'ai l 'œil aussi habile que les doigts.

Des seins comme des rainettes, un petit cul délicieux.

Mal employé, à mon avis.

Les doigts baillés après l 'amour comme une carpe hors de l 'eau.

Je l 'aurais.

Merci, docteur.

Voilà qui est fait et bien fait.

Grâce à vous et à votre charmante épouse.

Merci. Ça lui a fait une distraction.

Elle est toujours si triste, si fragile.

Il lui faudrait peut -être du grand air, de l 'exercice.

Est -ce qu 'une promenade à cheval ne lui ferait pas du bien ? J 'ai pas le

temps de l 'emmener se promener, moi, vous savez.

Écoutez, j 'ai dans mes écuries une jument docile, mais qui a du sang.

Votre épouse me ferait honneur en la montant.

Si vous ne craignez pas que les gens jasent, bien sûr.

Ah, je ne crains jamais que les gens jasent.

La santé avant tout.

Vous vous êtes blessée.

C 'était rien du tout.

Je voudrais partir.

Vous avez peur de moi.

Pourtant votre mari m 'a dit que vous n 'aviez peur de rien.

Je n 'ai pas envie de parler de mon mari.

Mais moi non plus.

Emma, pardonnez -moi, je n 'ai pas résisté.

Je sens sur votre peau si blanche le goût de la

cerise, vous le saviez.

Mademoiselle, dites que vous me pardonnez.

Oui, femme, quoi qu 'on puisse dire, vous avez le fatal pouvoir de nous jeter

par un sourire dans l 'ivresse ou le désespoir.

Oui. Deux mots, le silence même.

Un regard distrait ou moqueur peuvent donner à qui vous aime un coup de

dans le cœur.

Vous aimez la Martine.

Je ne devrais pas vous l 'avouer, mais... Savez -vous que les vers de ce

-là me font pleurer ? Pourquoi ne pas l 'avouer ? Si vous aimez ces poèmes, c

'est que vous êtes un homme sensible.

Très.

C 'est beau de pleurer d 'émotion, surtout pour... Pour un homme.

Un homme comme vous.

Vous m 'apprenez pour un registre.

Non, pas du tout.

Au contraire.

Depuis que je vous ai vus, je ne vis plus, je ne dors plus.

J 'ai besoin de vos yeux, de votre voix, de vos pensées.

Ne dites plus rien.

Partout.

Vous me faites peur.

Elle se répétait, j 'ai un amant, un amant.

Elle allait donc posséder enfin ses joies de l 'amour, cette fièvre du

dont elle avait désespéré.

Elle entrait dans quelque chose de merveilleux où tout serait passion,

délire. Si au moins elle se sentait coupable, si elle avait du remords. Mais

non, elle rentre chez elle, elle se regarde dans la glace et elle se dit, j

un amant, un amant.

C 'est une putain de retraitement. Espèce d 'idiot, idiot.

Elle est ivre pour la première fois.

On ne peut pas encore mesurer tous les dangers de l 'ivresse.

Pourtant, M. Flaubert incite. Je cite.

Jamais Mme Bovary ne fut aussi belle qu 'à cette époque. C 'est une beauté de

provocation. Elle est belle parce qu 'elle est heureuse.

Alors elle veut que tout le monde le soit.

A commencer par son mari.

Qu 'est -ce qui t 'arrive, tes bouts de bonheur ? Je voulais cueillir des fleurs

avant qu 'il ne fasse trop chaud.

Cueillir des fleurs ? Oui, des fleurs.

Pour faire des bouquets.

J 'en ai mis un dans le salon au -dessus du piano, tu vois.

Tu en voudrais un dans ton cabinet ? Ah oui, je veux bien, oui.

Tu es gentil.

C 'est toi qui es gentil.

Ils sont bons.

Voilà.

Comme ça, c 'est tout beau.

Allez. J 'ai beaucoup à faire, moi, aujourd 'hui.

à venir comme ça tous les matins.

Tu prends trop de risques.

Ton mari est bonnet, mais pas aveugle.

Tiens.

Cadou.

Encore.

Vas -y, ouvre.

C 'est pour cacher tes lettres, tu comprends.

Celles que tu m 'envoies.

Tu n 'en écris pas à d 'autres, au moins.

Tu me le promets ? Tu me le jures ?

Tu ne dis pas ? J 'ai fait graver à mort en Elcor.

Amour au cœur, ça veut dire.

C 'est moi dans ton cœur et c 'est toi dans le mien.

Et c 'est de l 'or, tu sais.

Regarde comme la gravure est belle.

Tu me fais trop de cadeaux.

Tu n 'as pas de rente. D 'où tires -tu cet argent ? J 'ai un

arrangement.

Avec ce beau monsieur l 'heureux.

L 'esserviable, tu ne peux pas imaginer.

Et tellement habile pour dénicher ce qui pourrait te plaire.

Rien n 'est trop beau pour toi.

Pour nous.

Alors, il te plaît le cachet ? Amorner le corps, mon cœur.

Tu m 'aimes ? Dis -le -moi.

Tu veux pas éteindre le sommeil ? Pas moi.

Je veux dire un moment.

Dors.

Vite Emma, ton mari pourrait se réveiller.

C 'est un beau jour.

C 'est trop dur de le quitter, c 'est trop dur, c 'est trop dur.

Comment tu peux m 'imposer ça ? Vas -y, vas -y.

Il n 'avait plus, comme autrefois, de ces mots si doux qui la faisaient

ni de ces véhémentes caresses qui la rendaient folle.

Si bien que leur grand amour où elle vivait plongée parut se diminuer sous

comme l 'eau d 'un fleuve qui s 'absorberait dans son lit, et elle

vase.

Elle n 'y voulait pas croire, elle redoubla de tendresse, et Rodolphe, de

en moins, cacha son indifférence.

Franchement, votre Rodolphe n 'est pas d 'un caractère très estimable, mais

enfin on le comprend.

Et votre Emma est devenue un monstre de duplicité.

Mais sa descente aux enfers commence sur ce banc, dans ses étreintes dérobées.

Et celle que vous décrivez comme l 'incarnation de l 'immoralité va

rendre à la morale tous ses droits, puisqu 'elle va tout faire pour se

elle -même.

Ah oui, vraiment ? Elle ne savait pas si elle regrettait de lui avoir cédé ou si

elle ne souhaitait point, au contraire, l 'aimer davantage.

Et en plus, elle est sotte, hein ? Sotte ? C 'est vous, monsieur, qui ne

connaissez rien aux femmes.

Ecoutez ce qui suit.

Rodolphe aperçut en cet amour d 'autres jouissances à exploiter. Il jugea toute

pudeur incommode. Il la traita sans façon.

Il en fit quelque chose de souple et de corrompu. Il la subjuguait. Elle en

avait presque peur.

Elle se demanda même pourquoi l 'exécré Charles. Il s 'unit pas d 'été meilleur

de le pouvoir aimer. C 'est parce qu 'elle voulait l 'aimer qu 'elle l 'a

précipité à Sarvine ? Tout ce qu 'elle a fait, elle l 'a fait par égoïsme et par

vanité.

C 'est une toute nouvelle méthode pour soigner les piévots.

Il semble que le patient ne souffre pas du tout.

Une simple piqûre, moins que l 'extirpation d 'un corps.

C 'est formidable pour ce pauvre Hippolyte.

Suis -je vraiment capable ? Bien sûr que tu en es capable.

Le succès quasi certain de cette opération embellira la vie de notre

et elle asseoira votre réputation et votre fortune.

Vous aurez à coup sûr un article dans le Fanal d 'Orange. Notre petite cité d

'Yonville s 'est vue le théâtre d 'une expérience chirurgicale et d 'un acte de

haute philanthropie.

Pratiqué par M.

Charles Bovary, l 'un de nos praticiens les plus distingués. Tu te rends compte

? Tu auras ton nom dans le journal.

La gloire, M. Bovary.

La gloire.

C 'est bientôt fini, mon garçon.

Tu vas voir, Hippolyte, le beau pied qu 'on est en train de te faire.

Voilà.

Allons, allons ! Allons, allons ! Hippolyte ! Allons, ça y est, ça y est,

fini. C 'est fini.

C 'est fini, allons !

Ça y est, mon garçon, ça y est.

Personne ne pouvait prévoir que la cancane s 'y mettrait.

De toute façon, je ne pouvais pas l 'amputer moi -même.

Je commandais une jambe de bois.

Je paierais tout.

Emma, dis -moi quelque chose.

Je n 'en peux plus de toi.

De ta voix, de ton corps, de ta médiocrité.

Et ta bonté, je ne la supporte plus.

Je n 'arrive pas à t 'aimer, Charles.

J 'étouffe.

Tu ne me comprends pas, tu me regardes. Qu 'est -ce que tu vois ? Ta petite

femme, ta petite épouse que tu exhibes à ton bras dans les rues de ce village

qui me tue.

Mais Emma, tu ne sais pas qui c 'est. Tu ne sais rien d 'elle.

Emma, je t 'en supplie, dis -moi quelque chose.

Je vais préparer une tisane.

C 'est un monstre. C 'est le mot qui convient. A -t -on jamais vu une

insensibilité pareille ? Chez Emma, l 'amour vient avec l 'admiration.

Et Charles Bovary est impossible à admirer, malgré ses efforts.

Peut -être même à cause de ses efforts, qui le rendent plus pathétique que

désirable. Cette femme n 'a pas 30 ans. 30 ans.

Elle a besoin d 'aimer. Elle a besoin de vivre.

Oui, de vivre ! Vous y avons bien droit, nous, les hommes ! Qu 'est -ce que vous

connaissez aux femmes ? Silence ! Le silence dans la salle ! Silence !

Silence !

Tu m 'as fait mal.

Je suis à bout.

Je ne peux plus continuer comme ça.

S 'ouvre -moi.

Un amour comme le nôtre devrait se vivre au grand jour.

Enlève -moi.

T 'as fini.

On va prendre.

Nous irons vivre au bord de la mer ou à la montagne.

On ne se quittera jamais.

Ce sera comme une étreinte chaque jour plus serrée.

Alors tu m 'enlèves.

Dis -moi que tu m 'enlèves.

Dis -moi.

Oui.

Je t 'enlève.

Madame, mon cher monsieur l 'heureux, j 'aurais besoin d 'un grand

manteau, à long collet, doublé.

Vous partez en voyage ? Non, pas du tout.

Mais voyez -vous, enfin, qu 'importe.

Vous connaissez ma taille, n 'est -ce pas ? Elle me faudrait aussi de mal.

Pas trop lourde.

Je vois.

92 cm sur 50, comme on les fait maintenant ? Oui.

Très bien.

Pouvez -vous m 'avoir tout cela pour, disons, une quinzaine ? Bien sûr, jolie

madame, je peux.

Je peux tout ce que vous voulez, vous le savez bien.

M. Bovary aussi a besoin d 'un manteau de voyage.

Mon mari a tout ce qu 'il lui faut, je vous remercie.

Ah, j 'oubliais.

Gardez tout ici.

Et pour le manteau, vous me donnerez l 'adresse du tailleur et vous demanderez

ce qu 'on le tienne à ma disposition.

J 'y pense.

Ces billets que vous m 'avez signés, il serait bon de les renouveler. Comme ça,

vous n 'aurez à penser à rien d 'autre qu 'à être belle et à profiter de votre

jeunesse.

Qui sait ce que réserve l 'avenir ? Nous pouvons mourir demain, moi, vous, ceux

que nous aimons.

Ma signature suffira.

N 'êtes -vous pas maîtresse au logis ?

Évidemment, à l 'avenir, en cas de besoin, et pour éviter la paperasserie,

aurait un moyen simple et tout à fait discret.

Ah oui ? Une procuration, à votre nom, que M. Bovary vous signerait.

Il a confiance en vous, n 'est -ce pas ? Bien sûr.

Une pleine et entière confiance.

Monsieur ?

Lano ! Ecoute ça.

Je crois que c 'est pas mal.

Pourquoi faut -il que je vous ai connus ? Pourquoi étiez -vous si belle ? Est

-ce ma faute ? Non.

Oh mon Dieu, non.

N 'en accusez que la fatalité.

C 'est bien ça, la fatalité, non ? Ça fait de l 'effet, t 'es sûr.

Et puis y 'a rien à dire. La fatalité, c 'est la fatalité.

Et puis j 'ai rajouté un paragraphe, de peur qu 'elle ne vienne me relancer.

Je serai loin quand vous lirez ces tristes lignes.

Conservez le souvenir de ce malheureux qui vous a perdu, pour ne pas vous

perdre. Adieu.

Et j 'ai remis adieu, séparé, en deux mots. A, plus loin Dieu.

Ah oui, c 'est beau, c 'est très beau.

Comment vais -je signer maintenant ? Pourquoi pas votre prénom ? Rodolphe, ce

serait le plus simple. Non, c 'est trop sec.

Votre tout dévoué.

Non.

Non.

Votre ami.

C 'est bien votre ami.

Pauvre petite femme.

Elle va me croire insensible comme un roc.

Il aurait fallu quelques larmes là -dessus.

Si je savais pleurer.

De l 'eau.

Ce n 'est peut -être pas de circonstance, mais... Elle sera

De voir que je vais me faire de son cadeau.

Je lui portera demain, comme d 'habitude.

Et si nous allions dîner ?

C 'est le valet de M.

Rodolphe qui a porté ça pour vous.

Posez -le ici.

Avez -vous l 'abîme dans lequel je vous entraînais ? Emma,

je ne veux pas faire le malheur de votre existence.

Le monde est cruel, Emma.

Il vous aurait fallu subir les questions indiscrètes, la calomnie, le dédain.

Je pars, Emma.

Vous, je n 'en sais rien.

Je serai loin quand vous lirez ces tristes liens.

Conservez le souvenir du malheureux qui vous a perdu.

Pour ne pas vous perdre.

Adieu.

Madame.

Je vous attends, madame. La soupe est servie.

Mange -moi un fruit.

C 'est un délicieux.

Tu devrais goûter, Emma. Ils sont tout gorgés de soleil.

Emma, tu m 'inquiètes.

Ce n 'est rien.

C 'est nerveux.

C 'est le petit bureau de Rodolphe Boulanger ? Para qui nous quitte.

Décidément, tout le monde s 'en va.

Emma ! Les nerfs comme ses commodes.

Madame est déçue dans ses espérances et qui en paie le prix ? Son mari.

Elle allait le quitter sans même un au revoir. Elle envisageait de lui enlever

son enfant.

C 'est un crime puni par la loi. Et c 'est lui qui sera obligé de la soigner.

il le fera comme un saint.

Je lis.

Il abandonna tous ses malades.

Il ne se couchait plus.

Honte à elle.

Cette femme est une disgrâce pour la condition féminine tout entière.

Emma n 'est pas une femme déçue.

C 'est une femme trahie.

Une femme bafouée.

Parce qu 'il se meurt d 'amour.

D 'amour.

Cette cour considère peut -être qu 'aimer est une disgrâce.

Cher ami, contenez -vous. Je suis là pour vous défendre. Si vous continuez

ainsi, le pire risque d 'arriver.

Le pire, mais de qui se moque -t -on ? Emma vit en moi.

Laissez -moi parler pour elle. Parlez, monsieur Flaubert.

Aggravez votre cas.

Emma a connu la fièvre... Emma Bovary a eu la fièvre pendant 43 jours.

Une fièvre cérébrale si forte qu 'elle a demandé au curé de lui donner la

communion. Ah oui, sa transition religieuse. C 'est toujours la femme

qui cherche des illusions, mais qui les cherche dans les choses les plus

sacrées, maître. Au contraire, maître.

En recevant la communion, Emma aspire à un amour au -delà de tous les autres.

Et un amour qui grandira éternellement.

Voluptueuse un jour, religieuse le lendemain.

Elle prend Dieu pour l 'amant idéal, celui qui ne la quittera jamais. Je ne

demande pas d 'excuser.

Je vous demande d 'essayer, juste une fois, d 'essayer de la comprendre.

La comprendre.

Ce n 'est que moi, l 'ami Omé, qui viens comme tous les jours prendre des

nouvelles de notre chère malade.

Vous avez repris des couleurs.

Vous lui avez donné son cordial.

Quand on a les nerfs fragiles, il faut les fortifier. C 'est comme les muscles.

Tenez.

Ceci, pour boire à votre rétablissement.

Si ce n 'est pour aujourd 'hui, demain, il vous faut un peu de gaieté, ma chère.

Des bulles, du pétillant.

Aidez -moi à la soutenir.

Donnez -moi la main.

Ça va, ma chérie.

Et pourquoi n 'iriez -vous pas au théâtre ? Vous adorez la musique.

La grande cantatrice, Anna Taillon, chante à l 'Opéra de Rouen. C 'est juste

qu 'il vous faut.

Non.

Ce n 'est pas la forme. Mais si, c 'est une excellente idée.

Tu commanderais une robe à notre ami l 'heureux, je réserverais une loge, d

'autant mieux en l 'hôtel.

On ne l 'a jamais fait.

César, va te mettre dans un état pareil pour un opéra.

Cette histoire d 'amour, tu comprends ? Non, justement, je ne comprends pas.

Pourquoi ce seigneur persécute la femme qu 'il aime ? Qu 'importe.

J 'y sois enfin.

Regarde, il y a Léon.

Léon ? Léon Dupuis, notre Léon. Léon !

Quel heureux hasard.

Bonsoir.

Vous n 'êtes plus à Paris ? Non, je suis ici à Rouen.

Je vais m 'unir aux affaires de Normandie qui sont différentes de celles

traite à Paris.

Et comment va votre petite -fille ? Bien, je vous remercie.

Aussi belle que sa mère.

Vous trouvez peut -être que ma femme n 'a pas très bonne mine, mais elle a

longtemps été très malade.

C 'est merveilleux.

Écoute, Charles.

N 'ennuie pas notre amie.

On est tous ici.

Pardon. Alors, c 'est nous Paris ? Allez -vous beaucoup au spectacle ? Après les

semaines, j 'ai vu tous les grands chanteurs.

Dommage que nous partions avant la fin, je commençais presque à m 'amuser.

Il y a une autre représentation demain.

Ah oui, mais demain, nous serons partis à Ayronville.

À moins qu 'ils aient resté seuls pour retourner à l 'opéra. Tu pourras revenir

à la maison dimanche.

Vous pourriez un homme de spectacle ? Oui, bien sûr.

Avec plaisir.

À Paris, souvent je vous écrivais des lettres qu 'ensuite je déchirais.

Pourquoi ? Parce que le devoir m 'imposait de me sacrifier.

Vous étiez une force incompréhensible qui captivait ma vie.

Tout vient que personne ne m 'ait jamais dit une chose pareille.

Si nous nous étions rencontrés plus tôt, nous nous serions reconnus.

Et aujourd 'hui, nous nous sommes reconnus.

Et où ? À quoi bon rêver ?

D 'autres vous aimeront,

et vous les aimerez.

Vous allez vivre mille choses.

Moi, aucune.

J 'ai renoncé à tout que pourrais -je vous offrir.

Alors restons amis.

Comme avant.

Cette amitié fraternelle... Nous ne sommes plus avant.

Laissez -moi vous voir encore une fois.

Juste une seule.

Vous voudrez.

Dites oui.

Demain.

À onze heures dans la cathédrale.

Ne m 'attendez pas, mon ami.

Il faut m 'oublier.

Nous ne devons plus nous revoir, Léon.

Songez à mon mari, à ma petite fille.

Hier, vous évoquiez votre devoir.

Aujourd 'hui, en ne vous rejoignant pas, je fais le mien.

Vivez, soyez heureux.

Toi de moi.

Je rentrerai en ville.

Vous le lirez après mon départ.

Léon.

Coucou.

Léon, je ne peux pas.

À Paris, ça se fait tous les jours.

Où allons -nous ? Où vous voulez.

Je suis partie en visite, il était tout bouleversé. Il a dit que M. Aumet vous

expliquerait.

Tenez.

Ta vie, je te nourris, je te fais ton éducation.

Et voilà comment tu me remercies.

Et tu n 'as rien vu, hein ? Dans le coin, à gauche, sur la deuxième étagère.

ne sais pas. Tu ne sais pas ? Un pot avec une étiquette sur laquelle, de ma

main, j 'avais écrit « dangereux ». « Dangereux », tu sais ce que ça veut dire

Tu veux m 'envoyer en cour d 'assise ?

Et pourquoi ? De l 'arsenic ! Espèce de gargouille ! T 'as pris une bassine pour

les confitures qui était à côté du pot d 'arsenic ! Tu voulais tous nous

emprisonner ! Vous vouliez m 'expliquer quelque chose ? Et tu vis là, chez moi,

comme un chanoine ! Ah oui, c 'est vrai, c 'est vrai.

Votre beau -père est mort.

C 'est un joli bouquet.

Je l 'ai acheté ce matin.

À une mendiante.

Mon père adore elle, Violette.

Charles, tu es si sensible.

Veux -tu que je m 'occupe de la succession pour toi ? Tous ces tracas

'état où tu es.

Tu me ferais une procuration, tu n 'aurais plus à te soucier de rien.

Berthe repart demain chez sa nourrice.

Elle peut vous embrasser ? Oui, mais plus tard.

Une procuration ? Oui.

C 'est le terme, je crois, mais je ne suis pas certaine.

Il faudrait consulter.

On pourrait demander à Léon.

Son étude a bonne réputation.

Il a le cœur sur la main.

Là, vraiment, la coupe déborde. Et ce n 'est plus du vin, c 'est du ciel.

N 'a -t -on jamais vu caractère plus immoral, mais aussi plus vipérin, plus

cynique que celui de cette femme qui ne respecte même pas le deuil ? Emma n 'est

plus elle -même.

Elle est redevenue la proie de quelque chose qui la dépasse.

Le plaisir a servi, maître. Le plaisir tout -puissant ? Au nom du plaisir qui a

servi, nous sommes censés comprendre le comportement de votre héroïne ?

Vraiment, monsieur Flaubert ?

Madame Bovary, il faudrait songer à me payer tout ce que vous m 'avez commandé.

Vas -y, voyons.

Ça commence à chiffrer, voyez -vous.

Vous savez bien que je ne peux pas trouver de l 'argent comme ça quand vous

claquez des toits.

Si vous moquez d 'espèces, pourquoi ne pas vendre la petite maison de

qui était à feu votre beau -père ? J 'aurais peut -être un acheteur, 4000

francs, un excellent prix.

Votre signature suffirait puisque votre mari vous a signé une procuration sur l

'ensemble de ses biens.

Je vous donnerai la moitié de la somme immédiatement et avec l 'autre moitié,

vous pourriez solder votre compte.

Vous me signeriez 4 billets à ordre dans 1000 francs chacun que je garderai chez

moi, bien sûr.

Entre amis, on s 'arrange toujours.

Très bien.

Je n 'arrive plus à jouer.

Nous allons vendre ce piano.

Oh, madame, ce serait pitié de gâcher votre talent.

J 'ai entendu parler d 'une demoiselle d 'empereur, professeure de musique à

Rouen.

Elle n 'est pas toute jeune, sans doute elle ne prendrait pas cher.

À Rouen ? Ça n 'a pas de sens.

J 'irai une fois ou deux, et puis quoi ? Les leçons ne servent que si elles sont

suivies.

Qu 'est -ce qui t 'empêcherait d 'y aller chaque semaine ? Jeudi, par

tu prendras la diligence à 8h.

Tu pourrais passer la journée à Rouen.

Le piano, les promenades, les magasins.

Ça lui fera beaucoup de bien, qu 'est -ce que vous en pensez ? Oui, un peu d

'animation, bien sûr.

Je vais prendre ça.

Très bien.

Et j 'aurais aussi besoin d 'une paire de pantoufles en satin gris de perles.

Et ça, qu 'est -ce d 'eau ? Un carousel à cigales. Oh, très charmant.

Je peux vous l 'emporter ? Bien sûr.

Vous savez que depuis quelques semaines, vous venez presque tous les jours pour

me commander quelque chose.

C 'est flatteur d 'être si souvent dans les pensées d 'une si jolie femme.

Très joli.

Merci.

Charles Bovary la dégoûte.

Quant à son amant, elle l 'instrumentalise. Elle absorbe sa

sa maîtresse plus qu 'elle n 'est la sienne.

En est -elle plus heureuse ? Pas du tout.

Elle descend un à un les degrés de l 'abjection. C 'est un médiocre, ce Léon.

Comment pourrait -il subjuguer ou même retenir une femme du tempérament des

? Elle le connaît maintenant. Elle le voit tel qu 'il est. Un lâche. Je cite.

Incapable d 'héroïsme.

Faible. Banal.

Plus mot qu 'une femme.

Avard. Non.

Celui dont elle rêve, l 'homme qui lui conviendrait, c 'est un genre de héros

puisé dans les livres qui ont bercé son enfance.

Ce ne sont pas les romans qu 'elle dévore qui vont ruiner le valeureux

parce qu 'elle est en train de le ruiner.

Par vie.

Encore le venu, toujours le vide, c 'est intolérable.

Savez -vous ce que c 'est, maître ? Seulement que le vice, une femme

véritablement vicieuse, ou un homme, d 'ailleurs.

Monsieur Plombert, asseyez -vous, et laissez votre avocat assurer votre

C 'est mon oeuvre que vous insultez, que vous traînez dans la boue. C 'est moi,

et vous voudriez me baïonner aussi, quand même, hein ? Monsieur, asseyez

C 'est pour votre bien.

Ne viens plus me chercher l 'étude, s 'il te plaît.

Mon patron est au courant.

Il a fait la leçon, il dit que...

que je compromets mon avenir en fréquentant une femme mariée.

C 'est embêtant, tu comprends ? Je la pourrais me nuire.

Eh bien, qui puis -je ? Vous m 'aviez donné votre parole de garder mes billets

ici, de ne jamais les faire circuler.

Et maintenant, ce monsieur Vincard nous réclame une fortune.

C 'est que vous me devez une fortune, ma chère. J 'avais le couteau sous la

gorge et j 'ai été forcé d 'escompté vos billets.

Ah, ce monsieur Vincard, que je vous conseille de payer rubis sur l 'onglet,

est plus féroce que moi. Mais si je ne peux pas, que va -t -il arriver ? Un

jugement au tribunal et ensuite la saisie.

Désolé. Écoute, c 'est encore Maître Dubocage, mon patron.

Il a écrit à ma mère.

Il lui a dit que j 'avais une liaison avec une créature pernicieuse.

Une sirène.

Un vampire.

Il est tard, Emma.

T 'es sûre que tu ne veux pas rentrer à Yonville ? À quoi bon ?

Je

vais la chercher.

Vous êtes sûre qu 'elle vous a rien dit ? Non, monsieur.

Enfin, monsieur, vous n 'allez pas partir comme ça en pleine nuit jusqu 'à

? C 'est de la folie ! Je la retrouve.

On ne peut pas continuer comme ça.

Continuer quoi ? Continuer quoi, Léon ? Marcher dans les rues,

sans but.

Puis tu allais répuiser.

Arrêtez ! Dites -moi ! Alors, belle dame, on n 'aime pas danser ? Elle est

fière !

Tu n 'étais pas très où ? J 'étais très inquiet, moi.

Je suis passé à ton auberge.

Ensuite, j 'ai été chez Léon. Il n 'était pas là.

Donc, je suis retourné à l 'auberge. Et là, on m 'a donné l 'adresse de

mademoiselle L 'Empereur, qui est... Bien sûr, j 'étais chez elle.

Mais j 'étais malade.

Je ne suis pas libre, tu comprends, si je sais que le moindre retard te

bouleverse autant.

Vous êtes sûr que pour Sénère, c 'est ce qu 'il lui faut ? Non, parce que vos

poudres du mois dernier, non.

ou pas donner grand -chose.

Elle ne dort presque plus, elle passe sa nuit à lire ou à la fenêtre.

Je ne sais plus quoi faire, moi.

Vous êtes un bon mari, toujours là dans l 'adversité, si prévenant.

Mais est -ce qu 'un deuxième enfant ne lui ferait pas plus de bien que Mermède

Qui sont excellents, soyez -en sûrs.

Mais un enfant, ça remue, ça vous réclame. On n 'a plus le temps de se

des idées noires, vous comprenez ? Ma femme, Tout ceci en confidence, bien

Je l 'occupe avec un nouveau petit tous les deux ans.

Et je l 'ai bien occupé. Comptez, ça nous en fait déjà quatre.

Et elle en est très contente.

Tout va très bien, madame Yvette.

Ne vous inquiétez pas, ça va très bien.

Oui. La personne m 'assure qu 'elle a envoyé l 'argent.

Elle s 'est même un peu fâchée quand j 'ai insisté.

Elle me dit que c 'était toi qui l 'avais écrit pour lui réclamer.

C 'est moi.

Il faut bien que quelqu 'un s 'occupe de ces choses -là.

Toi, tu es tellement bon que les gens ne paieraient jamais.

Elle est où, cet argent ?

On a vraiment besoin de tout ça.

Tu aimes quand on nous fait des compliments ? Ça te plaît que ce soit

Docteur, c 'est Monsieur Poinçon.

Il demande 8 000 francs.

Sous 24 heures.

Sinon, c 'est la saisie de tous les meubles.

Une plaisanterie.

Non.

Croyez -vous, ma petite dame, que ce bon bleureux allait faire le fournisseur et

le banquier pour vos jolis yeux jusqu 'à la fin des siècles ? Il fallait bien

que je me rembourse.

Le tribunal a reconnu la dette.

Il y a jugement. On vous l 'a signifié. D 'ailleurs, ce n 'est pas moi, c 'est

Vincent.

Est -ce que vous ne pourriez pas ? Rien du tout.

Je ne peux plus rien pour vous.

Je n 'ai pas... Je n 'ai pas compris.

Je n 'ai pas compris.

Bien sûr.

Vous aviez tellement mieux à faire. Vous prenez du bon temps à Rouen.

Pas de moral.

Ça ne fait jamais de mal.

S 'en supplie, mon ami.

Rangez vos larmes, madame.

Elle ne me touche pas.

Je n 'ai jamais été votre ami. Vous le savez aussi bien que moi.

Et je ne serai pas non plus votre amant.

Trop de galants ont pris ce chemin -là avant moi.

Je veux signer encore.

Je ne veux plus de vos signatures.

Allons, jeune dame.

Paix d 'argent n 'est pas mortel.

Annette, n 'oublie pas les trois coupons du 14.

Oui, monsieur.

Mais je vais le trouver où, cet argent ? Quand on a comme vous des amis.

Monsieur Leroy, je vous le supplie.

Ça y est, elle recommence.

Laissez -moi encore quelques jours.

Allez pleurer auprès de votre mari.

Il est faible.

Il vous aime.

Pauvre homme.

Alors ?

Je suis allé chez trois personnes.

Pour rien.

Même pas 3000 francs ? Donne -moi un

verre d 'eau.

À ta place, je saurais en trouver de l 'argent.

Où ça va ? À ton étude.

D 'accord.

Je t 'apporterai l 'argent demain à Yonville.

Je t 'attendrai à 15h devant l 'église.

Faisons comme ça, ma chérie.

Madame ! Madame ! Madame !

Madame !

C 'est des dommages, vous ne pouvez pas ! Vous n 'avez pas le droit ! Vous n

'avez aucun droit à nous faire ça ! Si vous le savez, allez, dégage ! On ne

pas lui faire ça !

Monsieur Léon n 'est pas venu ? Personne n 'est venu.

Monsieur vous cherche, il pleure.

Si j 'étais vous, je serais bien gérée.

Écoutez !

Monsieur, Madame Bovary.

Laissez -nous, s 'il vous plaît.

Entrez.

J 'ai tant souffert.

J 'ai été très longtemps malade.

Très gravement.

Le médecin lui -même me croyait perdue.

Pourtant, vous n 'avez pas changé.

Vous êtes toujours charmante.

Oh, ce sont de bien tristes charmes, mon chéri.

Puisque vous les avez dédaignées.

Tu en aimes d 'autres ? Tu peux me le dire, tu sais, je ne suis

plus jalouse.

Je les comprends même.

Je les excuse.

Tu les auras séduites comme tu m 'avais séduite.

Tu es un homme.

Toi.

Tu as tout ce qu 'il te faut pour te faire aimer.

Mais nous, nous c 'était quelque chose.

C 'était le vrai bonheur, n 'est -ce pas ? Mais nous allons recommencer.

Nous allons nous aimer.

Regarde. Je ris.

Je suis déjà heureuse.

Tu te demandes pardon.

Tu étais imbécile et méchant.

Tu es la seule qui me plaise.

Je t 'aime encore, tu sais. Je t 'aimerai toujours.

Mais pourquoi ce chagrin ? Je suis

réunie à Rodolphe.

Tu vas m 'en prêter 3000 francs.

Tu sais que mon mari avait placé toute sa fortune chez un notaire.

Il s 'est enfui.

Nous avons emprunté, tes clients ne payaient pas.

Mais aujourd 'hui, faute de 3000 francs, on va nous saisir. C 'est à présent, à

l 'instant même.

Et comptant sur ton amitié, je suis venue.

Je n 'ai pas cet argent.

Tu ne l 'as pas ? Tu ne l 'as pas

? Tu ne m 'as jamais aimée.

Je me trouve gêné moi -même en ce moment, ma chère.

Mais quand on est dans la gêne, on ne met pas une crosse d 'argent à son

On ne garde pas une pendule avec des incrustations d 'écailles.

Moi, j 'aurais tout vendu. J 'aurais travaillé de mes mains, j 'aurais mendié

sur les routes pour un sourire, pour un regard, pour t 'entendre dire merci.

Mais toi, tu restes là, comme si tu ne m 'avais pas assez fait souffrir.

Mais qu 'est -ce qui te forçait à venir à moi ? Et t 'es à Paris ? Un défi ?

Tu m 'aimais, pourtant, tu le disais là.

Tu me tuerais à genoux une éternité d 'amour.

Et nos projets de voyage, tu te souviens ? Et ta lettre, ta lettre, cette lettre

qui m 'a déchiré le cœur.

Et quand je reviens vers toi, vers toi qui est riche, libre et heureux pour un

plus grand service que le premier venu rentrer, tu me repousses. Parce que ça

coûterait 3000 francs.

Je ne les ai pas. Tu ne les as pas.

Tu ne les as pas.

Mais rien que cela, on peut en faire de l 'argent.

Mais je n 'en veux pas.

Je n 'en veux pas.

Pas une personne dans tout le roman qui fasse courber la tête à Emma Bovary.

Pas une circonstance qui la porte pour repartir.

Elle court à sa fin exactement comme elle courait vers ses amants.

Madame Bovary ? Donne -moi la clé.

Non, madame.

Je voudrais me débarrasser des rats. Ça m 'empêche de dormir.

Je me suis même tué.

Tu ne voudrais pas que je retourne malade par manque de sommeil ? Justin !

'est -ce qui se passe ? Ce serait ta faute, tu sais.

Rien, monsieur.

Qu 'est -ce que vous faites ? Reste là.

Il a goûté ça. On va se commettre.

Berthe, laissez votre mère tranquille.

Tu l 'as l 'air à demain.

Dès qu 'il n 'a pas de questions.

Sans mal.

J 'étoffe.

J 'étoffe.

Qu

'est -ce que tu as

? Emma.

Emma, qu 'est -ce que t 'as ? Emma.

Emma, regarde -moi.

Qu 'est -ce que tu as ? Ne parle pas.

Ne t 'inquiète pas.

Je me lèverai tout à l 'heure.

Qu 'est -ce que tu as pris ? Réponds -moi.

C 'est pour moi.

Pourquoi t 'as fait ça ? T 'étais gentille toi.

Offrez vos souffrances à Jésus -Christ, mon enfant.

Prions.

À quoi sert de prier, puisque Dieu, paraît -il, connaît tous nos besoins ?

Prions. Si ce viatique -là aidait pour le grand voyage depuis le temps, ça se

saurait.

Emma.

Elle est auprès

de Dieu maintenant.

Il faut se soumettre à la miséricorde divine.

Je le hais, votre Dieu.

Vous n 'êtes pas dignes d 'être dans cette chambre.

Vous ne comprenez rien d 'arrière.

Vous ne la compreniez pas.

Vous ne l 'aimiez pas.

Sortez maintenant.

Sortez tous !

Qui vait, monsieur ? Vous êtes sûr pour les robes ?

J 'ai appris.

C 'était en voyage, c 'est pourquoi je ne suis pas venu.

Je suis sincèrement désolé.

Vous avez dû souffrir.

Il fait très chaud pour la saison.

Vous allez avoir beaucoup de fièvre des moissons.

Je ne vous en veux pas.

Je ne vous en veux plus.

L 'accusation vous dit la mort de cette femme est volontaire. Elle en choisit l

'heure et l 'instant.

Mais est -ce que Emma pouvait vivre ? J 'adjure la cour de prononcer l

'interdiction de ce livre honteux et de condamner M. Flaubert et ses éditeurs en

proportion du préjudice moral causé aux lecteurs innocents. Maître, c 'est à la

défense de conclure.

En ce moment même, à Paris, sur nos scènes de théâtre, où nous montrent des

filles de joie, elles sont heureuses, elles donnent la main à des hommes

et puissants. Voilà ce que vous appelez respecter la morale publique ? Et celui

qui vous montre la femme adultère mourant honteusement est celui qui

outrage à cette morale ? Charles Bovary sans Emma aurait sans doute vécu des

jours plus paisibles, mais le vrai bonheur ne réside -t -il pas dans l

Et l 'amour pour cette femme, si tragique soit -il, n 'a -t -il pas

toute la vie de cet homme ?

Attendu qu 'il n 'apparait pas que ce livre ait été, comme certaines œuvres,

écrit dans le but unique de donner une satisfaction aux passions sensuelles, à

'esprit de licence et de débauche, ou de ridiculiser des choses qui doivent être

entourées du respect de tous, attendu dans ces circonstances qu 'il n 'est pas

suffisamment établi que Gustave Flaubert et ses éditeurs se soient rendus

coupables des délits qui leur sont imputés, le tribunal les acquitte et les

renvoie sans dépens.

Je n 'interdis pas votre livre, monsieur, mais rappelez -vous à l

règles que tout écrivain qui se respecte ne doit jamais s 'enfreindre. La

postérité, elle, vous condamnera, M. Flaubert.

Et nous, qui avons tué Emma Bovary, nous tous, messieurs, nous tous.

Nous tous.

La séance est levée.