Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,280 --> 00:00:35,640
If you think about it,
2
00:00:35,680 --> 00:00:38,560
it makes sense that it was Paula
who caused the explosion.
3
00:00:38,880 --> 00:00:40,280
What do you mean?
4
00:00:40,320 --> 00:00:43,600
She always suspected that Lorenzo
was responsible
5
00:00:43,680 --> 00:00:45,680
for what happened to her daughter.
6
00:00:45,840 --> 00:00:49,400
She may have done it to get revenge
on him and all his family.
7
00:00:49,480 --> 00:00:51,400
You sound so sure
8
00:00:51,440 --> 00:00:54,560
talking about Lorenzo Novak's
implication in Laila's death, huh?
9
00:00:55,520 --> 00:00:57,960
Did you talk about it
during the homage?
10
00:00:58,280 --> 00:01:00,600
Mmm... No, not at all.
11
00:01:01,120 --> 00:01:05,200
Father and son had a more important
issue to address.
12
00:01:10,960 --> 00:01:12,640
Nurse!
13
00:01:12,680 --> 00:01:14,680
Nurse!
14
00:02:17,120 --> 00:02:20,120
{\an8}THE TRIBUTE
15
00:02:29,840 --> 00:02:31,480
One, two, three.
16
00:02:31,520 --> 00:02:33,520
One, two, three.
17
00:02:36,120 --> 00:02:38,560
- One, two, three.
- One, two, three.
18
00:03:06,240 --> 00:03:08,240
You don't have to pretend.
19
00:03:08,320 --> 00:03:10,640
It's normal that you're worried
about Paula.
20
00:03:12,840 --> 00:03:14,840
She is a suspect.
21
00:03:15,120 --> 00:03:17,280
Now she's the only one
who could say something
22
00:03:17,360 --> 00:03:19,360
about what happened
before the explosion.
23
00:03:22,680 --> 00:03:24,680
If she survives.
24
00:03:28,240 --> 00:03:30,000
A moment ago you were telling me
25
00:03:30,040 --> 00:03:34,080
that Lorenzo and Adolfo were talking
about something more important
26
00:03:34,160 --> 00:03:36,160
than Laila's death.
27
00:03:43,200 --> 00:03:45,200
Can I ask you a question?
28
00:03:48,040 --> 00:03:49,400
What would you have done?
29
00:03:49,440 --> 00:03:51,600
- What do you mean?
- You know.
30
00:03:52,080 --> 00:03:53,920
If Mom had told you about...
31
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
About Sof�a, the girl you killed.
32
00:03:56,960 --> 00:03:58,960
Nothing.
33
00:03:59,640 --> 00:04:01,400
Wouldn't you have done anything?
34
00:04:01,440 --> 00:04:04,520
Are you listening to yourself?
Do you see what kind of dad you are?
35
00:04:04,600 --> 00:04:06,840
The dad of a murderer, it seems.
36
00:04:08,080 --> 00:04:10,760
Are you mentioning this
in your memoirs, aren't you?
37
00:04:10,840 --> 00:04:12,880
I have a different title
for you. Look.
38
00:04:12,960 --> 00:04:15,880
"Confessions of a Shitty
Narcissist." What do you think?
39
00:04:17,200 --> 00:04:18,720
Why are you laughing?
40
00:04:18,760 --> 00:04:21,080
I... I don't know if that fits.
41
00:04:21,160 --> 00:04:23,240
Is this funny to you?
Is this a joke?
42
00:04:23,320 --> 00:04:27,400
You made a small mistake. This
won't be published in the memoirs.
43
00:04:27,480 --> 00:04:29,480
If I wanted to hurt you, son,
44
00:04:29,720 --> 00:04:32,440
that would mean I care about you,
but this isn't the case.
45
00:04:32,520 --> 00:04:34,640
I didn't even want to have you.
46
00:04:37,280 --> 00:04:39,640
Then why did you make me
come here, Dad?
47
00:04:40,400 --> 00:04:44,280
You could have left me
all fucked-up as I was, huh?
48
00:04:44,840 --> 00:04:47,400
I wanted us to talk
about your mother's death.
49
00:04:48,360 --> 00:04:50,360
She was the only one
who understood us.
50
00:04:50,440 --> 00:04:53,600
We sank to the bottom for her
and for her...
51
00:04:55,320 --> 00:04:57,320
we were tricked.
52
00:04:59,160 --> 00:05:01,160
I don't know what you mean.
53
00:05:01,920 --> 00:05:03,960
Your mother didn't die
the way you think.
54
00:05:10,400 --> 00:05:12,400
Get down, Laila. Get down.
55
00:05:16,720 --> 00:05:18,480
Lorenzo!
56
00:05:18,520 --> 00:05:21,800
- Lorenzo! Lorenzo, mom.
- What happened? Mom!
57
00:05:21,880 --> 00:05:23,400
- No...
- Hey, mom.
58
00:05:23,440 --> 00:05:25,240
Listen, listen. Look at me!
59
00:05:25,280 --> 00:05:28,840
Call someone, dammit!
Call a fucking ambulance!
60
00:05:28,920 --> 00:05:30,920
Mom. Mom, look at me.
61
00:05:31,400 --> 00:05:33,520
Mom, look at me! Look at me, dammit!
62
00:05:35,240 --> 00:05:38,240
Give me my phone! My phone!
Come here! Come here!
63
00:05:38,320 --> 00:05:39,960
Where's the phone? Help!
64
00:05:40,000 --> 00:05:41,640
Open the glove box! Laila!
65
00:05:41,680 --> 00:05:44,280
- How do I open it?
- Look at me! Listen!
66
00:05:44,360 --> 00:05:46,440
Open the glove box
and bring me my phone.
67
00:05:46,520 --> 00:05:48,520
Where is it?
68
00:06:02,680 --> 00:06:05,240
Your sister killed your mother.
69
00:06:10,800 --> 00:06:14,080
Sorry, sir. People are
waiting for you to blow the candles.
70
00:06:14,160 --> 00:06:16,160
Right up!
71
00:06:16,920 --> 00:06:18,680
Eat something.
72
00:06:18,720 --> 00:06:20,720
It will do you good.
73
00:06:43,720 --> 00:06:46,400
Your father told me
you wanted to cut it.
74
00:06:46,520 --> 00:06:48,800
Lorena, great to see you.
75
00:06:48,880 --> 00:06:50,120
Likewise.
76
00:06:50,160 --> 00:06:53,200
Thanks for the invitation.
For many more years to come!
77
00:06:53,800 --> 00:06:56,600
If you're by my side,
I'm sure of it.
78
00:07:01,400 --> 00:07:05,280
Do you know the secret
of a balanced mind?
79
00:07:06,320 --> 00:07:08,400
According
to this renowned psychiatrist,
80
00:07:09,920 --> 00:07:11,480
botany.
81
00:07:11,520 --> 00:07:15,040
She's crazy about camellias, right?
82
00:07:18,920 --> 00:07:21,160
And thank you so much
for the excellent job
83
00:07:21,240 --> 00:07:23,240
you've done with my son Lorenzo.
84
00:07:24,880 --> 00:07:26,000
Shit!
85
00:07:26,040 --> 00:07:27,520
Are you OK?
86
00:07:27,560 --> 00:07:30,040
I'm OK! Shit, leave me alone!
87
00:07:32,360 --> 00:07:35,280
It's nothing, just a small cut.
88
00:07:39,360 --> 00:07:42,560
It's a great moment
to make a wish, Adolfo.
89
00:07:59,400 --> 00:08:01,400
Happy birthday, Adolfo.
90
00:08:01,920 --> 00:08:03,320
To Adolfo!
91
00:08:03,360 --> 00:08:05,360
To Adolfo!
92
00:08:25,560 --> 00:08:27,560
Motherfucker...
93
00:08:51,840 --> 00:08:53,840
Move.
94
00:08:54,160 --> 00:08:58,680
I don't think what you're
about to do is very smart.
95
00:09:00,240 --> 00:09:04,320
You're telling me? You're in jail
because of that bastard, huh?
96
00:09:05,800 --> 00:09:07,800
Let's do one thing.
97
00:09:07,800 --> 00:09:09,800
- What?
- Give me that...
98
00:09:10,800 --> 00:09:12,000
and let's talk outside.
99
00:09:12,040 --> 00:09:14,040
Now?
100
00:09:14,480 --> 00:09:16,880
I tried talking to you
months ago, remember?
101
00:09:23,480 --> 00:09:25,160
Look, Azar�as.
102
00:09:25,200 --> 00:09:27,960
I don't know why your master
brought you out and invited me,
103
00:09:28,040 --> 00:09:30,560
but if he didn't want
what's about to happen to happen,
104
00:09:30,640 --> 00:09:32,640
he wouldn't have done it.
105
00:09:33,200 --> 00:09:35,320
I won't tell you twice, Paula.
106
00:09:36,560 --> 00:09:39,760
It would be a shame
if we were forced to do...
107
00:09:40,680 --> 00:09:42,680
something more unpleasant.
108
00:09:51,080 --> 00:09:52,720
Thank you.
109
00:09:52,760 --> 00:09:54,760
I'm glad to see you.
110
00:10:12,000 --> 00:10:13,080
Coming.
111
00:10:13,120 --> 00:10:15,120
Coming!
112
00:10:16,440 --> 00:10:18,440
Coming!
113
00:10:24,200 --> 00:10:26,200
Lorena, I'm fine.
114
00:10:26,880 --> 00:10:28,760
Son of a bitch!
115
00:10:28,800 --> 00:10:30,920
- Son of a bitch!
- One, two, three.
116
00:10:32,200 --> 00:10:34,800
- Stop!
- It was you, son of a bitch!
117
00:10:34,880 --> 00:10:36,880
One, two, three!
118
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
One, two, three.
119
00:10:43,240 --> 00:10:45,240
One, two, three.
120
00:10:47,880 --> 00:10:49,600
- It wasn't me!
- Yes, it was you!
121
00:10:49,640 --> 00:10:52,000
- Stop!
- Son of a bitch!
122
00:10:56,200 --> 00:10:57,280
Doctor.
123
00:10:57,320 --> 00:11:01,040
Don't worry, she's fine.
We managed to stabilize her.
124
00:11:01,680 --> 00:11:03,120
What happened to her?
125
00:11:03,160 --> 00:11:05,160
She had a hidden pneumothorax.
126
00:11:05,160 --> 00:11:07,440
Air gets into the pleura
and presses the lung,
127
00:11:07,520 --> 00:11:09,360
that causes the heart to collapse.
128
00:11:09,400 --> 00:11:11,280
- But she'll be fine.
- Yes, yes.
129
00:11:11,320 --> 00:11:14,040
We removed the air and left drainage
130
00:11:14,120 --> 00:11:16,120
- so it doesn't happen again.
- Good.
131
00:11:16,280 --> 00:11:18,480
- Thank you, Doctor.
- You're welcome.
132
00:11:18,560 --> 00:11:20,560
Thanks.
133
00:11:36,960 --> 00:11:39,600
It's time to talk about her,
don't you think?
134
00:11:49,960 --> 00:11:51,640
Faster, Paula, faster.
135
00:11:51,680 --> 00:11:54,920
You'll get dizzy.
I'm dizzy just by seeing you.
136
00:11:56,720 --> 00:11:58,720
Raquel...
137
00:12:00,120 --> 00:12:01,960
I need...
138
00:12:02,000 --> 00:12:03,800
I need to see my husband.
139
00:12:03,840 --> 00:12:08,160
I'm sorry, Mrs. Novak.
Your husband is in a meeting.
140
00:12:21,680 --> 00:12:22,800
Enough?
141
00:12:22,840 --> 00:12:24,200
Now you.
142
00:12:24,240 --> 00:12:26,560
- You can't move me.
- I sure can.
143
00:12:28,480 --> 00:12:30,480
Mrs. Novak.
144
00:12:32,720 --> 00:12:34,200
What are you doing here?
145
00:12:34,240 --> 00:12:36,360
Mr. Novak asked me
to take care of Stella
146
00:12:36,440 --> 00:12:38,240
while he's in a meeting.
147
00:12:38,280 --> 00:12:40,280
He told me
you didn't feel very good.
148
00:12:42,280 --> 00:12:44,720
I'm perfectly well, as you can see.
149
00:12:49,800 --> 00:12:51,480
What are you doing?
150
00:12:51,520 --> 00:12:53,520
Drop... that.
151
00:12:53,800 --> 00:12:55,880
We're leaving. Come on.
152
00:12:57,120 --> 00:12:59,120
Are you deaf or dumb? Come on!
153
00:12:59,280 --> 00:13:00,720
Go. Go!
154
00:13:00,760 --> 00:13:02,760
Come on. Out!
155
00:13:03,440 --> 00:13:05,840
I need the proposal in ten minutes.
156
00:13:11,200 --> 00:13:12,920
Where's Stella?
157
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
Mrs. Novak took her.
158
00:13:17,760 --> 00:13:19,760
Oh God...
159
00:13:27,360 --> 00:13:29,360
Are you leaving
for town with your dad?
160
00:13:30,360 --> 00:13:32,600
Yes, I have nowhere to stay here.
161
00:13:36,200 --> 00:13:38,320
So you're dropping your studies?
162
00:13:45,520 --> 00:13:48,160
No, no, no.
You're not dropping your studies.
163
00:13:48,360 --> 00:13:49,680
I'll take care of that.
164
00:13:49,720 --> 00:13:53,520
You'll have to study
while you work for me in exchange.
165
00:13:54,800 --> 00:13:56,800
What?
166
00:13:56,800 --> 00:13:58,640
My secretary is about to retire
167
00:13:58,680 --> 00:14:01,000
and I'll need someone I can trust
by my side.
168
00:14:01,080 --> 00:14:03,440
But I'm not ready.
169
00:14:04,240 --> 00:14:07,280
Everything can be learnt.
You're smart.
170
00:14:07,880 --> 00:14:09,880
I'll talk to your father.
171
00:14:09,880 --> 00:14:11,880
What do you say?
172
00:14:11,960 --> 00:14:14,000
Thank you so much, Mr. Novak.
173
00:14:14,360 --> 00:14:15,600
Great.
174
00:14:15,640 --> 00:14:18,280
You start tomorrow at eight.
175
00:14:33,240 --> 00:14:35,840
It has a smoked wood touch
you're going to like.
176
00:14:36,160 --> 00:14:38,480
I appreciate it, but I don't
drink anymore, ma'am.
177
00:14:38,880 --> 00:14:42,320
Two years, three months
and five days.
178
00:14:43,040 --> 00:14:45,040
You refer to me as "ma'am" now?
179
00:14:45,440 --> 00:14:47,440
I'm sorry.
180
00:14:48,240 --> 00:14:50,000
I'm surprised to see you here.
181
00:14:50,040 --> 00:14:53,480
I'm sure you're more surprised
to see other people here.
182
00:14:55,040 --> 00:14:56,480
You're right.
183
00:14:56,520 --> 00:14:59,560
The presence of some guests
makes me feel...
184
00:15:00,440 --> 00:15:02,440
a bit curious.
185
00:15:03,400 --> 00:15:05,720
It makes me feel different emotions.
186
00:15:07,560 --> 00:15:09,560
Cheers.
187
00:15:11,440 --> 00:15:13,440
To my daughter.
188
00:15:14,480 --> 00:15:16,480
To justice being made.
189
00:15:23,000 --> 00:15:25,720
At first I thought
she was just angry.
190
00:15:27,080 --> 00:15:29,080
I should've known she
was doing something.
191
00:15:29,240 --> 00:15:33,240
Maybe you did know
but still let her do it anyway.
192
00:15:35,480 --> 00:15:39,640
Do you think that I unconsciously
let Paula attack the Novaks?
193
00:15:41,600 --> 00:15:45,160
The unconsciousness is
the real narrator of our lives.
194
00:15:46,320 --> 00:15:48,320
It happened to Paula too.
195
00:15:49,400 --> 00:15:50,640
What do you mean?
196
00:15:50,680 --> 00:15:54,320
What the Novaks give you,
the Novaks take from you.
197
00:15:58,480 --> 00:16:01,560
I don't know how we'll thank Adolfo,
if it weren't for him...
198
00:16:01,640 --> 00:16:05,920
Well, OK, yes. We should thank him
for some stuff, but...
199
00:16:06,000 --> 00:16:09,600
This would have happened anyway.
He just made it happen sooner.
200
00:16:09,800 --> 00:16:12,320
I would have been a grandma
instead of a mom.
201
00:16:12,400 --> 00:16:14,400
You're so dramatic.
202
00:16:14,440 --> 00:16:17,720
My love, everything will be alright.
I'm sure. Trust me.
203
00:16:18,040 --> 00:16:19,080
Yes.
204
00:16:19,120 --> 00:16:21,320
We can always give her back.
205
00:16:21,600 --> 00:16:23,880
- That's not funny.
- Sorry. Come here.
206
00:16:27,880 --> 00:16:30,120
- I'm nervous.
- Alright, listen to me.
207
00:16:31,520 --> 00:16:33,440
Paula, you are caring.
208
00:16:33,480 --> 00:16:35,240
- You're responsible.
- Well.
209
00:16:35,280 --> 00:16:38,120
You never get angry.
Well, just sometimes.
210
00:16:38,920 --> 00:16:41,560
If I was a kid,
I'd like you to be my mother.
211
00:16:44,480 --> 00:16:46,480
There they are. Come on.
212
00:16:46,640 --> 00:16:48,640
- Let's do this.
- Yes.
213
00:16:48,800 --> 00:16:50,800
- Let's go.
- Let's go.
214
00:16:57,160 --> 00:16:59,160
- Good afternoon.
- Hello.
215
00:17:09,440 --> 00:17:11,440
Hello, Laila.
216
00:17:13,560 --> 00:17:17,240
Honey, maybe it's easier
if we let them go beyond the door.
217
00:17:17,320 --> 00:17:19,200
Sure, come in, please.
218
00:17:19,240 --> 00:17:21,240
- Thank you. Come in.
- Come in.
219
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
Over here.
220
00:17:34,600 --> 00:17:37,800
Would you like something to drink?
Do you want some juice?
221
00:17:39,640 --> 00:17:43,040
We have pineapple and orange,
we weren't sure which you'd prefer.
222
00:17:44,720 --> 00:17:47,680
What is it?
Has the cat got your tongue?
223
00:17:47,760 --> 00:17:49,760
- No.
- No?
224
00:17:50,440 --> 00:17:53,640
Why don't you tell Paula and Antonio
what you told me before?
225
00:17:54,360 --> 00:17:57,400
That you were very excited
about moving with your new family.
226
00:17:58,480 --> 00:18:00,600
Well you're here now. Come.
227
00:18:08,360 --> 00:18:10,360
We'll always take care of you.
228
00:18:11,720 --> 00:18:13,640
We'll always be there for you.
229
00:18:13,680 --> 00:18:15,520
Always.
230
00:18:15,560 --> 00:18:17,400
Look.
231
00:18:17,440 --> 00:18:19,440
I have a surprise for you.
232
00:18:20,760 --> 00:18:23,640
- It has music.
- Thank you.
233
00:18:26,200 --> 00:18:28,200
Beautiful, isn't it?
234
00:18:31,120 --> 00:18:33,120
Just as beautiful as you.
235
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
You're more beautiful.
236
00:18:36,600 --> 00:18:38,600
You're gorgeous.
237
00:18:47,520 --> 00:18:49,840
That was probably
the happiest day of her life.
238
00:18:49,920 --> 00:18:53,120
Children are the source
of the greatest happiness
239
00:18:54,200 --> 00:18:56,520
and also of the greatest sufferings.
240
00:18:57,960 --> 00:19:01,560
You witnessed with Paula the worst
thing that a mother can go through.
241
00:19:02,760 --> 00:19:05,480
Adolfo Novak hired
me for Laila's case.
242
00:19:06,200 --> 00:19:09,000
We met one day
after her daughter went missing.
243
00:19:09,080 --> 00:19:11,080
She was...
244
00:19:11,120 --> 00:19:13,120
She was devastated.
245
00:19:16,480 --> 00:19:19,640
I suppose you've already tried
reaching her friends.
246
00:19:20,120 --> 00:19:22,000
What do you think?
247
00:19:22,040 --> 00:19:24,360
All of them.
No one knows where she is.
248
00:19:25,400 --> 00:19:29,000
As far as I'm concerned,
your daughter and Lorenzo Novak
249
00:19:29,360 --> 00:19:31,360
are friends.
250
00:19:33,640 --> 00:19:35,640
Mrs. Ortega?
251
00:19:37,840 --> 00:19:39,840
They met a few months ago.
252
00:20:15,800 --> 00:20:17,800
Thanks.
253
00:20:30,120 --> 00:20:32,120
Hello.
254
00:20:36,840 --> 00:20:38,320
What are you doing here?
255
00:20:38,360 --> 00:20:40,360
I needed a break.
256
00:20:42,720 --> 00:20:44,720
You're Paula's daughter, right?
257
00:20:46,480 --> 00:20:48,800
Working for my family
goes in the genes.
258
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
I was adopted.
259
00:20:52,600 --> 00:20:54,600
Damn.
260
00:20:56,320 --> 00:20:58,320
Do you smoke?
261
00:20:59,040 --> 00:21:00,640
While you're working?
262
00:21:00,680 --> 00:21:03,240
- In front of your boss' son?
- Right.
263
00:21:03,360 --> 00:21:06,520
Your mother got me this job,
and I think she likes me.
264
00:21:08,240 --> 00:21:11,120
What should I do now?
Should I tell her or not?
265
00:21:11,200 --> 00:21:12,200
What should we do?
266
00:21:12,240 --> 00:21:14,440
No fucking clue, do as you want.
267
00:21:14,520 --> 00:21:17,200
I don't tend to think
too much before doing something.
268
00:21:19,480 --> 00:21:21,600
I get why my mom likes you now.
269
00:21:23,120 --> 00:21:25,120
What's your name?
270
00:21:25,640 --> 00:21:27,640
- I'm Laila.
- Laila?
271
00:21:28,240 --> 00:21:30,440
Such a beautiful name.
Where does it come from?
272
00:21:33,080 --> 00:21:35,080
What's your name?
273
00:21:35,520 --> 00:21:36,960
What's my name?
274
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Don't you know my name?
275
00:21:39,120 --> 00:21:41,120
Tell me.
276
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
Lorenzo.
277
00:21:45,920 --> 00:21:48,400
- Lorenzo the painter?
- Sure.
278
00:21:49,000 --> 00:21:51,920
My family would paint me
in a bad light, though.
279
00:21:55,520 --> 00:21:57,520
Can I have a puff?
280
00:22:01,720 --> 00:22:04,480
At first they just
hanged out from time to time.
281
00:22:05,240 --> 00:22:08,880
She had her life:
she went to college, to the gym,
282
00:22:09,160 --> 00:22:10,280
she had dinner with us.
283
00:22:10,320 --> 00:22:12,320
You never approved the relationship.
284
00:22:12,560 --> 00:22:14,760
I thought it meant nothing
and she'd forget it.
285
00:22:16,000 --> 00:22:18,520
I wanted her to make
her own mistakes, but...
286
00:22:19,560 --> 00:22:21,560
But?
287
00:22:22,400 --> 00:22:25,400
But then Mrs. Novak died
and it all went crazy.
288
00:22:44,960 --> 00:22:46,960
Lorenzo?
289
00:22:56,920 --> 00:22:58,240
Lorenzo, it's me.
290
00:22:58,280 --> 00:23:01,040
Don't enter, Laila.
Please don't enter.
291
00:23:02,400 --> 00:23:04,200
Laila, don't come in.
292
00:23:04,240 --> 00:23:07,040
- Lorenzo, I'm sorry.
- I told you not to fucking enter!
293
00:23:07,320 --> 00:23:09,440
Don't enter, don't enter!
294
00:23:14,680 --> 00:23:16,680
I'm sorry.
295
00:23:17,920 --> 00:23:19,920
I don't have a mother.
296
00:23:25,480 --> 00:23:28,320
- I don't have a mother.
- I'm sorry.
297
00:23:29,280 --> 00:23:31,280
I'm sorry.
298
00:23:36,760 --> 00:23:38,760
Honey, I'm home.
299
00:23:40,440 --> 00:23:43,400
Are you hungry?
Your dad's about to arrive.
300
00:23:48,240 --> 00:23:49,480
What are you doing?
301
00:23:49,520 --> 00:23:51,520
I'm leaving for a few days
with Lorenzo.
302
00:23:55,360 --> 00:23:57,600
I'm so sorry about what happened
to Lorenzo,
303
00:23:57,680 --> 00:23:59,160
but you can't stop your life.
304
00:23:59,200 --> 00:24:01,080
You're about to start college.
305
00:24:01,120 --> 00:24:03,120
I'm taking a sabbatical year.
306
00:24:04,360 --> 00:24:07,520
- A sabbatical year?
- Yes, a sabbatical year.
307
00:24:07,760 --> 00:24:10,480
He's just lost his mother.
He needs me.
308
00:24:10,560 --> 00:24:13,120
No, he needs to be with his family
and you, with yours.
309
00:24:13,200 --> 00:24:15,240
Besides, our holidays
are planed already.
310
00:24:15,320 --> 00:24:17,040
You're jealous.
311
00:24:17,080 --> 00:24:19,000
What? Don't you want to share me?
312
00:24:19,040 --> 00:24:21,680
Laila, you're very young.
313
00:24:22,040 --> 00:24:26,120
You have your whole life ahead.
Lorenzo isn't right for you.
314
00:24:26,200 --> 00:24:28,040
What would you know?
315
00:24:28,080 --> 00:24:30,320
- He's not a good person.
- You don't know him.
316
00:24:30,400 --> 00:24:33,360
I've known him since he was born.
I've seen him growing up.
317
00:24:33,440 --> 00:24:35,600
He's a rich, spoiled brat.
318
00:24:38,400 --> 00:24:40,400
I don't want him to drag you too.
319
00:24:40,440 --> 00:24:42,600
Rest assured he won't.
320
00:24:44,880 --> 00:24:46,880
Mom, I've grown up.
321
00:24:47,080 --> 00:24:49,080
I think you can trust me.
322
00:24:49,320 --> 00:24:51,320
Please. I'll call you, alright?
323
00:24:54,120 --> 00:24:56,120
Laila.
324
00:24:57,600 --> 00:24:59,600
Take care, please.
325
00:25:02,120 --> 00:25:03,960
I love you.
326
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
Love you too.
327
00:25:10,680 --> 00:25:13,680
That night she went
to the Novaks' house with Lorenzo.
328
00:25:13,760 --> 00:25:15,560
Nothing was ever the same.
329
00:25:15,600 --> 00:25:18,360
- How long was she there?
- A few weeks.
330
00:25:20,360 --> 00:25:22,360
We talked a couple of times.
331
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
But she stopped going to class.
332
00:25:28,440 --> 00:25:30,440
And started using.
333
00:25:32,240 --> 00:25:34,560
She wasn't the same
when she came back.
334
00:25:34,640 --> 00:25:37,280
- What do you mean?
- We argued a lot.
335
00:25:38,280 --> 00:25:41,520
Then she disappeared for a month,
almost a month.
336
00:25:41,680 --> 00:25:43,920
Any ideas of where
she could have been?
337
00:25:47,240 --> 00:25:49,320
The flat the Novaks
have in New York.
338
00:25:50,000 --> 00:25:52,720
She never answered my calls
or texts back again.
339
00:25:53,240 --> 00:25:56,520
I chose not to badger her,
hoping she'd return home.
340
00:25:56,720 --> 00:25:59,720
I chose to ask for help
the person I trusted the most.
341
00:25:59,800 --> 00:26:01,720
She'll come to her senses.
342
00:26:01,760 --> 00:26:03,800
We've all been young and rebel.
343
00:26:03,960 --> 00:26:07,720
I don't know, being rebel
is one thing, but this...
344
00:26:08,520 --> 00:26:11,680
You're talking to someone
who left her house for 20 years.
345
00:26:12,080 --> 00:26:14,360
I don't know if that calms me...
346
00:26:16,800 --> 00:26:18,800
It should.
347
00:26:19,920 --> 00:26:22,080
If I had had a mother like you,
348
00:26:22,160 --> 00:26:24,280
I would never have left anywhere.
349
00:26:29,480 --> 00:26:32,520
I'll look after here
when she's around, OK?
350
00:26:33,720 --> 00:26:35,920
Thank you so much.
351
00:26:37,080 --> 00:26:38,560
She meant that.
352
00:26:38,600 --> 00:26:41,480
But as she started having more
responsibilities in the company,
353
00:26:41,560 --> 00:26:43,560
Stella stopped going home.
354
00:26:45,000 --> 00:26:46,800
I asked Azar�as to watch her
355
00:26:46,840 --> 00:26:48,640
whenever she was at the Novaks'.
356
00:26:48,680 --> 00:26:50,680
Hello, Paula, what is it?
357
00:26:52,280 --> 00:26:55,160
No, they're here in the garden.
It all seems normal.
358
00:26:56,640 --> 00:26:58,640
Goodbye.
359
00:27:03,280 --> 00:27:05,360
Yesterday was
the last time you saw her.
360
00:27:06,920 --> 00:27:08,920
We had an argument again.
361
00:27:09,080 --> 00:27:10,280
A strong one.
362
00:27:10,320 --> 00:27:12,520
- Right before the new year.
- About what?
363
00:27:12,600 --> 00:27:14,480
About what she's
doing with her life.
364
00:27:14,520 --> 00:27:16,600
I had never seen
her like that. Never.
365
00:27:16,680 --> 00:27:18,600
Do you understand
I'm not your daughter?
366
00:27:18,640 --> 00:27:21,800
If you say something,
you'll never fucking see me again.
367
00:27:22,320 --> 00:27:23,920
Got it?
368
00:27:23,960 --> 00:27:27,320
She left after that
and I never saw her again.
369
00:27:27,800 --> 00:27:30,800
Sorry for making an obvious
question, but I have to.
370
00:27:31,440 --> 00:27:33,440
Did you try calling her?
371
00:27:34,360 --> 00:27:37,200
At least 30 times, her father too.
372
00:27:38,640 --> 00:27:40,800
Couldn't it be possible
373
00:27:41,200 --> 00:27:44,480
that your daughter is very angry,
and she's still angry now,
374
00:27:44,560 --> 00:27:47,920
and that's why her phone is off?
Not even 24 hours have passed.
375
00:27:48,000 --> 00:27:50,320
Long enough for Lorenzo to leave.
376
00:27:53,840 --> 00:27:55,880
He left home and no one
knows where he is.
377
00:27:55,960 --> 00:27:57,960
Isn't that a coincidence?
378
00:27:58,960 --> 00:28:00,960
No, I'm not crazy.
379
00:28:01,520 --> 00:28:03,520
Something happened to my daughter.
380
00:28:05,720 --> 00:28:08,640
No one is saying
that you're crazy, Mrs. Ortega.
381
00:28:08,840 --> 00:28:11,920
You're just a mother worried about
her daughter, and rightfully so.
382
00:28:12,160 --> 00:28:14,160
Why won't the police listen to me?
383
00:28:25,880 --> 00:28:28,520
Police can't initiate
a missing person case
384
00:28:28,600 --> 00:28:32,120
over an adult person
when not even a day has passed.
385
00:28:44,120 --> 00:28:47,240
That her partner has gone missing
too isn't conclusive either.
386
00:28:47,720 --> 00:28:49,720
They may even be together.
387
00:28:54,560 --> 00:28:55,840
You had argued,
388
00:28:55,880 --> 00:28:58,560
so it's not weird
that she didn't answer your calls.
389
00:29:00,960 --> 00:29:03,120
Are you telling me
you won't do anything?
390
00:29:03,200 --> 00:29:06,040
No. All the opposite, Paula.
391
00:29:07,200 --> 00:29:09,280
For better or worse, I am not a cop.
392
00:30:21,200 --> 00:30:23,200
Inspector Torres.
393
00:30:24,320 --> 00:30:25,960
Happy New Year.
394
00:30:26,000 --> 00:30:29,000
Thanks to that the case was solved.
395
00:30:30,480 --> 00:30:32,480
Yes.
396
00:30:32,720 --> 00:30:35,120
Paula never believed
the official version.
397
00:30:36,480 --> 00:30:40,800
But I have the feeling
that neither did you.
398
00:30:43,480 --> 00:30:46,840
I must admit that everything
seemed very...
399
00:30:48,040 --> 00:30:50,040
Very convenient.
400
00:30:55,920 --> 00:30:58,800
They triangulated
the girl's phone's location
401
00:30:58,880 --> 00:31:00,880
before it got disconnected.
402
00:31:06,040 --> 00:31:08,040
Here.
403
00:31:28,040 --> 00:31:30,120
Did they find
what they were expecting?
404
00:31:30,440 --> 00:31:32,440
It depends on how you look at it.
405
00:31:33,200 --> 00:31:36,040
But we managed to connect
the dots that led us
406
00:31:36,120 --> 00:31:38,120
to the main suspect.
407
00:31:42,280 --> 00:31:44,080
Mr. Garbedian.
408
00:31:44,120 --> 00:31:46,120
I'm Inspector Torres.
409
00:31:46,320 --> 00:31:47,720
Give me a minute.
410
00:31:47,760 --> 00:31:50,960
I suggest you to stand up slowly
and to raise your hands.
411
00:31:51,040 --> 00:31:54,160
I repeat, I just need a minute.
412
00:31:55,120 --> 00:31:57,120
- Azar�as!
- Stop!
413
00:31:57,640 --> 00:31:58,920
Drop that.
414
00:31:58,960 --> 00:32:01,400
Do you know the tale
of The Wolf and The Hummingbird?
415
00:32:02,480 --> 00:32:04,880
The hummingbird
alit on the wolf's snout.
416
00:32:04,960 --> 00:32:08,200
For a minute, the wolf stayed still.
417
00:32:08,360 --> 00:32:10,880
The hummingbird thought he was safe.
418
00:32:12,040 --> 00:32:17,520
And then, in just one bite,
the wolf ate the hummingbird.
419
00:32:18,360 --> 00:32:21,640
Don't mistake
stillness with weakness.
420
00:32:24,680 --> 00:32:26,680
It's OK now.
421
00:32:28,880 --> 00:32:30,880
I'm done.
422
00:32:32,480 --> 00:32:34,480
I'm at your complete disposal.
423
00:32:34,920 --> 00:32:36,920
Arrest the hummingbird.
424
00:32:37,600 --> 00:32:39,480
Azar�as Garbedian,
you're under arrest
425
00:32:39,520 --> 00:32:41,520
as the alleged murderer
of Laila Montoro.
426
00:32:41,600 --> 00:32:43,360
You have the right
to remain silent,
427
00:32:43,400 --> 00:32:46,240
not to answer any questions
and not to plead guilty.
428
00:32:46,800 --> 00:32:48,360
You have the right to a lawyer.
429
00:32:48,400 --> 00:32:50,560
If you don't have one,
you'll be appointed one.
430
00:32:50,640 --> 00:32:54,040
You have the right to inform
about your arrest one person.
431
00:32:56,160 --> 00:32:59,000
We didn't have to push
him much for him to confess.
432
00:32:59,080 --> 00:33:02,480
While he was watching Laila
to keep her mother informed,
433
00:33:02,640 --> 00:33:05,520
Azar�as became
obsessed with the girl.
434
00:33:06,280 --> 00:33:08,880
On New Year's Eve
he saw Laila leaving the party,
435
00:33:08,960 --> 00:33:10,640
drugged and very upset.
436
00:33:10,680 --> 00:33:13,840
He offered to drive her home,
but he changed his mind.
437
00:33:14,720 --> 00:33:16,280
He tried to abuse her,
438
00:33:16,320 --> 00:33:18,320
but she fought back.
439
00:33:18,720 --> 00:33:20,720
That ended with Laila dead.
440
00:33:26,320 --> 00:33:28,520
Azar�as confessed the murder,
441
00:33:30,560 --> 00:33:33,000
but he never revealed
where he left the body.
442
00:33:33,080 --> 00:33:35,760
In fact, Laila's body
never showed up.
443
00:33:36,160 --> 00:33:38,680
That didn't stop
the case to be closed.
444
00:33:39,800 --> 00:33:41,520
Maybe a bit hasty?
445
00:33:41,560 --> 00:33:44,600
With his own confession
and all the evidence,
446
00:33:45,160 --> 00:33:48,520
police had more than enough
to lock Azar�as up.
447
00:33:48,600 --> 00:33:50,720
But Paula wasn't satisfied.
448
00:33:51,200 --> 00:33:55,520
She's one of those souls
who never give up, huh.
449
00:33:56,520 --> 00:33:59,320
She keeps fighting
although the battle is lost.
450
00:34:00,200 --> 00:34:01,520
Paula was sure
451
00:34:01,560 --> 00:34:04,840
that the real culprit
for Laila's death was Lorenzo.
452
00:34:07,840 --> 00:34:10,320
It's funny how certainty and truth
453
00:34:10,400 --> 00:34:12,600
rarely go hand to hand,
don't you think?
454
00:34:24,800 --> 00:34:27,120
You're travelling
the whole world for nothing.
455
00:34:28,560 --> 00:34:30,560
You don't care
if we find him, do you?
456
00:34:30,880 --> 00:34:32,880
I care about you.
457
00:34:34,720 --> 00:34:36,760
Paula, please.
458
00:34:48,400 --> 00:34:51,360
You have run out of places
where to find. It's over.
459
00:34:52,520 --> 00:34:55,320
This will be over once we find
our daughter's killer.
460
00:34:55,400 --> 00:34:57,400
We already have. He's in jail.
461
00:34:57,480 --> 00:34:59,680
Lies! That's not true
and you know it.
462
00:34:59,760 --> 00:35:01,760
You're refusing to accept that.
463
00:35:02,400 --> 00:35:05,440
Azar�as would have never killed her.
I know him well.
464
00:35:05,520 --> 00:35:08,400
They're lying to us.
They're lying to us.
465
00:35:10,600 --> 00:35:13,000
Do you think you're
the only one who wakes up
466
00:35:13,080 --> 00:35:15,480
in the middle of the night
thinking you're drowning?
467
00:35:18,600 --> 00:35:20,600
My love, we can't
continue like this.
468
00:35:21,200 --> 00:35:23,520
We have to move on.
It's for the better, trust me.
469
00:35:23,600 --> 00:35:26,120
Sure, "trust me."
You've said that a hundred times.
470
00:35:26,200 --> 00:35:28,200
Shit, we have to recover our life.
471
00:35:28,280 --> 00:35:30,800
- What life, Antonio?
- The one we had before this
472
00:35:30,880 --> 00:35:34,480
- Before what? Before Laila?
- Before Laila's death, yes.
473
00:35:35,720 --> 00:35:37,720
What are you saying?
474
00:35:38,080 --> 00:35:40,080
- She was our daughter.
- No, she wasn't--
475
00:35:42,720 --> 00:35:45,120
Leave right now. Leave right now.
476
00:35:45,200 --> 00:35:47,200
I don't want to see you ever again.
477
00:35:47,240 --> 00:35:49,320
Leave right the fuck now!
478
00:36:10,280 --> 00:36:12,440
Paula was left alone.
479
00:36:16,080 --> 00:36:17,360
And she hit rock bottom.
480
00:36:17,400 --> 00:36:20,520
We all deserve
a second chance, don't we?
481
00:36:22,280 --> 00:36:23,960
Have you got kids, Detective?
482
00:36:24,000 --> 00:36:25,680
No.
483
00:36:25,720 --> 00:36:27,840
Maybe that's why
you don't understand.
484
00:36:27,920 --> 00:36:30,840
Paula had the certainty
485
00:36:31,120 --> 00:36:33,680
that Azar�as wasn't
her daughter's killer.
486
00:36:34,680 --> 00:36:36,680
Nothing else mattered.
487
00:36:37,160 --> 00:36:38,280
For a writer,
488
00:36:38,320 --> 00:36:41,160
I'm surprised by the liberal use
you make of words.
489
00:36:41,240 --> 00:36:43,920
Paula had no certainties.
She had intuitions.
490
00:36:44,000 --> 00:36:47,360
I can assure you
I have used the right word.
491
00:36:49,080 --> 00:36:53,040
That's what Adolfo and Paula
talked about at the homage, right?
492
00:36:54,760 --> 00:36:56,760
Let go off me!
493
00:36:58,720 --> 00:37:00,720
Paula.
494
00:37:01,360 --> 00:37:03,000
Sit down.
495
00:37:03,040 --> 00:37:05,040
Please.
496
00:37:10,880 --> 00:37:14,640
I am sorry we have to see each other
under these circumstances.
497
00:37:15,600 --> 00:37:19,480
I've spent many years by your side
not to know when you're lying.
498
00:37:21,040 --> 00:37:25,760
You are so right. However,
I really am glad to see you.
499
00:37:26,160 --> 00:37:28,400
I'm sorry I can't say the same.
500
00:37:31,760 --> 00:37:33,760
You may leave. Thank you.
501
00:37:34,760 --> 00:37:36,960
I wanted to introduce you
to my biographer.
502
00:37:37,040 --> 00:37:39,040
I don't care who he is.
503
00:37:41,240 --> 00:37:43,240
You went ballistic, huh?
504
00:37:44,040 --> 00:37:45,840
With Lorenzo, I mean.
505
00:37:45,880 --> 00:37:47,880
He's still alive, isn't he?
506
00:37:48,360 --> 00:37:52,200
You still think that Lorenzo
killed your daughter.
507
00:37:52,960 --> 00:37:54,960
What am I doing here, Adolfo?
508
00:37:55,520 --> 00:37:57,520
Why have you invited me?
509
00:38:04,040 --> 00:38:06,040
I killed your daughter.36794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof