Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,629 --> 00:00:11,230
You miss, you incompetent fuck.
2
00:00:14,430 --> 00:00:16,250
Let me see if I can do better.
3
00:00:16,650 --> 00:00:19,910
Caleb, we need to talk. Get back inside,
mother!
4
00:00:20,230 --> 00:00:21,230
Barbara!
5
00:00:21,670 --> 00:00:22,670
No!
6
00:00:25,890 --> 00:00:26,890
What?
7
00:00:30,840 --> 00:00:31,840
Bob?
8
00:00:33,740 --> 00:00:34,740
Bob, stay with me.
9
00:00:37,260 --> 00:00:38,260
Bob, can you hear me?
10
00:00:38,700 --> 00:00:39,780
Come on, let's go, let's go!
11
00:00:40,280 --> 00:00:41,280
It's there, Don.
12
00:00:50,080 --> 00:00:56,840
I... I don't feel so good.
13
00:00:59,470 --> 00:01:00,470
Am I going to die?
14
00:01:01,250 --> 00:01:02,250
You'll be fine.
15
00:01:02,510 --> 00:01:03,510
I want you to check.
16
00:01:04,090 --> 00:01:05,090
You're lying.
17
00:01:06,130 --> 00:01:07,130
You're lying.
18
00:01:10,510 --> 00:01:11,990
The truth, William.
19
00:01:47,690 --> 00:01:48,690
I'll be okay, mom.
20
00:02:39,560 --> 00:02:41,900
This shouldn't be happening.
21
00:03:13,230 --> 00:03:14,230
William, what happened?
22
00:03:15,970 --> 00:03:17,290
I'm so sorry, Caleb.
23
00:03:18,570 --> 00:03:20,730
I told you, you can't all be in here.
24
00:03:21,750 --> 00:03:22,750
Barbara.
25
00:03:24,650 --> 00:03:27,210
Right, I'm guessing we don't have this
under control.
26
00:03:28,210 --> 00:03:30,670
Hang on, where's Thomas? He made a run
for it.
27
00:03:30,970 --> 00:03:32,670
Did he make it? We don't know.
28
00:03:39,770 --> 00:03:40,770
What are you looking at?
29
00:03:41,930 --> 00:03:43,250
You won the Dry Tech deal.
30
00:03:44,170 --> 00:03:47,370
And you said it would be easier with
Robert out of the picture. It's true,
31
00:03:47,370 --> 00:03:48,370
did say that.
32
00:03:48,430 --> 00:03:49,950
Well, don't act so fucking surprised.
33
00:03:50,330 --> 00:03:53,690
But don't you dare put this on me! It's
a wolf here because of you! Did you get
34
00:03:53,690 --> 00:03:54,609
our mother killed?
35
00:03:54,610 --> 00:03:56,270
Fucking start!
36
00:04:00,470 --> 00:04:01,990
Fucking you!
37
00:04:03,330 --> 00:04:04,690
Behave yourselves, for Christ's sake!
38
00:04:04,970 --> 00:04:05,970
Stop it!
39
00:04:07,850 --> 00:04:11,330
You were on the phone right before
Robert was shot. Yes, I was trying to
40
00:04:11,330 --> 00:04:13,150
signal. Who were you calling, Jackson?
41
00:04:13,490 --> 00:04:14,490
I'd rather not say.
42
00:04:15,810 --> 00:04:18,890
It was the wolf, wasn't it? Come on,
tell us.
43
00:04:19,170 --> 00:04:20,230
Fucking tell everyone.
44
00:04:20,570 --> 00:04:25,850
Fine, fine. Look, if you must know, when
Caleb scolded me in front of our guest,
45
00:04:25,910 --> 00:04:27,590
I was in need of a morale boost.
46
00:04:31,570 --> 00:04:33,110
Sweet cakes, Caroline.
47
00:04:33,890 --> 00:04:38,450
Yes, that's quite... The morale boost.
The bloody escort. So what?
48
00:04:38,690 --> 00:04:39,690
Jackson.
49
00:04:40,550 --> 00:04:42,590
A moment of weakness, Fiona.
50
00:04:44,570 --> 00:04:48,010
Besides, if I am the mastermind, why
would I have stopped Taylor from blowing
51
00:04:48,010 --> 00:04:51,170
Robert's fucking brains out? We thought
we had no choice, darling.
52
00:04:51,950 --> 00:04:54,170
It's also the fact that I wouldn't do
that to Julian.
53
00:04:58,050 --> 00:04:59,790
You're still wanting what you can't
have, brother.
54
00:05:00,730 --> 00:05:02,610
Oh, but I have had it, brother.
55
00:05:04,470 --> 00:05:05,470
In fact,
56
00:05:06,510 --> 00:05:07,510
While you were in Nigeria.
57
00:05:07,630 --> 00:05:08,630
Don't, Jackson.
58
00:05:08,710 --> 00:05:09,870
We spent the night together.
59
00:05:12,490 --> 00:05:13,890
Tell me that's not true, Julia.
60
00:05:15,450 --> 00:05:17,310
You're making it sound worse than it
was, Caleb.
61
00:05:17,610 --> 00:05:18,610
It's been the night.
62
00:05:18,970 --> 00:05:20,550
You know what she's like after a few
drinks.
63
00:05:20,930 --> 00:05:23,030
It wasn't like that, Caleb. What was it
like?
64
00:05:24,010 --> 00:05:25,010
Don't!
65
00:05:29,670 --> 00:05:34,890
You are a fucking arsehole! For fuck's
sake, Julia, you can just have one.
66
00:05:35,270 --> 00:05:36,920
Well? At least that settles one thing.
67
00:05:37,620 --> 00:05:41,600
Neither of my sons would do anything to
risk Julia's life. Julia's life?
68
00:05:42,040 --> 00:05:43,600
Oh, the ladies don't know.
69
00:05:44,780 --> 00:05:50,160
If Caleb doesn't shoot Robert by
midnight, the wolf will kill Julia.
70
00:05:52,120 --> 00:05:54,880
You absolute bat -bag!
71
00:05:56,840 --> 00:06:01,560
I want to do the same. But it won't help
us now, Mother.
72
00:06:06,350 --> 00:06:07,350
Why me?
73
00:06:07,710 --> 00:06:09,950
He knows Caleb would do anything for
you, sweetheart.
74
00:06:12,130 --> 00:06:18,810
This is supposed to be the best day of
my... Our lives, Caleb.
75
00:06:19,950 --> 00:06:23,930
He said we are being shot at by some
assassin.
76
00:06:25,090 --> 00:06:26,510
Daddy is bleeding out.
77
00:06:27,910 --> 00:06:29,030
Barbara is gone.
78
00:06:30,630 --> 00:06:32,690
My dad is destroyed.
79
00:06:34,990 --> 00:06:38,070
Not to save Henry from financial fucking
ruin.
80
00:06:38,370 --> 00:06:39,810
Now there's a motive.
81
00:06:45,390 --> 00:06:47,070
Hang on a fucking minute.
82
00:06:47,290 --> 00:06:51,010
What are the chances of the same shooter
attacking the same hotel for the same
83
00:06:51,010 --> 00:06:54,030
target in a matter of weeks? And I heard
you threatening Robert in the hallway
84
00:06:54,030 --> 00:06:58,250
last night. And we all know you are up
to your eyeballs in debt.
85
00:06:58,690 --> 00:07:01,750
If you were more than insistent that the
wedding had to be here.
86
00:07:02,800 --> 00:07:04,540
Maybe all this is not such a
coincidence.
87
00:07:05,000 --> 00:07:06,840
You're that desperate for the fucking
money, Henry.
88
00:07:07,040 --> 00:07:08,460
You can all fuck off.
89
00:07:09,000 --> 00:07:10,740
Why would I want Robert dead?
90
00:07:11,080 --> 00:07:13,220
I need him to find a fucking check.
91
00:07:14,660 --> 00:07:15,760
So you don't know.
92
00:07:17,080 --> 00:07:18,080
Know what?
93
00:07:18,180 --> 00:07:20,860
I was, uh, adjusting my estate.
94
00:07:21,480 --> 00:07:22,500
Adjusting? How?
95
00:07:27,960 --> 00:07:28,960
You...
96
00:07:30,000 --> 00:07:34,640
slag for going to run off with my money.
Don't you call my mother a slag! Your
97
00:07:34,640 --> 00:07:35,640
fucking money?
98
00:07:36,340 --> 00:07:38,340
What have you ever done apart from spend
it?
99
00:07:38,540 --> 00:07:44,820
For starters, I have put up with your
fucking bullshit for 37 fucking years.
100
00:07:44,860 --> 00:07:45,860
Enough, Fiona.
101
00:07:47,380 --> 00:07:51,760
Is it, uh... Is it what Barbara wanted?
102
00:07:53,640 --> 00:07:54,640
To be with you?
103
00:07:56,340 --> 00:07:57,340
Yes, William.
104
00:07:58,410 --> 00:08:03,630
We're waiting till after the wedding and
then... First his legacy, then his
105
00:08:03,630 --> 00:08:05,690
wife. You really are a cunt.
106
00:08:05,910 --> 00:08:06,910
Wait, I'm not following.
107
00:08:07,310 --> 00:08:12,070
Adding Barbara to the will benefits
Henry Howe. Well, it does and it
108
00:08:12,070 --> 00:08:14,010
hadn't finalised the draft.
109
00:08:14,430 --> 00:08:18,770
If father dies now before he signs, it's
like there is no will.
110
00:08:19,850 --> 00:08:21,470
And that means it all goes to mother.
111
00:08:22,150 --> 00:08:23,350
And there's no problem.
112
00:08:23,710 --> 00:08:24,710
There is a motive.
113
00:08:24,970 --> 00:08:26,910
No, no, no, I'm on a fucking minute.
114
00:08:28,240 --> 00:08:29,240
Let me get this clear.
115
00:08:30,360 --> 00:08:34,400
If Robert dies here, I don't get a penny
and they get it all.
116
00:08:34,600 --> 00:08:35,279
Don't worry.
117
00:08:35,280 --> 00:08:37,220
We'll look after you. Fuck off, Fiona.
118
00:08:38,419 --> 00:08:40,980
I don't know how to say this.
119
00:08:41,299 --> 00:08:42,299
You're out with it, Robert.
120
00:08:45,400 --> 00:08:46,720
You'd be inheriting debt.
121
00:08:47,020 --> 00:08:48,020
Come again, Robert?
122
00:08:48,300 --> 00:08:52,140
I'm telling you about my estate now
because if anyone in this room thinks
123
00:08:52,140 --> 00:08:56,360
they're going to get rich from my death,
I have some...
124
00:08:57,050 --> 00:09:01,870
Liabilities. Of course he fucking does.
125
00:09:02,330 --> 00:09:04,250
How many bloody liabilities?
126
00:09:04,570 --> 00:09:06,070
Just over 97 million.
127
00:09:06,310 --> 00:09:08,230
That's why the dry tech deal is so
important.
128
00:09:10,770 --> 00:09:11,770
Give me the gun.
129
00:09:12,090 --> 00:09:13,090
I'll do him.
130
00:09:13,650 --> 00:09:15,410
Oh, no, I can't.
131
00:09:15,970 --> 00:09:18,210
Because I'll be fucked with your dead.
132
00:09:18,430 --> 00:09:20,030
You wanker, Robert!
133
00:09:41,070 --> 00:09:43,670
And Philip has many reasons to seek
revenge on his father.
134
00:09:44,030 --> 00:09:47,650
I mean, Robert's given Caleb his
respect, his admiration, even the keys
135
00:09:47,650 --> 00:09:48,650
castle. You said it yourself.
136
00:09:49,390 --> 00:09:51,030
It is quite the kingdom to inherit.
137
00:09:51,810 --> 00:09:52,810
Valid points.
138
00:09:55,950 --> 00:10:00,430
But I'm not stupid enough to off my
father knowing we are flat broke until
139
00:10:00,430 --> 00:10:01,430
close dry tent.
140
00:10:02,190 --> 00:10:06,090
Overleveraged. And you wouldn't threaten
my life, would you, Philip?
141
00:10:07,720 --> 00:10:11,160
Are we going to completely overlook the
elephant in the room here?
142
00:10:11,440 --> 00:10:14,620
Crime of passion is a motive as old as
time itself.
143
00:10:15,420 --> 00:10:17,640
I see what you're insinuating, you
weasel.
144
00:10:18,140 --> 00:10:21,780
My father has nothing to do with this.
Have you, father?
145
00:10:22,080 --> 00:10:23,780
No, I haven't, you little prick.
146
00:10:24,400 --> 00:10:29,580
See? We're gentlemen, unlike you
foresight scoundrels. And the Wingate
147
00:10:29,580 --> 00:10:32,240
Patriarch's word is worthy of a solid
alibi.
148
00:10:34,340 --> 00:10:37,060
Well, it's... Better than the word of a
foresight bastard.
149
00:10:38,940 --> 00:10:45,020
Take that back.
150
00:10:45,540 --> 00:10:48,340
You fucking ingrat.
151
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
Foresight?
152
00:10:57,100 --> 00:10:58,100
Barth.
153
00:11:07,680 --> 00:11:08,940
Clean yourself up, boy.
154
00:11:16,660 --> 00:11:17,920
Do you want Robert killed?
155
00:11:19,640 --> 00:11:20,439
Do you?
156
00:11:20,440 --> 00:11:23,860
Even if I did, Julia, as my daughter, I
wouldn't do this to her. But we both
157
00:11:23,860 --> 00:11:25,580
know their affair has been going on for
years.
158
00:11:26,920 --> 00:11:27,920
Years?
159
00:11:28,980 --> 00:11:32,980
You can't be okay with this, Father.
It's scandalous. It's disloyal. It's
160
00:11:32,980 --> 00:11:34,000
of your business, Jackson.
161
00:11:37,130 --> 00:11:40,630
Like Fiona said, it's been going on for
years.
162
00:11:41,590 --> 00:11:42,810
Why do something now?
163
00:11:43,290 --> 00:11:44,290
Revenge?
164
00:11:44,670 --> 00:11:45,850
Or maybe desperation?
165
00:11:47,050 --> 00:11:49,130
We all know you're heading for financial
ruin.
166
00:11:51,450 --> 00:11:53,650
Don't you worry about the Wingates,
Philip.
167
00:11:54,530 --> 00:12:00,010
We will persevere. Speaking of business,
William, you've been furious with me
168
00:12:00,010 --> 00:12:02,650
ever since Caleb joined Eco, right? He's
a bloody Wingate!
169
00:12:03,510 --> 00:12:05,030
He should be working with his family!
170
00:12:09,160 --> 00:12:10,820
But it's hardly a motive for murder.
171
00:12:11,140 --> 00:12:13,600
Still, I wouldn't put it past you.
172
00:12:13,840 --> 00:12:16,400
I'll bleed out, will you, Robert? Will
you really?
173
00:12:16,640 --> 00:12:17,660
Oh, shut up, Lizzie.
174
00:12:17,960 --> 00:12:20,220
Even you must see who your father really
is.
175
00:12:20,640 --> 00:12:21,640
All right, look.
176
00:12:22,660 --> 00:12:25,120
Then who else could benefit from
Robert's demise, then?
177
00:12:26,160 --> 00:12:27,620
What about a life insurance account?
178
00:12:28,320 --> 00:12:29,780
That's possible, isn't it?
179
00:12:30,000 --> 00:12:31,500
If the owner's got anything to do with
it, maybe.
180
00:12:31,720 --> 00:12:32,720
Trust me, Robert.
181
00:12:32,760 --> 00:12:34,740
I only regret not thinking of it myself.
182
00:12:35,200 --> 00:12:36,840
And I'm not trying to get myself killed.
183
00:12:38,030 --> 00:12:39,090
I enjoy my life.
184
00:12:39,330 --> 00:12:40,410
It's all too personal.
185
00:12:41,350 --> 00:12:43,690
It's as if somebody in here wants to
hurt us.
186
00:12:47,630 --> 00:12:48,790
That's our midnight warning.
13056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof