All language subtitles for law.and.order.s04e09.1080p.bluray.x264-segment

Dans le système pénal américain,

le ministère public est représenté

par deux groupes distincts
mais d'égale importance :

la police, qui enquête sur les crimes,

et le procureur,
qui poursuit les criminels.

Voici leurs histoires.

J'ai été vilain.

Salut, les gars. Midnight House.

Un endroit pour dormir et manger.
N'hésitez pas.

Hola, Lola.

Como estas ?

Dur à dire, hein ?

Et si tu prenais congé, ce soir ?

Pas de congé pour moi, mon chou.

Tu seras à la soupe populaire, demain ?

Ouais. Va-t'en, Padre.
Tu nuis à mes affaires.

Tiens. Je suis le père Jack.

Je gère Midnight House.
Viens quand tu veux.

Salut, les gars.
Je suis le père Jack.

Je gère l'abri Midnight House.
Quittez la rue

et Venez manger, demain.

Salut, je gère l'abri Midnight House.

Tu veux venir ?

Merci.

Toi aussi, gamin.

Hé, appelez un flic !

Il est en train de mourir !
Appelez un flic, vite !

Je viens chaque soir.
Je les connais.

Et lui ?

Un bus arrive toutes les dix minutes,
rempli de nouveaux.

Ils fuient des vies encore pires que ça.

Vous connaissez des jeunes qui l'ont vu
et à qui on peut parler ?

La plupart passent la nuit dehors
mais ils viendront manger demain.

Ils veulent un repas gratuit.

Vous pouvez rester dans le coin ? Merci.

Il a eu une nuit plutôt rude.

Il a pris une raclée.

Côtes cassées,
grosse hémorragie interne.

Quelqu'un l'a tabassé à coups de pied.

Pas de nom.
Ni portefeuille, ni pièce d'identité.

Il vient en bus de Plattsburgh
et voilà comment New York l'accueille.

Non, il ne vient pas d'ailleurs.
Il est du coin.

Il a un passe de bus scolaire.

Il bosse pour payer ses cours.

Pour payer mes repas à la cantine,
je livrais des courses.

Des pourboires n'auraient jamais payé
ce qu'il avait aux pieds.

Des Air Max à 130 $ la paire.

Mais elles ne l'ont pas rendu
assez rapide.

NEW YORK
Police Judiciaire

Je vous l'ai dit, je ne le connais pas.

Jamais vu.

Jamais entendu parler de lui.

- Commencez par regarder la photo.
- Oh là là. Je ne le connais pas.

Si on n'arrête pas le coupable,
vous serez peut-être la prochaine.

Mes clients aiment les filles.

S'il vise les garçons,
c'est un autre type de cinglé.

Arrêtez un peu vos histoires.

Le prêtre me dit que vous êtes
au coin de la rue chaque soir.

Vous n'auriez pas manqué de remarquer
un beau mec qui n'était pas là avant.

Seulement s'il a du cash
et qu'il veut un rencard avec moi.

Sinon, je ne m'intéresse qu'aux filles.

Navrée de vous décevoir.

Je dis aux jeunes de ne pas bosser seuls.
C'est dangereux.

Les clients arrivent de banlieue,
ils se déboutonnent

et dès qu'ils ont eu vos fesses,
ils Vous larguent.

Voilà comment c'est.

Ce gamin vous a écouté ?

Je ne le connais pas du tout.
Et d'habitude, je connais tout le monde.

Mais on dirait
qu'il ne faisait pas un boulot facile.

Des services particuliers ?

Et comment.

Vous avez un nom pour moi, Lewis ?

S'ils aiment la douleur,
ils bossent pour M. Clyde.

Vous avez l'air de bien le connaître.

Pas ce gamin.
La douleur paie mais voilà où ça mène.

Venez voir, venez voir.

Venez voir, tout pour les hommes.

Venez voir, venez voir.
Tout pour les.

Entrée gratuite pour les flics.

- On n'est pas là pour le spectacle.
- Vous connaissez M. Clyde ?

C'est le patron, à l'intérieur.

Venez voir.
Allez, ne soyez pas timide. Venez.

Le gamin n'avait pas l'âge d'être ici.

Moi non plus.

Hé, on cherche Clyde.

Mike, ne touche à rien.

J'ai réglé mes comptes avec la police.

Je ne plaisante pas, Clyde.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Je gère une affaire honnête
pour les amateurs de danse.

Un de vos clients a dansé
sur la tête de ce gamin ?

La vache.
On dirait que la fête a dégénéré.

Dites-moi où envoyer les fleurs.

Hé, espèce de guignol.

Juste pour rire, on va vous coffrer
pour prostitution infantile.

Vous ne tiendrez pas cinq minutes.

C'est pour vous qu'on enverra des fleurs.

Je n'engage que des adultes consentants.

Vous vérifiez leurs papiers ?

Eh bien, oui.
Il y a une autre méthode ?

Regardez bien cette photo.

Non. Je ne l'ai jamais vu.
Je vous l'ai déjà dit.

Je ne fais pas ce genre de choses.

Ça n'en vaut pas la peine.

Vous allez venir avec nous,
le temps qu'on vérifie vos références.

CABINET DU MÉDECIN LÉGISTE
VENDREDI 11 SEPTEMBRE

Le gamin devait avoir 13 ou 14 ans.

L'âge de l'acné
et du coup de foudre pour la voisine.

Il avait d'autres soucis.

Côtes cassées,
poumon perforé, rate éclatée.

Presque tous ses organes saignaient.

Combien de temps il a tenu comme ça ?

Avec un saignement lent,

deux heures.

Le prêtre dit l'avoir trouvé vers 23h.

Il a dû se faire tabasser vers 21h.

On pense qu'il travaillait dans la rue.

Ah bon ?
Comme vendeur de journaux ?

Je n'ai vu aucune trace
d'activité sexuelle.

Pas de fluides, pas de tissus déchirés.

Il y a un aspect sexuel
à ses blessures ?

Juste des coups violents normaux.

On va devoir libérer notre chorégraphe.

Quelqu'un dans la rue doit
connaître ce gamin.

Je doute qu'il dormait dans une ruelle.

Un sans-abri qui mange
des haricots verts ?

Il avait l'estomac plein.

Viande, patates, haricots verts, lait.

À son âge, je ne mangeais
des haricots verts qu'à la maison.

Et la soupe populaire du prêtre ?

On a vérifié le menu.

Soupe et sandwich depuis trois jours.

S'il vivait à la maison,
ses parents auraient appelé la police.

Aucune personne disparue ne correspond
à sa description.

On a envoyé sa photo
à tous les districts,

au cas où les parents viendraient
en personne. Aucun résultat.

Ça fait 48 heures.

Ils auraient remarqué qu'il a disparu.

Et si c'est à cause d'eux
qu'il a atterri là ?

S'ils le battaient,

ils se fichent peut-être
qu'il crève dans un coin.

Vous disiez qu'il avait un passe scolaire.

Sans aucun nom.

Celui de mes enfants n'est valide
que pour les bus qui passent à l'école.

- Le sien était pour Lower East Side ?
- Oui.

Commencez par les collèges.

Je vous dis
qu'on voit passer plein d'enfants.

Vérifiez les listes de présence
des deux derniers jours.

C'est une blague ?

Chaque jour, au moins 20 %
de mes élèves sont absents.

Celui-ci ne reviendra pas.

Regardez-le.

On l'a retrouvé mort sur le trottoir
il Y a deux jours.

On veut lui donner un nom.

Je suis navrée.

On a plus de 2 000 élèves.

Un des profs principaux le reconnaîtra
peut-être.

Au revoir, prof modèle.

Si ce gamin avait des ennuis chez lui,
il en avait aussi à l'école.

Peut-être cherchait-il
à ce qu'on s'occupe de lui.

Moi, on m'envoyait
chez le conseiller scolaire.

John Lasky.

Un de mes habitués.

Pas vraiment le chouchou du prof, hein ?

John avait un surplus d'énergie.

Il ne tenait pas en place.

Il n'arrêtait pas de bavarder.

Ça lui valait des ennuis tous les jours.

Entre nous, il me faisait rire.

Et après les cours,
où allait-il rigoler ?

Je crois qu'il vivait

avec sa mère et son petit ami.
J'ai peut-être encore l'adresse.

Peut-être ?

Un élève est absent deux jours
et vous balancez son dossier ?

On ne peut pas gérer
plus de 40 élèves par classe.

Johnny a été transféré

à la fin de l'année passée.

APPARTEMENT DE ZACK MOHR
LUNDI 14 SEPTEMBRE

Que voulez-vous que je vous dise ?

La salope s'est tirée.

Ça doit faire deux ou trois mois.

Et vous restez fidèle au poste ?

Tori était un sacré numéro.

Quant à son gamin, laissez tomber.
J'avais une théorie à son sujet.

Qu'est-ce qui se passe, Zack ?

À ton avis ? On a de la visite.

Delia, tu veux bien
te couvrir les fesses ?

Je dois aller pisser.

Qu'est-ce que vous disiez,
à propos de votre théorie ?

Si elle était à bout,
c'était à cause de lui.

Il ne pouvait pas rester tranquille.

Le gamin vous rendait fou
et vous les avez chassés tous les deux ?

Chaque fois que je rentrais de tournée,
je la retrouvais défoncée.

Ça ne pouvait plus durer.

Tout le monde fait la fête
et Johnny doit se débrouiller seul ?

Ça a l'air d'un foyer d'accueil, ici ?

En partant d'ici, où sont-ils allés ?

Si je le savais,
je ne recevrais pas ses factures.

- Si vous deviez deviner.
- Je ne sais pas.

Peut-être qu'il paraît
qu'elle est en cure de désintoxication.

À Daybreak Village, sur Long Island.

Je n'avais rien au monde, à part Johnny.

Rien.

Les salauds.

- Ils l'ont Kidnappé.
- Qui ça ?

Les services sociaux.

Ils me l'ont arraché des bras
et l'ont mis dans un foyer.

IIS craignaient que vous le piquiez
avec une seringue par erreur.

Jamais de la vie.

Je ne lui ferais jamais de mal.
Jamais.

Je suis ici pour lui.

Je devais me soigner
pour qu'ils me le rendent.

Vous savez où il vivait ?

Pourquoi on me le dirait ?
Je ne suis que sa mère.

J'aurais pu le leur voler.

IIS me disaient dangereuse.

Et regardez ce qu'ils lui ont fait.

On m'a confié le dossier de Johnny Lasky
dès mon premier jour,

en plus de 28 autres membres
du club Oliver Twist.

Il m'a dit que j'étais
sa sixième assistante sociale en dix ans.

Les gamins ont besoin de régularité.

Il parait que dans deux ans,
je serai prête à démissionner.

Ces gamins peuvent vous fendre le cœur.

La réciproque semble vraie aussi.

Il était positif à l'héroine
à la naissance.

Il n'avait aucune chance.

Lui faire faire la tournée des foyers
n'a pas dû beaucoup l'aider.

La bonne volonté ne suffit pas

à faire de Tori Lasky une bonne mère.

Oui, on l'a rencontrée.

Il y a deux mois, Johnny est arrivé
en classe couvert de bleus.

Le petit ami l'a utilisé
pour son solo de batterie ?

Il avait trop peur pour parler.

Johnny a fini dans un foyer
et Tori dans une clinique.

- Vous savez le reste.
- Pas tout.

Il reste les parents d'accueil.

D'accord.

On l'a placé chez Flo Bishop.

Il a eu de la chance.
Elle est super.

Elle savait que Johnny était difficile

mais ça ne l'a pas gênée.

Et ça ne l'a pas gênée
qu'il disparaisse pendant trois jours.

Merci.

Je prends bien soin de mes garçons.

Je ne les laisse pas sortir seuls.

L'un d'eux oublie de rentrer
et vous ne le signalez pas ?

J'étais sûre qu'il rentrerait.

Si je l'avais signalé,
on l'aurait placé dans un centre.

Ce n'est pas mieux qu'une prison.

C'est mieux que la morgue, non ?

Je ne pouvais pas savoir.

J'essaie de donner un peu de stabilité
à ces garçons.

Je pensais
que Johnny faisait de vrais progrès.

Il est allé au cinéma, à 18h.

Il était avec deux autre garçons,
Chris et Andy.

Sur le chemin du retour,
ils l'ont perdu de vue.

Is savent où il aurait pu aller ?

Non, ils disent qu'il a filé.

D'habitude, quand ces garçons fuguent,

ils rentrent chez leurs parents.

Dans l'espoir qu'ils se soient améliorés.

Et après un jour ou deux,
ils reviennent ici.

Et ils ne fuguent plus jamais.

Deux heures de Van Damme,
ça donne faim.

Vous avez donc pris un casse-croûte
vers 20 h ?

Nous, oui, mais pas Johnny.

Il a disparu à Dyckman Street,
comme si un OVNI l'avait enlevé.

Et toi, Andy ?
Il t'a dit quelque chose avant de partir ?

Rien.

Il a filé,

comme l'a dit Chris.

Sa famille lui manquait ?

- Aucune idée.
- Non, Johnny disait que c'était l'enfer.

Le type qui était avec sa mère,
c'est un enfoiré.

Il frappait Johnny ?

Ça vous étonne ?

27E DISTRICT, SALLE D'INTERROGATOIRE
JEUDI 17 SEPTEMBRE

Je ne l'ai pas touché.

Jamais.

Alors il est tombé dans la baignoire,
il Y a deux mois ?

C'était entre moi et Tori.

Il s'est interposé.

- Oui, juste devant votre poing.
- C'était vendredi soir, Zack.

Vous deviez être furieux
de le voir débarquer.

Je n'étais pas là.

J'étais en concert au New Jersey.

Ne vous méprenez pas.
On vous comprend.

Ce sale gamin a perturbé
votre tête-à-tête avec sa mère.

Vous êtes cinglés.

Je ne dirai rien sans un avocat.

Son alibi tient de justesse.

Le gérant du bar à Bayonne dit
que son groupe est monté sur scène à 23h.

Il ne se rappelle pas
quand Zack est arrivé.

On n'est pas prêts à le libérer.

Il aurait pu battre le gamin
avant d'y aller.

Vous avez dit qu'il a une copine ?

Oui, on dirait une taularde.
Elle bosse comme serveuse.

Vérifiez son horaire de vendredi.

J'étais à la maison, vendredi.
J'étais malade.

Grippe intestinale.

Zack est resté
pour vous faire de la soupe ?

Je n'avais pas besoin de lui
pour gerber partout.

Il est parti vers 20 h.

Pourquoi ne pas lui demander ?

Vous dites qu'il est parti vers 20h
mais il n'est arrivé au bar qu'à 23h.

Il ne faut pas trois heures
pour aller à Bayonne.

Il s'est peut-être arrêté
pour accorder sa guitare.

Delia, si vous mentez pour le protéger,
ça fait de vous une complice de meurtre.

Vous parlez du gamin ?

Vous êtes cinglés ?

Et ces marques, sur votre bras ?

Ce sont aussi des hallucinations ?

Il parle toujours avec ses poings ?

Johnny Lasky est passé
à l'appartement vendredi, n'est-ce pas ?

Oui.

Je n'ai rien dit à Zack,
car il se serait fâché.

I ne savait pas ?

Une heure après son départ,

j'ai entendu quelqu'un essayer
d'ouvrir la porte depuis l'extérieur.

J'ai entendu des gamins chuchoter.

- Vous savez combien ?
- Peut-être deux.

Ils ont dû m'entendre,

car j'ai vu Johnny filer.

Vous l'aviez déjà vu ?

Oui.

Il y a quatre semaines,

quelqu'un nous a volé de l'équipement.

Aucune trace d'effraction.

Zack pensait que c'était son ex.

On a changé la serrure.

On n'avait pas pensé au gamin.

Si elle dit la vérité,
les deux petits anges n'en sont pas.

Des voleurs qui mentent ?
Quelle surprise.

Oui. Non, allez-y.

Autre chose ?

O.K., merci.

Le copain de Johnny,
Chris Pollit, a été détenu à Spofford.

Son dossier est secret

mais sa peine a été prolongée
pour mauvais comportement.

Allons secouer leurs cages.

Allez, Chris.

On sait que tu n'as pas mangé de pizza
à Dyckman Street, ce soir-là.

Tu étais à l'autre bout de la ville,
avec ton ami Johnny.

- Ce n'était pas moi.
- Un témoin t'a vu avec lui.

Johnny devait être avec ses potes
de Lower East Side.

Hé, génie,

comment tu sais
qu'il était à Lower East Side ?

- Vous l'avez dit.
- Non.

Quelqu'un l'a dit.
Je l'ai entendu.

C'est dur d'accorder
tous ces mensonges, hein ?

On se fiche de ton petit cambriolage.

Et peu importe si tu y es retourné.

On veut savoir ce qui s'est passé
après avoir quitté l'appartement de Zack.

Allez vous faire foutre,
vous et votre pote Captain America.

Je sais quand mon fils ment.

Tu es plutôt doué.

Tu as l'habitude, avec ta mère, hein ?

Elle est toujours dans les vapes.

Et Mme Bishop ?

Elle est facile à embobiner ?

D'après ton dossier,
tu as séjourné chez elle

quatre fois en six ans.
Elle doit bien te connaître.

Quelqu'un a soif ?

Andy me disait à quel point
il aime vivre chez Mme Bishop.

Ah bon ?

C'est dommage.

Son ami Chris vient de me dire

que Mme Bishop revendait l'équipement
que lui et son copain Johnny volaient.

- Tiens donc.
- Oui. Tu es sûr ?

Apparemment,
Johnny allait les balancer

et Mme Bishop l'a fait tuer.

Meurtre,

trafic d'objets volés,

corruption de mineurs.

C'est du sérieux.

I| ment.

Elle n'a rien à voir là-dedans.

C'est lui.

Qu'on fasse venir Mme Bishop

et quelqu'un du bureau du procureur.

Reprends depuis le début, Andy.

Johnny pensait qu'avec un peu de fric,

lui et sa mère pourraient s'offrir
un appartement.

La première fois, chez Zack,
tu étais avec lui ?

Il avait encore la clé.
C'était facile.

Mais la deuxième fois,
vous avez eu des problèmes.

C'était une mauvaise idée.

Mais Johnny avait besoin d'argent

et il ne restait rien du vol d'avant.

Il avait les poches trouées ?

C'était Chris.

Il était censé revendre le matos.

Mais il dépensait tout
en fringues, en baskets,

en lunettes de soleil,
des trucs comme ça.

Que s'est-il passé vendredi ?

Eh bien,

on a entendu quelqu'un à l'intérieur
et on s'est tirés.

Chris a accusé Johnny
et ils se sont battus.

Chris a pété les plombs.
Je ne l'avais jamais vu comme ça.

Il l'a tabassé.

Il avait un drôle de regard,
comme s'il n'était plus là.

Quand on est partis,

il tremblait comme une feuille.

Il avait l'air en transe.

J'avais même peur de le regarder.

Mon père me frappait tout le temps

mais je n'avais jamais rien vu de tel.

Je reconnais que ce gamin est
d'un autre calibre qu'Andy Hardy.

Mais en le jugeant comme un mineur,
il a une chance de réinsertion.

Il a brutalement tué son ami

et vous voulez juste
le priver de dessert ?

L'État a déjà essayé
et ça n'a pas marché.

S'il a plus de 14 ans,
il peut être jugé comme un adulte.

Cette possibilité peut être réfutée.

Je vous demande un peu de compassion.

- Ce n'est qu'un gamin.
- Tout comme John Lasky.

On se verra à l'audience.

Au fait,
l'affaire a été confiée à Kershan.

La juge Kershan ?

Elle a servi six ans à la tête

du Comité des droits de l'enfance
de l'Association du barreau.

Pas facile de renvoyer ça
au tribunal des mineurs.

Ça incombe à la défense.

Leur fardeau vient de s'alléger.

Il vaudrait mieux tout savoir
au sujet du jeune M. Pollit.

Vous voulez que je vous aide
à envoyer Chris en prison ?

Il a tué John.
Vous n'allez pas le protéger, quand même ?

Il est temps qu'on le fasse.

Il fallait le protéger de sa mère,

qui louait son fils à l'heure
à des pervers

quand la prostitution ne rapportait pas
de quoi payer le loyer.

Quant à ses docteurs, à Bellevue,

ils l'ont drogué aux antipsychotiques
pendant plus d'un an.

Et ses trois familles d'accueil ?
Des gens charmants.

Ils l'ont pris et dépensé l'allocation
pour s'offrir des écrans géants

et des voyages à Aruba,
en lui laissant à peine de quoi manger.

Il ne faudrait pas le punir ?

Il a déjà été assez puni.

J'ai vécu avec lui.

J'ai mangé avec lui.

Je l'ai préparé pour l'école.

J'ignore pourquoi il a craqué

mais Chris est bien plus que ça.

Que savez-vous de son année à Spofñford ?

Mlle Kincaid,

si mon grille-pain tombe en panne,
je ne le jette pas.

J'appelle un réparateur.

- Je ne suggère pas...
- Je sais.

Vous ne voulez que son bien.

Si Chris Pollit va à Attica,
on sait très bien qu'il n'en sortira pas.

Le juge a scellé son dossier.

Pourquoi devrais-je vous en parler ?

APPARTEMENT DE TRACY POLLIT
MARDI 29 SEPTEMBRE

Il a fait quelque chose de grave.

Je devrais m'en étonner ?

Peut-être pas.
Votre fils a fait un an à Spofford.

Un an ?

Ce qu'on dit est vrai :
les parents sont les derniers à savoir.

Je vous signale
que Chris n'est plus ma responsabilité.

L'a-t-il jamais été ?

Je n'ai pas fait de grande école,
donc je n'aime pas mon gamin, c'est ça ?

L'État a estimé nécessaire
de vous le retirer.

Je le laissais seul
quelques heures par jour.

C'est ma faute,
si un pervers en profitait ?

Où est son père ?

Jack est à Attica.
Il a encore entre cinq et 15 ans à tirer.

J'ai peut-être commis des erreurs,
avec Chris.

Je ne savais rien sur les gosses.
J'en étais moi-même une.

Maintenant, vous avez changé.

J'ai autant le droit que les autres
d'être une mère.

Et les droits de votre fils ?

Vous avez une éducation et un boulot.
Moi, je n'ai que ça.

Personne ne me prendra mon bébé.

Quand j'avais 14 ans,
je me suis battu

avec Joe Dworkin.
Je l'ai poussé.

Il s'est vengé en jetant
mon ballon de foot dans les égouts.

Des gamins qui tuent des gamins.

IIS grandissent trop vite,
à force de vivre dans le système.

Comment ça ?

Avec une mère pareille,
il n'avait aucune chance.

Le système n'a fait
qu'empirer les choses.

Il a passé quatre ans
chez Florence Bishop.

Elle est une excellente mère d'accueil
mais ça n'a rien changé.

Apparemment,
c'est son premier crime violent.

Pourquoi M. Pollit mériterait-il
une deuxième chance ?

Parce qu'il n'a même pas 15 ans.

Trouvez un moyen
d'accéder à son dossier.

Si son premier crime n'était pas violent,

laissons Helen Brolin faire son numéro
au tribunal des mineurs.

Ton boulot n'est pas d'incarcérer
les méchants ?

Je veux m'assurer
qu'il aille dans la bonne prison.

D'après ce que je sais,
Chris Pollit mérite d'aller en enfer.

Tu te ramollis avec le temps, Claire.

Et toi, tu deviens cruel.

Je suis avocat, pas assistant social.

Je défends juste ces gamins.
Je n'ai pas à les apprécier.

Parle-moi des audiences.

C'est là qu'on leur met
leurs habits du dimanche,

qu'on leur cure les ongles

et qu'on leur apprend à pleurer

en disant : "Je ne le ferai plus jamais."

Les antécédents sont admis ?

Une règle souvent ignorée veut

que le juge prenne en compte
tous les facteurs,

même inadmissibles au tribunal.

Même un dossier scellé ?

Tout est admis,

tant que ça illustre le tempérament
et le passé du petit ange.

Le mieux, c'est que rien de tout ça
ne peut être utilisé au procès.

Pas même un aveu.

Tu es drôlement cynique,
pour un avocat de mineurs.

Je suis juste pragmatique.

"L'enfant est père de l'homme."

Je devrai vivre ici,
quand ils grandiront.

BUREAU DE LA JUGE MARTHA KERSHAN
MERCREDI 14 OCTOBRE

Johnny et moi,
on s'est toujours bien entendu.

On ne se disputait jamais.

Avec tes propres mots,

parle-nous de ta bagarre
avec John Lasky,.

Il a dit du mal de ma mère.

Il l'a traitée de traînée,
des trucs comme ça.

Tu lui as dit d'arrêter ?

Oui, et Andy aussi.
Mais il ne voulait pas arrêter.

Et que s'est-il passé ?

Je ne me souviens pas.

Tu ne te souviens pas de la bagarre ?

Je me souviens avoir pleuré
en rentrant chez Mme Bishop.

Et que ressens-tu maintenant, Chris ?

Je regrette ce qui est arrivé.

Je ne veux faire de mal à personne.

Jeune homme, qui est Brian North ?

Objection, aucun rapport.

Allons donc.

Réponds à la question.

Un gosse que je connaissais.

Il t'a dépassé dans une file d'attente,
à Spofford,

et tu lui as fracassé la figure

avec ton plateau.

Il m'avait poussé.

Alors, tu l'as battu

à coups de pied,
jusqu'à ce qu'il perde connaissance ?

Dans un environnement normal,
il n'a jamais eu

de problèmes de violence.

M. Pobllit,

pourquoi avez-vous été placé à Spofford ?

J'ai cambriolé un supermarché
avec d'autres gars.

Tu étais armé, pas vrai ?

N'est-ce pas ?

C'est bien vrai ?

Oui.

I n'y avait pas d'argent au magasin,
Chris Pollit s'est fâché

et a tiré sur le gérant
avec un pistolet.

Cette affaire doit être particulière.

Kershan renvoie neuf affaires sur dix
au tribunal des mineurs.

Il a commis au moins
trois crimes violents.

Elle devait le juger
comme un adulte.

Écoutez ça.

Brolin compte plaider non coupable

pour cause de maladie mentale.

Il a dit qu'il savait
avoir fait quelque chose de mal.

Il a exprimé des remords.

Une défense fondée sur la folie
ne tiendra pas.

Elle ne parle pas de folie.

Elle dit qu'il n'est pas responsable,

car il est génétiquement prédisposé
à agjir violemment.

Tous ses proches sont incarcérés
pour crimes violents.

Les péchés du père se répètent
chez le fils ?

Ce n'est pas une défense.

Brolin dit que c'est sa nature.

Quelle est notre stratégie ?

Demain, on aura une audience
pour voir ce que dira Kershan.

Depuis Mendel, au début du siècle,

la science reconnaît le lien
entre les gènes et le comportement.

La plupart de ces scientifiques
marchaient au pas

dans les rues de Berlin,
dans les années 40.

Une image fort théâtrale mais fausse.

Nos propres scientifiques ont identifié
les hommes aux chromosomes XYY

comme ayant des prédispositions violentes.

Ce garçon a un chromosome YŸ
supplémentaire ?

Vérifié par la clinique Tyler-Hampton.

Il est aussi blond aux yeux bruns.

Ça fait aussi partie de sa défense ?

S'il existe un lien avec un comportement
agressif et antisocial, oui.

Il n'existe aucune preuve
que les hommes XYY

soient prédisposés
à un comportement quelconque.

Frye contre l'État.

Ces preuves sont admises seulement

si elles sont acceptées
par la communauté scientifique.

Quel scientifique réfuterait
les lois de la génétique ?

L'affaire Frye ne parle pas
des conclusions tirées de ces lois.

Et Richard Speck ?

N'a-t-il pas tenté la défense
du chromosome XYY ?

Et le juge l'a écartée.

Oui, car Speck n'avait
pas de chromosome Ÿ supplémentaire.

Je ne connais aucun tribunal
qui ait accepté cette défense.

On pourra remplir la salle d'experts
qui diront que ça n'a aucun sens.

On verra si le jury les croira.

Quelle est la suite ?
Une défense basée sur l'astrologie ?

Jupiter était alignée avec Mars,
alors j'ai dû braquer une banque ?

Si ça fait valoir la justice
pour mon client, pourquoi pas ?

On n'est pas responsables de nos actes ?

Bien sûr que si.
J'ai lu Sartre, à la fac.

J'ai aussi lui Freud.

La vie de Chris Pollit était toute tracée
avant ses six ans.

- Mais pas avant sa naissance.
- Ben, écoutez.

Dès que je parlerai de sa vie familiale,

le jury sera en larmes.

J'obtiendrai au mieux
un verdict d'homicide involontaire.

Mais si je leur parle de chromosomes
et de gènes, je peux viser l'acquittement.

- C'est mieux pour Chris ?
- Non.

Le mieux serait de le juger
au tribunal des mineurs.

Vous en aviez l'opportunité
mais vous n'avez pas réussi.

C'est plus facile d'embrouiller un jury
que de convaincre un juge.

- C'est débile.
- Essaie, Chris.

Que ferais-tu ?

Je dirais à la prof qu'elle est stupide.

Pourquoi stupide ?

Parce que c'est l'autre garçon
qui a copié sur moi, pas l'inverse.

Mais la prof dit t'avoir vu.

Je vous l'ai dit, elle est stupide.

Et ça te met en colère ?

Si ça me vaut des ennuis, oui.

Et que ferais-tu ?

Je tabasserais ce gamin.

Tu essaierais de le tuer ?

Si je me fâche,
je ne me contrôle plus.

C'est ce qui s'est passé
avec John Lasky ?

J'aimais bien Johnny.

Il me faisait marrer.

Je ne voulais sûrement pas le tuer.

Mais il m'a énervé.

Il sait que ce qu'il a fait était mal.

Il comprend les conséquences
et éprouve des remords.

Il n'est donc pas
inaccessible à une sanction pénale.

Le problème, c'est qu'il perd le contrôle,
quand on le provoque.

Liz, tu penses que cette théorie
du chromosome XYY est valable ?

Le consensus actuel,

c'est que le chromosome Ÿ supplémentaire
provoque une augmentation de la taille.

I n'existe aucun lien prouvé
avec un comportement criminel.

Alors, il a juste le tempérament
d'un meurtrier ?

On ignore encore beaucoup de choses
au sujet du cerveau.

Restons en territoire connu.

Est-il responsable de ce qu'il a fait ?

En se basant
sur les données scientifiques actuelles,

oui.

PROCÈS À LA COUR SUPRÊME
MERCREDI 18 NOVEMBRE

Il avait des hématomes sur les bras,
la poitrine, le dos et le visage.

Il avait trois côtes fracturées

et une vertèbre déplacée.

La cause de la mort est
une hémorragie interne.

Savez-vous
si la victime était inconsciente

durant l'agression ?

D'après les saignements crâniens
et les contusions, je dirais que non.

La victime devait être consciente.

Il est donc possible
que John Lasky ait crié,

durant cette attaque barbare ?

- Une objection, Mme Brolin ?
- Non, Mme la juge.

Je doute que quelqu'un puisse
subir une telle agression

sans crier de douleur.

Merci.

La victime était-elle déjà à terre,

au moment le plus brutal de l'assaut ?

Vu l'emplacement des contusions,
il devait être prostré.

Johnny Lasky, 13 ans,
gisait donc sur le trottoir,

criant de douleur.
Et qu'a fait l'accusé ?

Il a continué à frapper.

Qualifieriez-vous
cette attaque de barbare ?

Oui.

D'inhumaine ?

Oui.

Comme si elle était incontrôlée ?

- Objection.
- Retenue.

L'accusé sait faire la différence
entre le bien et le mal.

Mais surtout,

il sait analyser son propre comportement
en termes de normes sociales.

M. Pollit vous a-t-il dit
avoir entendu des voix lui disant

de tuer John Lasky ?

Non, il n'est pas schizophrène.

Veuillez dire au tribunal

ce que VOUS Savez

du syndrome du chromosome XYY.

Il est apparu dans les années 60.

Les généticiens ont essayé
de relier la présence

d'un chromosome Ÿ supplémentaire
chez les hommes

à un comportement violent et antisocial.

Qu'est-il advenu de cette théorie ?

Elle n'a pas été validée, à ce jour.

Merci.

Est-il vrai
que certains psychiatres pensent

que la dépression peut être génétique ?

Oui, ça s'observe souvent
dans les familles.

- Et la schizophrénie ?
- Oui.

Pourquoi serait-il inconcevable

de transmettre un comportement criminel
à ses enfants ?

Aucune preuve scientifique n'indique

que le comportement criminel est
une caractéristique innée.

Les données concernant
le syndrome du chromosome XYY

ont été réfutées dans les années 70,

car les sujets des tests effectués

ne constituaient pas un groupe assez varié
pour tirer des conclusions cohérentes.

C'était donc un problème de méthode,
pas de théorie.

Notre laboratoire a effectué
des tests chez l'accusé

et il a bel et bien
un deuxième chromosome Y.

Votre laboratoire a étudié
les effets de cette anomalie ?

Oui. Elle semble survenir
plus souvent

au sein de la population carcérale
que dans le reste de la population.

Qu'est-ce que ça indique ?

Ce chromosome Ÿ supplémentaire est lié
au comportement criminel.

Si ce comportement est génétique,

diriez-vous qu'il est incontrôlable ?

Aussi incontrôlable que votre taille.

Merci.

Si j'ai bien compris,

vous avez trouvé,

au sein de la population générale,

des gens comme vous et moi

- qui ont ce chromosome Ÿ en plus ?
- Oui.

Mènent-ils des vies productives ?

Je ne saurais pas dire.

Laissez-moi reformuler la question.

Vos dossiers contiennent-ils
la preuve que ces gens montrent

un comportement agressif,
meurtrier ou sociopathique ?

Je suppose que non.

Ne diriez-vous donc pas

que vos expériences sont loin de prouver

que cette anomalie a un effet quelconque

- Sur le comportement ?
- Mon étude n'est pas encore complète.

Vous auriez dû nous dire ça en arrivant.

- Objection.
- Je retire ma remarque.

Le président du chapitre local
des Electeurs blancs d'Amérique

soutient la cause de Brolin.

Il a écrit à la presse.

"C'est un fait connu.

"La génétique est la cause de la violence
et du faible intellect de l'homme noir."

Tu crois que les gens instruits gobent
cette théorie du chromosome XYY ?

Personne n'aime penser

que notre société produit des monstres

comme Ted Bundy,
Jeffrey Dahmer ou Chris Pollit.

Si Brolin dépeint une image
suffisamment sombre,

le jury se persuadera
que ce gamin n'est pas normal.

La défense a ajouté la mère de Chris
à sa liste de témoins.

Génial.

On pourra entendre comment il torturait
des chiots à l'heure du goûter.

PROCÈS À LA COUR SUPRÊME
VENDREDI 20 NOVEMBRE

Depuis le jour de sa naissance,
on a su que Chris était.

différent.

Continuez, Mme Pollit.

I ne pleurait jamais.

On a pensé
qu'il était peut-être sourd-muet.

Quand il avait quatre ans,
j'ai confisqué un de ses jouets.

Il a piqué une crise
et s'est rué sur moi avec un couteau.

Où est le père de Chris ?

À Attica.

Et pourquoi est-il en prison ?

Jack a attaqué le facteur
avec un marteau.

Est-il le seul membre de la famille
en prison ?

Son frère, l'oncle de Chris,

a été incarcéré à vie pour meurtre.

Merci, Mme Pollit.

Mme Pollit,

avez-vous essayé de discipliner Chris ?

Jack le frappait tout le temps.

Ça n'aidait pas.

Alors, vous avez abandonné ?

Je pensais que c'était ma faute

mais je ne connaissais pas
le truc des gènes.

Ah.

Le truc des gènes.

Vous y croyez ?

Croyez-vous que Chris a hérité
de ce comportement criminel

et que, par conséquent,
il est incapable de changer ?

En tout cas, je ne pouvais rien y faire.

Mais si vous pouviez,
feriez-vous quelque chose ?

Bien sûr.

Vous êtes enceinte de combien de mois,
Mme Pollit ?

Cinq.

Avez-vous déjà pensé
que vous portez peut-être un tueur ?

Vous croyez que j'en veux
un autre comme lui ?

Je n'en sais rien.
Mais s'il est comme Chris,

que comptez-vous faire ?

Je ne tuerai pas mon bébé,
si c'est ce à quoi vous pensez.

Vous n'y avez pas réfléchi, on dirait.

Que voulez-vous dire ?

Si cette théorie est vraie.

et que votre bébé est comme Chris,

ne serons-nous pas forcés
de l'enfermer

et de le stériliser
pour éviter qu'il se reproduise ?

Car s'il est génétiquement criminel,

il ne pourra pas arrêter.

Pourquoi ne pas éviter
un futur massacre

- en le tuant maintenant ?
- Ça suffit.

Pas d'autres questions.

Merci.

Je prends toujours du poulet frit,
avant une plaidoirie finale.

C'est la semaine prochaine.

Changement de programme.

Je n'ai plus de témoins.

J'étais sûr
que vous appelleriez Chris à la barre.

Je l'aurais fait
mais mon client a d'autres intentions.

Votre client est peut-être
plus malin que nous.

Je pense avoir convaincu
les jurés 2, 5 et 7.

Vous avez les jurés 6, 4 et 11.
Les autres sont encore indécis.

Vous savez ce qu'on dit
sur la peau de l'ours.

Écoutez.
Accordez-moi l'homicide involontaire.

Il restera à Spofford jusqu'à ses 18 ans

et purgera le reste
dans un établissement de votre choix.

Helen, qu'est-ce qui se passe ?

Si vous avez convaincu trois jurés,
le procès sera annulé.

Je le lui ai déconseillé mais...

Chris veut vous parler.

OK.

Demain à 9 h, dans mon bureau.

Un verre ?

Oui.

Chris, je veux que tu comprennes

que ce n'est pas dans ton intérêt.

Je ne vous en voudrai pas.

J'ai parlé à ton avocate, hier.

Négocier à ce stade du procès,
c'est inacceptable.

Vous n'avez pas compris ce que je veux.

J'ai entendu tout ce qui a été dit
au tribunal et...

je veux juste.

que ça se termine.

- C'est une erreur.
- Pourquoi ?

Vous n'arrêtez pas de dire
que mes gènes sont foireux.

Personne ne pourra arranger ça, pas vrai ?

J'essaie de mettre le jury
de notre côté.

Vous mentez ?

J'essaie de présenter
des arguments valides pour ta défense.

Je l'ai tué, non ?

Et j'ai voulu tuer le type du magasin
et mon codétenu à Spofford.

Je suis taré.

Qu'essaies-tu de nous dire ?

Je veux aller en prison.

Tu risques d'y passer toute ta vie, Chris.

Et alors ? Je suis un monstre.

On ne peut pas forcer
l'autre équipe à jouer.

On accepte la victoire
et on s'estime heureux.

Dans d'autres circonstances,
je l'aurais fait.

Pourquoi ce gamin mérite-t-il
autant d'attention ?

Il plaide pour la mauvaise raison.

Son avocate dit que c'est inné
et on dit que c'est acquis.

Il gobe les deux histoires
et voit sa vie comme une impasse.

Il connaît peut-être sa vie mieux que toi.

Ton rôle est de faire condamner,
pas de réinsérer.

C'est un gosse de 14 ans
qui a baissé les bras.

Et tu lui fais une faveur ?

Il ne renonce pas à ses illusions

mais à l'espoir.
Et c'est moi qui l'y ai poussé.

En prison, tout pourrait lui arriver.

Gary Gilmore et Wesley Dodd,

deux tueurs sans remords.

Tout le monde les veut morts
et quand ils acceptent,

on en fait des héros du peuple.

Ça n'a rien à voir avec eux.

Si tu veux des églises à ton nom,

change de boulot.

Le gamin a plaidé coupable.
Passe à la prochaine affaire.

COUR SUPRÊME, AUDIENCE D'ALLOCUTION
MARDI 24 NOVEMBRE

Homicide involontaire
avec la peine maximale ?

J'ai bien lu, Mme Brolin ?

C'est ce que veut mon client.

Vous comprenez les chefs d'accusation
pour lesquels vous plaidez coupable ?

Oui.

Décrivez avec vos propres mots

ce qui s'est passé
la nuit du 10 septembre de cette année.

Je me suis battu avec Johnny.

Je l'ai frappé à coups de pied
jusqu'à ce qu'il meure.

Pourquoi l'avez-vous tué ?

Qu'est-ce que j'en sais ?

Quand je me fâche, je ne m'arrête plus.

D'habitude, plaider coupable,

ça sert à réduire la durée de la peine.

Vous ne m'écoutez pas ?

Je l'ai tué.

Je le referais.

Je ne veux l'aide de personne.

M. Stone ?

Je suis d'accord

pour que l'inculpé soit incarcéré
dans une prison pour mineurs

jusqu'à ses 18 ans,

après quoi il sera transféré à Attica.

Pourquoi ?

On essaie de te sauver la vie.

À quoi bon ?