Original subtitles

De quoi je me mêle ? On dirait ma patronne.

Je voulais juste vous aider.

Si tu tiens à être si serviable, il y a d 'autres façons pour m 'aider.

Oh.

Oui, pas mal.

C 'est exagère.

Qu 'est -ce que tu foutais? Ça fait une heure que je t 'attends. Qu 'est -ce qui

se passe?

Non, c 'est exagère.

Je te raconte pas.

Ça fait une heure qu 'elle se prend la tête avec le boss.

C 'est aussi, ça a l 'air d 'être vraiment sérieux. C 'est exagère. C 'est

exagère.

Non, tu payes ma tête. À mon avis, tu te la payes un peu trop cher.

Tu veux faire du piano, c 'est dur deux jours.

Tu veux faire des cours de peinture à peine une semaine.

Je t 'envoie à Miami pour apprendre l 'anglais. Tu fais du shopping.

Maintenant, tu veux faire de la haute couture. Où est -ce qu 'on va?

Mais papa!

Il n 'y a pas de papa.

C 'est terminé, les frais.

Tu as 22 ans.

Il faut que tu grandisses. Il faut que tu t 'assumes. Et tu t 'assumes seul,

sans ton père.

Vous seriez gentil de me servir un bec.

Tout de suite, mademoiselle.

Quel casse -couille, je te jure.

Arrête d 'être comme ça, elle a aussi de bons côtés.

Il faut surtout que tu apprennes à te passer de moi.

Et surtout de mon argent.

Tu exagères encore.

Oh là là, ça barbe. Pour être comme ça, elle est vraiment frigide.

C 'est certainement pas ton cas.

Ah, j 'exagère. Eh bien, demain, les vacances, c 'est fini. Tu rentres à

et tu te débrouilles. Tu te débrouilles toute seule, sans ton père.

Oh, mademoiselle.

Oh, une petite dispute avec papa.

De toute façon, on s 'en va demain, alors préparez mes bagages. Pendant ce

temps, je vais faire du shopping pour descendre. Je vous accompagne?

Non, non, je suis une grande fille.

Occupez -vous plutôt de nettoyer le pont.

T 'as vu comment elle est? T 'essaies d 'être gentille avec elle et puis... Ah,

mais comprends -la, c 'est une fille à papa.

Oh, la pauvre fille qui a son papa.

Arrête de la défendre. T 'as envie de te la faire ou quoi? Mais non, tu sais

bien que c 'est une sainte nid touche, alors...

Ah oui, c 'est ça que tu voulais.

C 'est ça que t 'attendais, patronne.

De poser ta jolie petite bouche sur ma queue.

Ah oui, mademoiselle.

Oui.

Tiens, ma belle petite brune.

Regarde comme je colline bien dans ta petite chape de riche.

Ah oui, tu la sens bien, ma grosse bite de prolétaire, hein? Elle te l 'aime

bien. Oui, elle te bourre comme tu aimes, hein, patronne?

Ah oui, donne -moi ton rythme.

Laisse -toi, allez.

Oui, viens bien sur moi que je t 'en parle bien d 'avance.

Ah oui, je t 'aime.

Ah, je te baisse bien d 'avance, oui.

Oh.

Help! Help!

Yeah, Estelle.

Yeah, go on, boss.

I'll kiss you. I'll kiss you well, huh?

Ah, je sais que t 'es chaude, mademoiselle.

Ah, je sens bien ta petite chatte brûlante sur ma queue.

Oui, vas -y, patronne, vas -y.

Yeah.

Listen, I really think I have to go back to Paris.

Non, je t 'attends.

Mais, mais qu 'est -ce que c 'est que ça?

Tu te débrouilles toute seule maintenant.

Tu n 'as plus qu 'à faire comme tout le monde et prendre un taxi.

Ah ben, merci beaucoup, hein.

Taxi!

La cousine est là.

Quoi? Qu 'est -ce qui se passe?

Ah, pour une surprise, c 'est une surprise. Qu 'est -ce qui t 'amène?

Je me suis disputée avec papa.

Je t 'expliquerai.

Reste pas là. Entre.

Merci.

En fait, j 'aimerais vous demander un petit... Est -ce que vous pourriez m

'héberger un petit moment?

Ben, si ça t 'arrange, ouais.

Oh, merci.

I knew I could count on you.

Oh, thank you.

Pardon.

Can you take my suitcase?

Yes.

Et bien, qu 'est -ce que c 'est que ça? Oh là là.

Allez, on va s 'en occuper.

Voilà.

C 'est beaucoup mieux.

Et voilà.

Et pour finir, la petite touche d 'Estelle. C 'est parfait.

Ah, pas mal, le peignoir.

Ça va, elle a du goût.

C 'est très gentil de me laisser votre chambre. J 'espère que vous n 'aurez pas

trop mal au dos ici, hein?

Attends, je t 'explique. C 'est toi qui dors ici.

Ah bon? Ah bon, on changera demain, alors?

Oui, c 'est ça.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Viens vite.

Une question, Steph.

Je n 'arrive pas à comprendre pourquoi tu lui as dit oui.

Tu sais comment elle est.

Elle est infernale. Elle n 'a aucun savoir vivre.

Tu n 'as qu 'à voir.

Elle me pique mon peignoir.

Elle me vire mes affaires sans jamais rien demander.

Ce n 'est plus une invitée. C 'est nous qui sommes chez elle. Je ne vais pas

supporter ça très longtemps.

Ne t 'inquiète pas. Comme tu l 'as dit, je la connais.

Tu verras, on ne s 'apercevra même pas qu 'elle est là.

Je l 'espère.

Qu 'est -ce que je pourrais bien faire ? Tiens, si je leur proposais un

Scrabble.

Ah, ouais.

Qu 'est -ce qui se passe ?

Je m 'ennuie. Vous voulez pas faire une partie de scrabble avec moi?

Tu vois pas qu 'on est fatigué?

J 'en crois pas, mes yeux.

Fatigué?

Elle est incroyable.

Hey, Spence, have you seen my Miami album?

What? Look.

Have you seen it? No, it's okay, I beg you. Leave us alone for five minutes.

Oh, you're not funny.

Thank you.

I was sure of it.

We're not home anymore.

We'll never be at peace until she's here.

Goodbye, intimacy.

Why does nothing stop us from making love?

Je ne suis pas d 'humeur. On en reparlera demain.

Pas ce soir.

Bonjour. Bonjour.

Où sont les céréales?

Je viens juste de finir le paquet.

Et où sont les croissants?

Au coin de la rue, il y a une boulangerie géniale.

Oh, pour moi, ce sera une brioche et deux croissants au beurre.

Je te jure d 'y passer directement.

En portant du boulot.

Eh bien, je crois qu 'ici...

Ça a besoin d 'une touche d 'estelle.

C 'est parti!

Et bien voilà!

C 'est mieux!

Ah, alors, alors. Pas mal cette touche d 'Estelle.

Vous ne trouvez pas les mots.

Ne me remerciez pas. J 'ai fait ça de bon cœur.

Alors, en ce qui me concerne, j 'ai ma dose. Je retourne chez ma mère et sur le

champ. Non, attends.

Toi... Attends.

De toute façon, vous ne comprenez rien à l 'art.

Pas besoin de faire la gueule.

Tu vas voir, je vais lui parler. Et elle va comprendre.

Qu 'est -ce que tu veux qu 'elle comprenne? C 'est une emmerdeuse.

Si toi aussi tu t 'y mets...

Hello? Clara?

Oui, c 'est Sarah.

J 'aimerais que tu m 'expliques pourquoi il a fallu que tu nous la ramènes de

Miami. Cette conne fout un bordel d 'enfer.

Écoute, j 'y peux rien. Elle s 'est engueulée avec son père et nous revoilà

Il faut absolument qu 'on trouve une solution.

Très bien.

Rappelle -moi demain.

Bye.

Ça va? Tu te sens chez toi?

Ah, oui, oui, c 'est très bien. Par contre, ce soir, c 'est vous qui dormez

le canapé, et moi, dans la chambre.

Non, attends, il faut que je te parle, là.

Ben, vas -y, je t 'écoute.

Je tiens vraiment à te parler d 'un truc, mais c 'est pas facile à dire,

T 'es quand même mon cousin.

D 'ailleurs, je voulais vous remercier de m 'avoir si gentiment hébergé.

Oui, justement, c 'est de ça dont je veux te parler.

Bon, j 'ai compris. Je garde le canapé.

Oui.

D 'accord.

Bonne nuit.

Alors, ça va s 'arranger ? T 'inquiète pas,

je lui ai parlé, elle nous dérangera plus.

C 'est promis.

Oh, yeah.

Tu vois que j 'avais raison.

Avec ça, on l 'entend.

Estelle?

Yes,

it's the perfect dress for the occasion.

Oh, my God.

Good evening. Good evening.

Christelle, j 'avais complètement oublié de te dire que tu devais assurer le

service. Attends, excuse -moi.

C 'est fou ce que le tableau vide va faire.

Merci bien.

Maintenant, servez -moi un verre, s 'il vous plaît.

Et où sont les cuisines?

Vous prenez les escaliers, là, et vous montez au premier.

Et ça sera sur votre gauche.

Bien, je crois que c 'est ça que je dois apporter.

Oh, en plus, ils sont même pas bons.

Tant pis pour eux.

Allô? Mais qui êtes -vous? Qu 'est -ce que vous faites là?

Moi, c 'est Estelle. Je suis la serveuse.

C 'est juste pour aujourd 'hui. C 'est pour rendre service à mon cousin. Passez

-moi mon mari.

Et c 'est lequel, votre mari?

Celui avec la blonde, la rouge.

Je comprends pourquoi il apprécie que je finisse tard le boulot.

Eh ben, qu 'est -ce qu 'il a?

Bon. C 'est pas si mal, ce travail.

Eh ben, mon cousin, tu t 'es taché?

Mais t 'as pas vu où on était, là?

Ben, vous avez dû jouer aux cartes.

Visiblement, vous avez fait un strip poker.

uh oh

Yes, I do.

Ça peut toujours servir.

Je voudrais m 'en aller.

J 'aimerais bien partir.

C 'est sûrement la relève.

Tiens.

Et bon courage pour le rangement.

Ben, on part en vacances?

Non, toi tu pars et ça nous fera des vacances.

Ce que tu as fait hier soir, c 'est la goutte d 'eau qui fait déborder le vase.

Moi, franchement, je ne peux plus rien pour toi.

Ben, qu 'est -ce que j 'ai encore fait?

Estelle!

Tu as oublié ton scrabble.

Allô, ma chérie?

C 'est papa.

Excuse -moi.

La dernière fois, je me suis un petit peu emporté.

Comment vas -tu?

Tout va très bien. Je gère parfaitement la situation.

En plus, je me fais plein de nouveaux amis.

On fallait une bonne nouvelle.

Si je comprends bien, tu t 'en sors pas mal.

Ah oui, oui, oui.

Bon, il faut que je te laisse parce que là, il faut que j 'aille travailler.

Tu vas travailler?

L 'air de Paris fait des miracles.

Bravo, je te félicite.

Et je t 'embrasse de tout mon cœur.

Bravo, je te félicite.

Bon,

maintenant, il faut que je me trouve à l 'hôtel et que je trouve véritablement

un travail.

You are?

Me, it's Estelle. But it doesn't seem like we're meeting.

I'm here for a job. Are you the boss?

No, there's no boss here, miss.

You're in an interim agency. Yes, but there's a boss.

No, not really, but it's the first time you're looking for work. Yes, that's

clear. Yes, well, sit down for two minutes. We'll see all this together.

Well, we're going to do a little evaluation to see what might suit you as

Et d 'après vous, qu 'est -ce qui pourrait me convenir?

Bien, c 'est justement ce qu 'on va voir dans cet entretien.

D 'accord, je vous écoute.

OK.

Bon, au niveau des diplômes, qu 'est -ce que vous avez?

Il y a cinq ans, j 'ai gagné le premier prix de composition florale.

Ah, oui.

D 'accord.

Je le note quand même.

Oui, la machine à écrire.

Vous savez taper à la machine?

Oui, quand j 'étais petite, j 'adorais jouer à la secrétaire. D 'ailleurs, j

ai eu une pour Noël. Ah, comme c 'est mignon.

Ouais. Bon, OK.

Les langues, vous êtes bilingues?

Pourquoi vous voulez me faire coller des tabres? Jamais de la vie.

Ça se complique.

Bon.

OK.

Bon, on va faire plus simple.

Et la lingerie?

Apparemment, vous vous y connaissez en lingerie.

Oui, vous me prenez pour une demeurée?

Non, non, non, pas du tout, mademoiselle.

Alors là, vous avez l 'escarpin pourvu de son talon très effilé.

La jambe est gainée dans un bas de soie qui souligne bien son galbe.

Ensuite, vous allez découvrir...

Ce qu 'on appelle porte -jartel.

Je peux également vous apprendre que la parure se complète

par un soutien -gorge assorti, bien entendu, à un

joli petit string.

Je vais tester vos compétences.

Oh.

Pourquoi vous m 'avez demandé si je m 'y connaissais en lingerie? J 'ai une

petite place de commercial pour vous. Ça va vous aller comme un gant.

Bah, fallait le dire plus tôt, alors.

C 'est qui, celle -là?

Moi, je me barre.

C 'est M.

Edouard qui m 'envoie car je connais la lingerie. Ben oui, et vous venez de

faire fuir l 'un de mes meilleurs clients, là.

Mais ce n 'est pas de ma faute. Je pensais que c 'était lui, le patron.

Mais alors, qui est -ce?

Ben, c 'est moi.

Oh, quel idiot.

M. Edouard m 'avait prévenu.

Prenez quelques ensembles de lingerie et puis allez, allez prospecter.

Ça veut dire que j 'ai le poste? Oui, oui, c 'est bon. Maintenant, partez.

Encore toi? T 'en as pas assez fait?

Non, attends, attends, attends.

Attends une seconde, Yann, j 'ai un truc à te dire.

Tu es génial. J 'ai trouvé un véritable boulot. Je vends de la lingerie. Et j

'ai pensé, quel endroit de mieux... Écoute, là, tu vois, je suis avec

Sa femme vient de le plaquer à cause de toi. Eh ben, quoi de mieux pour

réconcilier un couple qu 'une parure de lingerie?

Bon, entre un petit moment.

Tu vas nous montrer tout ça, ça va peut -être le détendre.

Listen, give him one last chance.

No, it's over.

And first of all, I don't even know why I'm talking to you. You were there at

the party, weren't you? I was there just to hit my ex -boss, a real bitch.

I really don't know what to do.

It's been seven years since we've been together.

Hello.

Oh, no, not her.

Wait, what's she doing there? Why did you let her in?

Listen. Calm down.

Listen to what she has to say, okay?

J 'ai appris que votre femme était partie à cause de moi. Bien.

Mais j 'ai là la solution pour la récupérer.

Ah bon?

Et c 'est quoi?

Je vends de la lagerie.

Attendez, je vais vous montrer.

Mademoiselle qui a trouvé du travail.

J 'y crois pas.

Viens, on va les voir.

Justement, ils sont chez toi.

Non, franchement, j 'ai pas envie de le voir.

Allez, viens.

Vous allez discuter et tout va s 'arranger.

Alors, regardez ces formes.

Tu penses que ça lui plairait?

Écoute, je ne sais pas si ça va lui plaire, mais en tout cas, moi, ça me

bien chaud.

Sinon, vous avez autre chose?

Oui, oui, bien sûr.

Attendez.

Tu penses que ça lui plairait?

Regardez, j 'ai ce dernier modèle.

Bien, hein? Alors, vous trouvez ça comment?

C 'est bien, non? C 'est pas possible. Qu 'est -ce qu 'elle fout là, celle -là?

Et c 'est reparti.

Attends, yes. I'm sure there's an explanation.

In this cell, frankly, I don't see any.

But yes, I'm a representative in the refined age.

Yeah, that's it. All right, I'm leaving.

All right, I'll explain to you. I didn't even touch it. It's you that I love.

But yes, it's true, he loves you. Because what I'm wearing, he's going to

for you.

Huh? You're going to buy it for me, huh?

Take your things and get out of here.

But what have I done yet?

If you love me, there's only one thing to make you forgive.

Which one?

I'm going to be your boyfriend.

Frankly, when I see what she's wearing... You really don't want to buy

Fool!

La dernière fois, elle m 'a allumé comme une folle. Je te promets, je vais lui

donner ce que si je lui sors direct.

Y a quelqu 'un?

Who are you?

Who are you?

Mais c 'est parfait.

Et bien voilà.

Après avoir été représentante, voilà Estelle la dentiste.

Papa va être super content.

Hmm.

Shit, I'm burning to death.

All right. All right.

Here we go.

Don't worry, I'll take care of you.

What are you going to do to me?

What's going on?

I'm sick of it.

I'm sick of it. I'm sick of my car.

No, my car's not okay.

What, your car?

Do you know how much it costs to change a hood?

My father can pay you ten for a car like that, and then bye.

Hey, calm down. Hey, cool, cool.

Relax. What's going on here? I had a bad day.

Everything's going wrong. All right, explain to me then.

No, it's going to be too long to explain to you. You have better things to do.

Look, there's no one here. I have all my time.

All right. Come on, get in the car and tell me everything. So take me far, very

far. Got it. We're going to take a little walk.

C 'est la première fois de ma vie. Alors j 'ai trouvé un emploi, j 'étais

vendeuse en lingerie. Vendeuse en lingerie? Oui, j 'étais une bonne

Mais alors c 'est vachement bien, ça. Oui, mais enfin, ça n 'a pas marché.

Alors après, j 'ai trouvé un poste et j 'étais dentiste.

Dentiste? Oui, enfin bon, si l 'autre n 'avait pas été aussi douillette aussi.

Quoi? Comment ça, douillette? C 'est un peu long à expliquer.

Enfin bon, voilà quoi. Tout le monde me met à la porte. Je me retrouve toute

seule. Et apparemment, je n 'ai rien fait de bon.

Est -ce que vous aimez le contact avec le public?

Oui, moi j 'aime bien, mais les autres apparemment.

Bon, d 'accord.

Alors, moi ce que je vous propose, je connais pas mal de monde, et je pense

pouvoir vous trouver quelque chose. On va se mettre un peu plus loin et on va

parler, d 'accord?

Ah ouais, je vois ce que vous voulez dire, on m 'a déjà fait le coup.

Ah ouais? Parce que mon avis pour moi, vous êtes bonne à quelque chose.

Faites -moi confiance.

Je crois que j 'ai exactement ce qu 'il faut pour toi.

Et en plus, on est mal garé. Eh bien, pour monsieur, ce sera la totale.

Alors, infraction, voilà.

Et bien, voilà.

La journée commence bien.

Parfait.

Oh, mais... J 'adore vraiment ce métier.

Mais c 'est pas vrai. Je rêve.

Mademoiselle, j 'étais partie depuis à peine deux minutes et vous me mettez la

totale. Laissez -moi faire mon travail, monsieur. Mademoiselle, vous êtes une

emmerdeuse. Ah oui, je suis une emmer... Elle est telle.

Ah, papa!

Je m 'ennuie. Vous ne voulez pas faire une partie de Scrabble avec moi?

Eh bien, voilà. C 'est mieux.

Tu as oublié ton Scrabble.

C 'est pas possible. Qu 'est -ce qu 'elle fout là, celle -là?

Je vais faire partie.

Attends, il y a sûrement une explication.

Ne vous inquiétez pas, je vais m 'occuper.

What are you going to do to me?