Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใ็ฒใๆงใงใใ
ใใใพใใ
ไปๆฅใใ็ฒใๆงใงใใ
ใใใพใใ
ไปๆฅใไปไบๆไผใฃใฆใใใฃใฆ
ใใๅ จ็ถๅคงไธๅคซ?
ใใฎไฟบ
ใกใใฃใจใกใใฃใจใ ใใ่จ่ใซๆใใกใใใใช
ใกใใฃใจใกใใฃใจใใใใใณใผใใผใใก
ๆ่ฟ่ฒทใใพใใฆ
ๅใซใใใชใใงใใใฉ
ใใฃใกใงใใใกใงใ
ใใใใกใใฃใจใ ใใ่จ่ใซๆใใกใใใใช
ๆฌๅฝใซ
ใใใๅใๅบใงๅใใใใใใใฏ
ใใใใฆ็งใงใ
ใใฃใกใงใใ
ใใชใใฟใพใใใ
ๅใๅบใงๅใๅไนๅใฏ
ใใใใฆ็งใฎใใจใๅฟ้ ใใฆใใ่ฉฑใใใใฆใใใ
ๅคซใชใใฆ็งใฎใใจใชใใๆฐใซใใใฆใใใชใใฎใซ
ใใใใจใ
I I I I
k k k kใฎใฎใ่ฆใใฆใใใใฎใญ
ใใใ่จใใใใจใใใชใใ
ๅชใใใใ ใญ
ใใฃ
ใใฎ
ใใฎ
ใใฎ
ใใฎ
ใใฎ
็งใฏ
ใใชใขใใใฎใใจใ
... ... ... ... ...
...
...
I I
... ... ... ...
็ฅใฃใฆใพใ
ใใใชใใจ่จใฃใฆๆฅใซใใใพใใ
ใงใใใฎ่ชๅใฎๆฐๆใกใ
ใใใๅใใชใใฆ
ใๅ
ใใใพใใ
ๆฌๅฝ
"
ใใใฃใ
ใๆฏ
ใๆฏ
ใๆฏ
ใ
ใใใพ
" "
" " " " " "
ไปใใ่ชฟๅญใซไนใฃใฆ่ธใพใงไธใใฃใกใใฃใฆ
ใใใใชใใ่ชฟๅญใซไนใฃใฆ่ธใพใง่งฆใฃใกใใฃใฆ
ๆฌๅฝใงใใ
ใใ
" " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ.............................................
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " " " "
ใใ
ไปๅบฆ
ใใ
ใใงใฏใ
ใใฅใผใฉใผ
ใใ
ใใ
" " " "
ใใ
ไฟบ็ตๆง
ๆฌๅฝใซ
ๆฌๅฝใซ
ใใ
" " " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
" " " " " "
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใใธใง
ใใใงใใ?
็ใใใใใณในใใผใน
ใใฆ
ใใ
" " " "
. . .
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฅใผ ๅฟๅฐ
" " " " " "
ใใ
ใใ
ใใผ
ใใผ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใๆ ผๅฅฝ
ใใใใใฃใใใ
ใใใใใฃใ
ใๆฏ
ใใฃใกใใ
ใใใใ
ไธๅฟ
่กใ่กใ
่กใ่กใ
ใใ
ใใ
" " "
2
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใผ!
ใฏใ
ใใกใใ
ใใผใญใผ
ใใผ!
ใ!
" " " " "........................
ใ...
ใๅใๆฐใใใชใ
ใใใใใใใชใ
ใใใใใฎ่ ฐๅใใฆใ
ใใใใใฎ่ ฐใใใใฆใใช
ใใใใใฎ่ ฐๅใใฆใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใฃใฆ
ใ
ไธๅใใฃใใ่กใใ
ใใใใๅฐปใ
ใใฎใพใพใใฆใใ ใใ
ใใ
ใ
" " " "
ใๅ
ใๆฏใใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
" " " " " "
ใใ
ใใใ
ใใใ!
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใ
ๅใใพใใ
ใใฟใพใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใพ
ใใฃใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " "
K K K K K K K Kใใ ใใ
่ถณ้ใใฆใใ ใใ
่ถณ็ซใฆใฆ
่ถณ็ซใฆใฆใใ ใใ
่ถณ็ซใฆใฆ
ใ.
" " "
ๅคงไธๅคซ?
ใใพใใ
ใใใใจใ
ไบใค
ใใใ
ใใใ...............
" "
ใๆฏใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
"
" " " "
ๅคงไบบใใใฏๆฐๆใกๆชใใชใใฃใใ
ไฝใงใ็ฅใใใพใใ
ใฏใ
" " "
" "
ใ............
ใฏใใใใใใ
ใใงใณใธใผ
ใใงใณใ
ใใใพ
" " " " " "
ใใ...............
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใฃใใใฃใใใ
1ๅ1ๅใใใ
1ๅใใใ
ใใฃใใใใใฃใฆ
ใใใ
ใใ
ใใ
ใใๅธฐใฃใกใใ
ใใ
ใใ..................
่กใ่กใ่กใ่กใ่กใ
ใ
ใใใฟใชใใใซ่งฆใฃใฆใใใใใใชใฃใฆใใกใใใพใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ............
ใใ
ใใ
ๆฐใซใชใฃใใใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใ............................................................
ใใฎ
ใกใใฃใจ่ใใฆใใใฃใใใจใ
ๅซใ ใฃใใใใใใงใใ
ใใใ
ๆฌๅฝใงใใ?
ใกใใฃใจ้ฃฒใใฆใปใใใงใ
ใใ
"
ใใใใฟใชใใ
ใฉใใใใใจ?
ใฉใใใฃใฆ?
ไฝ?
ใชใฃใฆใ?
ไฝ?
ใใ
ใใ...........................
ใใฃใใๆฐๆใกใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " "
ๆฐๆใกใใใงใ
ใใ
ใใ
ใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใ
ใใ
ใๅฐปใใฃใกๅใใฆใใ ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
vvvvvvvvvvvvpppppp.
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ.....................
ใ
ใ
ใใ ่ถ ไธญใใใใ
. . .
ใๅใปใ
ใใฎใพใพใๅฐปไธใใฆ
ใใ
ใใใ
ใๅใใปใใใใใๅฐปใไธใใฆ
ใใ
ใใใพใผ
ใ......
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใๅใฏ
ใใ
ใใ
ใใใ
ใใใพใใ
ใใ
" " " " " "
ใใๆฐๆใกใใใงใ
ใใๆฐๆใกใใ
ใใใใชใใ
ใใใใชใใ
ใใใใชใใ
ใใใใชใใ.ใฃใกใใใพใใ
ๅบใฆใฆ
. . . . .
ใใใใ้ขจๅใงใ
ไธ็ทใซๅ ฅใใ
ใใฃ
ใใ
ใฏใ
ใใใใงใใ
ใกใใฃใจ
" "
ๆฌๅฝใซ
ๆฌๅฝ?
ใใใไฝใ?
ใใใใช้กใใฆใใ
ๆฌๅฝ?
ๆฌๅฝ?
ใขใใฆใ?
ใ
"
" " "
็ใใใฎไฝๆฅใใ
ใฉใใใใ
ใฉใใใใ
้ฃฒใฟใใใใฃใ
ใใใ
It it it it it it it it
ใใใๆฐๆใกใงใ
ใใ
ใใ
ใใ
ๆใฎๆนใๅใใใใใใๆฐๆใกใใใฆ
ใฃใฆใชใฃใกใใใพใ
ๆฐ
ๆ
ๆฐๆใกใใใฆ
ๆฐๆใกใใใฆใชใฃใกใใใพใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใก
ๆฐๆใก
ๆฐๆใก
ๅ ใซใใญใใใฆใชใใฆใใ ใใ
ใ
ๆฐ
ใใใใญ
ใใใใญ
ใใฏใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใกใพ
ใใ
" " "
-
ใ..................
ใใใ
ๆฐๆใกใๅบใกใใ
ๅบใกใใ
ๆใๅบใกใใ
ๅบใกใใใพใ
่กใ่กใ่กใ
ใขใผ
ใใ
ใใฃ
ใญใฌใในใฎใ
้
abใฃใฆ
ใใชใขใใใใฎๆ ผๅฅฝ
"
...ใใชใใใใใฎๆ ผๅฅฝใฏ
ใใใงใใไปๆฅๆใใใใ
ไฝใ้ฃฒใฟใพใใ?
ไฝใ้ฃฒใฟใพใใ?
ไฝใ้ฃฒใฟใพใใ
ใใใใใผใซใใ?
ใใฃใฏใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใ ใใ
ใฏใ
ใฉใใ...
" " " "
ใใใงใๆฌๅฝใซ
ใ้ขจๅไธใใใซใใใใฃใฆใใชใขใใใจใฎ้ ใ้ฃฒใใใจๅคขใฟใใใงใ
ๆฌๅฝใฏ็งใใใชใใปใใใใใฃใใใใใชใใฎ?
ๆฌๅฝใซใใชใขใใใใใใใงใ
ไปไบใง
ใใคใๅชใใใ
ใใใซๆฌๅฝใซใใใใ ใ
ๅใๆงใใ ใฃใฆ
ใชใใ
ใใใพใง่จใใใใจ
ๆใฃใกใใใญ
ไปๆฅใญ
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..................
ใ ใใใใฎใพใพใใใกใใฃใจใใใซใใใใฆ
ใใกใใใงใ
ใฏใ
" " "
" " " " " "
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆ
" " " " "
ใๆฏใใ
ใๆฏใใ
ใใฃใฆ
ใใฃใฆใใฎ
ใชใ
" " " " "
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
ใใฃใฆ
ใใฃใฆ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " "
ใใ
ใฏใ
2
2
2
" " " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใผ
" "
ใใ
ใใฏใใ
ใใ
ใใ
" " "
ใใ
ใๅ
ใใ
ใใ
ใ
" " " " "
ใ
ใ.....................
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " "
ใๆฏใใ
ใๆฏใใ
ใๆฏใใ
ใ............
" " " " "
ใๅ
ใๆฏใใ
ใๆฏใใ
ใๆฏใใ
ใใฃใฆ..................
ใใ ๅฟๅฐใฎใใพใ ๅฟๅฐไธใใ ใใใ
ใๆฏใใ
ใใ
ใใผใ
ใใใพ
ใ
ใ
ใ
ใ
" "
ใใ
ใใ
ใโฆ
ใ
ใ
ใ
" " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ใ.........
ใใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใ
ใคใฏ
" " "
ใฏใ
ใใฃใจ
ใใใ
ใใใผ
" " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใ..
ใใ
ใใ
ใใ
ๅคงใใ
ใ
ใ
" " " "
ๆฐๆใกใใ
ใฟใช
ใใ
ใใ
ใjjjjjr..
ใใ
ใใฏใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ.
ใ
onononononon
ใ.....
ใ
ใใ
ใใ
ๆฐใ
ใใ
ใใ
" "
" " " " "
ใ..
ใๆฏใใใใพใๅบใกใใใพใใ
่กใ...
่กใ
่กใ
" "
...
ใฏใ
ใฏใใฃใฆ
ไปๆฅใฏๅคซใๅธฐใ้ ใใชใใใ
ใๅใฏ
ใใฃใจใใฎใงใใ
ใใ
" " " " " "
ใขใชใใใใจใญในใใฆใใ ใใงๆฐๆใกใใใงใ
ใใ
ใฉใใ
ใฉใใชใใใใใชใจใ้ฃในใพใใ
ใใใฎใใใใใชใจใ้ฃในใพใใ
ใใใพใ้ฃฒใใชใ
ใใใฃใใใงใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " "
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " "
ใ...
ใ
ๅคงไธๅคซ
ๅคงไธๅคซ?
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " "
ใ
ใใใ
ใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " " "
ใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ?
ใโฆ
ใ
ใใใ
...............
ใใ
ใใฏใใใใใใพใ
ใโฆ
ใใผ
ใใผใใใผ
" " " "
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใผ
ใฉใใใฆ
ใใ
" "
ใฏใ
ใใฑใ
ใใ
ใใ
ใใใใใใใงใใญ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใ.....................
ใใ
ใใ
ใใ
ใพใใใใจๆใ
ใพใใใใจ
ใพใใใใใใ
" "
ใ...............
ใ...............
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
" " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใฟ
ใใใฟ
" " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใๆฏใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
็ใใใฎไฝใจใใใใใใงใ
ใใใฃใฑ
ใๆฏโฆ
ใๆฏใใ...
"inininininininin
ใใ
ใใใฐใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใใจ
ๆฐๆใกใใใจ
ใใใใฃใฆ้ใใฆใฆ
ใใฏใใ
ใใ
ใใฏใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
"
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ.........
ใ...............
่กใ!ใฃใฆ
ใใ
ใใ
ใใใ
ใใ
ใใ
ใใใผ
ใใผ
ใใผใก
ใใ
" " " " "
ใใใๆฐๆใกใใ
ใใใๆฐๆใกใใ
ใใใณ
ใใณๅบงใฃใฆใปใใใงใ
ใใใณ.
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใๆฐๆใกใใ
ใใใ
ใใๆฐๆใกใใ
ใใใๆฐๆใกใใ
ใใใชใใใฎใใจใใฆใใฎใใชใฃใฆ
ใกใใฃใจใใฃใจใใกใใใพใใญ
. . .
ใชใใฆใใใใใใชใฃใกใใใพใใ
ใชใใฆใใใใใใฎ?
ใฏใ
ใใ
ใใ
"inininininininininin
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ.....................
ใ
ใ?
ใใฃใก?
ใใ
ใใ
ใใใ
ใใใ
ใใ
aaaaaaaaaa
ใใฎๅใฎใใใๆฐๆใกใใใใฆ
ๅฏใกใใฃใใใ
ใใฎๅใฎใใฃใจๅ ใใใใใงใ
ใใฎๅ ดๅใงใ
ใใใๆฐๆใกใใใใฆ
ใใใ
ใใใ
ใกใใฃใจๅใฎๅคซๅ ใใใใใงใ
ๅ ใซใใใงใ
ใใใงใใ
ใใใ
ใใ?
ใใใ่กใใชใฃใฆ
ใใใ
ใใ
ใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ๆฐใฅใใคใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ..............................
ใขใผใขใผใ
ใใ
ใใ...............
ใใใ
ใใใ
ๅฅฅใพใงๆฅใฆใใ
่กใ่กใ่กใ่กใ่กใ
่กใใคใชใใฃใฆใใใจใใใฏ
ใใใไผใใฃใฆใใใจใใใฏ
* * *
ใๆฏใใ
ใใใใจใ
ใๆฏใใ
ๅคงใใใก...
ๅคงใใ
ไฝ?
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ใ...........................
ใใใ
ใฏใ
ใฏใใใใใใ
ใใ
ใใ
ใฏใ
ใ
ใ.................................
ใgagagaga
ใใฃใก ใใฃใใใใพใ
ใใฃใก
ใๅฐปใๅใใฆใใ ใใ
ใใใพใใใญ
ใใ
" " "
ไธไฝ็ซใฃใฆใใฆ
ใๅฐป้ใใฆไธกๆใง
ใใ
ใใ
" " " "
ใ
ไธไบบ
ไธไบบ
ไธ่จ
ไธไบบ
ใใ
ใใ.........
" " " "
ใใใใใใใ
ใใใฎใฆใ
ใใใใใใใใใใใ
ใใใใใ
ใใ
" " " " "
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใก่ฏใใ
ใๅใฃใฆ
ใใ
ใใ.....................
ๆฐๆใกใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใ
" " " " "
ใใใใใ
ใใใใๆฐๆใกใใ
ใใใพใงใใฃใใใฎ
ใใใพใงใใฃใใ
ใใใใ
ใใใ
ใใใฃใ
ใใใ
ใใใใใใ
ใใ....................................
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ๅคงใใใ
ใ
ใ
ใใ
ๅคงใใใใจใๅใใ
่ถณ็ซใฆใฆ
่็ซใฆใฆ
ใใใงๅใใใฆใปใใใงใ
ใใใใงๅใใใฆใปใใใงใ
ใ
ๅบใใฃใฆใใจใใใใ
ใใฏใใ
ใใใพ
ใใใฃใ
ใใฃใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ...............
ใใผ
" " " "
ใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใพ
ใ
" " " " "
ใๅฐปใๆฐใง
็ใใใ่ ฐไปใๅบใใฆ
็ใใใๅบใใฃใฆใใใจใใซ้ใใพใใ?
็ใใ
ๅบใใฃใฆใใจใ้ใใพใ
ใใ
. .
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
" " " " " "
็ถใใงๆฐๆใกใใ
ใใ
ใใ.....................
ๅคงใใ
ใ...............
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใจใใณใฌ
ใจใใฐ
" "
ไธๆฐใซใใ ใใ
ใใ
ใใ.........
ใใใ
ใใ
" " "
ใ?
ใ?
ใใฎๆใใใใใใใ
ใฏใใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใ.....................
" " " " "
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.