Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
็ถใใไน ใใถใใ ใญ
ๅญ็ฏๅฝๆฌใๅฟ ่ฆใ ใใใ
ใใ
ใใใใจใ
ไฟบใจๆฏใใใคใชใใฃใฆใชใใใใ
่กใฎใคใชใใฃใฆใชใไธญใฎ็จฎใใใ
ใใฏใใๅ
ใใฏใใๅ
ใใใใ่ตทใใชใใจไผ็คพ้ ๅปใใกใใใ
ใปใ่ตทใใฆ
ๆฉใ็ๆฟใใฆไผ็คพใซ่กใใชใใ
ใปใไธใ่ฑใใง
ใปใไธใ่ฑใใง
ใใไฝใใ
ไฝใใ
ใกใใฃใจๆฉใ่ฑใใง่ฆใใฆ
ๅใใใฉใใใใฎ?
ๅ
ๅไฝๆญณ?
ใกใใฃใจๆฅใใใใ
ๅไฝๆญณ?
ใกใใฃใจๆฅใใใใใฆ
่ฟๆๆญฉใใชใใใ
่ฟๆๆญฉใใชใใใ
ใใคใ่จใฃใฆใใงใใ
ใ้ฃฏ้ฃในใใใ้ขจๅๅ ฅใฃใฆ
ใใฎๅพใฏใใใจไปฒๅบใใปใใฏใน
ๆจๆฅใฏไปไบใง็ฒใใฆๅฏใกใใฃใใงใใใ
ๅใฏไบบไธ็ๆฌฒๅผทใๅผทใใใ ใใ1ๆฅ3ๅๅฐใใฆใชใใจใใกใงใใ
ใปใๆฉใใใใใใชใใฆใใใ
ไฝ?
ใใฅใผใใฆใปใใใฎ?
ใใใใชใใฎใใฆใใใ
ใใ
ใใ...............
ใใ
2
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใฉใใณ
Boyใฃใฆใ
ไธไบใฎๅณใ
ใใ ๅใฎใใณใใ็ก็ทใใใฎใซใใใใใชๅคงใใใชใฃใฆใ
ใใ ๅใฎใใณใใ็ก็ทใใใฎใซใใใใใชๅคงใใใชใฃใฆใ
ใใใใ
ใใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆ
ใ?
ใ...............
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ใ
" "
2
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆ
" " " " "
... ... ... ...
ใ?
ไฝ?
ใใฃใฑใ่งฆใใใใฎ?
ใฉใใใใฃใฑใๅคงๅฅฝใใ ใญ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใฏใ
ใใใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " "
ใใ
ใใ
ใใใชใซใใใฎใใฃใฑใใฐใฃใใ่งฆใฃใฆใใ้ ๅปใใกใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ononononononononon
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " "
ใใ
,,,
,,,,,,,,,,,,,
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " "
,,ใใใ
ๅฟๅฐไธๆใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " "
ใใ
,,,,,
ใใ
,,,,,,,,,,,,
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
" " " " " "
ไปๅบฆใใใฎๅคงใใใๅฐปใ่ฆใใใฎ?
ใ
ใใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ....
ใใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" "
" " " " "
. .,,,,,,,,,,,,,
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ใใใฆ
" " "
ๆไธใฎๅ ๆฐใช้ธๆใกใใใ ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
,,,,
aaaaaaaaaaaaa
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใ
ใใใ
ใใโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆ ใขใณใ
ใใ...............
ใใใ
ใ..........
ใใใใใฃใฑใๅบใใญ
ใใไปๆฅๆตท้ฎฎใใใใกใใฃใใ
่กใใฎ?
ใใใใญ
ใ
ใใใใๅ
ๅใใฆใใใไปๆฅๅฅณๅญใตใคใซ่ชๆใใใชใใฃใใฎ
ใใใใใผใ
ๅใใใซใใไปๆฅๅฅณๅญใตใคใณใซ่ชๆใใใชใใฃใใฎ?
ใใใใใใคใใฎไธญ
2
2
ใฏใ
ใใกใใ
ใใผใญใ
ใ!
ใ!
ใใ
ใใใ
ใใใ
ใใผ!
ใใผ!
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใผ!
ใ..
ใใใ
ใใใ
ใใงใผใญ
ใใผ!
2..
ใใงใใใชใผ
ใใงใผใญ
ใใผ!
ใใผ!
ใ!
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆใใฆ
2,,,,,,,,,,,,, ใฏ.
ใฏใ
ๅใฏ.......................................โฆโฆโฆ!
" " " " " "
ๅใ้ฃฏใซใใ?ใ้ขจๅใซใใ?
ใใใจใไธญๅบใใฆXใซใใ
ใใใใ้ฃฏใซใใใ
ใใใไปๅบฆ้ ๅปใๅคใใฃใฆๆใใใใใ
ใใใไปๅบฆ้ ๅปใใใใฏใ?
ใฒใฉใไผ็คพใ ใญ
ใใใชไผ็คพใใใฐใใใ
ใญ
ใใใๅใฎๅญใจไธ็ทใซใใใฐใใใใใญ
ใชๅ ๆฐๅบใใฆ
ใใใใใๅบใใฆ
ใใใใๅบใใฆ
ๆฎๅฟตๅบใใฆใ
ๅ ๆฐใซใชใฃใกใใใ
ใญ
ใใใๅ ๆฐใซใใฆใใใใใ
ใใใๅ ๆฐใซใใฆใใใใใ
ใฏใ
2 2 2
ใฏใ
ใฏใใคใฐใใใฆ
ใฏใใคใฐๅนใใฆ
ใใใใ
ใใใใ
ไฝไฝใฏ
ไฝใฏๆญฃ็ดใ ใญ
ใใใชใซๅคงใใใชใฃใฆใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " " " "
ใฏใ
ใใใ
ใใ
ใใผ!
ใใผ!
" " " " "
ใใใ,,,,,
ใใใๅใฎๅฅฝใใชใใฃใฑใใงๆใใงใใใใใ
้ใใใฆ
ๅฏใใใฆ
ใฏใ
3
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
aaaaaaaaaa
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใใใใญ
ใใใใไปๅบฆใฏใใใฎๅคงใใใๅฐปใงๆใใงใใใใญ
ใฏใ
ใใ
ใใ
" " " " " "
ใใใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ใฏใ
ใใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใฃใฆ
" " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใขใผ
ใใใ
"
" " " " " "
ใใใ ใใ ใๅ ๆฐใซใชใฃใฆใใใญ
ใ ใใ ใๅ ๆฐใซใชใฃใฆใใใญ
ใ ใใๆๅพใฏใใใฎๅฃใฎไธญใซๅบใใฆ
ใใ
ใใ
" " " "
2 2 2 2
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃใฆ
" " " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ.....................
,,,,,,,,,,,,,
.............................
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
I I
"
ใใใงๅ ๆฐใซใชใฃใ?
ใฏใ
ใฏใ
ใใฃใฆ
ใใฃใฆ
ใใใใ
ใชใผใใณ
ใชใผใใณใฎใๆ้ใ
ใชใผใใณ
ไฝใใใใใ
ไฝใใ
ใช
... ... ...
ใใชใซใใใใฃใฆ่จใฃใใใญ
ใใใชใซ้็่ข่ขใใใณใใณใซใชใใชใ
ใใชใซ้็่ขใใใณใใณใซใชใใชใ?
ใใใชใซ้็่ขใใใณใใณใซใชใใชใ
ใใใฎใๅใใใงใฉใใฅใ
ๆใใใฃใฆ่จใฃใใใญ
ใใพใซใใชใซใใใใฃใฆ?
ใใพใซใฏๅใใใใฃใฆ
ใใ
ใใ
ใใใชใใฃใ
ใฏใ
ใญใๅ
ใญใ
ใใใใใใจใญๆฌ่ฆใชใใงใ
ใใใ ใใ่ฆใฆใ
ใญใๅ
ใใใใใใจใญๆฌ่ฆใชใใงใ
ใใใ ใใ่ฆใฆ
ใใใ่ฆใฆใใชใซใใฆ
ใใใใใใใฟใซใใฆ
ใญใๅ่ฆใฆ
ใใใณใใณใใณ
ใฏใ
ใใใ
ใญใใใใใใใ
ใญใใใใใใใใชใ
ใญใใใใณใฏใใใใใชใ
aใใใใงใใ
ใญใๅใใฃใจ่ฟใใงใใ่ฆใฆ
ใฏใ
ใฏใ
ใ!
ใ...
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใญใ
" " " "
ใใฃใจใใฃใจใใใญ
.....
ๅ จ้จๅบใใชใฃใฆใ?
ๅ จ้จๅบใใชใฃใฆใ?
ๅ จ้จๅบใใชใฃใฆใ?
ใฏใ
ใฏใ
ใ!
ใ..
ใฏใ
ใใใ
ใ
ใใฃใฆ
ใใๅใฎไบบ็ฉใ
ใซ
ใใ
ๅใๅ ใใ ใใง่ๅฅฎใใกใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ใญใ..........................................
ๅใๆๆ ขใงใใชใ
ใใฏใฃใฆใใฆใใ?
ใใ
ใใ
ใใ
" " "
2
ใใใ
ใใ
ใใใ
ใใฃใฆ
" " " "
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
" " " " "
ใใ
ใ
ใใ
ใ
ใใ
ใญ
ๅๆฌๅฝใซใพใไผใใใใชใฃใใใใๅผใใงใญ
ใใๆฌๅฝใซๆๆฅไผ็คพ่กใใฎ?
ไฟบ่พใใกใใใฐใใใฎใซ
้ ๅผตใๅๅใใญ
ๅใใใใชใใใชใใใชใฎๆใฃใฆใใฎ?
ใชใใง
ๅใใใใชใใใชใฎๆใฃใฆใใใฎ?
ไฝใงใใใจไธ็ทใซใใใฐใใใกใใ
ใใใชใฎๅฟ ่ฆใชใใชใ?
ๅๆฌๅฝใซใขใใใใ ใใใ
ไธไบบๆฎใใใใ
ใใใใจใใฃใฆใใใ
ใใใชๅฑใชใใจใใใใใใใใใจไธ็ทใซใใใฐใใใใใ
ใ้กใใ ใใใใใฎใใฐใซใใฆ
ใฏใ
ใฏใ
ใ!
ใ..
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใ
ใฏใ
" " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใฃ
ใใ
" " " " "
ใใ
ใใ
ใใจ
ๅ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ.........
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " "
ใ
ใใ
ใ
ใใฃ
ใฏใ
" "
ใใ
" " " " "
ใใ
.
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
" " " " "
ใฏใ
ใใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใ...
ใใ
ใ..
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" "
.
,,,,,,,,
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ.....
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใใ
ใ
ใใใใ
ใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใใใ............
ใใฏใใใใใฏใใใใ
ใใใใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
aaaaaaaaaa
ใใ
ใใ
ใใ
ใฏใ
ใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " "
ใใ
ใใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " "
ใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใใ
ใ
ใใฃใฆ
ใ!
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
aaaaaaaaaaaaaaa.
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " "
ใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " " "
ใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
K K K
ใใใซๅ ฅใใฆ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใ....
ใใ...........................
ใใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " "
" "
,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใ.........
ใ
ใ
ใ
ใ?
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใใ
ใใ!
ใ!
ใ!
ใ!
ใใผใใใใใใใใใใใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " "
" "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใ.........
ใใฃ
"
"
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใใ
ใใฃ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
"
"
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
" " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ...............................................................โฆโฆโฆ ใขใผใ
ใ!
ใ?
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " "
,,,,,,,,,,,,,,
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใ.................................
" "
ใใฃ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใ
" "
"
"
.
ใใ
ใใ
ใใใใ
ใใโฆโฆ
ใใ
ใ........................
ใขใ!ใใใใใ
ใขใ!ใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใฃใใฃ
ใใ..........................................
ใใใใใใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใขใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใขใใขใผ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ.........
ใใฃ
" " " " " "
,,,,,,,
ใใฃ
ใใใ
ใใกใใ
ใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.