Original subtitles

AIEMMIN...

Tuo ei ole pitk�kestoinen ratkaisu.

Keksi parempi tapa selviyty�. Sinulle ei saa k�yd� kuin Richille.

Millainen paskiainen tekee moista?

Ehk� h�n luuli saavansa siten oikeutta.

Tunsitko heid�t? - En varmaan.

Ent� sin�? - En.

Et voi padota niit� asioita. Se kostautuu lopulta.

Coldmarsh-urakan vastaavat valehtelivat rahan takia.

Niin. - Tiet�en ihmisten kuolevan.

H�n ei vain pid� naista t��ll�. T�m� on h�nen verstaansa.

EXPO 1, mit� siell� tapahtuu? - Jo...

Video ei ole suora. - Miten niin?

L�hetys tuli viiveell�. Jo on kuollut. Mies tuhlaa aikaamme.

Kaikki, joille maksettiin valehtelusta, ovat poissa.

Kurjaa, ett� jouduit k�rsim��n. - N�ytimme niille.

Niin teimme. - Tee se �kki�.

Etsimme kaikkea Coldmarsh-urakkaan liittyv��.

Tiet��k� yhti� varkaudesta? - Toimitusjohtajaa my�ten.

Toimitusjohtajaa?

Pommimies varasti 80 kiloa r�j�hteit�.

Saatamme olla j�ttipommin p��ll�. - Odota, odota!

Valoherkk� kytkin kalmon takana ja liiketunnistin oven yl�puolella.

R�j�hteit� on joka puolella.

Wash, montako pilleri� otit?

Valoherkk� kytkin kai laukaisi sulakkeen ja k�r�ytti johdot.

Yhdist� johdot ja sulje virtapiiri.

Ei se yll�. - Ved� kovempaa!

Ei se yll�!

Wash, ved� nyt!

Yll� nyt.

Sulje piiri johdoista.

Min� yrit�n. - Anna palaa.

Min� yrit�n, Hass! Se ei yll�! - Ved� kovempaa.

Johtoa ei ole kylliksi! - Osaat kyll�! Ved� nyt!

Keskity, Lana.

Montako pilleri� otit?

Nyt voi tulla. - Voiko?

Tule vain. Se on turvallista.

�kki�. Tule t�nne!

Suljitko virtapiirin tabulaatalla? - Joo.

En halua puhua siit�. - En aikonut sanoa mit��n.

Virtal�hde pit�� l�yt��, joten toimi nopeasti.

Jep, min� hoidan.

Ei mit��n kiirett�. - Koko ajan, Wash.

No niin... Koeta kest��, Wash.

Jep, l�hell� ollaan.

L�ysin l�hteen!

Pysy nyt.

Hoitunee pihdeill�.

P��st� irti. - Hoituiko?

Joo, voit p��st�� irti.

Voit p��st�� irti, Wash.

Jumalauta...

Olet pahasti kujalla.

Johtuuko se pillereist�?

Tied�n tunteen. Sinulla on rankkaa. Minua vei viina.

En sy� niit� en��. - Ja mit� sen j�lkeen?

Pronssikomento, EXPO 1 t��ll�. Pommi neutralisoitu.

Puhumme t�st� my�hemmin.

Kyll�p� teill� kesti. - Kyll�p� naurattaa.

Kaikki hyvin? - Joo.

Joo, on.

Kiitti.

...pommiryhm�ss�, mik� lis�� tapauksen j�rkytt�vyytt� -

tutkintaviranomaisten keskuudessa.

Uhri on nimetty r�j�hdeteknikko Richard Manningiksi.

Olemmeko turvassa, jos t�m� johtaa meihin?

Olemme, sir.

Kiitti. - Onko Wash kunnossa?

Kyll� se siit�. - Ei siis ole t�ll� hetkell�?

Luotan henkeni h�nen k�siins�. - Oletko varma?

H�n tuhlaa aikaamme.

Jokin j�i huomaamatta, ja h�n haluaakin niin.

Mit� luulet h�nen juonivan?

Jotain, mihin liittyy 80 kiloa kadonneita r�j�hteit�.

Sektorin arvo on noussut 2,4 prosenttia ja nousu jatkuu, -

l�hip�ivin� sinet�ityv�n uuden urakan my�t�.

Ent� se varkaus?

Anteeksi? - Ne kadonneet r�j�hteet.

Jos k�y ilmi, ett� hukkasimme 80 kiloa, -

voimme hyv�stell� kaikki valtion urakat ja luultavasti ty�paikkamme.

Ei niin k�y.

Eik� edes t�m�n Coldmarsh-jupakan my�t�?

DBN Constructionia ei ole nimetty ongelmalliseksi.

Harva yhdist�� meid�t niihin tapahtumiin.

Joitain nettikommentteja on n�hty, -

mutta luotan siihen, ettei DBN:n perint� tahraa meit�.

Sano, ett� olen varattu. Kiitos.

On aika testata luottamustasi, Jessica.

Poliisi on alakerrassa ja haluaa puhua kanssasi.

Kirjeet ovat Akermarkilta, mutta osoitettu eri ihmisille.

"Valitettavasti emme voi maksaa korvauksia Coldmarsh-urakasta."

"Yhti�mme ei ole vastuussa DBN Constructionin toimista."

"Ei voida n�ytt�� toteen, -

ett� terveysongelmanne liittyisiv�t Akermark Groupiin."

Allekirjoittaja Anders Larsson. Kuka h�n on?

Akermarkin toimitusjohtaja.

Sama henkil�, joka salasi r�j�hdevarkauden.

He eiv�t muka tienneet mit��n Coldmarshista. T�m� kertoo muuta.

Kirjeit� on varmaan satoja.

H�n k�ytt�� yhti�n omia r�j�hteit� sit� vastaan.

Akermark ei ilmoittanut, -

ett� sen varastosta katosi suuri m��r� r�j�hteit�.

Kuten jo selitin, -

saimme tiet�� katoamisesta vasta �skett�in.

Haastattelemanne varastop��llikk� v��rensi tietoja -

salatakseen omat lapsuksensa.

H�vikist� on tiedotettu herra Larssonia, -

koska h�n ottaa moiset asiat hyvin vakavasti.

Yrit� soittaa uudestaan. - Miss� menn��n?

Akermarkin toimitusjohtaja on kohde. Morgan l�hti jututtamaan h�nt�.

80 kiloa yht� miest� varten? - Sit� min�kin.

H�n juonii jotain suurempaa.

Pronssikomento, t��ll� EXPO 1. N�in piirustuksia tekij�n verstaalla.

Pit�isi selvitt��, mihin Akermarkin kiinteist��n ne t�sm��v�t.

Pohjapiirrokset ovat vain osittaisia. Tarvitsemme lis�tietoa.

Morganista ei ole kuulunut viel�k��n.

Oliko muita poliiseja mukana?

Brenton, mutta k�nnyk�t lienee mykistetty.

Saapumisaika? - Viitisen minuuttia.

Kenelle soitat?

Mit� osakkaanne mahtaisivat sanoa,-

jos tiet�isiv�t sarjapommittajan k�ytt�v�n r�j�hteit�nne?

Onko tuo uhkaus? - Ei tietenk��n.

Jos tieto julkistetaan, tied�mme, mist� se tuli -

ja ryhdymme toimiin. - Tuo on uhkaus.

Jos kaipaatte muuta, olemme valmiita yhteisty�h�n, -

kuten t�h�nkin menness�.

Rikosylikonstaapeli Morgan, rikoskonstaapeli Brending.

Brenda... Brenton. Se on Brenton.

Mit� nyt?

N�itk� tuon miehen? - Kenet?

Soita Batralle. Tarvitsemme poliiseja t�nne.

Helen! - Anteeksi.

Wash! - Niin?

Radiokanava kolme! - Selv�.

Turvaraja 200 metri� siviileille ja 100 metri� h�t�ajoneuvoille.

Selv�.

Eik� Morgania tai Brentonia n�y? - Ei.

Miss� Lana on? - H�n meni sis��n.

H�n uskoo, ett� mies juonii muutakin.

Ylikonsta? Kuuletko minua, ylikonstaapeli Morgan?

Helen, oletko siell�?

Aita 200 metriin. - Kyll�, sir.

EXPO 1, t��ll� pronssikomento. Olemme paikalla.

Pronssikomento, t��ll� EXPO 1.

R�j�ht�nyt pommi ei ollut 80-kiloinen.

Sen tarkoitus oli uskoakseni tyhjent�� talo v�est�.

Kauanko evakuointi kest��?

Pelastussuunnitelman mukaan 20 minuuttia.

Meill� on sen verran aikaa l�yt�� ja purkaa pommi.

Mist� tied�t? - Tied�n vaan. Tunnen h�net.

H�n haluaa talon maan tasalle.

Pystyyk� h�n siihen? - Joo. Jos tiet��, mit� tekee.

H�nell� on kokemusta purku- ja rakennusalalta, joten tiet��.

Jos l�yd�n pommin ajoissa, voin purkaa sen ennen r�j�hdyst�.

Jos h�n aikoo sortaa rakennuksen, poistu sielt� heti.

H�n ei halua satuttaa viattomia.

H�n haluaa kohauttaa ja kostaa Larssonille.

P��konttorin tuho se vasta kohauttaa.

Ei k�y. Se on uhkapeli�.

Ty�ni on ottaa riskej�.

Anteeksi. - Brenton! Oletko kunnossa?

Olen. - Miss� Helen on?

Olimme l�hd�ss�, kun h�n n�ki jonkun ep�ilytt�v�n -

ja l�hti per��n. Silloin se tapahtui.

En l�yt�nyt h�nt� sen j�lkeen. Siell� savusi...

Joo, selv�. Mik� kerros? - Kahdeksas.

Se on liian korkea purkuun.

H�n viritti pommin muualle. Mist� p�in h�n tuli?

En ole varma.

N�itk� siell� mit��n? R�j�hteit� tai muuta?

Helen saattoi n�hd�. En ole varma. - Hyv� on, l�hde sin� vaan.

Poistukaa rakennuksesta l�himm�st� h�t�ulosk�ynnist�.

T�m� ei ole harjoitus.

Phil! - Sir?

Uskomme, ett� pommittajan kohteena on toimitusjohtaja Anders Larsson.

H�n ei ehk� ole sis�ll�. Emme tied� viel�.

Voimmeko menn� sis��n? - Ei, siell� voi olla valtava pommi.

Kukaan ei mene sis��n, ennen kuin se on purettu.

Pronssikomento, t��ll� EXPO 1. - Kuuntelen, EXPO 1.

Brenton on tulossa ulos.

Morgan on ehk� loukussa 8. kerroksessa. Olen menossa sinne.

T�rkeint� on l�yt�� ja purkaa pommi.

Se on kuin etsisi neulaa hein�suovasta.

Helen n�ki jonkun ep�ilytt�v�n ennen r�j�hdyst�.

H�n tiet�� jotain. - Poistukaa rakennuksesta...

Selvisik� pohjapiirroksista mit��n? - Kysyn tilannetta.

No niin, signaalinh�irint� on p��ll�. - Selv�.

N�in ison talon kanssa voi olla vaikeaa. Wash on yksin tuolla.

Sir, min� yritin, mutten l�yt�nyt h�nt�.

Savua oli liikaa. - Ei se mit��n. Hyv�� ty�t�, Neil.

Paikkaa itsesi ja jatka t�it�. - Kyll�, sir.

Helen!

Helen!

Helen!

Helen! - Lana?

Helen! Puhu minulle. Miss� olet?

Okei, pysy aloillasi.

Min� olen tulossa.

Lana!

Puhu minulle. - Lana!

N�en sinut. No niin. Loukkaannuitko?

En, olen ehj�. - Varmasti?

Onko Neil t��ll�? - �l� h�nt� murehdi.

No niin, nyt tuli kiire. Nosta mukana. �kki�!

No niin.

Oletko kunnossa? - H�n on t��ll�.

N�in h�net. Pommimies on rakennuksessa.

Tekij� oli rakennuksessa. - Toistatko, EXPO 1?

Tekij� oli rakennuksessa!

Miksi h�n olisi yh� t��ll�? - H�n ohjaa kai pommia.

Pid� h�irint� p��ll�. Tekij� on paikalla.

Tarkkana pihalla. H�n voi piileskell� henkil�st�n seassa.

Jos l�yd�tte h�net, voimme ehk� est�� r�j�hdyksen.

Rikoskonstaapeli Brenton.

Hanki lista kaikista, jotka kirjautuivat respassa.

Vertaa sit� evakuoituihin.

Raportoi pienimm�tkin poikkeavuudet. - Kyll�, sir.

Helen, l�hde menem��n.

Suljen radioni. Kerro heille kaikki, mit� n�it.

N�in 8. kerroksessa ep�illyn varkaan n�k�isen miehen.

Tuntomerkit: valkoihoinen mies.

P��ss� baseball-lippis, noin 180-senttinen.

Sir?

No mit�? - Tuolla noin.

Lippis p��ss�, puiden kohdalla.

H�n taisi tulla keskiportaikosta.

EXPO 8, mihin se johtaa?

Se on kiinteist�huollon k�yt�ss�.

Vertaa sit� l�ydettyihin pohjapiirustuksiin.

Pohjapiirros n�ytt�� t�sm��v�n toisen kerroksen huoltotilaan.

Nopein reitti sinne on samasta keskiportaikosta.

Menen sinne nyt. - Pois tielt�! Liikett�!

Tuolla. - Seis! Aseistettu poliisi!

Pys�hdy!

Lippis pois, k�det yl�s, k��nny ymp�ri, heti!

Lippis pois ja k��nny! - K�det yl�s!

T��ll� Trojan 1. Rikosylikonstaapeli Morgan tuli ulos.

Liikett�! - T�nne p�in, varovasti.

Outoa. Ei ulkoisia johtoja tai kaapeleita.

"Normaalin poissaolo ja ep�normaalin l�sn�olo."

En tied�, mist� puhutte.

En tied� asiasta mit��n. - Mist� olit tulossa?

Tulin tuolta talon toiselta puolelta.

Tunnetko ket��n talossa? - En. En tied�, mist� on kyse.

Minne olet menossa? - Yst�v�n luo.

He asuvat tuolla. - Pomo!

Helen, oletko kunnossa? - Tuo ei ole h�n.

Mit�? - H�n ei ole tekij�.

Oletko varma? - Olen.

H�n lienee yh� sis�ll�.

EXPO 8, t��ll� EXPO 1. Taisin l�yt�� pommit.

Niit� on kolme.

Jonkun olisi pit�nyt aavistaa t�m�.

Miten annoimme yhden miehen aiheuttaa niin paljon tuhoa?

Ei, min� l�hden nyt. Soitan, kun p��sen ulos.

Olen liian vanha t�h�n paskaan.

Wash?

Mit� l�ytyi? - Nuo kolme kaappia.

Ne n�ytt�v�t uusilta. Kuin kiireess� asennettuja.

T�sm�lleen niin. Jokin niiss� m�tt��.

Rakennuksen keskipilari on t�ydellinen purkur�j�ytykseen.

Paskasti hitsattu. Jotain tuossa piilee.

Joo. Siihen pit�� porata reik�.

Katso minuun. Katso minuun!

N�itk� Jo Adeyemin tunnustuksen? - N�in.

Sitten tied�t, mist� on kyse.

Etsin k�siini kuusi Coldmarsh-urakan vastaavaa.

He valehtelivat asbestiraportista.

He valehtelivat suojellakseen yrityst�, jonka sin� ostit.

Jolla tienasit rahaa.

Sis��n meni. - N�ytt�� r�j�hteelt�.

N�etk� t�m�n? T�m�n.

T�m� kello oli liikelahja kiitokseksi kaikesta ty�st�ni.

Kaikista uhrauksistani.

Voi Kristus.

Samaa ainetta t��ll�.

Jos sit� on kaikissa kolmessa, siin� voi olla koko 80 kiloa.

Joo. H�n sortaa talon.

Annan heille 10 minuuttia aikaa tyhjent�� rakennus.

Sitten painan t�t� nappia.

Se laukaisee pommin, -

joka r�j�ytt�� 80 kiloa r�j�hteit�, -

sinun r�j�hteit�si rakennuksen keskipilarin luona -

ja kaikki romahtaa.

En n�e laukaisinta.

Enk� ajastinta.

Tekij� ohjaa pommia. - Samaa mielt�.

Min� tuhoan talosi, yhti�si ja sinut.

Kun painan t�t� nappia, meid�n molempien loru on loppu.

T�h�n menee aikaa.

EXPO 8B, t��ll� EXPO 1. - Kuuntelen.

L�ysimme monimutkaisen pommin kolmen s�hk�kaapin sis�lt�.

Etsim�mme 80 kiloa voivat olla siin�.

Se pit�� humauttaa. - Valmistelen sikatikun.

Tarvitaan jotain isompaa.

EXPO 1, EXPO 1B t��ll�.

Valmistelen MLVD:n. - Hyv� ajoitus, EXPO 1B.

Kiva, kun palasit.

Ei hyv� mies noin vain nujerru. Varsinkaan, kun on t�it�.

Tule mukaan. K�rry on t��ll� p�in.

Mit� EXPO 1B t��ll� tekee?

Min� pyysin h�nt�, Pronssikomento.

Tarvitsen koko tiimini t�h�n hommaan.

Mit�?

Menk�� nyt loitolle.

Ei Coldmarsh ollut Akermarkin syyt�.

Ostimme DBN:n, mutta siin� se.

Tied�n. N�in kirjeet.

Vastasitte samoin kaikille, -

jotka pyysiv�t korvausta DBN:n tekosista.

Ei ollut perusteita eik� todisteita. Emme tienneet mit��n.

Jo Adeyemi tiesi, kuten ne muut viisi johtajaakin. Ja sin�.

En min� tiennyt mit��n! - Siksi sille pannaan piste nyt.

Koska sin� ja edelt�j�si p��titte, ett� se olisi halvempaa.

Halvempaa ostaa kuuden vaitiolo -

kuin maksaa sadoille kuolemaantuomituille.

Miten luulitte, ett� siin� k�visi?

Ett� olisimme liian sairaita taistelemaan? Aliarvioitte meid�t.

Viiden minuutin p��st� me saamme oikeutta.

Mik� se on?

T�m� on autopommin purkaja.

Asennan muovir�j�hteit� n�ihin kolmeen kammioon.

Vesi menee t�nne. - Kun muovir�j�hde posahtaa, -

vesi suihkuaa niin vauhdilla, ett� est�� piiri� sulkeutumasta.

Pommi pys�ytt�� pommin.

Vauhtia.

Valmista, Wash.

Eik� Batra tiennyt tulostani? - �l� kysy.

Tarvitsimme sinua. Min� tarvitsin. Saan varmaan kuitenkin potkut.

Min� tuen sinua. - Talo on liki tyhj�.

Pyyd� Batraa pelaamaan aikaa. - Tervetuloa takaisin, Danny!

Saanko? Lapseni voi soittaa.

Laita kaiuttimelle.

Haloo? - Rikosylikomisario Amar Batra.

Onko Anders Larsson? - Olen.

Selv�. Vastatkaa kahteen kysymykseen. Onnistuuko?

Kyll�. - Selv�.

Oletteko yh� rakennuksessa? - Olen.

Oletteko yksin?

Selv�. Anders, kerro seuralaisellesi, ett� rakennuksessa on poliiseja.

He yritt�v�t evakuoida paitsi t�t� my�s l�hialueen taloja.

Osa niist� on asuinrakennuksia, joiden asukkaat voivat tarvita apua.

Teill� on kaksi minuuttia aikaa saada kaikki turvaan.

EXPO 1, t��ll� pronssikomento. Saimme yhteyden tekij��n.

R�j�hdykseen on kaksi minuuttia.

Jumaliste. - Virit�mme MLVD:t�.

Vauhtia, Hass! - Saatana!

Phil! - Sir?

Vahvistui, ett� tekij� on yh� sis�ll�.

Olkaa valmiina.

Kun pommiryhm� on neutralisoinut laitteen, menk�� sis��n.

Ymm�rr�n.

Aiotko sortaa talon, kun sen sis�ll� on ihmisi�?

Ja me muka olemme murhaajia. - Ihmisten pit�� tiet�� totuus.

Ei kukaan muista asiaasi, vaan vain tappamasi viattomat.

Nyt pelitt��.

MLVD on asemissa. Virit�n sytytyslankaa.

L�hin turvaet�isyys on aulassa. - Selv�, menn��n.

Wash? - Tullaan.

Voi saatana, Wash. - Mit�?

Kaapeli loppui. - Voi jumalauta.

Et�isyys ei ole turvallinen.

Mene sin�. Min� laukaisen sen t�st�.

Etk�. Olemme liian l�hell�.

Emme ole turvassa t�ss�. - Mene sin� vain.

Tied�n, ett� sinulla on vaikeaa, mutta lopeta tuollainen.

Hass, �l� jaksa nyt.

Sonya tappaisi, jos antaisin sinulle k�yd� kuinkaan.

Tied�tk� sin�?

Mit� osaa lauseesta "suksi hiiteen" et ymm�rr�?

Olet saatanan itsep�inen.

Pronssikomento, t��ll� EXPO 1. EXPO 8 on tulossa ulos.

Kaapeli loppui, joten laukaisen MLVD:n t��lt�.

Steven. - Hei.

Minulla ei ole paljon aikaa, mutta...

Kuulet siit� pian.

Haluan sinun tiet�v�n, ett� min� olen syyllinen.

Min� tein kaiken.

Sain tunnustuksen. Totuus tuli ilmi.

Ihmisten pit�� tiet��, miksi tein sen.

Syyn. En ole paha ihminen, ihan totta.

Rauhoitu, Steven. - En ole kuten he.

En niin kuin DBN ja Akermark. - Akermark?

Minun oli korjattava asiat. Tied�t, ett� oli pakko.

H�nen vuokseen.

Steven? - Kaksi minuuttia on liki kulunut.

EXPO 1, miss� menn��n? - Valmistelen hallittua r�j�ytyst�.

Laite viritetty.

Laukaisuun kolme, kaksi, yksi...

EXPO 1?

EXPO 1, oletko kunnossa? Onko rakennukseen turvallista tulla?

Ei viel�. Tarkastan, ett� pommi on vaaraton.

Pronssikomento, EXPO 1.

Laite neutralisoitu. Rakennus on turvallinen.

Trojan 1, turvatkaa rakennus.

Etsik�� tekij�. Aloittakaa tj:n toimistolta.

Nousemme 10. kerrokseen. - Tulen sinne.

Toimisto pit�� tutkia pommien varalta.

Anders! Anders, h�n on j�ljill�si.

Kuuletko minua? Tekij� on veljeni. H�n on se pommimies.

H�n aikoo kostaa sinulle.

Pronssikomento, Trojan 1. Olemme 10. kerroksessa.

Troijan 1, Larssonin toimisto on lounaiskulmassa.

EXPO 1, l�ysin lis�� kaapelia, jos on tarve.

Sanon, minne voit tunkea sen.

Pronssikomento, Trojan 1. Larsson l�ytyi.

Ei pulssia, mutta ruumis on yh� l�mmin.

Kohde on yh� talossa. Onko lupa k�ytt�� tappavaa voimaa?

M��r�ys on pid�tt�� ep�ilty. Varmaa tunnistusta ei ole.

Hei!

EXPO 1 ajaa takaa ep�ilty�.

Hei! - �l� tule l�hemm�s!

Pommisi ei siis toiminut.

Mit�s nyt meinaat? - Olisit antanut olla.

Rakennuksen tuho olisi ajanut yhti�n konkurssiin.

Pysy kaukana! - Tied�n.

Ja he ansaitsevat sen.

Oletko samaa mielt�? - En voi olla.

Tapoit kaverini. - Niin ei pit�nyt k�yd�.

En hyv�ksy metodejasi, -

mutta tied�n, millaista on ty�skennell� paskapuljulle.

Anna minun menn�. Minulla on tekemist�.

Luulin, ett� lopetat t�h�n. - Niin pitikin.

Mik� muuttui? - Pysy sin� loitolla.

Menen ohitsesi. - Selv�.

Suomennos: Liina H�rk�nen