Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:44,014 --> 00:02:45,743
Meu Deus!
2
00:02:51,722 --> 00:02:54,714
Quem pode ter cometido
essa maldade?
3
00:02:58,895 --> 00:03:02,422
- Bar�o Frankenstein?
- Eu sou o Bar�o Frankenstein.
4
00:03:02,632 --> 00:03:04,259
Eu o trouxe.
5
00:03:05,102 --> 00:03:06,831
Eu percebi.
6
00:03:07,971 --> 00:03:10,306
E metade da cidade tamb�m vai
perceber, se voc� n�o entrar logo.
7
00:03:10,307 --> 00:03:11,502
Ande.
8
00:03:47,377 --> 00:03:50,677
- Coloque-o aqui.
- Vamos.
9
00:04:00,457 --> 00:04:04,494
- Ainda est� quente. �timo.
- N�o morreu h� muito tempo.
10
00:04:04,529 --> 00:04:06,394
Meu assistente pagar� a voc�.
11
00:04:06,897 --> 00:04:08,160
Obrigado.
12
00:04:10,500 --> 00:04:12,902
A cabe�a n�o est� muito boa.
Eu dei uma batidinha quando...
13
00:04:12,903 --> 00:04:14,632
N�o precisamos da cabe�a.
14
00:04:17,908 --> 00:04:20,143
- Tchau.
- O que ele vai fazer agora?
15
00:04:20,178 --> 00:04:21,676
Arrancar o cora��o dele.
16
00:04:21,711 --> 00:04:24,180
- Cortar o cora��o?
- Por que n�o?
17
00:04:24,181 --> 00:04:26,047
Ele n�o precisa mais, mesmo.
18
00:04:48,171 --> 00:04:55,942
O MONSTRO DE FRANKENSTEIN
19
00:06:54,931 --> 00:06:56,763
Tem certeza de que � esse homem?
20
00:06:58,969 --> 00:07:02,405
Pare!
Voc� sabe quem eu sou?
21
00:07:02,672 --> 00:07:05,664
- Sim, padre. Boa noite.
- Espere um minuto.
22
00:07:06,109 --> 00:07:08,441
Quero falar com voc�.
23
00:07:15,051 --> 00:07:16,780
Ligue a m�quina, Hans.
24
00:07:26,663 --> 00:07:28,131
Vamos, rapaz!
25
00:07:35,572 --> 00:07:36,937
Espere.
26
00:07:39,409 --> 00:07:40,934
Agora!
27
00:07:52,422 --> 00:07:53,912
Boa sorte, senhor.
28
00:08:57,220 --> 00:08:58,915
Livre-se deles, Hans.
29
00:09:02,692 --> 00:09:04,226
- Saia do meu caminho.
- Olhe aqui...
30
00:09:04,227 --> 00:09:06,423
Em nome de Deus,
saia do meu caminho.
31
00:09:06,863 --> 00:09:09,415
Blasfemador!
Ladr�o profanador de t�mulos!
32
00:09:09,450 --> 00:09:11,967
Percebeu que est� invadindo
minha propriedade?
33
00:09:11,968 --> 00:09:14,637
- Esta � minha par�quia.
- E esta � minha propriedade.
34
00:09:14,672 --> 00:09:17,206
- Por favor, saia.
- Como ousa?
35
00:09:17,207 --> 00:09:20,843
- Est� interrompendo meu trabalho.
- Seu trabalho? Trabalho do diabo!
36
00:09:20,844 --> 00:09:22,345
- Hans.
- Por favor, padre. N�o pode...
37
00:09:22,380 --> 00:09:23,870
O servo de Sat�!
38
00:09:45,602 --> 00:09:47,001
Ele voltar�.
39
00:09:48,304 --> 00:09:49,772
Com ajuda.
40
00:09:50,807 --> 00:09:52,340
Destru�do.
41
00:09:52,375 --> 00:09:55,778
Voc� ter� que fugir, senhor.
Agora!
42
00:09:55,779 --> 00:10:00,012
- Eles sempre destroem tudo.
- Vou buscar a carruagem.
43
00:10:26,342 --> 00:10:27,605
Hans?
44
00:10:28,178 --> 00:10:29,475
Hans!
45
00:10:30,380 --> 00:10:31,745
Estamos chegando.
46
00:10:32,048 --> 00:10:34,983
- Onde?
- Karlstaad.
47
00:10:38,021 --> 00:10:39,648
Karlstaad?
48
00:10:39,789 --> 00:10:42,158
Voc� n�o me disse que
n�o podia voltar mais l�?
49
00:10:42,193 --> 00:10:44,225
Eles t�m mem�ria curta,
eu espero.
50
00:10:44,260 --> 00:10:46,895
- Mas foi h� menos de 10 anos.
- Onde mais posso ir?
51
00:10:46,896 --> 00:10:48,530
Preciso de dinheiro para comprar
um equipamento novo.
52
00:10:48,531 --> 00:10:52,263
- Onde mais vou conseguir? Voc� tem?
- Sabe que n�o tenho.
53
00:10:53,803 --> 00:10:55,938
Na minha casa, h� quadros
que valem uma fortuna.
54
00:10:55,939 --> 00:10:59,509
Tapetes, mob�lias, muito valiosos.
Posso vend�-los.
55
00:10:59,544 --> 00:11:01,309
� por isso que voltei a Karlstaad.
56
00:11:01,344 --> 00:11:03,779
- Voc� ser� visto.
- O castelo est� vazio.
57
00:11:03,780 --> 00:11:05,498
Ver�o quando passarmos
pela cidade.
58
00:11:05,533 --> 00:11:07,216
� quase meio-dia.
N�o haver� ningu�m.
59
00:11:07,217 --> 00:11:09,015
Est�o trabalhando no campo.
60
00:11:09,719 --> 00:11:12,154
Nunca acontece nada
em Karlstaad.
61
00:12:29,198 --> 00:12:32,429
H� uma feira na cidade.
Este lugar est� lotado.
62
00:12:33,469 --> 00:12:37,565
� uma festa de carnaval.
Mas que golpe de sorte.
63
00:12:38,174 --> 00:12:41,142
Sorte? Mas voc� n�o pode
passar por l�.
64
00:12:41,177 --> 00:12:43,669
Pelo contr�rio, Hans,
a multid�o nos encobrir�.
65
00:12:43,746 --> 00:12:45,948
Com tantas pessoas por ai,
eles n�o se interessar�o por n�s.
66
00:12:45,949 --> 00:12:47,383
Devagar agora.
67
00:13:26,189 --> 00:13:28,489
Ai est�, Hans.
O que foi que eu disse?
68
00:13:28,524 --> 00:13:32,494
- Voc� estava certo, como sempre.
- Nem sempre, Hans.
69
00:13:32,495 --> 00:13:35,465
Frequentemente.
Nem sempre.
70
00:13:37,467 --> 00:13:39,697
A qualquer momento,
veremos o castelo.
71
00:13:41,704 --> 00:13:43,695
Ali! Ali est� ele.
72
00:13:49,812 --> 00:13:52,543
Posso assegurar uma cama confort�vel
para voc� esta noite.
73
00:16:03,613 --> 00:16:06,241
Por que eles n�o me
deixam em paz?
74
00:16:07,817 --> 00:16:11,651
Por que eles nunca
me deixam em paz?
75
00:16:18,594 --> 00:16:20,722
N�o gostaria de me contar
sobre isso?
76
00:16:21,230 --> 00:16:22,527
Sobre o qu�?
77
00:16:23,199 --> 00:16:26,567
Sobre o que aconteceu aqui
naquela noite...
78
00:16:26,903 --> 00:16:29,736
e por que voc� n�o pode
mais viver aqui.
79
00:16:31,240 --> 00:16:35,074
Sim, eu contarei, Hans.
Contarei o que aconteceu.
80
00:16:38,514 --> 00:16:40,516
Voc� est� comigo h� tempo
suficiente para saber...
81
00:16:40,551 --> 00:16:42,610
qual dire��o meu trabalho
est� tomando.
82
00:16:42,919 --> 00:16:44,886
Eu pretendo refutar
as velhas teorias...
83
00:16:44,921 --> 00:16:48,623
sobre a evolu��o da vida
e a origem da for�a vital...
84
00:16:48,658 --> 00:16:53,062
e reformul�-las simplesmente
em termos de qu�mica biof�sica...
85
00:16:53,097 --> 00:16:56,298
como a��es e rea��es qu�micas...
86
00:16:56,299 --> 00:16:58,961
controladas por impulsos externos.
87
00:17:01,370 --> 00:17:04,239
Percebi h� muito tempo que o �nico
jeito de provar minhas teorias...
88
00:17:04,240 --> 00:17:08,370
era criar algo em meu laborat�rio
que realmente tivesse vida.
89
00:17:09,378 --> 00:17:12,780
Eu nunca te contei, Hans.
Eu consegui uma vez.
90
00:17:13,516 --> 00:17:15,917
Foi um tipo de �xito incipiente.
91
00:17:16,085 --> 00:17:20,022
Uma mistura de id�ias malformadas
em um ser malformado.
92
00:17:20,289 --> 00:17:22,951
Mas funcionou, Hans.
Pelo menos, eu acho que sim.
93
00:17:23,092 --> 00:17:26,221
Eu nunca tive tempo suficiente
para avaliar meu feito.
94
00:17:26,796 --> 00:17:30,096
- Eles o destru�ram.
- O que aconteceu depois?
95
00:17:32,335 --> 00:17:34,035
Houve uma tempestade
naquela noite.
96
00:17:34,070 --> 00:17:36,737
Uma tempestade como nunca
havia visto antes.
97
00:17:36,772 --> 00:17:39,833
Ela estava se formando por dias
e finalmente chegara.
98
00:17:40,009 --> 00:17:43,746
L� nos c�us estava a energia
que eu esperava, Hans...
99
00:17:43,781 --> 00:17:46,477
que eu poderia sonhar,
l� ao meu alcance.
100
00:17:46,682 --> 00:17:49,049
Tudo o que eu tinha a fazer
era aproveit�-la.
101
00:17:49,886 --> 00:17:52,486
Eu estava totalmente preparado
havia semanas.
102
00:17:52,521 --> 00:17:55,354
At� mesmo tinha um corpo preservado
no gelo, para facilitar.
103
00:17:55,491 --> 00:17:58,390
Mas at� ent�o, n�o havia conseguido
encontrar uma maneira...
104
00:17:58,425 --> 00:18:01,289
de gerar energia suficiente
para criar uma centelha de vida.
105
00:18:01,497 --> 00:18:03,831
Aquela tempestade era a solu��o.
106
00:18:03,866 --> 00:18:06,301
A resposta para meus
anos de sonho.
107
00:28:15,043 --> 00:28:16,568
Afastem-se dele!
108
00:28:16,845 --> 00:28:19,507
Soubemos o que anda fazendo, Bar�o.
Voc� est� preso.
109
00:28:54,149 --> 00:28:57,685
Fui preso e acusado
de agredir um policial...
110
00:28:57,686 --> 00:28:59,882
e trabalhar contra Deus.
111
00:29:00,689 --> 00:29:02,490
Eles ordenaram que eu sa�sse
da cidade e nunca mais voltasse.
112
00:29:02,491 --> 00:29:05,119
Eu n�o tinha dinheiro.
Passei pela fronteira.
113
00:29:05,727 --> 00:29:08,629
- Como sobreviveu?
- Eu trabalhei.
114
00:29:08,630 --> 00:29:10,131
Trabalhei como oper�rio,
como qualquer coisa.
115
00:29:10,132 --> 00:29:13,591
Trabalhei e economizei. Economizei
cada centavo para poder recome�ar.
116
00:29:14,236 --> 00:29:16,471
E o resto voc� j� sabe,
um fracasso atr�s do outro...
117
00:29:16,506 --> 00:29:20,738
e sempre perseguido
por estes descrentes.
118
00:29:24,379 --> 00:29:28,043
Mas ainda n�o fui vencido.
� s� quest�o de tempo.
119
00:29:28,750 --> 00:29:30,980
Provarei minha teoria.
120
00:29:32,087 --> 00:29:33,953
Eu acredito que sim.
121
00:30:12,194 --> 00:30:15,096
- Isto � uma loucura.
- Prefere passar fome?
122
00:30:15,097 --> 00:30:16,963
Comeremos ali, na pens�o.
123
00:30:17,232 --> 00:30:19,834
- Voc� acha que � segura?
- O qu�? A comida?
124
00:30:19,835 --> 00:30:22,182
Voc� sabe o que quero dizer.
Pode ser reconhecido.
125
00:30:22,217 --> 00:30:24,530
Besteira. Acha que se importam
com quem somos?
126
00:30:24,773 --> 00:30:27,071
Por�m, se isso far� voc�
se sentir mais seguro...
127
00:30:29,378 --> 00:30:30,743
Obrigado.
128
00:31:20,862 --> 00:31:22,296
Senhor?
129
00:31:24,132 --> 00:31:25,933
- Senhor?
- J� vai, j� vai.
130
00:31:25,934 --> 00:31:28,903
- Gostaria de fazer um pedido.
- N�o v� que estou ocupado?
131
00:31:28,904 --> 00:31:30,438
� muita gentileza.
132
00:31:30,439 --> 00:31:33,324
Gostaria de duas ta�as de vinho,
p�o fresco e sopa quente.
133
00:31:33,359 --> 00:31:36,210
- N�o servimos refei��es.
- Voc� tem uma licen�a, n�o �?
134
00:31:36,211 --> 00:31:39,080
Ela exige que vendam
comida e bebida.
135
00:31:39,081 --> 00:31:43,382
J� anotou meu pedido. Encha direito
esta ta�a antes de ir, est� bem?
136
00:31:46,288 --> 00:31:47,483
Obrigado.
137
00:31:50,859 --> 00:31:52,627
- Qual o problema com ele?
- Ele est� ocupado...
138
00:31:52,662 --> 00:31:54,595
e, obviamente,
n�o combina com ele.
139
00:31:54,796 --> 00:31:56,025
Beba tudo.
140
00:32:07,242 --> 00:32:09,540
Ora, ora, ora...
141
00:32:09,878 --> 00:32:13,246
Meu velho amigo, o prefeito.
142
00:32:17,319 --> 00:32:21,688
E o agente de policia.
Ele � chefe de policia agora.
143
00:32:27,696 --> 00:32:29,926
� f�cil perceber como
ele conseguiu a promo��o.
144
00:32:37,439 --> 00:32:39,874
- Aquele anel!
- O que tem ele?
145
00:32:39,875 --> 00:32:42,367
Aquele anel que o prefeito
est� usando � meu!
146
00:32:46,915 --> 00:32:49,017
- N�o h� nada que possa fazer.
- Ele o roubou!
147
00:32:49,052 --> 00:32:50,985
Fale baixo.
148
00:32:55,524 --> 00:32:57,014
Qual o problema aqui?
149
00:32:57,826 --> 00:33:00,411
- Nada, oficial.
- Prenda aquele homem!
150
00:33:00,446 --> 00:33:02,997
- Que homem?
- Seu prefeito. � um ladr�o.
151
00:33:02,998 --> 00:33:06,832
- Voc� est� b�bado?
- Se n�o o prender, terei de agir.
152
00:33:07,169 --> 00:33:09,228
Eu conhe�o voc�.
153
00:33:10,739 --> 00:33:11,934
Atr�s deles!
154
00:33:14,442 --> 00:33:17,002
ZOLTAN, O HOMEM COM
OS HIPN�TICOS OLHOS DE FOGO
155
00:33:17,379 --> 00:33:19,677
Agora voc� � uma galinha.
156
00:33:20,982 --> 00:33:24,509
Minha nossa, acho que
ele botou um ovo.
157
00:33:25,520 --> 00:33:26,851
J� chega!
158
00:33:27,289 --> 00:33:29,758
Ser� que alguma
gentil senhorita poderia...
159
00:33:29,793 --> 00:33:32,784
me emprestar
um alfinete de chap�u?
160
00:33:57,686 --> 00:33:58,847
Obrigado, senhora.
161
00:34:03,525 --> 00:34:04,993
E agora...
162
00:34:06,194 --> 00:34:07,684
Agora...
163
00:34:08,663 --> 00:34:12,299
Agora, voc� � o monstro...
164
00:34:12,300 --> 00:34:15,133
do malvado Bar�o Frankenstein.
165
00:34:25,313 --> 00:34:26,610
Pare!
166
00:34:28,583 --> 00:34:30,073
Venha at� mim.
167
00:34:32,888 --> 00:34:34,583
Olhe para mim.
168
00:34:35,023 --> 00:34:37,651
Me olhe bem nos olhos.
169
00:34:38,426 --> 00:34:39,689
Agora...
170
00:34:41,730 --> 00:34:42,993
Acorde.
171
00:34:44,666 --> 00:34:49,166
Obrigado. Agora, poderia se juntar
aos seus amigos na plateia...
172
00:34:50,171 --> 00:34:53,072
e para eles contar tudo
que pedi que fizesse.
173
00:34:53,441 --> 00:34:55,569
Obrigado.
Muito obrigado.
174
00:34:55,644 --> 00:34:58,046
Agora, para meu pr�ximo
experimento, senhoras e senhores...
175
00:34:58,081 --> 00:35:01,916
vou precisar dos servi�os
de dois senhores da plateia.
176
00:35:01,917 --> 00:35:04,519
Dois senhores volunt�rios.
Ai est�o!
177
00:35:04,554 --> 00:35:07,122
No canto, dois senhores
de m�scara.
178
00:35:07,157 --> 00:35:09,322
Por favor, venham at� aqui.
179
00:35:09,357 --> 00:35:13,487
� uma honra, senhoras e senhores.
� uma honra.
180
00:35:15,497 --> 00:35:18,990
Eu garanto, senhores,
n�o sofrer�o mal algum.
181
00:35:19,100 --> 00:35:20,968
No palco, por favor.
Obrigado.
182
00:35:20,969 --> 00:35:24,706
E agora, para este experimento,
senhoras e senhores...
183
00:35:24,741 --> 00:35:28,174
precisamos de sil�ncio absoluto.
184
00:35:28,209 --> 00:35:31,211
Sil�ncio absoluto,
senhoras e senhores...
185
00:35:31,246 --> 00:35:34,214
para que eu possa exercer
poder total...
186
00:35:34,215 --> 00:35:37,185
da minha fant�stica
for�a de vontade.
187
00:35:37,419 --> 00:35:38,853
Agora, senhores...
188
00:35:38,954 --> 00:35:41,548
Pare! Pare o espet�culo!
189
00:35:41,923 --> 00:35:44,108
Todos saiam por aquela porta ali.
190
00:35:44,143 --> 00:35:46,293
Como ousa entrar aqui
dessa maneira?
191
00:35:46,294 --> 00:35:48,095
Voc� n�o tem direito de vir aqui.
192
00:35:48,096 --> 00:35:50,965
Como ousa interromper
um espet�culo p�blico?
193
00:35:50,966 --> 00:35:53,601
Eu vou te denunciar!
Vou te denunciar ao prefeito!
194
00:35:53,636 --> 00:35:55,970
Voc� tem licen�a para
se apresentar aqui?
195
00:35:55,971 --> 00:36:01,102
- Licen�a? Que licen�a?
- J� vi que n�o tem uma licen�a.
196
00:36:01,476 --> 00:36:04,478
Por que preciso de uma licen�a
se sou um grande artista?
197
00:36:04,513 --> 00:36:07,481
- Universalmente conhecido.
- Certo! Voc� est� preso.
198
00:36:07,482 --> 00:36:09,550
- Ora.
- Fora.
199
00:36:09,551 --> 00:36:11,485
Voc� pagar� por isso.
200
00:36:25,734 --> 00:36:29,898
- J� vem deitar, meu querido?
- J�, minha pequena.
201
00:36:33,441 --> 00:36:35,000
N�o vou demorar.
202
00:36:39,514 --> 00:36:41,214
Voc� n�o pode entrar a�!
203
00:36:41,249 --> 00:36:43,317
J� disse, n�o pode entrar.
N�o pode ir a�.
204
00:36:43,318 --> 00:36:45,013
Eu tentei impedi-lo,
Vossa Senhoria...
205
00:36:45,487 --> 00:36:46,852
O que voc�...?
206
00:36:46,955 --> 00:36:50,016
Voltei para minha propriedade,
prefeito.
207
00:36:50,091 --> 00:36:52,359
- Meu anel, por exemplo!
- N�o sei do que voc�...
208
00:36:52,360 --> 00:36:55,261
Minhas cadeiras, minha mesa,
meu tapete.
209
00:36:57,465 --> 00:36:59,399
At� minha cama!
210
00:37:01,536 --> 00:37:05,907
Veja! Minhas roupas! Que conveniente,
somos do mesmo tamanho!
211
00:37:05,942 --> 00:37:07,308
Voc� n�o tem direito
de estar nesta cidade...
212
00:37:07,343 --> 00:37:08,442
muito menos em minha casa.
213
00:37:08,443 --> 00:37:10,545
Voc� n�o tinha o direito de entrar na
minha casa e pegar o que quisesse!
214
00:37:10,580 --> 00:37:14,379
- Sua propriedade foi confiscada.
- Confiscada? Roubada!
215
00:37:17,652 --> 00:37:19,347
Fique quieta, mulher!
216
00:37:20,188 --> 00:37:23,249
- Vou chamar a policia.
- N�o ser� necess�rio.
217
00:37:23,591 --> 00:37:27,221
Eu achei que havia
reconhecido voc�, Bar�o.
218
00:37:27,495 --> 00:37:30,226
- Prenda-o.
- Com prazer, senhor.
219
00:37:31,332 --> 00:37:34,825
Voc� se arrepender� muito
de ter voltado.
220
00:38:16,444 --> 00:38:17,673
Boa noite.
221
00:38:26,421 --> 00:38:27,946
Frankenstein!
222
00:38:46,875 --> 00:38:49,175
- Vamos.
- De volta ao castelo?
223
00:38:49,210 --> 00:38:51,745
N�o, a policia chegaria
antes de n�s.
224
00:38:51,746 --> 00:38:54,447
Vamos sair deste lugar de uma vez.
225
00:38:54,482 --> 00:38:57,149
- Para onde vamos?
- Para l�.
226
00:39:00,321 --> 00:39:02,688
- L� em cima?
- � a �nica sa�da.
227
00:39:17,005 --> 00:39:20,498
Preciso parar.
N�o consigo continuar.
228
00:39:27,515 --> 00:39:29,882
Por que continua comigo, Hans?
229
00:39:30,785 --> 00:39:33,387
Para falar a verdade,
eu me pergunto isso tamb�m.
230
00:39:33,388 --> 00:39:35,652
Voc� n�o consegue nada al�m
de sofrimento comigo.
231
00:39:35,890 --> 00:39:39,383
N�o, h� outra coisa.
232
00:39:40,328 --> 00:39:41,495
Conhecimento.
233
00:39:41,496 --> 00:39:43,692
Voc� conseguiria isso
na universidade.
234
00:39:43,865 --> 00:39:45,731
N�o o conhecimento que voc� tem.
235
00:39:46,534 --> 00:39:49,993
Acho que voc� descobriu
o que todos os outros procuram.
236
00:39:50,305 --> 00:39:53,275
Acho que voc� descobriu
o verdadeiro segredo da vida.
237
00:39:55,043 --> 00:39:58,445
Trov�es. H� uma tempestade
se aproximando.
238
00:39:58,780 --> 00:40:00,148
Uma erup��o repentina poderia
causar uma avalanche.
239
00:40:00,183 --> 00:40:01,775
Precisamos achar um abrigo.
240
00:40:02,016 --> 00:40:03,177
Olhe, senhor.
241
00:40:22,370 --> 00:40:23,667
Vamos segui-la.
242
00:40:52,467 --> 00:40:55,232
A tempestade est� se formando.
Teremos que ficar aqui por um tempo.
243
00:40:55,470 --> 00:40:57,461
� melhor descansarmos
enquanto podemos.
244
00:41:22,697 --> 00:41:24,062
Obrigado.
245
00:41:25,133 --> 00:41:27,363
Mas voc� tem mais para voc�?
246
00:41:33,074 --> 00:41:34,405
Ela n�o pode ouvir.
247
00:43:42,203 --> 00:43:43,602
Hans.
248
00:43:44,639 --> 00:43:46,266
Hans, venha aqui!
249
00:43:47,175 --> 00:43:49,405
Hans, venha!
250
00:44:01,122 --> 00:44:02,647
O que � isso?
251
00:44:07,161 --> 00:44:09,152
Perfeitamente preservado.
252
00:44:10,531 --> 00:44:13,000
Ele deve ter ca�do na geleira.
253
00:44:13,835 --> 00:44:15,803
� como se estivesse esperando
por voc�.
254
00:44:16,204 --> 00:44:20,107
Esperando.
Esperando meu retorno.
255
00:44:20,875 --> 00:44:23,537
Eu vou devolver a vida
que pertence a ele.
256
00:44:24,545 --> 00:44:27,515
- Precisamos lev�-lo de volta.
- Para onde?
257
00:44:28,082 --> 00:44:30,380
Para o castelo, � claro.
Onde mais posso trabalhar?
258
00:46:06,047 --> 00:46:07,310
Est� bom.
259
00:46:37,478 --> 00:46:38,843
Afaste-se.
260
00:46:47,622 --> 00:46:49,454
Suba no telhado, Hans.
261
00:47:28,162 --> 00:47:30,688
- Tudo bem?
- Espero que sim.
262
00:47:47,948 --> 00:47:49,416
Desligue, r�pido!
263
00:48:03,064 --> 00:48:04,327
Pode ligar.
264
00:48:48,042 --> 00:48:49,771
Vamos pegar um pouco
de clorof�rmio.
265
00:49:08,696 --> 00:49:10,528
Sem resposta.
266
00:49:10,631 --> 00:49:12,622
Sem resposta, Hans!
267
00:49:13,000 --> 00:49:15,235
Aqueles idiotas descuidados
destru�ram seu c�rebro...
268
00:49:15,236 --> 00:49:16,902
- com suas balas.
- Mas voc� reparou o dano.
269
00:49:16,937 --> 00:49:21,141
Eu remendei e juntei as pe�as,
mas a centelha de vida, Hans...
270
00:49:21,142 --> 00:49:23,201
a centelha de vida foi destru�da.
271
00:49:23,677 --> 00:49:26,112
Ele est� vivo, mas seu c�rebro
est� adormecido.
272
00:49:26,881 --> 00:49:30,117
Tudo que eles n�o compreendem,
tudo que n�o se encaixa...
273
00:49:30,152 --> 00:49:33,920
em seu est�pido padr�ozinho,
eles destroem!
274
00:49:33,921 --> 00:49:35,753
Eles t�m que destruir.
275
00:49:36,123 --> 00:49:40,492
- N�o h� nada que possa fazer, senhor?
- T�o perto...
276
00:49:42,663 --> 00:49:44,597
Mas eles ainda n�o me venceram.
277
00:49:44,965 --> 00:49:47,093
N�o deixarei que me ven�am.
278
00:50:09,790 --> 00:50:12,125
O c�rebro est� intacto.
Eu sei disso.
279
00:50:12,126 --> 00:50:15,162
A estrutura celular est� completa,
todo o metabolismo est� bem.
280
00:50:15,197 --> 00:50:18,462
Ent�o por que seu c�rebro
n�o funciona?
281
00:50:19,400 --> 00:50:22,370
Assim que come�ar, n�o vai parar.
Tenho certeza disso.
282
00:50:23,470 --> 00:50:26,667
- Mas como?
- Algum tipo de choque f�sico?
283
00:50:28,542 --> 00:50:31,878
Acabei de passar toda a for�a
de um raio por sua cabe�a.
284
00:50:31,879 --> 00:50:34,541
Isso n�o � choque o suficiente?
N�o.
285
00:50:34,849 --> 00:50:39,912
� preciso um choque mental direto.
Algum contato direto com sua mente.
286
00:50:42,289 --> 00:50:46,157
Hans. Aquele homem na feira.
287
00:50:51,699 --> 00:50:55,363
N�o pode me deixar em paz?
Estou fazendo o melhor que posso.
288
00:50:55,569 --> 00:50:58,766
Est� bem, j� vou.
289
00:50:59,907 --> 00:51:01,375
J� vou!
290
00:51:06,013 --> 00:51:08,414
Posso entrar?
Obrigado.
291
00:51:09,984 --> 00:51:13,452
- Esperava outra pessoa?
- Sim, a policia.
292
00:51:13,487 --> 00:51:16,556
Est�o me importunando o dia todo.
O que isso tem a ver com voc�?
293
00:51:16,557 --> 00:51:18,225
Talvez tenha um �timo acordo
para fazer com voc�.
294
00:51:18,260 --> 00:51:21,361
Eu conhe�o voc�.
Aquele dia na feira.
295
00:51:21,362 --> 00:51:25,663
Voc� subiu ao palco no dia em que
fui preso por n�o ter licen�a.
296
00:51:25,866 --> 00:51:27,734
Voc� n�o tem a ver
com a policia, n�o �?
297
00:51:27,735 --> 00:51:29,760
Eu sou o Bar�o Frankenstein.
298
00:51:39,446 --> 00:51:41,414
Voc� tem coragem, n�o � mesmo?
299
00:51:41,415 --> 00:51:43,650
- O que quer dizer?
- Vindo aqui.
300
00:51:43,651 --> 00:51:48,151
N�o deveria estar aqui.
Ouvi dizer que foi expulso.
301
00:51:48,155 --> 00:51:50,055
Eu tamb�m fui.
302
00:51:50,090 --> 00:51:52,926
- E vai embora?
- Pode apostar que sim.
303
00:51:52,927 --> 00:51:54,927
Se eu n�o partir
at� o p�r-do-sol...
304
00:51:54,962 --> 00:51:56,863
colocar�o minha cabe�a
a alguns trocados.
305
00:51:56,864 --> 00:51:59,993
Foi isso que Vossa Senhoria,
o prefeito, disse no julgamento.
306
00:52:00,501 --> 00:52:03,535
- Julgamento.
- Vim oferecer um desafio.
307
00:52:03,570 --> 00:52:06,139
Um desafio para suas
habilidades profissionais.
308
00:52:06,140 --> 00:52:09,804
Se aceitar, estar� seguro
em minha casa. E ser� bem-vindo.
309
00:52:14,949 --> 00:52:17,145
Quer que eu hipnotize algu�m.
310
00:52:17,180 --> 00:52:19,342
- N�o � isso?
- Exatamente.
311
00:52:19,486 --> 00:52:23,013
Quem?
Uma garota n�o.
312
00:52:24,158 --> 00:52:27,261
- J� tenho problemas suficientes.
- Um homem.
313
00:52:27,296 --> 00:52:29,662
- Se puder.
- Se puder?
314
00:52:31,031 --> 00:52:32,863
Eu nunca falhei.
315
00:52:36,370 --> 00:52:39,172
- Quem � ele?
- Voc� pode conhec�-lo agora...
316
00:52:39,207 --> 00:52:41,975
- no castelo Frankenstein.
- L�? Voc� est� louco.
317
00:52:41,976 --> 00:52:44,244
Vou cair fora
daqui at� o p�r-do-sol.
318
00:52:44,279 --> 00:52:46,770
Voc� ainda ter� tempo se falhar.
319
00:52:46,914 --> 00:52:49,315
Falhar? Eu?
320
00:52:49,483 --> 00:52:53,078
N�o h� homem nascido de mulher
que eu n�o possa dominar.
321
00:52:53,187 --> 00:52:55,849
Ent�o este experimento
ser� muito interessante.
322
00:53:01,395 --> 00:53:03,830
Entre, senhor.
N�o h� o que temer.
323
00:53:03,964 --> 00:53:07,067
- Hans, voc� se lembra do Sr. Zoltan?
- Professor Zoltan.
324
00:53:07,102 --> 00:53:10,264
- � este o...?
- N�o, est� ali.
325
00:53:13,107 --> 00:53:15,098
Esta � a sua vitima, professor.
326
00:53:19,713 --> 00:53:21,044
Meu Deus!
327
00:53:22,649 --> 00:53:26,786
- Isso n�o � humano! � um monstro!
- Mesmo assim...
328
00:53:26,787 --> 00:53:29,347
ele tem um c�rebro �timo
e olhos excelentes.
329
00:53:29,857 --> 00:53:33,020
N�o direi onde os consegui,
mas posso garantir que s�o perfeitos.
330
00:53:34,762 --> 00:53:38,756
- O que quer que eu fa�a?
- Quero que estimule o c�rebro dele.
331
00:53:39,033 --> 00:53:40,099
Comece com uma s�rie
de pensamentos.
332
00:53:40,134 --> 00:53:42,452
Qualquer coisa que funcione
como um catalisador.
333
00:53:42,487 --> 00:53:44,771
- O qu�?
- Acelere a rea��o do c�rebro dele.
334
00:53:44,772 --> 00:53:46,467
Voc� n�o tem muito tempo.
335
00:53:51,311 --> 00:53:54,440
Precisarei de uma luz forte
e um espelho.
336
00:54:00,788 --> 00:54:02,483
Sem resposta.
337
00:54:10,631 --> 00:54:16,092
Voc� dormir� agora.
Voc� dormir�.
338
00:54:17,237 --> 00:54:22,801
E quando eu acord�-lo,
voc� far� o que eu disser.
339
00:54:24,311 --> 00:54:28,873
Agora, durma.
340
00:54:34,888 --> 00:54:38,017
.
O que foi que eu disse?
341
00:54:39,226 --> 00:54:42,321
- O que foi que eu disse?
Extraordin�rio.
342
00:54:42,496 --> 00:54:44,064
- Acorde-o.
- O qu�? Agora?
343
00:54:44,099 --> 00:54:45,793
Sim, agora. Acorde-o.
344
00:54:47,634 --> 00:54:49,193
Muito bem.
345
00:54:54,241 --> 00:54:58,803
Acorde.
Acorde agora.
346
00:55:00,447 --> 00:55:02,939
Pare-o. Ele pode se ferir.
347
00:55:03,784 --> 00:55:05,183
Segure-o!
348
00:55:22,002 --> 00:55:23,936
Ele estava em agonia.
349
00:55:24,138 --> 00:55:26,800
Eu tive que operar o c�rebro.
Ainda n�o est� curado.
350
00:55:27,007 --> 00:55:28,708
Estou grato, professor.
351
00:55:28,709 --> 00:55:31,041
Voc� conseguiu fazer o c�rebro
funcionar outra vez.
352
00:55:33,480 --> 00:55:36,299
Antes de partir,
gostaria de uma bebida?
353
00:55:36,334 --> 00:55:39,118
Creio que s� temos conhaque,
mas � dos bons.
354
00:55:39,119 --> 00:55:40,720
Vai deix�-lo aqui?
355
00:55:40,721 --> 00:55:43,713
Sim, ele vai dormir por
algumas horas. Venha por aqui.
356
00:56:04,711 --> 00:56:07,942
Deveria ser champanhe
para comemorar esta ocasi�o.
357
00:56:08,448 --> 00:56:10,883
N�o temos mais, temos, Hans?
358
00:56:11,685 --> 00:56:14,154
- Sinto muito, senhor.
- N�o se preocupe.
359
00:56:14,254 --> 00:56:16,321
Tenho certeza que o professor
n�o se importar�.
360
00:56:16,356 --> 00:56:19,892
Agora voc� poder� conseguir
quanto champanhe quiser.
361
00:56:19,893 --> 00:56:21,224
O que quer dizer?
362
00:56:21,361 --> 00:56:25,298
Conseguir� uma fortuna com ele.
Seu amigo ali no ch�o.
363
00:56:25,299 --> 00:56:28,033
Poder� exibi-lo para o mundo.
364
00:56:28,068 --> 00:56:31,371
- Exibi-lo?
- Circos, parque de divers�es...
365
00:56:31,406 --> 00:56:32,736
lugares assim.
366
00:56:32,839 --> 00:56:35,240
Eu n�o tenho inten��o de exibi-lo.
367
00:56:36,276 --> 00:56:37,869
Ent�o, o que far� com ele?
368
00:56:39,012 --> 00:56:41,848
Us�-lo para pesquisa.
Agora, se j� terminou sua bebida...
369
00:56:41,883 --> 00:56:45,184
N�o est� bom o bastante.
N�o para mim.
370
00:56:45,185 --> 00:56:50,282
- Eu n�o estou entendendo.
- N�o, acho que n�o est�.
371
00:56:52,259 --> 00:56:55,957
- Eu quero outro deste.
- Pode se explicar, por favor?
372
00:56:57,998 --> 00:56:59,625
Claro.
373
00:57:00,334 --> 00:57:04,338
Essa sua criatura n�o obedecer�,
voc� sabe disso.
374
00:57:04,373 --> 00:57:06,773
Ele tem c�rebro.
Aprender� a me entender.
375
00:57:07,908 --> 00:57:10,243
Ele entender� voc�, sim.
376
00:57:10,244 --> 00:57:14,147
Ele s� n�o obedecer�. S� isso.
377
00:57:14,581 --> 00:57:18,449
Se esperar ele acordar,
eu mostrarei.
378
00:57:19,152 --> 00:57:20,677
Est� bem?
379
00:57:22,823 --> 00:57:24,655
Agora, rapaz...
380
00:57:25,826 --> 00:57:28,090
quero outro deste.
381
00:57:28,395 --> 00:57:32,895
Escute atentamente.
Quero que fa�a o que eu disser.
382
00:57:33,267 --> 00:57:36,362
N�o precisa ter medo.
Ningu�m o machucar�.
383
00:57:37,271 --> 00:57:38,830
Agora, levante.
384
00:57:40,707 --> 00:57:43,438
Voc� n�o escutou?
Levante.
385
00:57:45,178 --> 00:57:46,907
Fa�a o que ele disse.
386
00:57:54,254 --> 00:57:55,915
Atravesse a sala.
387
00:58:03,530 --> 00:58:04,929
Pare!
388
00:58:05,999 --> 00:58:07,558
Vire-se.
389
00:58:10,804 --> 00:58:12,363
Volte.
390
00:58:19,146 --> 00:58:20,807
Sente-se.
391
00:58:25,118 --> 00:58:27,519
Feche seus olhos.
392
00:58:31,158 --> 00:58:34,355
Agora voc� acredita em mim?
393
00:58:43,570 --> 00:58:48,508
- O que voc� quer?
- N�o serei ganancioso.
394
00:58:49,443 --> 00:58:53,943
Uma parceria no nosso
querido amigo aqui.
395
00:58:54,281 --> 00:58:58,684
Tr�s s�cios: voc�, o rapaz...
396
00:58:59,753 --> 00:59:01,187
e eu.
397
00:59:03,924 --> 00:59:05,585
De acordo.
398
00:59:05,992 --> 00:59:07,760
- Senhor...
- Eu tenho que concordar, Hans.
399
00:59:07,761 --> 00:59:09,286
N�o tenho escolha.
400
00:59:11,231 --> 00:59:16,465
- Ent�o vamos apertar as m�os.
- N�o precisa. Tem minha palavra.
401
01:00:29,009 --> 01:00:33,810
Olhe para mim.
Olhe para mim!
402
01:00:34,448 --> 01:00:37,611
Olhe bem nos meus olhos.
403
01:00:39,619 --> 01:00:45,217
Voc� ir� at� a cidade.
Entendeu?
404
01:00:46,092 --> 01:00:49,289
Voc� ir� at� a cidade...
405
01:00:49,596 --> 01:00:52,190
e encontrar� ouro.
406
01:00:53,300 --> 01:00:55,860
Entendeu?
407
01:00:58,004 --> 01:01:01,406
E eu direi onde pode encontrar.
408
01:01:24,531 --> 01:01:26,097
Vamos, para fora.
J� bebeu demais.
409
01:01:26,132 --> 01:01:29,101
- Eu n�o sei do que est� falando.
- Voc� bebeu demais.
410
01:01:29,102 --> 01:01:31,370
- � disso que estou falando.
- N�o bebi, eu garanto.
411
01:01:31,371 --> 01:01:33,897
N�o me incomode.
V� para casa.
412
01:02:02,969 --> 01:02:05,199
Meu Deus!
413
01:02:08,842 --> 01:02:11,477
Em nome de Deus, abra esta porta,
por favor! Abra!
414
01:02:11,512 --> 01:02:14,113
- Eu j� disse para ir embora.
- Por favor! Por favor!
415
01:02:14,114 --> 01:02:16,105
Pelo amor de Deus,
por favor!
416
01:03:01,695 --> 01:03:03,026
Hans?
417
01:03:06,633 --> 01:03:07,759
Hans?
418
01:03:08,702 --> 01:03:10,864
Viu o professor hoje de manh�?
419
01:03:12,939 --> 01:03:14,566
Ele ainda est� dormindo.
420
01:03:14,908 --> 01:03:17,309
Quando ele acordar, diga que
quero v�-lo, esta bem?
421
01:03:20,480 --> 01:03:22,505
- Senhor?
- Sim, Hans.
422
01:03:24,851 --> 01:03:27,987
- O que pretende fazer?
- Com o qu�?
423
01:03:27,988 --> 01:03:31,923
- Com ele, o professor.
- O que quer dizer?
424
01:03:31,958 --> 01:03:35,227
- Vai mesmo deixar que ele fique?
- Por enquanto, sim.
425
01:03:35,262 --> 01:03:38,497
Enquanto ainda for �til para mim.
Por que pergunta?
426
01:03:38,832 --> 01:03:41,028
Eu n�o gosto dele. S� isso.
427
01:03:41,134 --> 01:03:43,159
Eu tamb�m n�o.
Mas precisamos dele.
428
01:03:47,607 --> 01:03:51,100
N�o se esque�a, quando ele acordar,
mande-o at� mim.
429
01:03:57,684 --> 01:04:02,184
- Qual � a sua hist�ria?
- Voc� n�o vai acreditar.
430
01:04:02,288 --> 01:04:05,189
Provavelmente n�o,
mas farei o poss�vel.
431
01:04:08,695 --> 01:04:12,498
- Quando � o caf� da manh�?
- Parece que o seu � agora.
432
01:04:12,499 --> 01:04:13,898
Isto?
433
01:04:15,802 --> 01:04:17,793
Ter� que fazer algo melhor
que isto, voc� sabe.
434
01:04:18,071 --> 01:04:20,369
Quero que fa�a estes testes hoje.
435
01:04:21,007 --> 01:04:24,272
- Ele pode estar cansado.
- Cansado? Por que estaria?
436
01:04:25,211 --> 01:04:27,680
- Depois de ontem � noite.
- Ontem � noite?
437
01:04:27,681 --> 01:04:32,084
- Ele descansou bastante desde ent�o.
- Sim, � claro.
438
01:04:32,919 --> 01:04:36,287
Tudo bem.
O que quer que eu fa�a?
439
01:04:38,992 --> 01:04:42,060
- Bem, esta coisa veio...
- Coisa?
440
01:04:42,095 --> 01:04:44,097
Esta criatura veio andando
com passos largos...
441
01:04:44,132 --> 01:04:47,432
- Do que est� falando?
- Este homem.
442
01:04:47,467 --> 01:04:51,836
Tinha uns 3m de altura.
N�o, acho que era 3,5m.
443
01:04:55,275 --> 01:04:56,538
Prossiga.
444
01:04:56,876 --> 01:04:58,674
Ou�a-me.
445
01:04:59,045 --> 01:05:01,104
Ou�a atentamente.
446
01:05:01,648 --> 01:05:05,209
H� pessoas na cidade
que eu quero punir.
447
01:05:05,385 --> 01:05:09,481
Entendeu?
Eles s�o malvados.
448
01:05:09,723 --> 01:05:12,124
E devem ser punidos.
449
01:05:12,659 --> 01:05:16,562
Voc� deve ser silencioso,
cuidadoso...
450
01:05:16,963 --> 01:05:19,364
e n�o pode ser visto.
451
01:05:21,267 --> 01:05:23,167
O prefeito.
452
01:05:23,737 --> 01:05:26,297
Ele tem que ser o primeiro.
453
01:05:26,406 --> 01:05:29,740
Depois encontre o chefe de policia.
454
01:05:30,877 --> 01:05:33,278
E pegue-o tamb�m.
455
01:05:36,282 --> 01:05:40,344
�timo.
Agora v�.
456
01:06:04,944 --> 01:06:08,005
Ainda bem que n�o pode ouvir
o que eu digo, n�o �?
457
01:06:10,183 --> 01:06:12,481
Voc� � uma coisinha bonita, n�o �?
458
01:06:16,489 --> 01:06:19,322
Tamb�m n�o vai reclamar
se eu tocar voc�.
459
01:06:19,993 --> 01:06:22,087
Porque n�o pode falar.
460
01:06:30,470 --> 01:06:35,032
Por que eu deveria desperdi�ar meu
tempo com um trapo como voc�?
461
01:06:39,679 --> 01:06:42,273
Logo poderei escolher.
462
01:09:02,288 --> 01:09:06,725
Claro, prefeito. Abram caminho
para o prefeito e sua esposa.
463
01:09:06,726 --> 01:09:08,922
Todos se afastem para o prefeito...
464
01:09:44,263 --> 01:09:48,000
N�o pode me dizer nada sobre
o homem que fez essa maldade?
465
01:09:48,001 --> 01:09:51,184
N�o era um homem.
Foi horr�vel.
466
01:09:51,219 --> 01:09:54,367
N�o era um homem.
Era um monstro.
467
01:09:54,941 --> 01:09:56,739
Foi horr�vel.
468
01:10:08,087 --> 01:10:13,048
Minha nossa!
N�o queria que matasse.
469
01:10:14,627 --> 01:10:16,459
Eu n�o queria...
470
01:10:57,036 --> 01:11:00,267
Saia daqui!
Saia!
471
01:11:24,664 --> 01:11:26,564
Eu vou te matar.
472
01:11:27,667 --> 01:11:29,567
Eu vou te matar por isso.
473
01:11:38,144 --> 01:11:39,407
Hans.
474
01:11:42,014 --> 01:11:44,244
Comece a arrumar nossas coisas.
Vamos embora.
475
01:11:57,296 --> 01:11:58,821
Aqui.
476
01:12:00,600 --> 01:12:02,329
Aqui.
477
01:12:06,072 --> 01:12:07,506
Venha aqui!
478
01:12:16,616 --> 01:12:17,742
Aqui!
479
01:12:18,885 --> 01:12:22,321
Olhe aqui.
Deixe-me entrar.
480
01:12:22,356 --> 01:12:24,187
Abra esta grade.
481
01:12:36,602 --> 01:12:38,661
O que est� tentando me dizer?
482
01:13:28,521 --> 01:13:31,891
- Pare!
- Saia do caminho dele, idiota!
483
01:13:31,926 --> 01:13:34,724
Volte e mate-o.
484
01:13:39,432 --> 01:13:42,800
Volte, volte e mate-o!
485
01:13:59,385 --> 01:14:00,851
Hans, ele fugiu.
V� atr�s dele.
486
01:14:00,886 --> 01:14:02,877
Fa�a o que for,
mas n�o o perca de vista.
487
01:14:27,847 --> 01:14:31,147
Bar�o Frankenstein,
voc� est� preso por homic�dio.
488
01:14:31,851 --> 01:14:33,384
Solte-me.
489
01:14:33,419 --> 01:14:36,455
Pelo homic�dio do prefeito,
do meu guarda...
490
01:14:36,490 --> 01:14:37,789
e deste homem aqui.
491
01:14:37,790 --> 01:14:40,282
- A cidade est� em perigo.
- Fa�a-o calar.
492
01:14:47,133 --> 01:14:48,692
Pode lev�-lo.
493
01:15:32,378 --> 01:15:34,480
Mas acabei de v�-lo, j� disse.
494
01:15:34,515 --> 01:15:35,715
Eu estava perto dele.
495
01:15:35,750 --> 01:15:36,915
Assim como estou de voc�.
496
01:15:36,916 --> 01:15:40,519
Ele veio pela montanha como
nada que eu tenha visto antes.
497
01:15:40,554 --> 01:15:42,487
Est� bem, est� bem.
498
01:15:42,488 --> 01:15:46,758
- Agora diga, como ele era?
- Alto como uma casa...
499
01:15:46,759 --> 01:15:48,959
e tinha m�os do tamanho
de ovelhas.
500
01:15:48,994 --> 01:15:53,659
E seu rosto era todo remendado
e tinha cicatrizes.
501
01:15:53,966 --> 01:15:59,302
- Agora acredita em mim?
- Sim, acredito sim.
502
01:16:01,107 --> 01:16:03,804
E agora vamos encontrar
seu monstro.
503
01:16:04,343 --> 01:16:07,904
E quando encontramos,
vamos queim�-lo. Entendeu?
504
01:16:08,214 --> 01:16:09,943
Vamos queim�-lo.
505
01:16:28,567 --> 01:16:30,535
Vamos!
506
01:16:40,913 --> 01:16:42,506
Suba ai.
507
01:22:00,766 --> 01:22:05,431
- Hans, voc� o encontrou?
- Sim, ele est� l� embaixo.
508
01:22:25,657 --> 01:22:27,147
Tire-a daqui.
509
01:22:30,829 --> 01:22:32,228
Vamos!
510
01:24:14,132 --> 01:24:17,591
Bar�o Frankenstein,
consegue me ouvir?
511
01:24:18,036 --> 01:24:19,736
Abra a porta, por favor!
512
01:24:19,771 --> 01:24:23,901
V� embora! Saia daqui!
Est� ouvindo? Saia!
513
01:25:45,490 --> 01:25:47,458
Eles finalmente o venceram.
39439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof