Original subtitles

- Onu boğazladıktan sonra ne yaptın? - Gidip biraz çiçek topladım.

- Çiçek mi? - Yaban çiçeği. Şeytan çarmıhı.

- Anlamadım? - Yaban çiçeğiydi.

Sonra ne yaptın?

Çiçekleri saçına koydum.

- Çıplak mıydı? - Evet, çıplaktı.

- Çıplak hâle nasıl geldi? - Ben kıyafetlerini çıkardım.

- Sonra? - Sonra mı?

Evet, çıkardıktan sonra ne oldu? Kıyafetlerini çıkardın ve...

Ve ona tecavüz ettim.

Sonra ne yaptın Daniel?

- Onunla oturdum. - Oturdun mu?

- Evet, oturdum ve elini tuttum. - Elini niye tuttun evlat?

- Onu orada yalnız bırakmak doğru olmazdı. - Neden?

- Çok gerçek görünüyordu. - Gerçek mi?

- "Gerçek"ten kastın nedir? - Canlı.

Çeviren: Vicious Circle İyi seyirler.

Bir tane ister misin?

- Sizde hâlâ şeyden var mı? - Spesiyalimizi mi diyorsun?

Hayır, kızarmış biftek.

- Ekmek de olsun mu? - Evet.

- İçecek bir şey? - Su, sadece su istiyorum.

Teşekkürler.

Marcy, o burada olduğu sürece ben bir yere gitmiyorum.

- Sorun yok Bill. Jimmy burada. - Emin misin?

- Evet, sıkıntı yok. - Pekala.

- Bir porsiyon daha alabilir miyim? - Aşçımız evine gitti.

Elimde biraz artıklardan kızarmış tavuk var.

- Eve götürecektim onları. - Parasını ödeyebilirim.

Artık yiyecekler için ücret almıyorum.

- Merhaba Daniel. - Merhaba Ted.

Annen taze cevizden kek yaptı. Tezgahın üzerinde.

Bu gece her şey yolunda mıydı?

Olduğumdan fazla biriymiş gibi davranmıyorum...

...ama eğer konuşmaya ihtiyacın varsa diye.

Peki.

Keki bulmuşsun.

Bomba imha ekibi ne alâkâ?

- Çocuklar, eşek şakası yapmak istemiş. - Biraz gürültülü bir şaka.

Bu olaylar bazı gürültü ve hasarlara yol açabilir...

...ama bu gerçekten çok küçük bir şey.

Bütün bu olanlarla...

...alâkâsı olduğunu söylemiyorum ama...

Neymiş bütün bu olanlar?

Siz de biliyorsunuz ki birisi gerçekten zarar vermek isteseydi, verirdi.

Hayır, bilmiyoruz.

Belki bize birkaç örnek verebilirsin ve biz de ona göre...

...hazırlıklı olmaya çalışırız.

Bakın, kimsenin zarar görmesini istemeyiz ama anında her yere ulaşamayız.

Bunu anlıyoruz Carl, ama bu bölgede...

...daha fazla devriye olmasının bir yolu yok mu?

Elimizden geleni yapacağız Ted, ama...

Söyleyeceğin bir şey varsa söyle.

Onun bu arada olması her şeyi karıştırıyor.

Nereye gidebilir ki?

Hayatı boyunca yaşadığı sadece iki yer oldu.

Buraya yakın bir yere hanımefendi, onun ve sizin güvenliğiniz için.

Sanki güvenliğimiz çok umrunda.

Kişisel düşüncelerimin bununla hiçbir ilgisi yok.

Cidden buna inanıyor musun?

- Sen anca kendini kandır, göt herif! - Amantha!

Kimin kendini kandırdığı konusunda bu kadar emin olmayın bayan.

Ne? Ne dedin sen? Orospu çocuğu!

Linç çetelerinden daha tehlikelisin sen.

Linç çetesinin ta kendisisin!

Şunu da bil ki bir daha caddenin ortasında bana böyle bulaşacak olursan...

...seni tutuklatırım. Duydun mu?

- Her şey yolunda mı? - Evet. Sadece ufak bir kaza.

- Otel yemekleri biraz şey... - Evet, evet.

- Sana kahvaltı hazırlayayım mı? - Pekala.

- Yumurtalarını haşlayayım mı? - Ne?

Yumurtalarını haşlayayım mı?

- Midene iyi gelir. - Olur.

- Vaftiz töreni nasıldı? - İyiydi, güzel geçti.

Sanırım artık kurtuldu.

Galiba öyle oldu.

Anne! Ben geldim.

Eski günleri özledim sanki. O zamanlar sadece...

...evi aramalarından ibaretti en azından.

Burası onun için güvenli değil.

Biliyorum. Biliyorum, biliyorum.

Sanırım ilham verici yeni daireme gidip eşyalarımı yerleştireceğim.

Bilmiyorum.

- Götü sağlama alayım. - Kaçıyorsun yani?

Hep öyle yapmaz mıyım zaten?

Hayır, genelde yüzleşmeyi tercih edersin Amantha.

Çocukluğundan beri hep böyle yaptın.

Böyle konuşmaya başlama anne. Beni korkutuyorsun.

Peki.

Senatör Foulkes geliyor.

Sanırım atladığın bir nokta var Lenton.

Gecesini gündüzüne katıyor da demen lazımdı.

Lenton, senatöre soğuk bir şeyler ikram et.

Su katılmış olsun lütfen.

Buyrun, oturun.

- Sizin sorununuz nedir Bayan Person? - Anlamadım?

- Neden sessiz kalıyorsunuz? - Daha 5 gün oldu Roland.

- Altı. - Davayı gözden geçiriyorum.

Biraz daha karışık bir hâl aldı.

- Posta kutusu mevzusunu duymuşsunuzdur. - Bazı laflar dönüyor.

Holden'ın izleme konusunda ağır kalırsak insanların çoğu...

...muhtemel olan iki ihtimalden diğerini düşünmeye başlayacak.

Ya ben suçsuz bir adamı yok yere suçlu konuma soktum...

...ya da sizin suçlu bir adamı yargılayacak cesaretiniz yok.

Şunu da söyleyeyim, insanların benimle ilgili fanteziler kurmasına...

...izin verirsem ben de adam değilim.

Eğer böyle bir davayı kaybetmek için uğraşıyor olsaydım...

...kendimden çok yuvamın akıbetini düşünürüm.

Yeteri kadar veri olmadığı sürece aceleci davranmayacağım.

Elimizde bir boğanın hayaları boyutunda iki tane kurşun var.

Kendi seçtiğimiz bir jüri ile onu suçlamak için bu yeteri kadar güçlü bir kanıt.

Boşlukları sonra doldururuz.

Sizin mecazlı diliniz ile konuşayım.

İşkembeden sallamak ya da olaya bodoslama dalmak istemiyorum.

İşte bu yüzden sessiz kalıyorum.

Amiriniz, Holden'ı Hanna Dean'e tecavüz ederken gördüğü yönünde ifade veren...

...tanıklardan en azından birinin yerini saptayabilseydi...

...bu iyi bir başlangıç olurdu.

Öyle değil mi?

Diyorum ki emniyet amiri doğruyu söylüyor.

Onlar sadece bunu onaylamadıklarını dile getiriyorlar.

Bizim yaşadığımız araziye gelip bir şeyler patlatmak...

...konuşma özgürlüğünü aşıyor.

Ben de bunun doğru bir yol olduğunu söylemiyorum ama yaptıkları şey bu.

Yine yaparlarsa bu kez kendilerini kıçlarında...

...mermi deliği açılmış bir hâlde bulabilirler.

- Ne oldu? - Hiç.

Çıktığından beri birkaç saatten fazla uyuduğunu düşünmüyorum.

Odasında ışık hep açık, bütün gece boyunca.

Bu bana biraz vicdan azabı gibi geldi.

Baba, bugün gidip biraz daha kahve alacağım.

- Neden? - Kutudaki biraz bayatlamış gibi.

Janet ile Daniel'ın bir süreliğine...

...uzaklaşma ihtimali üzerine konuştuk.

Bu herkes için en iyisi olabilir.

Konuyu açmak zor olacak ama.

- O kadar şeyden sonra oğlundan evini terk etmesini... - Baba, tereddüt etmeden...

...tamamen suçsuz olduğunu söyleyebilir misin? Yüzde yüz?

Evet. Söyleyebilirim.

- Dışarısı hareketleniyor mu? - Evet.

Mutfağı yeniden düzenleyeceğim.

Şu sıralar çok güzel malzemeler satıyorlar, ben de...

...çok para ödemeden mutfağı yeniden yapabileceğimi düşündüm.

Öyle çok istediğim bir şey değil aslında.

Sadece triko plastikten kurtulayım dedim.

Belki yeni tezgah olabilir.

Sabun taşını seviyorum.

Çok garip değil mi?

O kadar yıl boyunca bir yemek takımını değiştiremedim.

Şimdi birden her şeyi darmadağın edesim geldi.

İçten gelen, güzel bir güdü.

- Daniel? - Evet anne?

Senin burada olman ve her şey... Tatlım, bu sadece biraz...

- Yardım etmek ister misin? - Yardım mı?

Mutfaktaki parçaları sökmeye.

- Seni seviyorum Daniel. - Sevindim anne.

Her şey yolunda canım.

- Anne. - Efendim?

- Bana sargı kağıdı lazım. - Sargı kağıdı mı?

Pekala tatlım. Aklında özel bir tür, tema var mı?

Bilmiyorum. Christmas iyi olur.

- Olur mu? - Benim açımdan sorun yok.

Peki.

Atlanta'da geçirdiğim zaman boyunca göstereceğim pek bir şey yok.

Önlemin bu mu? Bir şey olmaması mı?

- Burası Amerika Jon. - Doğru.

Bu, kötü adamları uzak tutmaya yeter mi dersin?

- Hayır. Silaha ne dersin? - Ne?

Bir silah için ne düşünebileceğini merak ettim sadece.

Yani, silah bulundurmak mı?

Bir bayansın falan hani.

Ne yapıyorsun?

Mezarında yatan Ted Kennedy'cilik oynuyorum.

Sen ciddi misin?

Buralarda acil bir durumda başvurabileceğin fazla kurum yok.

Merhaba, Polly'ye hoş geldiniz.

İsmim Amantha ve sizin tur rehberiniz olacağım.

Ve sonra düzüşme problemimiz baş gösteriyor.

- "Düzüşme" mi dedim ben? - Yeterince yapıyoruz. Bari adını koyalım.

Senatörün haberi var.

- Ne? - Yani bence.

- Nasıl olabilir ki bu? - Çünkü bütün kasaba kontrol altında.

Her yerde casuslar var.

Motelin bakımından sorumlu adam İç Güvenlik için çalışıyor.

Gerisini sen getir.

Bir süre burada olmayacağım. Biliyorsun değil mi?

Biliyorum.

- Bu ilgilendiğim tek dava değil. - Biliyorum Jon, biliyorum.

Bu yüzden, ya Atlanta'ya dönersin...

...ya da burada kalacaksan sana bir silah alırız.

- Jon... - Hayır, daha önce bununla başa çıktığını söyleme bana...

...çünkü öyle bir şey yok Amantha.

12 yaşındaydın. Ailenle beraber yaşıyordun.

Daniel o sırada zaten hapisteydi ve ölüm hücresi onu bekliyordu.

O zaman için kötü adamları köşeye sıkıştıran şey buydu, sen değil!

Selam Trey, ben Carl.

Durumu haber edeyim dedim.

George'dan haber alırsan beni ara, olur mu?

İzini bulmakta zorluk çekiyorum. Memnun olurum.

Çarşamba günü görüşmek üzere.

Selam Daniel. İçeri geç.

- Amantha nerede? - Çamaşırları yıkıyor.

- Dışarıdaki hayat ile aran iyi mi? - Sanmıyorum Jon.

Hiç sanmıyorum.

Bu garip değ... Bu normal bir şey.

- Ne normal? - Alışamamak, her şey göze alındığında.

- Neden içeri girmiyorsun? - Seni burada görmek beni şok etti.

Yani, bir insanın karşılaşabileceği bütün değişkenleri...

...hesaba katmaya alışık değilim.

İçeride de değişkenler vardı ama dışarıdakiler gibi değildi.

Dışarısı, nasıl desem, bir de yılların tecrübesine...

...sahip olmayınca böyle oluyor.

Günlük yaşamdaki şeylerin tekrarı yaşanmıyor...

...ve böylece sıradanlıktan çıkıyorsun.

Çünkü sıradanlık sakinleştirici ve huzur verici.

Sıradanlık olağanın dışında bir şey değil.

Ve her şey olağanın dışında olduğunda da...

...bu bazen çok fazla gelebiliyor.

Mesela bu kapının ardında seni görmek, kardeşim dışında birisinin...

...orada olabileceği ihtimalini düşünmedim çünkü.

Bilirsin işte, zihnin mutlaka parçaları birleştiriyordur.

Ama diyorum ki şu açılan kapı bile hâlâ gerçek dışı sanki.

- Bir şey ifade ediyor mu? - Tabii ki ediyor Daniel.

Peki.

Selam tatlım. Ne güzel bir sürpriz.

N'aber?

Babamın bizi götürdüğü ağaçlık alanı hatırlıyor musun?

Sen beş, altı yaşlarındaydın.

- İneklerin olduğu. - Evet, ineklerin olduğu.

Hatırlıyorum.

Oraya gitmek ister misin?

- Oraya nasıl gidildiği hâlâ aklında mı? - Sanırım.

Peki.

İtiraf edince çok rahatladım.

Yani, o inanılmaz suç yükünden...

...ve hissettiğim pişmanlıktan kurtuldum.

Ve onlara Hanna'yı öldürdüğümü söylediğimde sonunda...

...onun öldüğünü kabul edebildim.

18'ine daha yeni girmiştin. Ergenlik dönemlerindi.

Hapiste geçen o kadar zamandan sonra suç bana geri döndü.

Neyin suçu?

Yaşıyor olmamın suçu, bunu kaderim, alın yazım olarak kabul etmeye...

...ve amacım olarak benimsemeye başlamamın suçu.

Ölümden dönen biri için gayet doğal. Anlaşılması güç bir durum değil.

Öyle mi?

Sence gerçekten dışarıdaki hayatta yapabilir miyim?

Elbette yapabilirsin ve yapacaksın da.

Hiçbir şeye inanmıyorum.

Bana, annemize ve yeni erkek kardeşine de mi?

- Benim yüzümden çok acı çektiniz. - Hayır Danny. Bize acı çektiren onlardı.

- Söylediklerim için çok üzgünüm Amantha. - Sorun değil.

Eğer yapabilseydim, sözlerimi geri alırdım.

Hayır, söylediklerinin gerçeklik payı bir hayli fazlaydı.

Sorun yok.

Ne yapacağımı bilmiyorum.

Atlanta'ya dönüp bir süre orada kalabiliriz.

Biliyorsun ki şu an yaşadığın süreç ile ilgili sana...

...nasıl yardım edeceğini bilen insanlar var.

Burada olmanın getirdiği bütün baskılardan kurtulursun.

Etrafındakiler yüzünden tetikte olmaktan. Buradaki tehlikelerden.

Ne oldu tatlım?

Ne oluyor Daniel?

Hayatım çok garip.

- Açık gibi duruyor mu? - Bilmiyorum. Ben hiç açık görmedim.

- Görüşürüz kardeşim. - Bekliyor olacağım kardeş.

Doğru olduğunu biliyorum.

- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.

Amma ağlak bir aileyiz.

- Hey lan! - Kafanda var bir plan.

- Keşke tavanda olsaydı bir fan. - Yapamayan var, bir de yapan.

- Arzulayan olur, arzulamayan. - Kimi başarabilendir, kimi başaramayan.

Kahretsin! Niye "arzulamayan" dediysem?

Bekle, bekle biraz. Dur, şimdi geliyor.

Arzulayan olur, arzulamayan.

Kimi başarabilendir, kimi başaramayan.

Benim parlayarak caka satan.

"Caka satan" mı?

Evet efendim. Arzulayan olur, arzulamayan.

Kimi başarabilendir, kimi başaramayan. Benim parlayarak caka satan.

Hem sıskayım hem de sıradan diyorum ve bırakıyorum.

- Ne? Yapma adamım. - Oynamaktan sıkıldım.

Ne, ne? Bir planın mı var? Bir yere mi gidiyorsun?

Hiçbir yere gittiği yok.

O ölüm iğnesini senin koluna sokacaklar, o da burada benimle birlikte olacak.

Tanıdığım en zavallı adamsın.

Bak, bak, bak. Asıl zavallı olan sensin Danny.

Küçük Hanna'nın ardından uykunda gözyaşı döküyorsun.

Küçük Kerwin'inin arkasından da ağlayacaksın.

Ağlayan ben olmayacağım.

İşte bu yüzden tanıdığım en zavallı adamsın.

Hiç kimse için hiçbir şey hissedemeyeceğin için.

Kimse için ağlayamazsın sen.

Seni fena yakaladı adamım.

- Beyaz adamı tokatladılar. - Kimsenin beni tokatladığı yok!

Çok fazla mızmızlanıyorsun beyaz adam.

Kapa çeneni kancık herif!

Dünyadaki en zavallı adam ödülü beyazlar diyarından gelen...

...çük kafalı beyaz adam, Jed Amca'mız olan Wendall Jelks'e gidiyor!

Selam, selam?

- İsmim Chet. - Ben de Daniel.

- Merhaba Daniel. - Duygularını iyi gizliyorsun Chet.

- Sanıldığından daha büyük bir meziyet. - Bu yüzden de geliştirilebilir.

Bence de. Bu işte en başından biraz becerikli olmak...

...fayda sağlayabilir.

Müzik fazla mı? Biraz fazla kaçmamış, değil mi?

Hayır, gayet iyi.

- Arkadaşlarım melankolik olduğumu söyler. - O zaman yardım alma bence.

Ben sadece saçmalıkları dengeleyecek bir şeyim olsun diyorum.

Bence saçmalık daha karamsar olabilir.

- Haklısın vallahi. Tamamen kasvetli. - Ve bir de saçma.

Özel olarak aradığın bir şey var mı Daniel?

- Kim olduğumu biliyorsun değil mi Chet? - Biliyorum Daniel.

- Birisi için bir şey almak istiyorum. - Özel biri mi peki?

- Yeni tanıştığım biri. - Seni severim.

Senin için bir şey var elimde.

- Hayvanları bakımları altına almaları... - Aslında buna karar... - Tapınağa giden...

- Covington'a kadar devam eden yol... - Homerville sınırındaki...

...restoran kapatıldı.

- Üstündekini sevdim. - Bugün aldım, senin için.

- Çok yakışmış. - Teşekkür ederim Teddy.

- Teddy. - Evet bebeğim?

Düşündüm de, galiba vaftiz fikri bir hataydı.

Çok aşırı ve çok erken oldu.

Bilmiyorum. Bilmiyorum işte.

- Senin kötü bir niyetin yoktu. - Böyle mi düşünüyorsun?

Böyle olduğunu biliyorum. Sen iyi birisin Tawney.

Gitmemiz gerekiyor.

Daniel? Daniel? Daniel?

Arkadaşıma bir şey söylemem lazım.

Seninle konuşmak istemiyormuş gibi duruyor.

- Sadece bir dakika verin. - Gitmek zorundayız.

- Lütfen. - Pekala.

Bana bak. Bana bak kardeşim.

Daniel?

- Senin yapmadığını biliyorum. - Nereden biliyorsun?

Çünkü seni tanıyorum.

Çünkü seni tanıyorum.

Çünkü seni tanıyorum.

Artık gitmemiz gerekiyor.

Hoşça kal kardeşim.

Kaldırın ayağa.

Merhaba Tawney.

Benim için her şeyin yolunda olduğunu bilmeni istedim.

Daha iyiye gidiyorum ve umuyorum ki sen de iyisindir. Ted de tabii.

Ben bir süreliğine gidiyorum, daha iyi ya da farklı olmak için.

Hepsi bu. Hoşça kal.

Temiz!

Çeviren: Vicious Circle Seneye görüşmek dileğiyle.