Original subtitles

Private Presents

Private Mata

Di Terjemahkan Oleh : zizi_kun

Selamat Menyaksikan

Private Mata

Private Emas 60

Private Mata

Berhenti, jangan Lari.

Private Eye

Hay!

Ya Tuhan.

Aku kacau.

Aku kehilangan pekerjaanku.

Aku tidak tahu harus berbuat apa.

Ya, tapi itu bukan salahmu.

Kamu tahu, hari itu berjalan normal seperti biasa.

Kami sedang mengejar seorang pria, dan aku berada di belakang,-

sudutku, lalu kami berlari ke dalam terowongan.

Aku tidak bisa masuk ke dalam.

Itu mustahil bagiku, dan aku hanya berdiri di sana dan...,-

Aku tidak bisa bergerak sama sekali, lalu aku mendengar suara tembakan.

Aku tahu bagaimana rasanya.

Tidak apa-apa.

Aku tidak bisa berbuat apa-apa.

Jangan menyalahkan dirimu sendiri, ya?

Jangan pikirkan itu.

Aku sangat mencintaimu.

Aku di sini untukmu, oke?

Biarkan aku mentraktirmu.

Jadi, ceritakan padaku, James.

Coba kita lihat.

Bagaimana perasaanmu?

Baiklah, biar aku jelaskan begini.

Katakan saja aku pernah mengalami masa-masa yang lebih baik dalam hidup.

Aku mengerti.

Dan sebagai akibatnya, aku bahkan kehilangan pekerjaanku.

Mungkin aku bisa membantumu.

Mungkin aku punya pekerjaan untukmu.

Pekerjaan?

Kamu harus mengikuti seseorang untukku.

Tapi bagaimana aku bisa melakukannya sekarang?

Aku bahkan sudah kehilangan lencana polisiku dan semuanya.

Aku tahu, tapi orang yang terlibat adalah istriku.

Benarkah?

Ya, ini agak rumit.

Bukan karena aku curiga kamu tidak setia.

Akhir-akhir ini, dia begitu, begitu jauh, begitu,-

aneh, dan aku khawatir dia bisa menyakiti dirinya sendiri.

Kamu mengerti?

Baiklah, oke.

Sepertinya tidak apa-apa.

Kelihatannya menarik, tapi aku rasa istri.

Yah, aku belum pernah melihatnya.

Mungkin kamu harus memperkenalkannya kepadaku.

Aku ada janji malam ini di kota, di sebuah restoran.

Jika kamu bisa datang jam 9, kami berdua akan ada di sana.

Dan kamu akan melihat sendiri bagaimana rupanya.

Aku akan datang.

Hmm, baik sekali, kalau begitu.

Sementara itu, terima kasih.

Dan sampai jumpa.

Sampai jumpa nanti malam.

Dahulu.

Terima kasih banyak, ya.

Dahulu.

Jadi, aku pergi ke pertemuan itu malam harinya tepat jam 9.

Tidak lama kemudian, hakim dan istrinya tiba.

Dan harus kuakui, dia sangat menarik.

Tanpa keraguan, kasus ini akan menjadi menarik.

Tapi ada sesuatu yang mengganggu dalam ekspresinya.

Kesedihan.

Bahkan kebosanan, mungkin.

Aku tidak yakin apa yang akan terjadi.

Tapi aku yakin peranku akan menjadi sangat penting.

Keesokan harinya, aku menunggunya di luar rumahnya.

Aku tahu persis rute mana yang akan dia ambil.

Tapi aku mengikutinya dari dekat hanya untuk memastikan.

Kami sampai di gerbang pemakaman.

Aku tetap tidak terlihat sebisa mungkin.

Aku bersembunyi di balik makam-makam.

Aku tidak boleh sampai terlihat olehnya.

Jika dia tahu bahwa dia sedang diikuti, penyamaranku akan terbongkar.

Dan kalau begitu kamu tidak akan pernah tahu persis apa yang dia lakukan.

Tapi dia tidak pernah menoleh ke belakang.

Dia berjalan menuju satu makam tertentu.

Dia berjalan seolah-olah dalam keadaan kesurupan.

Setelah meletakkan bunga, dia berjalan keluar dari pemakaman.

Jadi, dia kembali ke mobilnya dan pergi.

Kali ini, aku tidak begitu yakin ke mana dia pergi.

Jadi aku tetap di dekatnya sepanjang jalan, tidak membiarkannya lepas dari pandanganku.

Kami melewati kota, dan tidak lama kemudian, kami berhenti di museum.

Dia melangkah menaiki tangga dan masuk ke dalam museum.

Aku mengikutinya masuk dan menemukannya duduk diam di sebuah galeri yang indah.

Dia tampak terpaku pada sebuah potret.

Nanti, aku akan mengetahui pentingnya potret ini.

Tapi saat itu, aku tidak tahu.

Jadi,

aku meninggalkannya duduk di sana dan pergi untuk melapor kembali kepada hakim.

Hai, aku sudah menunggumu.

Aku tidak sabar ingin bertemu denganmu.

Sayang, aku mencintaimu.

Kamu tahu aku tidak tahan hidup tanpamu.

Sayang, jangan biarkan aku.

Kamu punya istri.

Kamu punya reputasi yang harus dijaga.

Dan kamu tidak bisa mempertaruhkan kariermu demi aku, dan aku juga tidak akan memintamu.

Hei, tolonglah, sayang.

Jangan bicara seperti itu padaku.

Itu membuat segalanya semakin sulit.

Istri kamu benar-benar luar biasa.

Kamu tahu tidak?

Dia pergi setidaknya seminggu sekali ke pemakaman dan membawa bunga segar ke makam.

Seorang wanita yang sudah mati selama seratus tahun.

Dan ini bagian terbaiknya, setelah itu dia pergi ke museum.

Dan dia selalu pergi ke satu ruangan di mana ada potret wanita ini.

Oke.

Dan tahu tidak apa yang dilakukan istrimu selanjutnya?

Dia duduk berjam-jam dan menatap lukisan itu.

Luar biasa, kataku.

Sepertinya semacam kehidupan ganda, atau mungkin semacam hubungan spiritual.

Menurutku.

Hmm, itu masuk akal, tapi lukisan yang kamu sebutkan sebenarnya adalah potret seorang,-

wanita muda yang meninggal lebih dari seratus tahun yang lalu.

Dan wanita ini sayangnya bunuh diri.

Ini membuatku khawatir, jadi tugasku.

Kamu tidak coba mengatakan bahwa istrimu mungkin bunuh diri, kan.

Ini masalah serius.

Ya, ya.

Dan karena itu, James, aku ingin kamu menjaga.

Aku ingin kamu terus mengikutinya.

Ini sangat menggangguku, aku sangat khawatir padanya.

Uh, ya, dia kan seorang istri.

Jadi, beri tahu aku tentang semuanya.

Segera setelah kamu mendapat informasi baru, beri tahu aku.

Baiklah.

Oke kalau begitu.

Baik, terima kasih banyak.

Oke, sampai jumpa.

Sampai jumpa nanti malam, sampai nanti.

Terima kasih.

Kenapa kamu datang ke sini begini larut?

Aku pikir kamu pasti lebih suka menghabiskan waktu di kantor daripada denganku, dengan pria-pria lain,-

hah?

Begitulah adanya.

Ini hanya pekerjaanku, aku pulang setelah seharian bekerja keras, itu saja.

Aku pikir lebih baik bagimu jika kamu mengganti pekerjaanmu, karena ini tidak berhasil.

Jangan marah, ayo berhubungan seks, ayolah.

Aku tidak mau berhubungan seks, aku lapar dan aku ingin pergi ke restoran, oke?

Aku pikir lebih baik kamu mengambil mantelmu dan kita pergi.

Oke.

Keesokan harinya, aku mengambil tugas lagi dan terus mengikutinya.

Kali ini, aku tahu persis di mana menemukannya.

Kasus ini menjadi semakin aneh.

Dan benarlah, di situlah dia.

Persis di tempat yang sama seperti hari sebelumnya.

Tapi meskipun aku pernah melihat rutinitas ini sebelumnya, aku tetap tidak tahu,-

mengapa dia melakukannya, atau apa yang ada di pikirannya.

Permisi, apakah kamu keberatan jika kita duduk bersama dan melihat lukisan itu?

Ya, baiklah.

Itu lukisan yang sangat bagus.

Aku pikir seniman yang melukis lukisan ini pasti sangat jatuh cinta,-

dengan wanita ini, lihat saja ekspresinya.

Maaf, tapi aku harus pergi.

Permisi, apakah kamu keberatan jika aku memberikan kartu namaku?

Kamu bisa meneleponku suatu saat nanti.

Oke, terserah.

Hai, Mariana.

Hai, Jane.

Ada apa?

Begini, maaf sudah merepotkanmu, tapi malam ini aku,-

ada makan malam kerja jadi aku tidak bisa menemuimu.

Oh, tidak masalah.

Jangan khawatir.

Sampai jumpa besok.

Oke.

Oke.

Sampai jumpa.

Oke.

Ciao.

Hei, James.

Apa kabar, Ben?

Oke.

Kamu kelihatan tidak baik-baik saja.

Aku tahu.

Jadi ada apa?

Kamu tahu, pada akhirnya, aku benar-benar kacau.

Jadi ada apa?

Semua hal yang terjadi akhir-akhir ini membuatku sangat terpuruk, kamu tahu.

Yah, sepertinya kamu perlu bersantai, kamu tahu.

Sekadar bersantai.

Ya?

Aku tahu tempat yang bisa kita datangi.

Bersantai, santai, bertemu dengan gadis-gadis cantik.

Bagaimana menurutmu?

Apakah kamu mau mencoba?

Oke.

Kita bisa pergi.

Aku punya waktu.

Ya, itu benar, kawan.

Kita mungkin bisa pergi sekarang, kamu tahu.

Oke.

Kamu mau pergi?

Oke.

Oke.

Apa kabar?

Aku akan bercinta.

Oh, ya.

Tentu saja.

Baiklah, ayo bercinta.

Halo.

Halo untukku.

Madeline.

Kamu mau bertemu?

Ayo secara pribadi.

Oke.

Kita bisa bertemu besok di taman.

Ya.

Halo.

Oke.

Jadi, tanpa diduga, aku akan bertemu dengannya.

Keesokan paginya, aku pergi ke rumahnya untuk menjemputnya.

Tapi dia tidak banyak bicara.

Dia diam-diam aneh.

Tapi perlahan-lahan, semuanya mulai masuk akal.

Potret itu.

Batu nisan itu.

Namun, secara pribadi, dia tetap misterius seperti biasanya.

Jadi, kami pergi berjalan-jalan di taman kota.

Itu sore yang sangat menyenangkan.

Aku merasa senang berbicara dengannya.

Madeline jelas lebih santai dari sebelumnya.

Dia mulai percaya padaku.

Tapi aku merasa ada firasat bahwa dia ingin mengatakan sesuatu padaku.

Lalu, tiba-tiba,

Madeline, apa yang terjadi?

Aku tidak tahu.

Aku tidak tahu.

Hanya saja, kadang-kadang aku merasa sangat buruk sehingga aku hanya ingin mati.

Aku di sini untukmu sekarang.

Ya, hai, ini aku.

Bisakah kamu berbicara dengan istriku?

Dia tidak ada di sini, Pak.

Maksudmu dia tidak ada di sana?

Dia pergi berjam-jam yang lalu.

Pasti sekitar jam tiga.

Aku akan sampaikan bahwa kamu menelepon.

Ya.

Oke, dengarkan, ada seseorang di sini.

Aku akan bicara lagi nanti.

Dahulu.

Dengan siapa kamu bicara?

Kamu tahu, itu hanya istriku.

Aku mengecek apakah dia di rumah atau tidak.

Jadi, siapa yang kamu cintai?

Aku?

Tentu saja aku mencintaimu.

Kamu tahu itu.

Aku rasa, tapi...

Tapi... aku tidak bisa.

Aku tidak bisa meninggalkannya sekarang.

Kamu tahu dia sedang tidak sehat dan dia tidak akan mampu menghadapinya.

Tapi kamu tetap bercinta dengannya.

Uh, dan apa yang membuatmu berpikir begitu?

Jadi, kamu percaya sekarang bahwa aku tidak bergairah lagi padamu?

Bukan.

Kenapa begitu?

Kamu harus membiarkanku menunjukkan betapa aku menginginkanmu.

Aku di sini.

Mungkin jangan khawatir.

Aku datang.

Kenapa kamu berhenti?

Apa yang kita lakukan di sini?

Aku tidak mengerti.

Kenapa kamu... Aku ingin mengakhiri ini.

Sudah kukatakan semuanya sudah berakhir.

Aku tidak mengerti apa yang kamu katakan.

Aku ingin tahu lebih banyak.

Madeline.

Kembalilah ke sini.

Madeline.

Madeline.

Vonis atas kematian Madeline adalah bunuh diri.

Aku hancur.

Aku tidak bisa menyelamatkannya.

Aku tidak bisa hidup tanpanya.

Hei, ada masalah apa?

Apa yang bisa aku bantu?

Aku sudah dengar.

Aku di sini.

Katakan.

padaku.

Hei.

Tenanglah.

Tapi tidak ada yang bisa dilakukan siapa pun untukku.

Dua bulan kemudian, aku masih belum pulih seperti semula.

Suatu malam, Peter datang menemuiku.

Hei, James.

Apa kabar?

Ada apa?

Hai, Peter.

Hei, ada apa?

Tidak ada.

Aku bilang padamu, aku kacau.

Hei, aku belum pernah melihatmu seperti ini.

Ada apa?

Ayo, kita pergi keluar dan bersenang-senang.

Aku harap aku sudah mati.

Jangan katakan itu, Madeline.

Bagaimana mungkin kamu berharap mati?

Ayo keluar sebentar.

Ayo keluar sebentar.

Peter, aku pikir lebih baik kamu pergi sendiri.

Tidak, jangan bodoh, kamu ikut denganku.

Ayo, kita pergi selama satu jam.

Ayo pergi.

Ayo, kita pergi.

Oke, bangun.

Di mana aku mencoba menikmati diriku sendiri, tapi kenangan

akan Madeline masih terlalu kuat bagiku.

Namun tiba-tiba, aku merasakan jantungku berdetak kencang.

Dia ada di sana, di depanku.

Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku darinya.

Aku pikir aku pasti menjadi gila.

Dia terlihat persis seperti Madeline.

Tapi itu pasti bukan dia.

Yakin.

Mungkin aku benar-benar sudah kehilangan akal sehatku.

Aku merasakan jantungku berdetak begitu cepat hingga aku pikir akan meledak.

Dia ada di sana, bercinta dengan pria lain di depanku.

Aku harus segera pergi dari sana.

Permisi.

James, kamu mau ke mana?

Kamu mau ke mana?

Maaf, aku pulang.

Tunggu, sabar.

Tunggu.

Ada apa denganmu?

Itu dia.

Dia?

Siapa dia?

Madeline, pelacur itu, yang rambut cokelat.

Aku yakin.

Semenit yang lalu di perbatasan, kamu baik-baik saja.

Semenit kemudian kamu bertingkah gila.

Aku bilang, aku butuh minuman keras.

Kamu mau minum?

Ya.

Aku pikir kamu butuh minuman yang benar-benar keras.

Begini, dengarkan, gadis di perbatasan itu hanyalah seorang pelacur.

Bukan, tubuhnya sama, hanya rambutnya yang berbeda.

Mungkin dia mengubahnya dari pirang menjadi cokelat.

Dengar, James, mungkin ada kemiripan di,-

wajahnya, tapi kamu harus berhenti bicara seperti ini.

Kalau tidak, orang-orang berjas putih akan datang menjemputmu dan memasukkannmu ke,-

rumah sakit jiwa untuk sisa hidupmu.

Tidak, jika kamu melihat matanya, itu sama.

Jika kamu melihat mulutnya, itu sama.

Madeline sudah mati, oke?

Gadis di perbatasan itu hanyalah seorang pelacur.

Madeline sudah mati.

Permisi, Peter.

Madeline sudah mati.

Peter benar.

Jika aku terus begini, aku akan kehilangan akal.

Tapi aku harus kembali ke sana.

Aku harus melihatnya lagi.

Apakah ada orang.

di sini?

Halo?

Halo?

Apa yang terjadi padamu kemarin?

Halo?

Maaf soal itu.

Bisa tolong beri tahu, di mana wanita yang ada di sini kemarin?

Kenapa aku harus peduli?

Kamu membuang waktuku kemarin, jadi kenapa aku harus repot-repot membantumu sama sekali?

Hei, kamu dermawan.

Bisakah kamu memanggilnya untukku?

Tentu, segera.

Deborah?

Ya, ada seorang pria di sini untukmu.

Tampan dan dermawan.

Apa yang bisa aku lakukan untukmu?

Aku perlu bicara denganmu.

Semua orang ingin bicara denganku sebelum bercinta denganku.

Tapi harganya sama.

Jangan khawatir tentang uangnya.

Aku akan membayarmu.

Tapi aku ingin kamu pergi denganku besok.

Tidak, itu tidak mungkin, karena aku bekerja di sini dan aku tidak bisa.

Bagaimana aku bisa menghubungimu?

Sampai jumpa besok.

Oke.

Benar saja, dia meneleponku dan mengatakan dia akan datang.

Tapi ini benar-benar membuatku agak gugup.

Silakan duduk.

Wiski?

Tolong.

Di mana kamar mandinya?

Di sana.

Tolong, beri aku waktu sebentar, oke?

Oke.

Maaf, tapi aku tidak mengerti maksudmu.

Kamu menawarku semua uang itu.

Jangan khawatir tentang uangnya.

Aku ingin berbicara denganmu.

Begini, wajahmu mengingatkanku pada seseorang.

Apa aku mengingatkanmu pada mantan pacarmu?

Kamu mengingatkanku pada seorang wanita yang aku temui.

Dan dia menghancurkan hatimu.

Tapi kamu mencintainya.

Kenapa kamu tidak meneleponnya?

Itu tidak mungkin.

Dia sudah mati.

Aku turut berduka.

Apa kamu mencintainya?

Aku mencintainya dengan segenap hatiku.

Dia memotong, memotong batinku.

Dia meninggalkan lubang kosong yang besar.

Dan ini salahku dia mati.

Apa yang terjadi?

Dia bunuh diri.

Aku tidak bisa berbuat apa-apa.

Oh, aku turut berduka.

Ada yang bisa aku lakukan untukmu?

Bisa aku membantu?

Ya.

Aku ingin kamu berbicara denganku seolah-olah kita sangat dekat.

Apa itu tidak masalah bagimu?

Ya.

Aku akan melakukannya.

Madeline, atau lebih tepatnya Deborah, begitulah namanya, menepati janjinya.

Kami mulai semakin sering bertemu satu sama lain.

Perusahaannya menyenangkan.

Aku pikir ini saat yang tepat untuk kembali ke galeri.

Kenapa kamu ingin datang ke sini?

Kamu tahu, di sinilah tempat kami bertemu untuk pertama kalinya.

Dan aku harus kembali ke sini untuk kenanganku tentang dia.

Dia masih di sini.

Dengar, kumohon James, ini tidak bisa terus begini.

Kamu harus berhenti memikirkannya sepanjang waktu.

Kenapa kamu tidak menerima aku apa adanya?

Aku mengerti maksudmu, tapi kamu tahu, jika,-

kamu mencintai seseorang dengan segenap hatimu...,-

Maaf, tapi aku tidak bisa.

Cukup.

Kamu tidak bisa mengharapkanku menjadi seseorang yang bukan diriku.

Apa kamu tidak melihat bahwa aku mencintaimu?

Apa kamu pikir aku di sini karena uangmu?

Kalau begitu, kamu membuat kesalahan besar.

Aku mencintaimu.

Dan karena itu aku selama ini selalu menoleransi semua ini.

Berpura-pura menjadi wanita yang tidak ada.

Madeline?

Madeline.

Dia sudah pergi sekarang.

Maksudku, ini semua salahku.

Aku tidak akan pernah mencintai lagi.

Tapi kenapa tidak?

Kenapa tidak bisa aku, orang yang kamu cintai?

Maaf, tapi tidak ada yang bisa aku lakukan.

Aku hanya mencintai dia.

Dan aku?

Lalu siapa yang akan mencintaiku?

Dan aku tetap di sana tanpa bergerak.

Aku merasa seperti tersedot ke dalam pusaran.

Segala sesuatu di sekitarku, menarikku ke bawah.

Madeline!

Hei!

Madeline, cintaku.

Aku tahu kamu akan kembali padaku.

Jadi, Deborah menjelaskan semuanya.

Pasangan hakim itu telah menipuku untuk menutupi kejahatan.

Dia benar-benar telah membunuh istrinya dan menjebakku,-

sebagai saksi palsu untuk membuatnya terlihat seperti bunuh diri.

Aku tidak pernah mengikuti atau bahkan melihat istrinya.

Wanita yang aku ikuti telah disewa untuk peran itu.

Kalau dipikir-pikir, mungkin aku seharusnya pergi,-

ke polisi dan menceritakan seluruh kisahnya.

Tapi sekarang aku sedang jatuh cinta.

Dan aku tidak berniat kehilangan dia lagi.

Di Terjemahkan Oleh : zizi_kun