Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,760 --> 00:00:27,960
Máxima, photo?
2
00:00:28,880 --> 00:00:30,720
- Miss Zorreguieta?
- Just here!
3
00:00:31,160 --> 00:00:32,160
- Máxima?
- Smile!
4
00:00:32,320 --> 00:00:33,160
0Máxima, one photo?
5
00:00:33,320 --> 00:00:35,240
- Hey, can you please...
- Can you smile for me?
6
00:00:37,560 --> 00:00:38,600
Is it true?
7
00:00:39,480 --> 00:00:41,280
Are you dating Willem Alexander?
8
00:00:45,440 --> 00:00:46,560
Could you look this way?
9
00:00:51,320 --> 00:00:52,240
Look this way.
10
00:01:12,720 --> 00:01:14,720
- Hey.
- The press is all over me.
11
00:01:14,880 --> 00:01:15,800
What should I do?
12
00:01:16,760 --> 00:01:19,600
Máx, you can always get out of this.
13
00:02:23,720 --> 00:02:25,800
- It was complicated.
- Why?
14
00:02:26,760 --> 00:02:29,880
- Because he's 16 years older than her.
- Okay.
15
00:02:30,040 --> 00:02:31,800
He was still married.
16
00:02:32,880 --> 00:02:34,480
Because he's Catholic.
17
00:02:34,880 --> 00:02:38,400
But they were so in love
that they had to make it work.
18
00:02:39,360 --> 00:02:42,720
So they went to Paraguay
and got illegally married there.
19
00:02:42,880 --> 00:02:46,520
So, at some point
your father had two wives,
20
00:02:47,200 --> 00:02:49,400
five daughters and two sons.
21
00:02:50,720 --> 00:02:51,680
That's impressive.
22
00:02:54,720 --> 00:02:55,840
Do you want children?
23
00:03:01,880 --> 00:03:03,360
You have no choice.
24
00:03:04,080 --> 00:03:05,080
You have to.
25
00:03:05,240 --> 00:03:08,000
I hate children,
but I have no choice, indeed.
26
00:03:14,200 --> 00:03:16,080
Tell me, what were you like as a child?
27
00:03:18,680 --> 00:03:19,600
Me?
28
00:03:22,800 --> 00:03:24,480
I loved being outside all day.
29
00:03:26,320 --> 00:03:27,800
I had so much energy.
30
00:03:29,480 --> 00:03:31,600
I think I liked
being on the Pampas the most.
31
00:03:58,280 --> 00:03:59,520
You got it!
32
00:04:01,760 --> 00:04:02,680
Can I try?
33
00:04:09,280 --> 00:04:10,200
You want to?
34
00:04:12,600 --> 00:04:14,400
You won't tell Mom?
35
00:04:15,000 --> 00:04:15,920
Sure?
36
00:04:18,600 --> 00:04:19,520
Let's see.
37
00:04:20,640 --> 00:04:22,160
This goes against your shoulder.
38
00:04:23,640 --> 00:04:26,280
- Through here, you can see the can.
- Okay.
39
00:04:26,840 --> 00:04:28,800
Now inhale deeply.
40
00:04:30,320 --> 00:04:32,200
Hold it, shoot.
41
00:04:34,040 --> 00:04:36,560
- Almost.
- Almost.
42
00:04:38,640 --> 00:04:40,080
Let's try again.
43
00:04:46,440 --> 00:04:47,680
Fire.
44
00:04:49,680 --> 00:04:51,840
I can't do it, I want to go home.
45
00:04:52,480 --> 00:04:54,960
- What's your name?
- Máxima.
46
00:04:56,000 --> 00:04:58,560
- Máxima what?
- Máxima Zorreguieta.
47
00:04:58,720 --> 00:05:01,640
Good. A Zorreguieta never gives up.
48
00:05:02,680 --> 00:05:07,200
And always aims for the highest target,
for the max. Like you.
49
00:05:07,720 --> 00:05:09,880
Aim for your target. Is that clear?
50
00:05:11,400 --> 00:05:12,320
Let's go.
51
00:05:13,520 --> 00:05:14,440
Take it.
52
00:05:17,000 --> 00:05:19,080
Aim for the target, okay?
53
00:05:19,960 --> 00:05:20,920
Feeling confident?
54
00:05:21,880 --> 00:05:25,600
All right, there. Breathe in.
55
00:05:25,760 --> 00:05:26,760
Hold it.
56
00:05:32,000 --> 00:05:33,120
Fire.
57
00:05:34,920 --> 00:05:38,160
- Hit! I got it!
- You did!
58
00:06:00,800 --> 00:06:04,360
- Martin, Máxi, your sister is here!
- It's Loli.
59
00:06:08,600 --> 00:06:09,520
Loli is here!
60
00:06:12,600 --> 00:06:14,280
- Hi Loli.
- Hello guys.
61
00:06:14,440 --> 00:06:17,240
- Glad you are here.
- How you have grown.
62
00:06:19,320 --> 00:06:20,760
- Love the necklace.
- Thanks.
63
00:06:22,560 --> 00:06:25,440
- Enjoy, Dolores.
- Thanks, Mom.
64
00:06:31,720 --> 00:06:33,760
- Let's go, leave that to me.
- Thanks.
65
00:06:33,920 --> 00:06:35,680
We're there brushing the horses.
66
00:06:37,240 --> 00:06:38,080
Good.
67
00:06:52,160 --> 00:06:54,560
I would like to say something.
68
00:06:56,400 --> 00:07:03,120
Our country is currently going through
a historically difficult time.
69
00:07:03,280 --> 00:07:05,480
And the only way...
70
00:07:05,920 --> 00:07:10,200
To deal with the corruption
and complacency of the government,
71
00:07:10,360 --> 00:07:13,400
was the intervention of the armed forces.
72
00:07:13,960 --> 00:07:20,880
I would like to make a toast
to my dear friend and son-in-law,
73
00:07:21,680 --> 00:07:24,680
who as new Secretary of Agriculture,
74
00:07:25,080 --> 00:07:29,200
will play an important role
in the restoration of our country.
75
00:07:30,240 --> 00:07:33,040
Jorge, cheers to you.
76
00:07:34,560 --> 00:07:36,160
Thank you.
77
00:07:36,480 --> 00:07:39,560
Good, I want to promise you that...
78
00:07:41,000 --> 00:07:44,760
I will work hard to
help this government...
79
00:07:45,440 --> 00:07:48,680
So that our Argentina
doesn't turn into the next Cuba.
80
00:07:49,360 --> 00:07:50,200
Thank you.
81
00:08:18,960 --> 00:08:21,440
It really sounds like
you have a wonderful family.
82
00:08:22,480 --> 00:08:23,400
I do.
83
00:08:38,520 --> 00:08:42,000
Don't look straight away,
but there's a guy in the back that we...
84
00:08:43,200 --> 00:08:44,440
Is he looking?
85
00:08:44,840 --> 00:08:47,960
I have to leave,
you have to follow me in one minute.
86
00:08:48,120 --> 00:08:49,800
- What?
- In about a minute.
87
00:08:50,600 --> 00:08:51,520
What?
88
00:08:51,680 --> 00:08:54,920
I'm serious, it's a Dutch journalist,
Max Westerman.
89
00:08:56,120 --> 00:08:58,480
Alex... What... What the...
90
00:09:22,080 --> 00:09:24,640
Hey, Alex.
91
00:09:25,160 --> 00:09:26,600
- What's wrong?
- I'm sorry.
92
00:09:29,080 --> 00:09:32,920
I really wanna enjoy the two of us
for a while longer.
93
00:09:33,680 --> 00:09:37,160
If the press finds out,
it'll be out of control.
94
00:09:37,320 --> 00:09:40,440
Let them, I have nothing to hide.
95
00:09:44,600 --> 00:09:45,840
Relax, okay?
96
00:09:47,480 --> 00:09:48,400
Okay...
97
00:10:20,600 --> 00:10:22,520
- Hello Gloria.
- Hello madam, sir.
98
00:10:22,680 --> 00:10:24,600
- Hello.
- Hello darling.
99
00:10:36,960 --> 00:10:38,760
- Hello Juan.
- Sir.
100
00:10:39,360 --> 00:10:42,520
We're installing
bulletproof armored glass.
101
00:10:43,000 --> 00:10:45,640
- The frames are explosion resistant.
- Clear.
102
00:10:45,800 --> 00:10:47,080
Why did they put it there?
103
00:10:50,280 --> 00:10:53,640
They do it with everyone.
They also gave me a bodyguard.
104
00:10:53,800 --> 00:10:56,520
Juan, my children, Máxima and Martin.
105
00:10:57,120 --> 00:11:00,200
Nice to meet you, young lady.
Sir, you too.
106
00:11:00,360 --> 00:11:01,600
What is a bodyguard?
107
00:11:03,360 --> 00:11:07,040
If you go to Northlands next month
Juan will take you to school.
108
00:11:07,200 --> 00:11:10,400
- Then he brings me to work.
- He's also my bodyguard?
109
00:11:10,760 --> 00:11:11,680
Máxima.
110
00:11:13,240 --> 00:11:14,240
Come.
111
00:11:18,440 --> 00:11:22,880
Mister President of the nation,
General Jorge Rafael Videla...
112
00:11:23,040 --> 00:11:27,040
Stated that the guerrillas in Argentina
have nearly been eliminated.
113
00:11:27,200 --> 00:11:31,680
They have now been restricted
to scattered terrorist bomb attacks.
114
00:11:31,840 --> 00:11:33,760
Mama, my skirt doesn't fit.
115
00:11:33,920 --> 00:11:34,760
Let's see.
116
00:11:37,760 --> 00:11:38,760
Hold your stomach.
117
00:11:41,720 --> 00:11:45,000
- It's very tight.
- Then eat less, so it fits better.
118
00:11:45,160 --> 00:11:47,200
You look perfect, Máxi.
119
00:11:48,640 --> 00:11:53,720
- Sir, here's your coffee.
- Gloria, what would we do without you?
120
00:11:57,960 --> 00:11:58,880
Beautiful.
121
00:11:59,040 --> 00:12:00,840
- Excited to go to school?
- Yes.
122
00:12:01,360 --> 00:12:02,600
Do you want one?
123
00:12:05,280 --> 00:12:06,120
Jorge.
124
00:12:08,080 --> 00:12:10,480
We must take the badge off her vest.
125
00:12:10,880 --> 00:12:12,200
It could be a target.
126
00:12:13,400 --> 00:12:16,880
Darling, the badge needs to be removed.
127
00:12:17,040 --> 00:12:20,200
- No, I like it.
- It's cute, but it has to go.
128
00:12:21,840 --> 00:12:24,200
- No, but...
- Juan asked me.
129
00:12:25,320 --> 00:12:27,600
Gloria, can you bring
another sweater please?
130
00:12:29,720 --> 00:12:30,640
But why?
131
00:12:31,640 --> 00:12:33,160
Nobody wears that anymore.
132
00:12:33,600 --> 00:12:35,080
It's kind of old-fashioned.
133
00:12:36,720 --> 00:12:38,840
No chatting, and only in English.
134
00:12:39,600 --> 00:12:43,080
Maria, we're in good hands, relax.
135
00:12:54,080 --> 00:12:55,000
Ready?
136
00:12:55,680 --> 00:12:57,360
- You've got this.
- I've got this.
137
00:12:59,880 --> 00:13:04,520
The army estimates that the guerrillas
keep between 30 to 60% of their forces.
138
00:13:04,680 --> 00:13:07,640
- Do you think it could be dangerous?
- Don't worry.
139
00:13:07,800 --> 00:13:10,320
We'll change the route every day.
140
00:13:10,880 --> 00:13:12,000
Yes.
141
00:13:13,040 --> 00:13:17,480
Dad? Why do we need to take
a different route every day?
142
00:13:17,840 --> 00:13:20,920
Máxi, no more questions. Here, listen.
143
00:14:10,680 --> 00:14:11,640
Are you okay?
144
00:14:39,840 --> 00:14:42,240
Máxi, are you excited?
145
00:15:09,240 --> 00:15:10,160
Máxi.
146
00:15:11,800 --> 00:15:12,720
Hey.
147
00:15:14,720 --> 00:15:15,640
Are you okay?
148
00:15:17,040 --> 00:15:19,720
Have fun, okay?
149
00:15:21,760 --> 00:15:22,760
I love you.
150
00:15:24,640 --> 00:15:25,720
Go and make friends.
151
00:15:29,080 --> 00:15:30,320
Hi Máxi!
152
00:15:32,080 --> 00:15:34,320
- How are you, guys?
- Very well.
153
00:16:16,560 --> 00:16:18,600
The press is all over me,
what should I do?
154
00:16:18,960 --> 00:16:20,760
I don't think there's a lot of options.
155
00:16:20,920 --> 00:16:24,440
We try to reach agreements sometimes,
but it doesn't always work.
156
00:16:24,600 --> 00:16:27,520
Usually they follow you
until they get the shot they want so...
157
00:16:28,200 --> 00:16:31,160
Máx, you can always get out of this.
158
00:16:31,800 --> 00:16:32,800
Okay?
159
00:16:35,400 --> 00:16:37,880
Okay. I have to go.
160
00:16:38,920 --> 00:16:39,840
Call you later.
161
00:16:41,120 --> 00:16:42,040
I love you.
162
00:16:43,760 --> 00:16:44,720
I love you too.
163
00:17:11,960 --> 00:17:14,760
- Máxima, are you in love?
- Are you in love with the prince?
164
00:18:04,760 --> 00:18:06,000
- Tris.
- Máx.
165
00:18:06,720 --> 00:18:07,640
What?
166
00:18:07,800 --> 00:18:12,520
I just got home, the door was wide open
but I don't think they took anything.
167
00:18:12,680 --> 00:18:14,880
- I don't know.
- Wait, calm down.
168
00:18:17,800 --> 00:18:19,240
They took the photo.
169
00:18:19,720 --> 00:18:22,480
- What photo?
- Of our graduation.
170
00:18:24,840 --> 00:18:25,760
It's not here.
171
00:18:27,480 --> 00:18:31,360
- Is there anything else missing?
- I don't know, I don't think so.
172
00:18:32,960 --> 00:18:34,960
Never thought they'd go this far.
173
00:18:35,120 --> 00:18:39,280
- How can they do this? It's illegal.
- I know, they don't seem to care.
174
00:18:39,440 --> 00:18:42,280
I'm so sorry Tris,
I can't believe it either.
175
00:18:47,160 --> 00:18:48,080
Sorry.
176
00:18:50,160 --> 00:18:51,720
It's only the beginning.
177
00:18:52,480 --> 00:18:54,120
They want to shake things up.
178
00:18:56,320 --> 00:18:58,840
Vale told me they bothered her as well.
179
00:19:00,920 --> 00:19:01,920
How?
180
00:19:03,040 --> 00:19:05,680
They followed her,
and talked to her, on the street.
181
00:19:08,520 --> 00:19:10,960
These journalists are unbelievable, right?
182
00:19:11,120 --> 00:19:13,040
The nerve they have is incredible.
183
00:19:14,000 --> 00:19:16,840
Well, as long as it is worth it.
184
00:19:24,280 --> 00:19:25,200
I hope it is.
185
00:19:26,040 --> 00:19:26,960
Me too.
186
00:19:30,120 --> 00:19:34,160
If this is really going to happen,
Máx, then you'll be a queen.
187
00:19:34,320 --> 00:19:36,840
And then what?
They will do research on you.
188
00:19:37,520 --> 00:19:39,880
Or interviewing your ex.
189
00:19:41,080 --> 00:19:45,240
- Or maybe they do a fertility test.
- Stop, enough!
190
00:19:47,720 --> 00:19:48,640
Máxima!
191
00:19:51,480 --> 00:19:52,400
One picture.
192
00:19:53,320 --> 00:19:54,240
Just turn around.
193
00:20:45,120 --> 00:20:46,080
Idiot!
194
00:20:47,680 --> 00:20:48,600
My god.
195
00:20:49,160 --> 00:20:50,280
Stroopwafels.
196
00:21:05,600 --> 00:21:06,520
Morning.
197
00:21:07,640 --> 00:21:08,640
Good morning.
198
00:21:10,960 --> 00:21:13,040
- Coffee?
- Please.
199
00:21:13,720 --> 00:21:14,720
"Please".
200
00:21:17,400 --> 00:21:18,360
Stroopwafel?
201
00:21:19,640 --> 00:21:20,640
No.
202
00:21:22,480 --> 00:21:23,800
Thank you, princess.
203
00:21:27,920 --> 00:21:28,960
Okay.
204
00:21:34,440 --> 00:21:35,440
Hello?
205
00:21:43,000 --> 00:21:44,720
Sorry, no comment.
206
00:21:52,600 --> 00:21:53,520
Who was that?
207
00:21:54,440 --> 00:21:56,200
Evan Santegoerd?
208
00:21:56,800 --> 00:21:59,320
Evert Santegoeds, a Dutch royalty watcher.
209
00:21:59,480 --> 00:22:01,400
- A pain in the ass.
- It's fine.
210
00:22:04,040 --> 00:22:06,800
Have you been talking to any of the press?
211
00:22:08,400 --> 00:22:10,800
No, of course not.
212
00:22:11,560 --> 00:22:13,760
- Should I?
- No, of course not.
213
00:22:15,600 --> 00:22:17,800
I'm really sorry about this.
214
00:22:18,720 --> 00:22:21,280
- I really am.
- It's fine.
215
00:22:23,440 --> 00:22:25,880
- It's fine, I'm fine.
- No, it's not.
216
00:22:39,520 --> 00:22:43,000
I'm just really fed up with this cat and
mouse game with the press,
217
00:22:43,160 --> 00:22:45,360
it just never stops, and...
218
00:22:46,000 --> 00:22:49,680
It's so stupid, annoying and pathetic.
219
00:22:50,280 --> 00:22:53,240
I don't know if I want to do that to you.
220
00:22:54,920 --> 00:22:57,200
It's going to turn everything upside down.
221
00:22:57,360 --> 00:22:59,200
You have to realize,
222
00:22:59,600 --> 00:23:01,600
that it's gonna have a lot of impact.
223
00:23:05,880 --> 00:23:09,120
Nothing we can't handle together,
I would say.
224
00:23:12,160 --> 00:23:13,080
I'm a tough cookie.
225
00:23:14,840 --> 00:23:15,760
Remember?
226
00:23:26,400 --> 00:23:27,960
You know that...
227
00:23:29,680 --> 00:23:33,160
The Deutsche Bank
also has a branch in Brussels, right?
228
00:23:40,360 --> 00:23:45,760
My mother was suggesting
it might be a good idea if you...
229
00:23:47,000 --> 00:23:48,600
If you move to Brussels.
230
00:23:52,360 --> 00:23:54,280
Why the hell would I move to Brussels?
231
00:24:00,840 --> 00:24:06,400
You could start your integration there,
without being bothered by the press.
232
00:24:07,840 --> 00:24:09,640
We could see each other more often.
233
00:24:15,200 --> 00:24:16,840
Brussels, The Hague?
234
00:24:18,240 --> 00:24:19,240
Two hours.
235
00:24:30,720 --> 00:24:31,800
I'll think about it.
236
00:24:37,160 --> 00:24:38,080
Please.
237
00:24:39,840 --> 00:24:40,840
Please.
238
00:24:42,120 --> 00:24:44,920
The Belgians pronounce it as "please".
239
00:24:53,120 --> 00:24:54,840
I think we're good.
240
00:25:47,560 --> 00:25:53,560
Coexistence in unity and diversity...
241
00:25:54,720 --> 00:25:58,720
...is the only way to build peace.
242
00:25:59,080 --> 00:26:04,280
That's why I ask God, our dear Lord
243
00:26:05,200 --> 00:26:07,440
to ensure that this event...
244
00:26:07,600 --> 00:26:13,880
...really contributes
to the sign of peace.
245
00:26:14,480 --> 00:26:16,720
- Who is that?
- The President.
246
00:26:16,880 --> 00:26:23,600
The peace we desire, for everyone,
and for all people on earth.
247
00:26:26,360 --> 00:26:29,600
- When does it begin?
- It already started, darling.
248
00:26:34,760 --> 00:26:35,880
Awesome.
249
00:26:36,400 --> 00:26:37,640
So exciting.
250
00:26:59,360 --> 00:27:03,080
We all bet 10 pesos
to who scores most goals for Argentina.
251
00:27:03,240 --> 00:27:05,320
The winner takes all the money.
252
00:27:06,200 --> 00:27:08,120
Ten pesos? Good.
253
00:27:10,840 --> 00:27:12,120
Whose idea was this?
254
00:27:13,560 --> 00:27:16,400
You have three attempts
to who I've bet on.
255
00:27:16,840 --> 00:27:18,960
Well, the first...
256
00:27:19,120 --> 00:27:21,480
Mario Kempes, of course.
257
00:27:21,840 --> 00:27:25,880
Pay attention, he'll score for sure.
At least seven goals, and then I'm rich.
258
00:27:27,080 --> 00:27:29,240
Well, we're here. Early.
259
00:27:29,840 --> 00:27:32,720
- What shall we do? Wait?
- No, we're going in.
260
00:27:35,200 --> 00:27:37,120
- Hi.
- Good afternoon.
261
00:27:56,880 --> 00:27:59,840
Thanks for receiving us, Mr. Jorge.
262
00:28:00,000 --> 00:28:04,480
I'm here to talk to you about my daughter,
Laura, the youngest.
263
00:28:05,600 --> 00:28:10,120
We haven't heard from her in three weeks
and she's five months pregnant.
264
00:28:10,280 --> 00:28:14,800
Her husband is abroad,
that's why she stayed with us for a while.
265
00:28:16,560 --> 00:28:20,840
We've already called everyone,
but no one knows where she is.
266
00:28:21,000 --> 00:28:27,240
I am very sorry, but as I just told you,
I don't know if I can do anything for you.
267
00:28:28,240 --> 00:28:32,720
My father says you know people.
You're our only hope.
268
00:28:33,200 --> 00:28:35,240
Do something, I beg you.
269
00:28:35,520 --> 00:28:39,280
We hear more and more stories
about people who just disappear, why?
270
00:28:39,440 --> 00:28:43,280
- You must know something.
- I promise that I'll find out.
271
00:28:43,440 --> 00:28:45,000
I'll do what I can.
272
00:28:45,560 --> 00:28:50,000
As soon as I know something,
I'll contact you.
273
00:28:52,040 --> 00:28:53,640
Thank you very much.
274
00:28:58,080 --> 00:29:00,280
A special guest.
275
00:29:00,440 --> 00:29:02,000
Ready to watch the game?
276
00:29:03,760 --> 00:29:05,680
- Are you nervous?
- A little.
277
00:29:06,120 --> 00:29:07,360
We'll watch it, right?
278
00:29:08,560 --> 00:29:12,480
I can't eat from the tension, we must beat
Peru with at least four goals.
279
00:29:12,640 --> 00:29:14,800
That won't be a problem.
280
00:29:14,960 --> 00:29:18,200
At the ministry we don't worry
about a kilo of grain more or less.
281
00:29:18,360 --> 00:29:20,240
- Dad?
- What is it, sweetheart?
282
00:29:20,400 --> 00:29:23,280
- That boy, what happened?
- What boy?
283
00:29:23,840 --> 00:29:26,120
What do you think. Will we be champions?
284
00:29:27,200 --> 00:29:30,680
- What do you think, Juan?
- Máx, is the Pope Catholic?
285
00:29:31,280 --> 00:29:32,760
We will win, for sure.
286
00:29:33,880 --> 00:29:35,800
Can you take us to the ice cream parlor?
287
00:29:41,800 --> 00:29:44,600
Bertoni passes the ball,
going to Kempes...
288
00:29:44,760 --> 00:29:47,240
Argentina needs to win
by a big goal difference.
289
00:29:47,400 --> 00:29:49,280
Kempes approaching... Kempes... Goal!
290
00:29:49,440 --> 00:29:51,480
Goal! What a goal!
291
00:29:55,000 --> 00:29:56,200
What a goal.
292
00:29:58,680 --> 00:30:01,240
Larossa... the goalkeeper stops it.
293
00:30:03,440 --> 00:30:05,160
Ortíz... Ortíz...
294
00:30:05,680 --> 00:30:06,800
Ortíz, goal!
295
00:30:06,960 --> 00:30:07,800
Goal!
296
00:30:10,360 --> 00:30:11,840
What a goal!
297
00:30:15,320 --> 00:30:16,680
What a goal.
298
00:30:16,840 --> 00:30:19,400
The Argentinian team is classifying...
299
00:30:19,560 --> 00:30:22,000
Attention to Larossa,
Luque in the center... Goal!
300
00:30:22,560 --> 00:30:23,480
Yes!
301
00:30:23,640 --> 00:30:25,120
Let's go!
302
00:30:46,120 --> 00:30:49,640
- You're missing the final.
- We'll watch it in London.
303
00:30:50,440 --> 00:30:52,400
We'll be back in two weeks.
304
00:30:53,320 --> 00:30:55,360
Yes, it's only two weeks.
305
00:30:55,760 --> 00:30:57,160
A smile for dad?
306
00:30:59,280 --> 00:31:00,880
Hey, a real smile.
307
00:31:01,600 --> 00:31:02,920
That's it.
308
00:31:04,640 --> 00:31:05,960
I'm going to miss you.
309
00:31:06,120 --> 00:31:07,760
- You too?
- Me too.
310
00:31:09,720 --> 00:31:11,960
- I love you, very much.
- Me too.
311
00:31:14,320 --> 00:31:15,240
Dad?
312
00:31:20,560 --> 00:31:24,120
The world cup of football...
313
00:31:37,320 --> 00:31:38,160
Goal!
314
00:31:41,400 --> 00:31:43,360
And we're off!
315
00:31:43,520 --> 00:31:45,040
Come on!
316
00:31:52,320 --> 00:31:54,040
Oh no.
317
00:31:54,800 --> 00:31:56,080
It will be fine.
318
00:31:56,240 --> 00:31:57,640
It can't be true.
319
00:31:57,800 --> 00:32:00,120
- It can't be true.
- We still have a chance.
320
00:32:00,880 --> 00:32:02,120
Take it easy.
321
00:32:03,280 --> 00:32:05,000
Come on, let's go!
322
00:32:05,960 --> 00:32:07,400
Goal!
323
00:32:13,520 --> 00:32:14,560
Bertoni.
324
00:32:24,040 --> 00:32:27,600
If you're not jumping you're a Dutchman!
325
00:32:37,480 --> 00:32:40,480
- Hello?
- Mom, we've won! We are the champions!
326
00:32:40,640 --> 00:32:45,200
- Have you seen it?
- Of course! It was great, sweetheart.
327
00:32:45,360 --> 00:32:47,080
- Where is Dad?
- Here, with me.
328
00:32:47,240 --> 00:32:49,960
...Casa Rosada, the presidential palace
of dictator Videla,
329
00:32:50,120 --> 00:32:53,880
where every Thursday women,
mothers of missing children demonstrate.
330
00:32:54,040 --> 00:32:56,720
They don't tell us
whether they're alive or dead.
331
00:32:56,880 --> 00:33:00,000
We just want to know
where our children are.
332
00:33:00,160 --> 00:33:01,920
- Dead or alive.
- Mom?
333
00:33:02,080 --> 00:33:04,920
We want to know where they are.
You're our last hope.
334
00:33:05,080 --> 00:33:06,760
Please help us.
335
00:33:06,920 --> 00:33:08,640
Help us, please.
336
00:33:09,240 --> 00:33:10,440
Can I talk to Dad?
337
00:33:10,600 --> 00:33:11,600
Coqui, your girl.
338
00:33:13,400 --> 00:33:14,320
Máxi!
339
00:33:15,480 --> 00:33:17,040
- Hello.
- Hello!
340
00:33:19,680 --> 00:33:21,400
- Are you okay?
- Yes .
341
00:33:21,560 --> 00:33:23,880
- Are you happy too?
- Yes, very happy!
342
00:33:24,040 --> 00:33:25,560
Weren't we great?
343
00:33:26,280 --> 00:33:27,720
Did you see? What a match.
344
00:33:28,400 --> 00:33:29,440
An incredible match.
345
00:33:29,600 --> 00:33:32,120
We are invincible. Invincible!
346
00:33:32,520 --> 00:33:34,680
- If you don't jump...
- You're a Dutchman!
347
00:33:34,840 --> 00:33:36,680
- If you don't jump...
- You're a Dutchman!
348
00:33:36,840 --> 00:33:38,360
Yes, very well!
349
00:34:17,400 --> 00:34:19,000
Certainly, I understand.
350
00:34:19,760 --> 00:34:23,040
Yes, yes. I'm going there now.
351
00:34:23,720 --> 00:34:25,320
Yes, calm down.
352
00:34:26,320 --> 00:34:30,080
- What did they say?
- Nothing, that a house has been destroyed.
353
00:34:30,240 --> 00:34:32,000
Which house, Jorge?
354
00:34:32,640 --> 00:34:36,640
- They didn't say everything.
- But from whom?
355
00:34:36,800 --> 00:34:39,840
- They didn't say.
- Jorge, please tell me the truth.
356
00:34:40,000 --> 00:34:42,520
- Which house?
- Family Klein's home. Relax.
357
00:34:42,680 --> 00:34:45,520
- Federico and Paula.
- Yes, Federico and Paula.
358
00:34:45,680 --> 00:34:47,360
Be quiet, otherwise you'll wake...
359
00:34:48,160 --> 00:34:49,560
Hello there, dear.
360
00:34:50,280 --> 00:34:51,520
Come to Dad.
361
00:34:52,760 --> 00:34:53,880
Come to Dad.
362
00:34:56,040 --> 00:34:58,840
Look, I have to solve a problem.
363
00:34:59,000 --> 00:35:01,600
Jorge, you can't go, my dear.
It's dangerous.
364
00:35:01,760 --> 00:35:03,040
How can I not go?
365
00:35:03,800 --> 00:35:05,680
- Shall I check on Martin?
- Yes please.
366
00:35:06,800 --> 00:35:11,080
He is my colleague.
I have to go and see him.
367
00:35:11,240 --> 00:35:14,480
Take it easy, Juan is on his way.
368
00:35:14,640 --> 00:35:16,000
Jorge, we are next.
369
00:35:16,160 --> 00:35:17,760
Maria, please.
370
00:35:18,520 --> 00:35:19,720
- We're next.
- Maria.
371
00:35:20,840 --> 00:35:22,240
Juan is on his way here.
372
00:35:23,400 --> 00:35:25,960
The guards take me and will then return.
373
00:35:26,120 --> 00:35:27,640
So everything is fine.
374
00:35:27,800 --> 00:35:29,320
- Everything's fine.
- Okay.
375
00:35:31,120 --> 00:35:34,480
- Juan will take you to school.
- No, really. She stays here.
376
00:35:34,640 --> 00:35:37,280
- I don't want them to leave our house.
- Maria, please.
377
00:35:37,440 --> 00:35:40,120
I have to rehearse, tomorrow is the show.
378
00:35:41,080 --> 00:35:42,120
Sure.
379
00:35:42,720 --> 00:35:45,160
She has to go. It's the general rehearsal.
380
00:35:46,360 --> 00:35:47,280
Jorge.
381
00:35:52,520 --> 00:35:54,520
As most of you may have heard,
382
00:35:54,680 --> 00:35:58,280
there was an attack on the Klein's
family home early this morning.
383
00:35:59,960 --> 00:36:02,600
Fortunately, they all survived.
384
00:36:03,040 --> 00:36:07,000
But because Marina won't be here today,
and so we have no Juliet,
385
00:36:07,160 --> 00:36:10,960
I'm sorry to tell you,
we have to cancel tomorrow's performance.
386
00:36:13,160 --> 00:36:16,400
I suggest we all make a nice drawing
for Marina today.
387
00:36:16,560 --> 00:36:19,560
So please take out
your notebooks and your colors.
388
00:36:41,240 --> 00:36:44,120
- Is no one picking you up?
- I don't know.
389
00:36:47,080 --> 00:36:48,120
Máx!
390
00:36:48,960 --> 00:36:49,920
Thank you.
391
00:36:53,880 --> 00:36:56,080
Juan, where's Dad? Is he okay?
392
00:36:56,360 --> 00:36:59,480
Yes Máxi, he's fine, he's still working.
393
00:37:01,120 --> 00:37:02,440
Look what he sent you.
394
00:37:03,960 --> 00:37:04,880
Let's go.
395
00:37:05,480 --> 00:37:06,720
Give me your backpack.
396
00:37:16,400 --> 00:37:18,320
What are you laughing about?
397
00:37:19,080 --> 00:37:22,680
- Those pants.
- They were matching the curtains.
398
00:37:22,840 --> 00:37:25,560
Of course, I think my Mom made them
with the same fabric.
399
00:37:27,680 --> 00:37:28,600
What's this?
400
00:37:29,720 --> 00:37:30,960
My great Grandmother.
401
00:37:32,240 --> 00:37:34,200
My Dad named me after her.
402
00:37:35,480 --> 00:37:38,040
- He owes everything to her.
- Really.
403
00:37:38,680 --> 00:37:40,120
What made her so special?
404
00:37:41,440 --> 00:37:43,560
She had a very strong will.
405
00:37:44,800 --> 00:37:46,440
She always did her own thing
406
00:37:46,600 --> 00:37:50,200
and didn't give a shit
about what the world thought of her.
407
00:37:55,280 --> 00:37:56,680
And you take after her?
408
00:37:59,400 --> 00:38:00,400
What do you think?
409
00:38:02,520 --> 00:38:05,280
It sounds like my Grandmother, Juliana.
410
00:38:06,560 --> 00:38:09,080
She didn't give a shit
about the court rules either.
411
00:38:09,800 --> 00:38:12,200
I think she would've
rather been a social worker.
412
00:38:12,360 --> 00:38:15,440
They would've gotten along
really well, then.
413
00:38:21,040 --> 00:38:22,320
It's the prime minister.
414
00:38:24,760 --> 00:38:25,840
I have to take it.
415
00:38:27,480 --> 00:38:29,760
Mr. Kok, good morning.
416
00:38:35,920 --> 00:38:37,400
Hi Mom, what's going on?
417
00:38:37,560 --> 00:38:40,000
Do you have any idea
what's happening down here?
418
00:38:41,160 --> 00:38:42,400
No, what's going on?
419
00:38:42,560 --> 00:38:45,080
We can't go anywhere anymore, Máxima.
420
00:38:45,640 --> 00:38:49,600
- I don't know what you mean, what's up?
- Dad always gave you everything...
421
00:38:50,720 --> 00:38:52,840
We've been completely cornered.
422
00:38:54,200 --> 00:38:56,160
Dad doesn't deserve this.
423
00:38:58,960 --> 00:39:00,200
My God, Máxima.
424
00:39:01,960 --> 00:39:04,880
And... Of course,
I'll talk to her about that.
425
00:39:06,280 --> 00:39:09,760
- Can you put Dad on the phone?
- No, he went to bed.
426
00:39:10,200 --> 00:39:12,880
Your Dad's completely destroyed.
427
00:39:13,040 --> 00:39:15,760
- Please, I want to talk to him.
- No, my love.
428
00:39:16,280 --> 00:39:17,680
I'll call him myself.
429
00:39:21,640 --> 00:39:22,560
Alex?
430
00:39:25,560 --> 00:39:26,480
What's going on?
431
00:39:33,600 --> 00:39:37,680
CROWN PRINCE IN LOVE WITH DAUGHTER
OF MURDEROUS VIDELA REGIME MEMBER
432
00:39:38,320 --> 00:39:41,680
They literally come up with anything
as long as it sells.
433
00:39:43,040 --> 00:39:45,480
If there was something
we would've already known.
434
00:39:45,640 --> 00:39:46,880
What does it mean?
435
00:39:47,040 --> 00:39:51,080
They're talking about the relationship
between your father and the Videla regime.
436
00:39:51,240 --> 00:39:55,560
- I know that, Alex. What is it saying?
- It's just speculation. Okay?
437
00:39:56,240 --> 00:39:58,600
My mother
already had someone look into it.
438
00:39:59,600 --> 00:40:02,400
Nothing came out,
so there's nothing to worry about.
439
00:40:03,680 --> 00:40:04,800
It's going to be fine.
440
00:40:05,240 --> 00:40:06,400
It'll pass.
31687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof