Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,720 --> 00:00:21,100
(bang)
2
00:00:25,192 --> 00:00:26,460
Alejandra: Thank you, love.
3
00:00:27,427 --> 00:00:29,296
You are also a great journalist.
4
00:00:30,797 --> 00:00:32,833
Now it's time to put the
Zamudios in their place.
5
00:00:33,700 --> 00:00:35,535
Well, the prosecutor's
office must do its job,
6
00:00:42,476 --> 00:00:43,844
It seems they are more worried
7
00:00:44,111 --> 00:00:45,479
in hiding the case
than in solving it.
8
00:00:49,783 --> 00:00:51,118
Yeah.
9
00:00:54,121 --> 00:00:55,289
Let's see, wait for me.
10
00:01:05,365 --> 00:01:06,433
Hold on.
11
00:01:09,069 --> 00:01:10,103
(nods)
12
00:01:11,338 --> 00:01:12,572
(bang)
13
00:01:14,441 --> 00:01:15,475
Who's there?
14
00:01:20,847 --> 00:01:22,683
I just heard noises in the room.
15
00:01:24,384 --> 00:01:26,286
If I don't answer,
call the police.
16
00:01:30,657 --> 00:01:31,825
Who's there?
17
00:01:32,759 --> 00:01:34,828
Answer, motherfucker!
Who's there?
18
00:01:37,531 --> 00:01:38,765
(tense music)
19
00:01:49,509 --> 00:01:50,644
(telephone line)
20
00:01:51,445 --> 00:01:53,747
Camilo.
Camilo, are you still there?
21
00:01:56,817 --> 00:01:58,185
Well?
22
00:02:25,579 --> 00:02:26,580
Fucking mother.
23
00:02:27,447 --> 00:02:28,682
(music fades out)
24
00:02:32,286 --> 00:02:33,387
(door)
25
00:02:38,358 --> 00:02:40,294
Pack your things and the baby's things.
26
00:02:41,094 --> 00:02:42,429
Tomorrow we leave the country.
27
00:02:43,563 --> 00:02:45,332
That?
But...
28
00:02:47,501 --> 00:02:49,603
If we leave, Andrés is
not going to leave us alone.
29
00:02:51,571 --> 00:02:52,739
I'll take care of him.
30
00:02:54,441 --> 00:02:55,575
Trust me.
31
00:02:59,446 --> 00:03:00,781
May the three of us be together...
32
00:03:02,616 --> 00:03:04,151
It's the only thing I want.
33
00:03:06,253 --> 00:03:08,155
Estela: Nothing you
tell me makes sense to me,
34
00:03:14,227 --> 00:03:15,495
All the rest of us are worth a damn.
35
00:03:18,432 --> 00:03:19,566
Instead you,
36
00:03:20,567 --> 00:03:22,836
You betrayed me
to save your skin.
37
00:03:23,103 --> 00:03:25,339
To save us both, asshole!
38
00:03:26,073 --> 00:03:28,742
Because of your stupidity,
Federico is about to screw us.
39
00:03:30,077 --> 00:03:31,678
You were the victim's lover,
40
00:03:36,717 --> 00:03:38,251
I should put you
in jail for that.
41
00:03:38,352 --> 00:03:39,453
Come on, put me in prison!
42
00:03:40,621 --> 00:03:42,589
don't give me the
blowjob that you did this
43
00:03:48,362 --> 00:03:50,330
What are you so
afraid of, Estela?
44
00:03:51,264 --> 00:03:52,666
To go home and
see yourself in the
45
00:03:52,766 --> 00:03:54,301
mirror and face your own life?
46
00:03:56,303 --> 00:03:58,839
I want your hands up, your
fucking mother's daughter!
47
00:03:59,606 --> 00:04:01,842
You are detained for obstructing
a judicial investigation.
48
00:04:05,445 --> 00:04:06,647
(sad music)
49
00:04:08,682 --> 00:04:10,183
Stop there, Sandra!
50
00:04:22,663 --> 00:04:23,730
(music continues)
51
00:04:40,547 --> 00:04:41,815
(music fades out)
52
00:04:45,152 --> 00:04:46,186
Juan: Hey.
53
00:05:09,276 --> 00:05:10,310
Look at me.
54
00:05:11,712 --> 00:05:12,746
No.
55
00:05:28,228 --> 00:05:29,262
(tense music)
56
00:05:36,570 --> 00:05:37,704
(John grunts)
57
00:05:42,576 --> 00:05:43,777
- Look at me.
- No.
58
00:05:49,850 --> 00:05:50,817
Look at me, damn.
59
00:05:51,084 --> 00:05:52,519
No, never again.
60
00:06:06,233 --> 00:06:07,301
(Juan groans)
61
00:06:09,369 --> 00:06:10,537
Never again.
62
00:06:19,212 --> 00:06:20,480
(music fades out)
63
00:06:25,152 --> 00:06:26,320
Look at me.
64
00:06:28,388 --> 00:06:29,389
I ask you.
65
00:06:42,603 --> 00:06:43,837
(John grunts)
66
00:06:55,182 --> 00:06:56,249
(tense music)
67
00:07:14,101 --> 00:07:15,335
(Isabella sobs)
68
00:07:21,308 --> 00:07:22,542
(music ends)
69
00:07:25,379 --> 00:07:26,380
Estela: What are you doing?
70
00:07:27,247 --> 00:07:29,182
Packing all this up
71
00:07:29,283 --> 00:07:30,651
so you have more free space
72
00:07:36,156 --> 00:07:38,258
I miss arriving and
you going to hug me.
73
00:07:39,426 --> 00:07:40,427
"Strange".
74
00:07:41,128 --> 00:07:42,296
Do you know what's strange?
75
00:07:43,430 --> 00:07:45,565
That you tell me that when
you've been avoiding me for weeks.
76
00:07:52,139 --> 00:07:53,307
Paul: What?
What's the matter?
77
00:07:56,276 --> 00:07:57,544
I had a horrible fight with Sandra.
78
00:07:59,846 --> 00:08:01,114
I betrayed her.
79
00:08:05,552 --> 00:08:06,620
Because?
80
00:08:09,823 --> 00:08:11,792
We are in a very serious mess.
81
00:08:13,327 --> 00:08:14,528
We can lose our jobs
82
00:08:16,330 --> 00:08:17,364
It's the only thing I have left.
83
00:08:20,267 --> 00:08:21,301
Ouch.
84
00:08:23,503 --> 00:08:24,538
Sorry.
85
00:08:25,439 --> 00:08:27,341
Sorry, I screwed up, no,
I didn't mean that, no...
86
00:08:27,441 --> 00:08:28,742
- I screwed up, forgive me.
- No, no, no, no, no.
87
00:08:30,177 --> 00:08:31,545
You did the right thing.
88
00:08:32,179 --> 00:08:34,715
No, in fact I haven't done
the right thing for a long time.
89
00:08:38,585 --> 00:08:40,120
When the baby thing happened,
90
00:08:41,321 --> 00:08:43,290
I told the doctor that I
didn't want to try it again.
91
00:08:45,292 --> 00:08:46,526
(tense music)
92
00:08:51,598 --> 00:08:53,133
Why are you telling me that now?
93
00:08:54,334 --> 00:08:56,370
Because I didn't know how you
were going to take it, because...
94
00:08:57,437 --> 00:08:59,139
Now, what does it matter?
That's my fart, not yours.
95
00:09:02,309 --> 00:09:03,810
Because I'm already tired of this!
96
00:09:06,346 --> 00:09:07,814
- Pablo, wait.
- No, now!
I don't want to wait.
97
00:09:13,086 --> 00:09:14,087
(music fades out)
98
00:09:18,659 --> 00:09:19,726
Alejandra: So?
99
00:09:20,627 --> 00:09:22,329
Someone had to remove the
light from the house to enter.
100
00:09:23,630 --> 00:09:25,465
Federico: The locks
were not forced.
101
00:09:26,366 --> 00:09:28,201
If someone came in,
had to use a key.
102
00:09:31,104 --> 00:09:32,139
Edward.
103
00:09:33,073 --> 00:09:34,141
He has keys.
104
00:09:36,376 --> 00:09:37,811
The roses were identical
105
00:09:38,111 --> 00:09:39,346
to those who gave Beatriz.
106
00:09:39,846 --> 00:09:41,181
First you have to verify
107
00:09:44,618 --> 00:09:46,386
Either way,
you have to do something.
108
00:09:48,755 --> 00:09:50,090
If they did it when
they wanted to kidnap me,
109
00:09:56,763 --> 00:09:57,864
(tense music)
110
00:10:00,367 --> 00:10:01,401
a few days ago,
111
00:10:05,405 --> 00:10:07,474
Where did you find
Mendoza's papers.
112
00:10:10,611 --> 00:10:11,778
Why didn't you report?
113
00:10:15,782 --> 00:10:17,484
Eh, I don't, I don't know...
114
00:10:23,757 --> 00:10:25,292
Eduardo asked me not to do it.
115
00:10:28,161 --> 00:10:30,430
I'm going to leave a couple
of agents to watch the house.
116
00:10:31,565 --> 00:10:33,367
For now, it's the
only thing I can do.
117
00:10:48,177 --> 00:10:49,245
(music ends)
118
00:10:52,715 --> 00:10:54,083
(sad music)
119
00:11:21,244 --> 00:11:22,412
(music continues)
120
00:11:47,770 --> 00:11:49,205
(breathes heavily)
121
00:12:12,228 --> 00:12:13,563
(music fades out)
122
00:12:18,301 --> 00:12:19,636
Jacob: I want you
to leave Wendy alone.
123
00:12:20,436 --> 00:12:21,638
Her and the baby.
124
00:12:23,339 --> 00:12:24,507
What do you really want
125
00:12:24,607 --> 00:12:25,642
with my wife and my son, huh?
126
00:12:27,110 --> 00:12:28,278
Andy is my son.
127
00:12:34,183 --> 00:12:35,218
I know.
128
00:12:36,119 --> 00:12:38,388
I don't care about
Wendy's lies, Andy is mine.
129
00:12:39,255 --> 00:12:40,657
I have raised him, I have loved him.
130
00:12:42,325 --> 00:12:43,559
I won't give you my son for
131
00:12:43,660 --> 00:12:44,727
all the gold in the world.
132
00:12:50,233 --> 00:12:51,567
I'm going to fight for them.
133
00:12:53,636 --> 00:12:54,837
No one is going to take my baby
134
00:12:55,104 --> 00:12:56,239
from me and give him to a murderer.
135
00:12:56,739 --> 00:12:57,807
I'm not a murderer.
136
00:12:58,107 --> 00:12:59,142
Oh, right?
137
00:12:59,609 --> 00:13:00,677
And why don't you
wonder what it was
138
00:13:04,280 --> 00:13:05,415
(tense music)
139
00:13:05,782 --> 00:13:07,250
What do you want me to remember?
140
00:13:08,418 --> 00:13:10,253
I already know my dad
killed her, so what?
141
00:13:11,421 --> 00:13:13,456
Just because he is a
murderer doesn't mean I am one.
142
00:13:15,458 --> 00:13:17,860
Humberto only took
the blame to save you.
143
00:13:20,863 --> 00:13:22,098
What the fuck?
144
00:13:23,833 --> 00:13:25,268
That you have done
nothing but do shit
145
00:13:28,404 --> 00:13:30,239
Do you think I'm going to
hand you over to my family?
146
00:13:31,240 --> 00:13:32,308
Stupid.
147
00:13:48,224 --> 00:13:49,459
(music fades out)
148
00:13:51,427 --> 00:13:52,729
We can still stop Jacobo.
149
00:13:59,302 --> 00:14:00,303
No, I can do that.
150
00:14:07,443 --> 00:14:09,712
I don't want you to set foot in
this prosecutor's office again.
151
00:14:12,148 --> 00:14:13,383
(tense music)
152
00:14:16,619 --> 00:14:17,854
(music fades out)
153
00:14:18,488 --> 00:14:19,756
(hospital machines)
154
00:14:29,232 --> 00:14:30,466
What happened, my sun?
155
00:14:34,337 --> 00:14:37,173
Andrés says he found you
lying on the bathroom floor...
156
00:14:38,741 --> 00:14:39,842
crying, my life.
157
00:14:41,611 --> 00:14:43,613
Nothing that hadn't
happened before.
158
00:14:46,482 --> 00:14:48,384
You should stay a few
more days in the hospital,
159
00:14:50,086 --> 00:14:51,521
I want to go back to
the hotel with Juan.
160
00:15:00,630 --> 00:15:01,631
Of course not.
161
00:15:03,366 --> 00:15:05,168
That asshole is going
to end up killing you.
162
00:15:05,735 --> 00:15:07,203
- What don't you care, my sun?
- No.
163
00:15:11,641 --> 00:15:12,709
Yes to me.
164
00:15:16,145 --> 00:15:17,447
I don't want to see you suffer.
165
00:15:25,254 --> 00:15:26,289
I don't want to lose you.
166
00:15:29,292 --> 00:15:31,427
You already did
everything to lose me, dad.
167
00:15:33,796 --> 00:15:34,864
You are sick.
168
00:15:37,266 --> 00:15:38,534
You need treatment.
169
00:15:40,336 --> 00:15:41,537
Yes I am sick.
170
00:15:43,373 --> 00:15:45,475
I'm sick like everyone
in this family.
171
00:15:46,809 --> 00:15:48,411
The only difference is that
172
00:15:48,511 --> 00:15:49,512
no one can help me anymore.
173
00:15:51,381 --> 00:15:53,216
(music appears and disappears)
174
00:15:54,550 --> 00:15:56,386
Federico: Tell Affairs
Interns to look for me.
175
00:15:56,686 --> 00:15:58,187
I'm going to sink them myself.
176
00:15:58,388 --> 00:15:59,422
Alejandra: Mr.
177
00:16:01,124 --> 00:16:02,158
Prosecutor.
178
00:16:03,459 --> 00:16:04,527
I'll call you later.
Do you have the results?
179
00:16:06,796 --> 00:16:07,797
Perfume.
180
00:16:09,499 --> 00:16:11,834
The petals had perfume.
181
00:16:14,137 --> 00:16:15,238
No, it can't be.
182
00:16:15,571 --> 00:16:16,673
There has to be something more.
183
00:16:18,474 --> 00:16:20,209
The place was clean, miss.
184
00:16:20,810 --> 00:16:22,312
You have to help me, please.
185
00:16:22,578 --> 00:16:24,447
Interrogate
Eduardo, do something!
186
00:16:24,547 --> 00:16:26,115
But if you yourself gave him
187
00:16:29,419 --> 00:16:32,655
Also, scented flowers
are not a test.
188
00:16:35,758 --> 00:16:36,826
And the note?
189
00:16:37,427 --> 00:16:38,394
Look,
190
00:16:39,195 --> 00:16:40,830
That seemed more
like a love letter.
191
00:16:41,097 --> 00:16:42,131
than a threat.
192
00:16:46,102 --> 00:16:47,136
(tense music)
193
00:16:50,440 --> 00:16:51,641
(music ends)
194
00:16:52,542 --> 00:16:53,610
(vibrations)
195
00:17:06,856 --> 00:17:08,124
What happened?
196
00:17:09,192 --> 00:17:10,226
Where are you?
197
00:17:12,595 --> 00:17:14,263
Waiting for you to come for
me with the National Guard.
198
00:17:14,530 --> 00:17:15,598
Don't move,
199
00:17:16,199 --> 00:17:17,367
I'm going there.
200
00:17:22,238 --> 00:17:23,273
(music ends)
201
00:17:35,151 --> 00:17:37,086
I'm going to tell you just
like I told that asshole.
202
00:17:37,854 --> 00:17:39,355
I'm not going to let them
take my son away from me.
203
00:17:41,624 --> 00:17:42,692
Andy is not yours.
204
00:17:43,593 --> 00:17:45,094
I cheated on you because
Beatriz forced me.
205
00:17:45,528 --> 00:17:46,863
What else do you want
to know to let us go?
206
00:17:54,070 --> 00:17:56,000
If it's not today, it will be tomorrow.
207
00:17:56,000 --> 00:17:57,206
If it's not today, it will be tomorrow.
208
00:17:57,206 --> 00:17:58,608
You won't always be able
to stop me from leaving here.
209
00:18:00,343 --> 00:18:01,344
Do it.
210
00:18:01,744 --> 00:18:04,113
And I'm going to dedicate myself
to every day of your fucking life
211
00:18:04,213 --> 00:18:05,315
be hell
212
00:18:08,151 --> 00:18:11,154
And I swear you won't
be alive to see it.
213
00:18:13,823 --> 00:18:15,091
Are you threatening me?
214
00:18:17,560 --> 00:18:20,496
Andrés, you don't know
what I'm capable of.
215
00:18:21,531 --> 00:18:22,832
Your mom did know.
216
00:18:23,833 --> 00:18:25,435
And he's no longer
here for you to ask.
217
00:18:33,242 --> 00:18:35,078
After all,
Jacobo does deserve you.
218
00:18:39,248 --> 00:18:40,483
(music increases)
219
00:18:57,700 --> 00:18:59,068
(music fades out)
220
00:19:08,278 --> 00:19:09,345
(sad music)
221
00:19:34,804 --> 00:19:36,000
(music continues)
222
00:19:36,000 --> 00:19:40,000
(music continues)
223
00:20:40,737 --> 00:20:42,105
(music fades out)
224
00:20:42,505 --> 00:20:44,240
You have to see the
psychiatrist, the therapist.
225
00:20:44,474 --> 00:20:45,541
What do I know?
226
00:20:53,116 --> 00:20:54,217
What happened in that bathroom
227
00:20:57,687 --> 00:20:58,755
Are you listening to me?
228
00:20:59,756 --> 00:21:01,591
- Yes, totally...
- When are you going to leave me alone?
229
00:21:04,360 --> 00:21:05,361
I leave them alone.
230
00:21:09,265 --> 00:21:11,267
Sit down and stop that
fucking scandal, come here.
231
00:21:16,506 --> 00:21:17,640
What the fuck are you talking about?
232
00:21:18,274 --> 00:21:19,342
I have not entered your house.
233
00:21:21,144 --> 00:21:22,645
I never want to
hear from you again.
234
00:21:22,812 --> 00:21:24,000
Alright.
235
00:21:24,000 --> 00:21:25,381
Alright.
236
00:21:25,381 --> 00:21:26,683
I don't know what
happened to you...
237
00:21:28,818 --> 00:21:30,086
but be careful.
238
00:21:30,820 --> 00:21:32,555
You yourself have
made many enemies.
239
00:21:47,370 --> 00:21:48,638
(bell)
240
00:21:50,707 --> 00:21:51,841
(ring)
241
00:21:52,675 --> 00:21:54,344
- Yeah?
- I'm Jacob.
242
00:21:55,445 --> 00:21:56,512
Can I come in?
243
00:21:57,280 --> 00:21:58,648
(bell)
244
00:22:15,765 --> 00:22:16,766
What happened?
245
00:22:20,803 --> 00:22:22,572
Sorry for the mess,
246
00:22:25,708 --> 00:22:27,644
How did you get my dad's box?
247
00:22:34,384 --> 00:22:35,418
Does it matter?
248
00:22:38,187 --> 00:22:41,624
I already told you that I
still believe in your innocence.
249
00:22:42,558 --> 00:22:43,726
My opinion has not changed.
250
00:22:45,328 --> 00:22:46,562
Maybe mine does.
251
00:22:50,099 --> 00:22:51,301
When you went to the orphanage...
252
00:22:54,637 --> 00:22:56,506
They told you that
I killed my mother.
253
00:22:59,542 --> 00:23:00,643
Did they tell you?
254
00:23:04,514 --> 00:23:07,116
The director of the orphanage
told me it was an accident.
255
00:23:08,484 --> 00:23:10,086
You were a child, Jacobo,
256
00:23:10,186 --> 00:23:11,354
You were defending yourself.
257
00:23:19,495 --> 00:23:20,563
Jacob.
258
00:23:33,843 --> 00:23:35,178
(door)
259
00:23:37,380 --> 00:23:38,448
(music fades out)
260
00:23:41,380 --> 00:23:42,448
(music fades out)
261
00:23:44,249 --> 00:23:46,185
Yes, ma'am, he left very
early with some suitcases.
262
00:23:46,585 --> 00:23:47,853
- Ask me for a taxi.
- Yes of course.
263
00:23:50,089 --> 00:23:51,123
(music)
264
00:23:53,225 --> 00:23:54,259
Eduardo: My love.
265
00:23:55,628 --> 00:23:56,795
What are you doing here?
266
00:23:57,296 --> 00:23:59,264
I'm going to my house. I'm
going to look for my husband.
267
00:24:00,532 --> 00:24:02,835
Mrs. Isabella, your taxi
arrives in five minutes.
268
00:24:03,102 --> 00:24:04,570
- Cancel it.
- No, don't do it.
269
00:24:05,271 --> 00:24:07,206
You're not going to lock
yourself up with that asshole.
270
00:24:08,107 --> 00:24:09,174
Enough, dad.
271
00:24:13,112 --> 00:24:14,179
Alright.
272
00:24:15,648 --> 00:24:16,649
I'll take you.
273
00:24:17,416 --> 00:24:18,550
I'm going for the car.
274
00:24:19,585 --> 00:24:21,453
- Cancel the taxi.
- Yes, ma'am.
275
00:24:28,527 --> 00:24:29,628
(music ends)
276
00:24:35,401 --> 00:24:36,702
Leonor: Maybe in a couple of days
277
00:24:39,672 --> 00:24:41,340
Definitely not to me.
278
00:24:43,542 --> 00:24:44,576
Get off, please.
279
00:24:44,677 --> 00:24:45,744
Neither Beatriz nor anyone
280
00:24:46,445 --> 00:24:48,113
He has given you the
value that I give you.
281
00:24:52,151 --> 00:24:53,218
I love you.
282
00:24:55,287 --> 00:24:58,257
Even if you don't ask me,
I'm going to help you.
283
00:25:33,525 --> 00:25:34,627
(tense music)
284
00:25:36,328 --> 00:25:38,197
Don't suck, motherfucker!
285
00:25:53,078 --> 00:25:54,580
Alejandra: I need
you to help me, please.
286
00:25:55,214 --> 00:25:57,082
Calm down, Alejandra, calm down.
287
00:25:57,616 --> 00:25:58,717
Now what happened?
288
00:25:59,218 --> 00:26:01,120
They put other
flowers in the car
289
00:26:01,687 --> 00:26:03,722
and I'm sure that this
time they are poisoned.
290
00:26:04,823 --> 00:26:06,425
Tell me where you are so I
can send you a couple of agents.
291
00:26:09,228 --> 00:26:10,796
I need a fucking investigation.
292
00:26:11,096 --> 00:26:12,197
(music continues)
293
00:26:13,499 --> 00:26:15,134
I assure you, Mr. Prosecutor,
294
00:26:17,403 --> 00:26:19,138
I'm going to make
sure that all of Mexico
295
00:26:21,473 --> 00:26:22,508
I'm on my way.
296
00:26:31,283 --> 00:26:32,484
(music fades out)
297
00:26:36,522 --> 00:26:37,856
(call line)
298
00:27:01,380 --> 00:27:02,681
(call line)
299
00:27:03,248 --> 00:27:04,283
woman: Good morning.
300
00:27:13,859 --> 00:27:15,594
Doña Leonor, come please,
301
00:27:18,163 --> 00:27:19,331
Give me a moment, please.
302
00:27:27,606 --> 00:27:28,741
(music continues)
303
00:27:49,361 --> 00:27:50,529
(music ends)
304
00:28:01,540 --> 00:28:02,675
(Sandra sighs)
305
00:28:15,187 --> 00:28:16,388
And now what mothers do you want?
306
00:28:18,190 --> 00:28:19,358
I am very bad with Pablo.
307
00:28:21,460 --> 00:28:22,761
Federico ran me and...
308
00:28:24,363 --> 00:28:25,698
I lost my best friend.
309
00:28:35,074 --> 00:28:36,000
Sorry.
310
00:28:36,000 --> 00:28:39,612
Sorry.
311
00:28:39,612 --> 00:28:40,813
You should have shot me.
312
00:28:42,081 --> 00:28:43,716
The world doesn't
need people like me.
313
00:28:46,151 --> 00:28:47,152
Where are you going?
314
00:28:49,254 --> 00:28:50,789
Federico agreed to come
315
00:28:51,090 --> 00:28:52,124
for me, but he never arrived.
316
00:28:52,491 --> 00:28:53,459
I'm going to surrender.
317
00:28:55,761 --> 00:28:57,496
Could you leave that for later?
318
00:28:59,231 --> 00:29:00,399
I already lost a lot today.
319
00:29:04,837 --> 00:29:06,238
(music)
320
00:29:10,743 --> 00:29:11,810
Thank you.
321
00:29:14,146 --> 00:29:15,347
(music ends)
322
00:29:18,584 --> 00:29:21,353
Federico was very
anxious to solve the case.
323
00:29:23,822 --> 00:29:26,258
This is my fault
and my stupidity.
324
00:29:27,393 --> 00:29:29,194
All Federico wants is
to make someone dirty.
325
00:29:30,162 --> 00:29:32,231
I noticed he was eager
to get the box back.
326
00:29:34,099 --> 00:29:35,134
Anxious, how?
327
00:29:36,635 --> 00:29:39,271
I suggested getting an
arrest warrant for Jacobo.
328
00:29:40,139 --> 00:29:41,674
I was ready to make him confess.
329
00:29:42,107 --> 00:29:43,142
But he refused.
330
00:29:43,676 --> 00:29:45,210
I was more concerned
about recovering
331
00:29:50,115 --> 00:29:51,850
That bastard all he
wants is to get rid of
332
00:29:52,151 --> 00:29:53,652
of any evidence that
could incriminate him.
333
00:29:54,653 --> 00:29:56,255
That's why he wants
to get the evidence.
334
00:30:02,194 --> 00:30:04,463
Enough to show that
he is corrupt...
335
00:30:05,631 --> 00:30:07,700
and that he sold himself without
caring about what really happened.
336
00:30:08,167 --> 00:30:09,234
Clear,
337
00:30:10,402 --> 00:30:12,705
He doesn't care about
finding Beatriz's murderer.
338
00:30:14,139 --> 00:30:15,441
Of course he doesn't care.
339
00:30:16,408 --> 00:30:18,143
What he wants is
to save his skin.
340
00:30:20,312 --> 00:30:21,380
(music fades out)
341
00:30:23,549 --> 00:30:25,618
Please take care of it before
they scare away more customers.
342
00:30:29,688 --> 00:30:31,624
Federico: As soon as I have
the results of the analysis,
343
00:30:33,792 --> 00:30:34,827
Alright?
344
00:30:35,594 --> 00:30:36,762
Proceed.
345
00:30:38,464 --> 00:30:39,565
Leonor: Prosecutor.
346
00:30:40,366 --> 00:30:41,667
I would like to talk to you.
347
00:30:43,369 --> 00:30:44,670
I'm sorry, I can't now.
348
00:30:45,838 --> 00:30:47,506
It's about Jacob
349
00:30:47,840 --> 00:30:49,441
and the death of his mother.
350
00:30:50,309 --> 00:30:51,510
His real mother.
351
00:30:56,282 --> 00:30:58,651
I have the medical
report in my possession
352
00:31:07,159 --> 00:31:08,193
What do you want?
353
00:31:08,560 --> 00:31:09,595
Give it to him.
354
00:31:10,562 --> 00:31:12,131
But with one condition.
355
00:31:13,098 --> 00:31:14,333
I want you to promise me
356
00:31:15,134 --> 00:31:17,703
who is going to do everything
possible to put that murderer in jail.
357
00:31:27,446 --> 00:31:28,547
(music)
358
00:31:32,384 --> 00:31:33,652
Humberto: You're going to be fine, huh?
359
00:31:34,186 --> 00:31:35,454
I'm coming back for you,
I promise you.
360
00:31:37,489 --> 00:31:38,624
(sounds: Fight of giants)
361
00:31:41,660 --> 00:31:44,596
Look, look.
I finished it.
362
00:31:48,767 --> 00:31:50,369
Jacobo, get in now.
Jacob, get in.
363
00:31:55,207 --> 00:31:56,241
Luciana!
364
00:31:58,210 --> 00:32:01,280
Tell me it's all a lie
365
00:32:02,081 --> 00:32:04,249
A silly dream and no more
366
00:32:07,686 --> 00:32:09,755
Where no one hears my voice
367
00:32:14,460 --> 00:32:16,195
stop cheating
368
00:32:20,399 --> 00:32:23,302
that you have passed without stumbling
369
00:32:26,772 --> 00:32:28,707
paper monster
370
00:32:29,341 --> 00:32:31,410
I don't know who I'm going against
371
00:32:33,178 --> 00:32:36,000
Or is there someone else here?
372
00:32:36,000 --> 00:32:37,383
Or is there someone else here?
373
00:32:37,383 --> 00:32:39,385
Jacobo: I just wanted
him to sleep, daddy.
374
00:32:40,219 --> 00:32:41,687
I just wanted him to sleep.
375
00:32:42,221 --> 00:32:44,356
I just wanted him to sleep.
376
00:32:48,694 --> 00:32:50,596
I just wanted him to sleep.
377
00:32:53,165 --> 00:32:56,402
Let us pass without fear
378
00:33:05,444 --> 00:33:06,845
(music fades out)
379
00:33:29,735 --> 00:33:31,604
I left them here, I'm sure.
380
00:33:34,173 --> 00:33:36,308
Frederick:
Did you lock this office?
381
00:33:37,343 --> 00:33:38,544
(tense music)
382
00:33:41,847 --> 00:33:44,350
Nobody knew I had
those documents here.
383
00:33:48,354 --> 00:33:49,388
(music ends)
384
00:33:51,757 --> 00:33:53,392
I would have done it a
while ago, don't you think?
385
00:33:56,629 --> 00:33:57,696
Alejandra: Maybe.
386
00:33:58,263 --> 00:33:59,331
Please.
387
00:33:59,732 --> 00:34:01,834
Has access to your apartment,
to your car, to everything.
388
00:34:13,178 --> 00:34:14,213
Help me.
389
00:34:14,513 --> 00:34:16,115
- What are you doing?
- Put this down.
390
00:34:17,616 --> 00:34:19,251
I'm not going to stay
locked up in this hospital.
391
00:34:19,652 --> 00:34:21,487
I'm not going to be
intimidated either.
392
00:34:24,490 --> 00:34:25,557
Let's go.
393
00:34:25,791 --> 00:34:27,126
- Ale.
- Let's go.
394
00:34:38,366 --> 00:34:39,367
Andrew.
395
00:34:39,734 --> 00:34:40,769
Agent.
396
00:34:45,507 --> 00:34:47,275
Apparently it's not true
that he wanted to help.
397
00:34:48,243 --> 00:34:49,411
Jacobo is still free.
398
00:34:53,148 --> 00:34:54,582
You seem like a kind man...
399
00:34:56,518 --> 00:34:57,552
don't worry.
400
00:34:58,520 --> 00:35:00,689
Too calm, I would say.
401
00:35:01,723 --> 00:35:03,124
Tell me one thing,
402
00:35:04,192 --> 00:35:06,561
How did you overcome that Jacobo,
being adopted,
403
00:35:06,661 --> 00:35:08,196
Was Beatriz's favorite?
404
00:35:11,399 --> 00:35:12,500
Do you like it that much, Sandra?
405
00:35:15,470 --> 00:35:16,471
I'm curious.
406
00:35:17,606 --> 00:35:19,507
Do you like it as much
as you liked my mom?
407
00:35:21,676 --> 00:35:22,744
(tense music)
408
00:35:24,813 --> 00:35:26,081
That's what I thought.
409
00:35:33,455 --> 00:35:34,556
(music fades out)
410
00:36:06,288 --> 00:36:07,455
If you don't see me,
411
00:36:08,423 --> 00:36:10,225
You will never see
anything else in your life,
412
00:36:12,627 --> 00:36:14,329
(music appears and disappears)
413
00:36:21,503 --> 00:36:23,171
(call line)
414
00:36:25,707 --> 00:36:27,175
(vibration)
415
00:36:34,849 --> 00:36:36,217
Love, where are you?
416
00:36:36,451 --> 00:36:37,552
I already have the tickets.
417
00:36:39,354 --> 00:36:40,622
I can't go with you anymore.
418
00:36:41,856 --> 00:36:43,658
You better stay away from me.
419
00:36:45,493 --> 00:36:46,594
What are you talking to me about?
420
00:36:47,395 --> 00:36:48,530
As?
421
00:36:52,601 --> 00:36:53,802
I know what I told you,
422
00:36:54,569 --> 00:36:55,670
but understand it,
423
00:36:56,204 --> 00:36:57,572
I'm not good for anyone.
424
00:36:58,139 --> 00:36:59,174
Don't say that.
425
00:37:00,108 --> 00:37:01,576
Everything will be
okay, I promise you.
426
00:37:02,744 --> 00:37:03,812
I'm sorry, Wendy.
427
00:37:04,613 --> 00:37:06,314
Jacob, please.
Jacob!
428
00:37:06,615 --> 00:37:07,682
Jacob.
429
00:37:09,618 --> 00:37:11,119
(music appears and disappears)
430
00:37:24,866 --> 00:37:26,334
Alright, we're here.
431
00:37:27,335 --> 00:37:28,436
What do you want to do?
432
00:37:29,371 --> 00:37:30,572
The first thing is
to change the locks
433
00:37:33,642 --> 00:37:36,177
Then, I'm going to put
a bond against Eduardo.
434
00:37:37,379 --> 00:37:38,546
I don't care if that asshole is
435
00:37:38,647 --> 00:37:40,248
or not the bastard
who is harassing me.
436
00:37:44,786 --> 00:37:45,854
Do you want something to drink?
437
00:37:46,288 --> 00:37:47,455
The strongest you have.
438
00:37:48,390 --> 00:37:49,491
This is all bullshit.
439
00:37:52,861 --> 00:37:54,095
Alejandra: What is this?
440
00:37:56,298 --> 00:37:57,299
Wait, how about this...?
441
00:37:57,399 --> 00:37:58,600
No, this is not the same.
442
00:37:59,134 --> 00:38:00,368
Well, at least it
doesn't have any flowers.
443
00:38:06,641 --> 00:38:07,642
What does it say?
444
00:38:09,144 --> 00:38:12,347
It's the report from the
orphanage where Beatriz took...
445
00:38:16,451 --> 00:38:18,253
Jacobo Zamudio is a murderer.
446
00:38:18,787 --> 00:38:20,188
Let's see.
Sample.
447
00:38:20,655 --> 00:38:21,690
Call the channel.
448
00:38:22,290 --> 00:38:23,425
Let them prepare everything.
449
00:38:23,692 --> 00:38:25,226
Let's release another bomb.
450
00:38:29,731 --> 00:38:31,199
(tense music)
451
00:38:48,316 --> 00:38:49,451
(music ends)
452
00:38:50,585 --> 00:38:51,720
(music)
453
00:39:46,074 --> 00:39:47,375
(music continues)
454
00:40:14,336 --> 00:40:15,403
(music continues)
455
00:41:17,198 --> 00:41:18,533
(music ends)
28234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof