Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,840 --> 00:00:41,267
(cortan cartucho)
2
00:00:53,654 --> 00:00:56,390
Debiste matarme
cuando tuviste la oportunidad.
3
00:01:00,360 --> 00:01:02,129
Eso te encantaría, ¿verdad?
4
00:01:06,500 --> 00:01:08,235
¿Por qué no lo haces ahora?
5
00:01:09,202 --> 00:01:12,372
(música de tensión)
6
00:01:18,145 --> 00:01:21,081
Necesito quitarme
este olor a mierda de encima.
7
00:01:25,385 --> 00:01:27,087
Mátame, hijo de tu puta madre.
8
00:01:29,790 --> 00:01:30,824
Hazlo.
9
00:01:31,725 --> 00:01:33,760
O te mato yo a ti.
No sabes de lo que soy capaz.
10
00:01:37,831 --> 00:01:39,299
A ver.
11
00:01:40,567 --> 00:01:42,769
- Muéstrame de qué eres capaz.
- (suspira)
12
00:01:43,236 --> 00:01:44,304
Cariño.
13
00:01:47,274 --> 00:01:48,342
Dispara.
14
00:01:51,511 --> 00:01:53,113
¡Dispara, carajo!
15
00:01:56,283 --> 00:01:57,284
(suspira)
16
00:01:58,585 --> 00:02:00,787
Tú tienes la culpa
de que odiara a mi mamá.
17
00:02:03,690 --> 00:02:05,592
Me hiciste creer
que te acostabas con ella.
18
00:02:05,692 --> 00:02:06,860
(solloza)
19
00:02:08,295 --> 00:02:09,529
No, amor.
20
00:02:10,831 --> 00:02:12,599
Tus problemas de autoestima
21
00:02:13,634 --> 00:02:15,669
existían desde mucho
antes de que yo llegara.
22
00:02:18,538 --> 00:02:21,174
(música de tensión)
23
00:02:26,346 --> 00:02:27,347
(solloza)
24
00:02:30,817 --> 00:02:33,220
(llora)
25
00:02:46,600 --> 00:02:48,435
¿Qué chingados estás haciendo?
26
00:02:49,169 --> 00:02:50,804
Pensé que te gustaría recordar.
27
00:03:04,785 --> 00:03:05,786
Paco: Quítatelo.
28
00:03:06,853 --> 00:03:08,000
¿Seguro?
29
00:03:08,000 --> 00:03:09,323
¿Seguro?
30
00:03:09,323 --> 00:03:12,292
¿No prefieres hacerme
el amor con él puesto?
31
00:03:14,194 --> 00:03:15,495
Pinche vieja loca.
32
00:03:16,530 --> 00:03:17,564
¿Por qué?
33
00:03:18,498 --> 00:03:20,200
¿Por querer ser como ella?
34
00:03:21,668 --> 00:03:23,136
Es lo que tú haces, ¿no?
35
00:03:24,137 --> 00:03:26,473
(música con piano)
36
00:03:27,474 --> 00:03:29,242
Tú nunca podrías ser ella.
37
00:03:33,747 --> 00:03:36,183
Decide si vas a querer
que estemos juntos...
38
00:03:37,618 --> 00:03:39,486
porque, si no es conmigo,
39
00:03:40,220 --> 00:03:41,688
no tienes muchas opciones.
40
00:03:50,097 --> 00:03:50,864
Por los dos.
41
00:03:51,765 --> 00:03:54,735
(música con piano)
42
00:03:59,640 --> 00:04:01,341
Estás bien pinche loca.
43
00:04:05,646 --> 00:04:07,381
Quítate eso y te largas de aquí.
44
00:04:07,781 --> 00:04:09,316
¡No te quiero ver aquí!
45
00:04:33,106 --> 00:04:34,841
Me pasé casi dos años...
46
00:04:37,110 --> 00:04:38,378
intentando olvidarte.
47
00:04:39,680 --> 00:04:40,747
Hecho mierda.
48
00:04:42,816 --> 00:04:44,584
Tratando de entender qué hice.
49
00:04:45,552 --> 00:04:46,586
- Déjame explicarte.
- No.
50
00:04:48,555 --> 00:04:49,856
Hazlo por tu hijo.
51
00:04:51,458 --> 00:04:52,826
Que no crezca sin un papá.
52
00:04:54,561 --> 00:04:56,229
Eso fue lo que me hicieron a mí.
53
00:04:57,831 --> 00:05:00,567
(música melancólica)
54
00:05:16,383 --> 00:05:17,651
"Raúl Díaz".
55
00:05:32,199 --> 00:05:33,166
¿Raúl Díaz?
56
00:05:34,301 --> 00:05:37,104
(música de suspenso)
57
00:05:41,842 --> 00:05:44,000
¿Qué pasa?
¿No te gustó la comida?
58
00:05:44,000 --> 00:05:46,847
¿Qué pasa?
¿No te gustó la comida?
59
00:05:46,847 --> 00:05:48,115
¿Sabes?
60
00:05:49,249 --> 00:05:50,450
Jacobo siempre
se las ha arreglado
61
00:05:50,550 --> 00:05:52,386
para tener a todas
las mujeres a sus pies.
62
00:05:54,221 --> 00:05:55,389
Incluso a las que odia.
63
00:05:58,625 --> 00:05:59,826
¿Qué me quieres decir?
64
00:06:02,663 --> 00:06:04,631
¿Por qué Jacobo odiaba
a mi mamá?
65
00:06:10,337 --> 00:06:11,805
¿Y por qué me dices eso?
66
00:06:16,243 --> 00:06:18,412
¿Me vas a negar
que se lo contaste a tu papá?
67
00:06:22,616 --> 00:06:24,651
¿Lo mandaste
a sacarme información?
68
00:06:26,453 --> 00:06:28,755
Miguel sabe perfectamente
a quién le debe su lealtad.
69
00:06:31,358 --> 00:06:32,526
Por lo visto, tú no.
70
00:06:38,098 --> 00:06:40,834
Ni se te ocurra, no te conviene
ni a ti ni a tu familia.
71
00:06:47,374 --> 00:06:49,810
Siempre te quejaste de que
tu mamá era una manipuladora.
72
00:06:52,379 --> 00:06:53,447
Pues tú eres igual que ella.
73
00:06:55,649 --> 00:06:56,783
O peor.
74
00:07:13,800 --> 00:07:16,436
Estela: Prométeme que no
importa lo que averigüemos,
75
00:07:19,506 --> 00:07:21,808
Federico cree que estás
clavada en el caso por algo más
76
00:07:22,442 --> 00:07:24,244
y no solamente porque
conocías a Beatriz.
77
00:07:25,112 --> 00:07:26,179
Sandra: ¿Tú le dijiste algo?
78
00:07:27,514 --> 00:07:28,782
Claro que no le dije nada.
79
00:07:29,850 --> 00:07:31,518
Pero sí me dijo
que si te ayudaba,
80
00:07:33,820 --> 00:07:35,589
- ¿Qué vas a hacer?
- ¿Qué tal? Bienvenidas.
81
00:07:35,822 --> 00:07:37,291
¿Les voy trayendo algo de tomar?
82
00:07:38,825 --> 00:07:40,000
- Claro que sí.
- Gracias.
83
00:07:40,000 --> 00:07:44,000
- Claro que sí.
- Gracias.
84
00:07:44,331 --> 00:07:46,400
Salieron los resultados
de toxicología.
85
00:07:48,101 --> 00:07:49,169
(Sandra suspira)
86
00:07:51,538 --> 00:07:52,539
¿Aconitina?
87
00:07:54,541 --> 00:07:56,209
Es un veneno
que está en una flor.
88
00:07:56,843 --> 00:07:58,345
El anapelo azul.
89
00:07:58,578 --> 00:08:00,213
Le dicen el casco del diablo.
90
00:08:02,449 --> 00:08:03,750
El asesino sacó el veneno
91
00:08:05,819 --> 00:08:06,853
Ya sé, a mí también
se me hace rarísimo
92
00:08:07,154 --> 00:08:08,422
que lo cultivaran tan cerca.
93
00:08:08,689 --> 00:08:10,090
Pues hay que ir.
94
00:08:10,190 --> 00:08:11,258
Tenemos que ver
si la flor está...
95
00:08:12,459 --> 00:08:13,527
El forense me explicó
96
00:08:16,330 --> 00:08:18,365
Tarda seis horas
en hacer efecto.
97
00:08:22,202 --> 00:08:23,236
(ríe)
98
00:08:25,772 --> 00:08:27,174
¿Ella no murió...
99
00:08:28,375 --> 00:08:29,476
al tocar la flor?
100
00:08:30,644 --> 00:08:34,581
(música triste)
101
00:08:35,716 --> 00:08:37,718
Ella se estaba
muriendo cuando la vi.
102
00:08:39,453 --> 00:08:40,721
Qué pendeja.
103
00:08:42,456 --> 00:08:44,124
Qué pendeja.
104
00:08:46,593 --> 00:08:47,761
La pude haber ayudado.
105
00:08:49,630 --> 00:08:52,332
La... Pude haber hecho algo,
la pude haber ayudado.
106
00:08:53,500 --> 00:08:54,534
(solloza)
107
00:08:55,836 --> 00:08:58,605
Perdóname, dame un segundo,
por favor. No mames...
108
00:09:08,615 --> 00:09:10,651
Leonor: Tienes que sacar
a Paco del hotel.
109
00:09:12,619 --> 00:09:14,488
Tú me rogaste que lo incluyera.
110
00:09:15,622 --> 00:09:16,657
Me equivoqué.
111
00:09:18,492 --> 00:09:20,694
Sigue siendo
demasiado fiel a Beatriz.
112
00:09:23,230 --> 00:09:25,565
Es lo más cercano
a un padre que ha tenido Jacobo.
113
00:09:26,166 --> 00:09:27,134
No hay nada que yo pueda hacer.
114
00:09:29,636 --> 00:09:31,672
Pero es el único heredero
de Beatriz.
115
00:09:32,539 --> 00:09:33,540
¿Qué?
116
00:09:34,508 --> 00:09:37,411
Lo de sacar a Paco del hotel
vas a tener que hacerlo tú.
117
00:09:39,246 --> 00:09:40,580
No sé cómo hacerlo.
118
00:09:46,653 --> 00:09:47,721
Qué tal...
119
00:09:48,488 --> 00:09:50,557
si empiezas
por convencer a Jacobo
120
00:09:51,391 --> 00:09:53,493
de que su gran amigo
no es lo que parece.
121
00:09:58,665 --> 00:10:00,367
¿Me permites un segundo?
122
00:10:08,642 --> 00:10:11,478
(música de suspenso)
123
00:10:13,614 --> 00:10:14,648
(ríe)
124
00:10:16,350 --> 00:10:17,584
¿Qué tal? Buenas.
125
00:10:17,818 --> 00:10:19,186
Un café, por favor.
126
00:10:20,287 --> 00:10:21,655
Dispense la tardanza,
127
00:10:22,356 --> 00:10:24,324
pero tenía
acumulado un montón de trabajo.
128
00:10:25,158 --> 00:10:27,194
Muchas gracias
por venir, licenciado.
129
00:10:28,629 --> 00:10:30,564
Lo cité aquí porque
usted defendió a mi padre.
130
00:10:31,565 --> 00:10:32,733
¿Humberto Martínez?
131
00:10:34,268 --> 00:10:35,369
¿Lo recuerda?
132
00:10:37,804 --> 00:10:39,172
Ya recuerdo.
133
00:10:39,273 --> 00:10:40,507
Yo llevé ese caso.
134
00:10:41,541 --> 00:10:44,645
Pero lamentablemente
no estoy autorizado
135
00:10:47,748 --> 00:10:49,549
¿Y quién se supone
que tiene que autorizarlo?
136
00:10:51,718 --> 00:10:53,120
¿Beatriz Zamudio?
137
00:10:57,090 --> 00:10:58,191
(carraspea)
138
00:10:59,826 --> 00:11:01,695
como usted comprenderá,
139
00:11:02,296 --> 00:11:04,698
la confidencialidad
es parte de mi trabajo.
140
00:11:08,835 --> 00:11:11,738
¿Usted de verdad defendió
a mi padre
141
00:11:12,205 --> 00:11:13,674
o solo terminó por hundirlo?
142
00:11:14,408 --> 00:11:15,475
Mucho cuidado.
143
00:11:17,844 --> 00:11:19,613
Y no solo defendí a su padre,
144
00:11:20,180 --> 00:11:21,181
sino que me encargué
145
00:11:23,250 --> 00:11:25,118
Eso no era
lo que Beatriz quería.
146
00:11:26,153 --> 00:11:27,754
Raúl: Ella siempre cuidó
mucho de Humberto.
147
00:11:28,622 --> 00:11:31,692
Y se aseguró de que veláramos
porque no le faltara nada.
148
00:11:32,759 --> 00:11:34,161
¿Veláramos?
149
00:11:36,196 --> 00:11:37,464
¿Usted y quién más?
150
00:11:39,633 --> 00:11:42,336
Mire, mejor aquí la dejamos.
151
00:11:43,403 --> 00:11:44,705
- Que tenga un buen día.
- Licenciado, no, no, no.
152
00:11:48,775 --> 00:11:50,243
¿Usted y quién más?
153
00:11:53,246 --> 00:11:55,849
(música)
154
00:12:00,220 --> 00:12:02,522
No sé por qué cada
vez que te muestro
155
00:12:03,624 --> 00:12:06,627
un aspecto de mi vida,
me siento juzgada.
156
00:12:09,763 --> 00:12:12,299
Beatriz: Es increíble todo
lo que has conseguido.
157
00:12:13,433 --> 00:12:14,401
Pero...
158
00:12:17,638 --> 00:12:19,339
Pienso que mereces mucho más.
159
00:12:20,173 --> 00:12:21,508
Si no fueras tan terca...
160
00:12:22,643 --> 00:12:25,112
Perdón, sé que no
te gusta que hablemos de eso.
161
00:12:25,379 --> 00:12:26,380
(carraspea)
162
00:12:28,515 --> 00:12:30,217
Voy a aceptar tu ayuda.
163
00:12:31,285 --> 00:12:32,252
¿En serio?
164
00:12:37,157 --> 00:12:39,626
Te juro que es el mejor regalo
que pudiste haberme hecho.
165
00:12:40,160 --> 00:12:41,194
Sandra: ¿En serio?
166
00:12:41,795 --> 00:12:43,397
Pues me hubieras dicho antes,
167
00:12:44,264 --> 00:12:46,366
no me habría gastado
la mitad de mi sueldo en esto.
168
00:12:48,769 --> 00:12:50,771
(música tranquila)
169
00:13:02,382 --> 00:13:03,383
(suspira riendo)
170
00:13:16,196 --> 00:13:19,299
(vibración de celular)
171
00:13:23,437 --> 00:13:24,838
¿Tu plan es aparecer cada vez
172
00:13:25,138 --> 00:13:26,473
que me voy a echar
un trago o qué?
173
00:13:27,674 --> 00:13:29,543
El que necesita un trago soy yo.
174
00:13:30,077 --> 00:13:31,078
¿Todo bien?
175
00:13:32,279 --> 00:13:34,314
Estoy abajo de tu departamento.
176
00:13:39,553 --> 00:13:41,521
Va, me cambio y voy para allá.
177
00:13:41,855 --> 00:13:43,790
(se queja)
178
00:13:47,761 --> 00:13:49,529
Mire, si me dice qué
es lo que está buscando,
179
00:13:53,667 --> 00:13:56,336
Le aseguro que nadie conoce
este lugar mejor que yo.
180
00:13:56,603 --> 00:13:58,672
Igual prefiero
hacerlo sola, gracias.
181
00:13:59,840 --> 00:14:01,708
Pues, mire,
aquí están los sembradíos.
182
00:14:02,276 --> 00:14:03,644
Comience donde quiera.
183
00:14:08,515 --> 00:14:10,651
(música)
184
00:14:15,322 --> 00:14:16,590
Estela: Puta madre.
185
00:14:18,258 --> 00:14:19,426
(exhala)
186
00:14:21,762 --> 00:14:23,263
Habla Garrido.
187
00:14:23,797 --> 00:14:26,166
Necesito una reunión
urgente con el fiscal.
188
00:14:34,741 --> 00:14:36,410
Pensé que lo correcto
era avisarte,
189
00:14:36,743 --> 00:14:38,712
antes de que
la policía lo haga oficial.
190
00:14:39,746 --> 00:14:41,648
No puedes echarme
así de mi casa.
191
00:14:42,249 --> 00:14:43,784
Yo tenía un trato con tu madre.
192
00:14:44,384 --> 00:14:46,553
Sí, lo sé perfectamente.
193
00:14:47,621 --> 00:14:49,690
Pero ese trato
se murió junto con ella.
194
00:14:51,358 --> 00:14:52,726
¿Por qué nos haces esto?
195
00:14:54,161 --> 00:14:55,228
No, para nada.
196
00:14:56,163 --> 00:14:58,165
Miguel, habla con tu hija.
197
00:14:59,199 --> 00:15:00,767
Estoy seguro de que
ella te puede ayudar.
198
00:15:02,769 --> 00:15:04,104
(asiente con sarcasmo)
199
00:15:18,418 --> 00:15:19,620
(Jacobo refresca garganta)
200
00:15:22,789 --> 00:15:24,224
Gracias por el tequila.
201
00:15:24,725 --> 00:15:26,193
Y...
202
00:15:27,394 --> 00:15:28,762
por dejarme subir.
203
00:15:32,666 --> 00:15:33,667
¿Otro?
204
00:15:36,236 --> 00:15:38,071
¿Ya me vas a decir qué te pasa?
205
00:15:39,506 --> 00:15:41,208
No quiero hablar de eso.
206
00:15:42,609 --> 00:15:44,000
(Sandra suspira)
207
00:15:44,000 --> 00:15:45,145
(Sandra suspira)
208
00:15:45,145 --> 00:15:47,080
¿Entonces de qué quieres hablar?
209
00:15:48,148 --> 00:15:49,349
No quiero hablar.
210
00:15:49,683 --> 00:15:52,286
(música romántica)
211
00:16:23,417 --> 00:16:25,786
(música romántica continúa)
212
00:16:49,409 --> 00:16:50,711
(jadeos)
213
00:16:56,717 --> 00:16:59,353
(música romántica continúa)
214
00:17:26,213 --> 00:17:28,615
(música romántica continúa)
215
00:18:04,151 --> 00:18:05,552
(música romántica termina)
216
00:18:13,660 --> 00:18:16,229
(tose)
217
00:18:18,398 --> 00:18:19,633
Mierda. Puta madre.
218
00:18:25,072 --> 00:18:26,106
¿Quién está ahí?
219
00:18:29,343 --> 00:18:30,444
¿Quién anda ahí?
220
00:18:33,246 --> 00:18:34,815
Eduardo, ¿estás ahí?
221
00:18:36,750 --> 00:18:38,785
¡Eduardo, sácame de aquí!
222
00:18:39,686 --> 00:18:40,721
¡Eduardo!
223
00:18:43,290 --> 00:18:45,392
¡Sácame de aquí, por favor!
224
00:18:46,827 --> 00:18:48,595
(respira agitada)
225
00:18:49,329 --> 00:18:50,631
- Eduardo.
- (golpea la puerta)
226
00:18:50,831 --> 00:18:52,366
¡Contéstame!
227
00:18:52,699 --> 00:18:54,835
(jadea llorando)
228
00:18:55,669 --> 00:18:56,737
(tintineo de llaves)
229
00:18:58,138 --> 00:18:59,573
No te vayas, por favor.
No te vayas.
230
00:19:02,809 --> 00:19:04,845
¡Por favor, sácame de aquí!
231
00:19:06,146 --> 00:19:07,281
(llora)
232
00:19:10,284 --> 00:19:11,685
Federico: Ahora resulta que
quieres 20 agentes
233
00:19:11,785 --> 00:19:13,387
para encontrar
una pinche planta.
234
00:19:15,822 --> 00:19:17,591
Y ni siquiera tengo a una Sandra
para que me eche la mano.
235
00:19:22,329 --> 00:19:24,598
Bueno, la otra es que
pongamos a los empleados
236
00:19:30,437 --> 00:19:31,505
Tú dices.
237
00:19:39,713 --> 00:19:41,815
(música de tensión)
238
00:19:46,753 --> 00:19:48,000
Es oficial, esa playera te queda
mucho mejor a ti.
239
00:19:50,753 --> 00:19:54,857
Es oficial, esa playera te queda
mucho mejor a ti.
240
00:20:01,497 --> 00:20:02,565
¿Qué pasa?
241
00:20:07,637 --> 00:20:11,474
Últimamente he tomado
muchas malas decisiones.
242
00:20:12,742 --> 00:20:14,110
No quiero seguir así.
243
00:20:16,379 --> 00:20:17,513
Hace tiempo tuve una relación
244
00:20:17,614 --> 00:20:18,848
- muy complicada.
- Sandra, no.
245
00:20:19,349 --> 00:20:20,516
Por favor, déjame terminar.
246
00:20:20,617 --> 00:20:22,452
No, no, es que
no me importa tu pasado.
247
00:20:23,686 --> 00:20:26,222
Solo me importa lo que pasó
después de que crucé esa puerta.
248
00:20:26,489 --> 00:20:27,457
Es importante.
249
00:20:27,657 --> 00:20:28,791
Por favor.
250
00:20:30,360 --> 00:20:31,728
Podemos hacer de cuenta que
251
00:20:35,398 --> 00:20:36,666
y que se gustan.
252
00:20:39,602 --> 00:20:41,237
Siento que te lo debo.
253
00:20:43,539 --> 00:20:44,707
No me debes nada.
254
00:20:48,645 --> 00:20:50,346
- Jacobo.
- No.
255
00:20:52,215 --> 00:20:54,684
(música)
256
00:21:10,700 --> 00:21:12,201
Miguel: ¿Qué mierda hiciste?
257
00:21:12,669 --> 00:21:14,103
¿Qué carajos te pasa?
258
00:21:15,805 --> 00:21:17,674
Tranquilízate,
vas a espantar al bebé.
259
00:21:19,075 --> 00:21:20,176
Cathy,
260
00:21:21,110 --> 00:21:22,211
te lo paso.
261
00:21:22,545 --> 00:21:23,579
Cathy: Ven, mi amor.
262
00:21:25,748 --> 00:21:26,783
Gracias.
263
00:21:27,116 --> 00:21:28,751
(bebé lloriquea)
264
00:21:37,860 --> 00:21:39,529
Hijo de su puta madre.
265
00:21:43,700 --> 00:21:45,168
¿Por qué eres tan egoísta?
266
00:21:50,540 --> 00:21:51,608
¿Egoísta?
267
00:21:54,811 --> 00:21:57,614
Me condené a vivir
una vida de mierda por tu culpa.
268
00:21:59,115 --> 00:22:01,351
¿Y a ti lo primero que se te
ocurrió
fue ayudar a Andrés?
269
00:22:02,685 --> 00:22:03,820
¿Pues sabes qué?
270
00:22:04,420 --> 00:22:05,488
No más.
271
00:22:08,424 --> 00:22:10,126
No me puedes abandonar, hijita.
272
00:22:11,194 --> 00:22:13,463
No puedes sacrificar a tu
familia
por ir detrás de ese hombre.
273
00:22:13,763 --> 00:22:14,831
¿Por qué no?
274
00:22:16,599 --> 00:22:19,435
Tal vez ya es hora de que cada
quién
asuma su propia mierda.
275
00:22:20,303 --> 00:22:21,304
¿No crees?
276
00:22:28,578 --> 00:22:30,680
¿Piensas que Jacobo puede hacer
algo?
277
00:22:32,482 --> 00:22:34,484
Hasta tú podrías quedarte en la
calle.
278
00:22:35,151 --> 00:22:36,219
Vete de aquí.
279
00:22:38,221 --> 00:22:39,522
¿Eso quieres para ti?
280
00:22:39,856 --> 00:22:41,591
¿Eso quieres para ese niño?
281
00:22:43,860 --> 00:22:48,464
(música de tensión)
282
00:22:54,203 --> 00:22:56,706
Haz lo que tengas que hacer
para contentar a Andrés.
283
00:23:12,855 --> 00:23:14,624
(tono de llamada entrante)
284
00:23:15,758 --> 00:23:17,193
operadora: Su llamada será
transferida al buzón.
285
00:23:19,662 --> 00:23:21,531
¿Dónde chingados estás metida?
286
00:23:23,833 --> 00:23:25,168
(resopla)
287
00:23:25,735 --> 00:23:27,070
Carajo.
288
00:23:32,542 --> 00:23:34,077
Puta madre.
289
00:23:35,378 --> 00:23:36,412
(llora)
290
00:23:37,780 --> 00:23:38,815
(chillido de ratones)
291
00:23:39,248 --> 00:23:40,516
(grita)
292
00:23:44,387 --> 00:23:45,588
¡No!
293
00:23:46,556 --> 00:23:49,258
¡Sáquenme de aquí, por favor!
294
00:23:49,492 --> 00:23:51,361
(chillido de ratones)
295
00:23:51,728 --> 00:23:52,862
¡Por favor!
296
00:23:53,129 --> 00:23:54,197
(golpea la puerta)
297
00:23:54,697 --> 00:23:56,399
(pasos cercanos)
298
00:24:08,411 --> 00:24:11,814
ESTO ES PARA QUE APRENDAS
A TENER LA BOCA CERRADA
299
00:24:12,115 --> 00:24:13,182
(solloza)
300
00:24:16,419 --> 00:24:17,787
(golpea la puerta)
301
00:24:18,288 --> 00:24:19,856
¡Ya, por favor!
302
00:24:20,156 --> 00:24:21,391
¡Ya!
303
00:24:24,761 --> 00:24:25,762
Ya.
304
00:24:26,696 --> 00:24:29,465
(música de tensión)
305
00:24:52,655 --> 00:24:55,124
Nadie puede saber lo que
está pasando entre nosotros.
306
00:24:56,592 --> 00:24:59,395
Yo tengo que seguir con mi
investigación
y tú sigues siendo sospechoso.
307
00:25:00,363 --> 00:25:02,665
(música)
308
00:25:16,479 --> 00:25:17,513
¿Te busco mañana?
309
00:25:18,848 --> 00:25:20,683
No, hasta que todo esto termine.
310
00:25:22,452 --> 00:25:23,453
Te veo mañana.
311
00:25:25,355 --> 00:25:26,522
(ríen)
312
00:25:28,558 --> 00:25:30,727
(música)
313
00:25:39,569 --> 00:25:41,604
Sandra:
Discutí con Beatriz el día que
murió.
314
00:25:43,239 --> 00:25:44,440
Dije cosas que no debí.
315
00:25:45,375 --> 00:25:46,576
Te sientes culpable.
316
00:25:47,510 --> 00:25:49,379
Ese es tu único interés en el
caso.
317
00:25:50,179 --> 00:25:52,348
Ella y yo nos volvimos
cercanas cuando...
318
00:25:53,082 --> 00:25:55,251
investigué el caso de lavado
de dinero en sus empresas.
319
00:25:56,219 --> 00:25:58,554
Es una pésima razón
para pedirme que te reasigne.
320
00:25:59,355 --> 00:26:00,623
No podrías ser imparcial.
321
00:26:00,723 --> 00:26:02,158
¿Eso qué importa?
322
00:26:02,659 --> 00:26:04,560
Nadie mejor que yo para llevar
ese caso.
323
00:26:05,695 --> 00:26:08,698
Estar involucrado emocionalmente
con alguien siempre trae
problemas.
324
00:26:10,099 --> 00:26:11,200
Mierda.
325
00:26:11,734 --> 00:26:13,469
Lo mismo me pasa contigo.
326
00:26:16,372 --> 00:26:17,740
¿De qué estás hablando?
327
00:26:20,777 --> 00:26:22,612
Si me dieras una oportunidad...
328
00:26:24,480 --> 00:26:26,149
¿Me estás chantajeando?
329
00:26:26,616 --> 00:26:28,518
No. No, claro que no,
330
00:26:32,121 --> 00:26:33,289
No me voy a vender por un caso.
331
00:26:43,132 --> 00:26:44,167
Estela: ¿Todo bien?
332
00:26:45,401 --> 00:26:47,537
- ¿Qué hacen?
- Estamos saliendo para el
hotel.
333
00:26:50,607 --> 00:26:51,574
Vámonos.
334
00:26:58,681 --> 00:27:00,000
recepcionista: Parece que no hay
nadie
en la habitación.
335
00:27:02,681 --> 00:27:04,583
recepcionista: Parece que no hay
nadie
en la habitación.
336
00:27:06,151 --> 00:27:07,453
Alguien tuvo que haberla visto.
337
00:27:09,555 --> 00:27:10,756
Lo siento, señor.
338
00:27:11,457 --> 00:27:12,524
Lo siento, señor.
339
00:27:13,459 --> 00:27:15,494
¿Sabe qué? Voy a buscarla yo
mismo.
340
00:27:17,696 --> 00:27:19,665
¿Qué carajos haces en mi hotel?
341
00:27:20,666 --> 00:27:22,401
- ¿Quién lo dejó entrar?
- ¿Dónde está Alejandra?
342
00:27:23,235 --> 00:27:24,270
¿De qué hablas?
343
00:27:24,803 --> 00:27:26,639
Yo sé perfectamente
que tú querías hacerla callar.
344
00:27:29,341 --> 00:27:30,509
Si algo le pasa a Alejandra,
345
00:27:34,280 --> 00:27:36,148
Isabella: Papá, ¿qué haces?
346
00:27:42,321 --> 00:27:43,422
Cuidado, tarado.
347
00:27:44,156 --> 00:27:45,491
Yo también te puedo hundir.
348
00:27:46,792 --> 00:27:48,861
- Acompáñenlo.
- No es necesario.
349
00:27:49,628 --> 00:27:53,299
(música de tensión)
350
00:27:53,866 --> 00:27:55,367
(Isabella exhala)
351
00:27:59,805 --> 00:28:03,242
Pablo me contó que las cosas
no han estado bien últimamente.
352
00:28:03,642 --> 00:28:05,544
Yo tampoco quiero hablar de eso.
353
00:28:06,378 --> 00:28:07,479
Está preocupado.
354
00:28:08,681 --> 00:28:11,684
Cree que te estás reventando
para evadir lo del bebé.
355
00:28:13,085 --> 00:28:14,420
Pues en eso tiene razón.
356
00:28:15,587 --> 00:28:17,456
Lo que pasó es peor
de lo que Pablo cree.
357
00:28:19,491 --> 00:28:21,760
Le dije al doctor que
ya no quiero volver a
intentarlo.
358
00:28:23,862 --> 00:28:25,564
Tres abortos, Sandra.
359
00:28:26,465 --> 00:28:28,500
Tres intentos y tres abortos.
360
00:28:29,535 --> 00:28:31,403
Es obvio que el in vitro
tampoco iba a funcionar.
361
00:28:33,105 --> 00:28:34,173
Tienes que decírselo.
362
00:28:36,809 --> 00:28:39,478
¿Pero cómo le explico
que ya no quiero tener un hijo?
363
00:28:54,360 --> 00:28:57,129
Paco: Me enteré de que fuiste
a ver al licenciado Díaz.
364
00:29:01,233 --> 00:29:03,068
Tú y Beatriz eran mi familia.
365
00:29:03,335 --> 00:29:04,370
Lo soy.
366
00:29:04,603 --> 00:29:05,738
Me mentiste.
367
00:29:07,206 --> 00:29:08,440
Te juro...
368
00:29:09,074 --> 00:29:10,643
que fue por una buena razón.
369
00:29:11,143 --> 00:29:12,544
Me encantaría escucharla.
370
00:29:12,645 --> 00:29:14,280
- Jacobo...
- Sabías que Beatriz
371
00:29:17,516 --> 00:29:19,285
Tu mamá solo quería protegerte.
372
00:29:19,818 --> 00:29:20,819
Y yo también.
373
00:29:21,120 --> 00:29:22,254
¿Protegerme de qué?
374
00:29:23,188 --> 00:29:24,223
¿De qué?
375
00:29:27,526 --> 00:29:29,662
Ustedes sabían que yo
lo que más quería en la vida
376
00:29:30,129 --> 00:29:31,530
era encontrar a mi familia.
377
00:29:32,364 --> 00:29:34,166
Pues de eso, precisamente.
378
00:29:35,100 --> 00:29:36,702
Te queríamos proteger de tu
pasado.
379
00:29:41,140 --> 00:29:43,542
Tu papá estuvo preso
porque mató a tu mamá.
380
00:29:43,809 --> 00:29:46,545
(música de tensión)
381
00:29:53,452 --> 00:29:54,453
Wendy: Jacobo.
382
00:29:56,722 --> 00:29:58,390
(toca la puerta)
383
00:29:58,824 --> 00:29:59,825
Jacobo.
384
00:30:11,403 --> 00:30:13,405
(tono de llamada entrante)
385
00:30:15,674 --> 00:30:18,377
(jadea)
386
00:30:20,279 --> 00:30:22,214
Contesta, por favor, Jacobo.
387
00:30:24,817 --> 00:30:26,285
Contesta, contesta.
388
00:30:26,619 --> 00:30:28,320
(tono de llamada perdida)
389
00:30:32,291 --> 00:30:33,559
Lo siento.
390
00:30:35,094 --> 00:30:37,696
(música de suspenso)
391
00:30:49,441 --> 00:30:50,743
Leonor: ¿Tienes un momento?
392
00:30:55,581 --> 00:30:57,149
¿Tiene que ser ahora?
393
00:31:00,719 --> 00:31:02,488
Sabes que siempre te he visto a
ti
394
00:31:02,855 --> 00:31:04,490
y a tus hermanos como mis hijos.
395
00:31:04,857 --> 00:31:06,358
Ahora que Beatriz no está,
396
00:31:09,461 --> 00:31:10,529
Leonor.
397
00:31:12,498 --> 00:31:14,667
Te agradezco mucho
tu preocupación, pero...
398
00:31:18,203 --> 00:31:19,371
Lo siento.
399
00:31:21,140 --> 00:31:24,243
Es que te vi hablando
con Paco y me preocupé.
400
00:31:25,511 --> 00:31:28,514
Sé que ustedes son muy cercanos,
pero ten cuidado.
401
00:31:29,748 --> 00:31:31,850
No me da confianza alguien
que guarda tantos secretos.
402
00:31:35,120 --> 00:31:39,358
Doña Leonor, unos funcionarios
del FJI acaban de llegar al
hotel.
403
00:31:42,661 --> 00:31:43,862
Vamos.
404
00:31:44,630 --> 00:31:48,634
(música de suspenso)
405
00:31:57,776 --> 00:31:59,411
¿Qué pretenden encontrar?
406
00:32:00,245 --> 00:32:02,281
Cualquier prueba
que nos ayude a resolver el
caso.
407
00:32:02,815 --> 00:32:04,717
- Pero esto no es legal.
- Estela: Lo es.
408
00:32:09,254 --> 00:32:11,090
Espero que no le moleste
que la acompañen
409
00:32:18,097 --> 00:32:19,164
no habrá ningún problema.
410
00:32:21,667 --> 00:32:25,104
Leonor, encárgate
de reunir al personal, ¿sí?
411
00:32:25,404 --> 00:32:26,672
Yo me encargo, señor.
412
00:32:30,409 --> 00:32:33,512
Andrés: Que quede claro que si
usted
o su gente dañan los cultivos,
413
00:32:34,113 --> 00:32:35,681
van a tener que pagarlos.
414
00:32:38,217 --> 00:32:40,586
Lo único que van a conseguir
con esto es arruinar la cosecha.
415
00:32:41,453 --> 00:32:42,588
Es cierto.
416
00:32:43,255 --> 00:32:45,124
Van a acabar
con el negocio de la familia.
417
00:32:47,559 --> 00:32:49,395
No tienen nada de qué
preocuparse.
418
00:32:50,429 --> 00:32:51,497
Permiso.
419
00:33:00,406 --> 00:33:03,709
(música de tensión)
420
00:33:29,835 --> 00:33:31,236
(Andrés carraspea)
421
00:33:32,237 --> 00:33:34,340
Quiero que retires la orden
de desalojo de casa de mis
padres.
422
00:33:36,175 --> 00:33:39,345
Asumo que ahora sí estás
dispuesta
a darme una respuesta.
423
00:33:55,327 --> 00:33:56,562
Jacobo tiene unas cartas
424
00:34:00,799 --> 00:34:02,501
Beatriz lo obligó a alejarse de
él
425
00:34:03,068 --> 00:34:04,603
y lo amenazó para que
no lo volviera a buscar.
426
00:34:05,738 --> 00:34:09,074
(música de tensión)
427
00:34:14,213 --> 00:34:16,148
(vibración de celular)
428
00:34:21,420 --> 00:34:22,755
Camilo: ¿Ale?
429
00:34:26,358 --> 00:34:27,760
(susurra) Creo que hay alguien
aquí.
430
00:34:29,094 --> 00:34:30,396
Ya... (jadea)
431
00:34:36,335 --> 00:34:38,671
Solo quería darte las
gracias por lo que hiciste,
432
00:34:39,104 --> 00:34:40,739
me imagino que no fue fácil.
433
00:34:41,540 --> 00:34:43,342
Qué palabras tan consoladoras.
434
00:34:43,676 --> 00:34:45,544
Justo lo que necesitaba.
435
00:34:48,547 --> 00:34:50,849
Solo no olvides que todo lo que
he hecho ha sido por nuestra
familia,
436
00:34:51,116 --> 00:34:52,551
y sobre todo, por ti.
437
00:34:52,651 --> 00:34:54,720
(ríe) No me chingues, papá.
438
00:34:55,688 --> 00:34:57,489
Tú no estafaste a Beatriz por
nosotros,
439
00:34:58,691 --> 00:35:01,827
lo hiciste para llenarte
los bolsillos con su puto
dinero.
440
00:35:03,529 --> 00:35:05,130
Ya pagué mis errores.
441
00:35:05,597 --> 00:35:08,167
Yo pagué por tus errores,
442
00:35:09,201 --> 00:35:11,403
yo dejé al amor
de mi vida por tus errores.
443
00:35:11,704 --> 00:35:13,138
No me jodas, Wendy,
444
00:35:13,505 --> 00:35:14,740
tuviste opciones.
445
00:35:21,246 --> 00:35:23,816
No lo hice para evitar
que fueras a la cárcel.
446
00:35:24,650 --> 00:35:25,818
No.
447
00:35:26,785 --> 00:35:28,687
Lo hiciste para no quedarte en
la calle.
448
00:35:29,421 --> 00:35:30,656
Cuando te ibas con Jacobo,
449
00:35:35,594 --> 00:35:37,196
decidiste quedarte con Andrés.
450
00:35:37,296 --> 00:35:38,430
¿O no fue así?
451
00:35:43,402 --> 00:35:45,537
Y me hubiera quedado
con él sin importar lo que me
pasara.
452
00:35:48,440 --> 00:35:49,742
No importa lo que pasó.
453
00:35:53,312 --> 00:35:56,515
Andrés cree que Jacobo
mató a Beatriz.
454
00:35:56,715 --> 00:35:57,783
Tenemos que apoyarlo.
455
00:36:00,419 --> 00:36:01,587
Él no lo hizo.
456
00:36:03,455 --> 00:36:05,291
¿Cómo estás tan segura de eso?
457
00:36:16,835 --> 00:36:18,137
(Wendy suspira)
458
00:36:20,239 --> 00:36:22,641
Qué buena noticia.
Gracias.
459
00:36:24,176 --> 00:36:25,811
El día empezó más que perfecto.
460
00:36:26,078 --> 00:36:28,480
Los sembradíos se valorizaron
un diez por ciento.
461
00:36:29,715 --> 00:36:32,551
Desde que empezamos,
el rosedal no se detiene.
462
00:36:33,485 --> 00:36:34,586
Felicitaciones.
463
00:36:34,853 --> 00:36:36,322
Brindemos.
464
00:36:36,822 --> 00:36:38,824
Porque la vida nos siga
sonriendo.
465
00:36:39,591 --> 00:36:41,460
Querrás decir, que te siga
sonriendo.
466
00:36:42,361 --> 00:36:44,196
No todos tenemos tu suerte,
Beatriz.
467
00:36:44,596 --> 00:36:46,265
Yo creo que no es una
cuestión de suerte.
468
00:36:46,732 --> 00:36:49,835
Yo creo que es más
bien una visión a futuro.
469
00:36:51,337 --> 00:36:54,340
Algo que me faltó cuando
me convenciste de venderte mi
parte.
470
00:36:54,840 --> 00:36:57,343
Eso es lo que nos convenía
a las dos en ese momento,
Leonor.
471
00:36:58,510 --> 00:37:00,679
Compraste mi idea
por un precio ridículo.
472
00:37:01,313 --> 00:37:02,781
No se puede comparar
con lo que ganaste tú.
473
00:37:03,082 --> 00:37:05,351
Bueno, los negocios
no son para todo el mundo.
474
00:37:05,651 --> 00:37:07,219
Además, sigues aquí.
475
00:37:07,753 --> 00:37:10,389
Eres la administradora
del primer hotel de mi cadena.
476
00:37:10,789 --> 00:37:12,825
Nunca te fuiste
de lo que creamos juntas.
477
00:37:15,294 --> 00:37:16,462
empleado: ¡Sorpresa!
478
00:37:17,630 --> 00:37:19,398
- empleada: Feliz cumpleaños.
- (Leonor ríe)
479
00:37:19,765 --> 00:37:23,269
Beatriz: Gracias. Ay, gracias.
(ríe)
480
00:37:26,505 --> 00:37:29,508
(música de suspenso)
481
00:38:03,676 --> 00:38:06,278
(música de suspenso continúa)
482
00:38:46,819 --> 00:38:48,787
(música de suspenso continúa)
483
00:39:12,144 --> 00:39:15,314
(cristales rotos)
484
00:39:18,751 --> 00:39:20,653
Paco: ¡No, no! ¡No! ¡No!
485
00:39:23,455 --> 00:39:25,357
¿Qué pasó? ¡No!
486
00:39:27,660 --> 00:39:30,596
¿Qué pasó? ¡Ayuda!
487
00:39:33,098 --> 00:39:34,466
Estela: ¿Qué chingados pasó
aquí?
488
00:39:35,067 --> 00:39:37,303
Sandra: Ya sabemos dónde estaba
el casco del diablo.
489
00:39:41,740 --> 00:39:42,741
Háganse para acá.
490
00:39:45,244 --> 00:39:46,512
Paco: ¡No!
491
00:39:48,447 --> 00:39:49,448
Paco: ¡No!
492
00:39:56,288 --> 00:39:58,657
- (explosión)
- (cristales rotos)
493
00:40:02,261 --> 00:40:03,595
(explosión)
494
00:40:05,864 --> 00:40:08,500
(cristales rotos)
495
00:40:11,637 --> 00:40:14,306
(música inicia)
496
00:41:27,246 --> 00:41:29,581
(música continúa)
497
00:42:40,252 --> 00:42:41,520
(música termina)
31889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof