Original subtitles

(dramatic music)

Are these?

What happiness!

(sniffs)

(music continues)

(sniffs)

(phone vibrates)

(ominous music)

(music intensifies)

(bossa nova music)

- Hello. - Hello.

- man: Jacob! - Paco.

How nice to see you!

What time did you arrive?

Your mom is going to be very happy to have you here.

And where is it?

It's already past six.

Hey... Don't worry. You know what she is like.

How has it been for you? Tell me.

Good. Good, good, good.

At full speed. here, things have changed a lot.

- Well, you know. - Jacob: Yes.

Yes. How good to see you.

I like it too.

(music continues)

You have nothing to do here.

Why not?

Yes, I am also part of the family.

(snorts)

This whole circus wasn't necessary.

Your mother must have a good reason

(gasps)

(snaps)

Relax, honey.

I hope this ends quickly.

man 3: What do you think you're doing?

Nothing, love.

Do you want me to bring you something?

Don't tell me.

Let me surprise you.

I love you.

(music continues)

I'm back.

Will you excuse me for a moment?

I have to go check on the baby.

(bang)

(heartbeat)

(ominous music)

(music intensifies)

I'm

in the corner

From a canteen

listening to a song

What I asked for...

bartender: Names can be stupid.

It's the only explanation for a guy

I left a woman like you.

(music continues)

It is not the case.

Yes, you can lie to me.

But all the sorrows,

They all have names.

On the house's behalf.

I don't need a tear cloth.

I can be whatever you need.

(music intensifies)

(bartender exhales)

(music ends)

Two years have passed,

Don't you think that's been enough time?

Jacobo voice: I thought you respected my decision.

It's just that there are important things

And I need everyone to be present.

Did something happen?

Things have changed.

Everyone's life is going to change.

And I need you to be here, son. It's important.

Wow, I see you there.

Bye.

(intrigue music)

(intrigue music)

Mother. Mother. Mother.

- No, no, no. What are you doing? - No, no, no, no, no.

Don't talk to my sister like that, asshole.

What are you taking about?

Didn't you see that my mom jumped off the balcony?

Are you blind, idiot? Answer me! Are you blind?

- Peaceful. - What's happening?

- Andrés, calm down. - Permission. Permission. Permission.

Calm.

Let's see, gentlemen,

I'm going to ask you to leave.

We will take care of it.

Isabella: No.

- man 4: Ribbons. - I can't go, my mom.

man 4: Gentlemen, please.

(Isabella cries)

(police radio)

(music continues)

man 4: Come on, come on. Permission.

Lieutenant.

Lieutenant.

The face, please.

(camera flash)

All I ask of you, Senator,

is that no one leaves the hotel until they have spoken

(exhale)

The situation overwhelmed us all, Héctor.

Do me a favor,

that Beatriz's death does not become

Count on that.

Although, with all this,

My job here is

explore all the possibilities.

Odds?

You just see a corpse and automatically assume

Only the family was here.

(exhale)

The separation affected us a lot.

Especially to her.

Beatriz walked away from everything, and everyone.

(exhales agitatedly)

Andrés told me that she was depressed.

You don't know how I regret not realizing this sooner.

I think that, deep down,

I knew something like this could happen, Héctor.

Let's hope so.

senator: Listen,

Don't look for ghosts where there aren't any.

There are ten people who are going to tell you

that Beatriz jumped from the balcony.

They all saw her fall.

They all saw her fall.

She was alone in her room.

I verified it by checking the security cameras.

I'm going to need all the cameras.

I'm going to give you all the evidence you need.

But if I called you,

You know

I pay very well for favors.

(romantic music)

(gasp)

(gasp)

(bartender gasps)

(gasp)

(gasp)

(music continues)

(door opening)

(gasps into the distance)

(gasps into the distance)

(gasps)

(door opening)

You have one minute to get your ass out of here

Okay. She doesn't, no, He didn't tell me anything.

I hope you have a good reason

to spoil it, because the guy was good.

I don't think I've spoiled anything for you.

And yes I have it.

Beatriz Zamudio died.

That?

woman 3: I thought that after all, you would want to know.

Acosta is taking charge.

I imagine he is still there with the family.

I need to take that case.

I need to take that case.

(exhale)

Go to the funeral and say goodbye like everyone else does.

I keep asking.

Fucking old fool.

Come on.

(sobs)

John: Isabella.

(cries)

how it was killed.

The sooner we bury her, It will be the best for everyone.

With me you don't have to pretend, darling.

I know how far the pain reaches you

It was my mom.

Your mother didn't like yellow roses.

I than you, I sent them to change.

(sobs)

(screams)

(ominous music)

(cries)

(romantic music)

(moans)

(breathes heavily)

(gasps)

(running water)

(moans)

(moans)

(moans)

(music continues)

(moans)

(gasps)

(moans)

(music ends)

Beatriz voice: Son, what happened? You should be here already.

Let me know when you hear this message.

I'm dying to see you, my love.

I love you.

Son, what happened? You should be here already.

I'm dying to see you, my love.

I love you.

Son, what happened? You should be here already.

I knew I was going to find you here.

(exhale)

(snorts)

here it is

the only place I feel peace in this hotel.

Do you really think someone killed your mom?

Do you really think he committed suicide?

What if he had everyone come just to say goodbye?

Do you remember

What did he always say about me?

That of his three children, You were the one who knew her best.

The Beatriz that I knew

I would never have made a show of his death.

Be very careful with Don Eduardo and his children.

Don't get into trouble.

I'm not a child anymore, Paco.

I need to find out what happened.

(ominous music)

Tomorrow is the funeral, first thing in the morning

No press.

No scandals.

Héctor voice: I've already done my part.

And I am a man of my word.

Frederick. Frederick.

I need you to assign me to the Beatriz Zamudio case.

Even if I wanted to, I can't give it to you.

Please. Trust me.

Acosta concluded the investigation.

- Beatriz Zamudio committed suicide. - I don't believe it.

Give me three days.

If I don't find anything, I assume the consequences.

Your family isn't going to like that.

The husband pulled his influences and who knows what else, Sandra.

Three days.

(soft music)

(music continues)

woman 4: Eduardo.

I was waiting for you.

Come.

(sad music)

That bastard was going to close the case without investigating anything.

- What if he really did commit suicide? - No.

I'm sure not.

Well. Let's go, because Pablo is waiting for us for dinner.

Wow.

"Wow", nothing. I'm not asking you.

Hey, stop.

Your things.

- See you tomorrow. - Good night, detective.

(snorts)

No one knows what happens here better than you.

Who was in Beatriz's room?

You are the hotel manager.

You better than anyone should know.

With Beatriz's death, business will be affected.

And no one in the family

You and me, together...

Be quiet.

Be quiet.

Are you going to continue being obsessed with Beatriz?

Why don't you realize? This is our moment.

I need time.

We agreed that you were going to leave.

woman 4: You needed me by your side.

What is the press going to say when they find out that my lover

Was he at my ex's funeral?

I am not your lover.

And it's about time everyone knows it.

No.

It is not convenient for either of us to give something to talk about.

If I go, I'm going with you.

And if you stay, I'll stay.

I don't give a damn if we're burying Beatriz.

After the funeral, we're leaving

But for now,

The press cannot find out that we returned.

I need you.

(breathes heavily)

You're sure?

Yeah.

Please.

(gasps)

Damn!

Let me try it.

(gasps)

(soft music)

No, stop, stop, stop, stop, stop, stop.

(gasps)

My mom just died.

I thought that's why it would be different.

(soft piano music)

There has to be something I can do.

Legally I am also his son.

The prosecutor's office has already submitted the report.

And your brothers have already claimed the body.

Without doing an autopsy.

Other mechanisms can be sought.

An appeal.

But it's not always easy.

Jacob: Sure.

That's what I have to do.

I have to ask for an appeal

and that they give me an order from the Public Ministry

Sandra: We moved on from there, right?

Detective: Yes, already. I already have everything, what about you?

- Sandra: Yes. - Let's see, Sandrita,

Don't forget that I taught you everything you know.

Precisely for that reason,

I don't buy how you handled the case.

Beatriz Zamudio committed suicide.

Spot. There is no crime.

There is nothing.

What the fuck do they want to do?

Ask the family to, please

Will they return the body?

Hey? So that?

So they can continue playing detective?

The boss already assigned us the case, do you want to see?

If you allow us,

Excuse me, this is mine.

They gave you the Tijuana case, right?

Bye. Luck.

At the end of each row,

And Beatriz's photo has to be higher up, more in the center.

I don't want to see a single yellow flower

in this ceremony, yes?

What are you doing?

I told you.

Apparently I knew your mother better than you.

Efrén, no lilies, only white roses...

Juan: I'm fed up with your complex

of an overprotective father.

You were never more than Beatriz's lapdog.

We had already talked about this, right?

Do you want me Isabella let me?

You go.

Convince her.

Dear. Isabella, come.

Come. Your dad wants to tell you something.

(sad music)

Let's go in three.

What happened?

woman 4: Beatriz Zamudio threw herself into

Where do I send my people?

No. No, no, no.

First you have to assure me that I'm going to get my job back,

- I'm going to give the grade. - No, baby, impossible.

(phone vibrates)

Okay.

Don't worry.

I'll find someone who does want

Alexandra. Wait. Wait.

- How did you get it? - Alejandra voice: Good luck.

I was at the party, recording and suddenly...

Do you think I'm stupid?

Baby, if I show that video, I'll finish sinking you.

Something that leaves you beyond any suspicion

and you talk to me Bye.

operator: Yes, of course, gentleman.

Our public service hours are

Okay.

I'm already leaving there.

Thank you so much.

It just arrived.

I communicate it.

- Who is it? - It's Acosta.

- Who is it? - It's Acosta.

He says he has tried to contact you.

It's all fixed.

What the fuck are you talking to me about, bastard?

What the fuck are you talking to me about, bastard?

(tension music)

Dude, thank you very much.

- We're sorry. - Isabella: Thank you.

Don't even think about making a fuss.

Jacobo: I came to say goodbye to my mother and I'm leaving.

It's about time, right?

Don't worry, brother.

Let's see each other soon.

Once I ask for the order to exhume Mom's body.

I already told you.

I'm going to find out the truth.

man 2: Get out of here.

a scandal in front of all these people.

Andrés, now.

(intrigue music)

(sirens)

This pain may never go away.

Just as they will not disappear

the moments we lived with her.

She is the Beatriz we all knew.

Andrés: And now we say goodbye with all our love.

senator: Let's get this over with.

I want to thank you all for being here.

(clock ticking)

Walking out that door, They cross the lake, there is a chapel.

(tension music)

We are in the middle of a funeral.

I'm very sorry, sir.

We have an order from the prosecutor's office

to take the body of Mrs. Beatriz Zamudio.

We're about to bury my mom, for God's sake.

I'm Sandra Fitzgerald, agent in charge of the case.

We are going to take the body for an autopsy.

Autopsy? But my mom committed suicide.

That's not entirely clear, sir.

Surely you had something to do with all this, right?

No, I had nothing to do with it.

But if you ask me,

Juan: Let's see, let's see, allow me.

I assume they have a written order.

Can you help us with the coffin, please?

We are going to need people

Preferably, that they do not leave the hotel.

Sorry, but you can't force us

Take it as a suggestion.

Who leaves before the results

from the autopsy,

Were you thinking of going on a trip?

But.

(clock ticking)

(music intensifies)

(music ends)

(sad music)

Will you allow me, agent?

(music ends)

The press is going to destroy us.

Well, I'm not going to stay here and

watch these bastards destroy our family.

You heard. If you leave, they'll

think it was you who killed her.

Well then let them go look for me at my house.

Where are you going, darling?

("Lonesome Town" plays by Ricky Nelson)

(exhale)

(music continues)

Beatriz voice: Son, what happened? You should be here already.

Let me know when you hear this message.

I'm dying to see you, my love.

I love you.

Son, what happened? You should be here already.

Let me know when you hear this message.

Are you sure you want to adopt the child?

Completely.

Well then it is my duty to inform you

What condition is the child in?

Jacobo is an innocent child, It's the only thing that matters.

He doesn't remember anything about his past,

and perhaps it is better that it be so.

Sometimes it is preferable

I'm going to make sure that I never have to remember it.

Stop by here.

Hello.

Hello.

(door opening)

Beatriz voice: I'm dying to see you, my love.

I love you.

Son, what happened? You should be here already.

Jacob: What are you doing here?

I needed to see you.

Tell you that I am here for you.

(soft music)

You better go.

You made a decision.

And surely it is waiting for you next to your son.

(disheartening music)

Wendy.

Wendy: Andrew.

What are you doing here?

I'm tired of waiting for you alone in bed

and I went out to look for you, my love.

(intrigue music)

You're hurting me.

(mournful music)

Excuse me.

senator: Now can you explain to us why

Was it so important that he brought us together?

We have the autopsy results

that was performed on Mrs. Beatriz.

The autopsy revealed that he did not die from the fall.

They poisoned her.

We found a substance impregnated

A very fine powder,

so imperceptible that it could be confused

That's not possible.

I gave those flowers to mom.

(sound of rising tension)

(flashes)

(dramatic music)

(music continues)

(music continues)

(music ends)