All language subtitles for Fire Country s04e19 Rain Check for Tomorrow.eng

- Previously onFire Country...
- LUKE: Ten years ago...

What the hell
you doing in my house?

...a homeowner by the name
of Danny Marks

alleges that you broke
into his house.

If you cop to this, there's

a damn good chance
you'll go back to prison.

- Is that a yes?
- I'll get the surgery.

Good.

Marry me.

I love you.

Yes.

I'm sorry
to ambush you like this.

You're ready for more, huh?

Yeah, I want a lot more.
[chuckles]

I'm into you.

I'm into you, too.

Danny Marks' number.

Danny Marks?

This is Bode Leone.

?

All right.

So, my mom's flight's
still delayed,

but she gave
very detailed instructions

on what to do with these.

"Don't let the hydrangeas
overpower the eucalyptus."

What does that mean?

- Wow.
- JAKE: I have no idea.

Uh, it's really anyone's guess.

- [laughs]
- VIOLET: Ooh.

Dance with me?

Um, well, shouldn't we save this
for tomorrow?

No. No, no, no. Come on.

- Okay...
- That's a different kind of dancing.

- [exclaims]
- Mind your business.

- Mind your business.
- You better be saving that.

- Oh, y'all want a little arms?
- Hey!

- A little preview.
- Uh-huh.

- Yep.
- [laughter]

Yeah, look.

Superman's really
getting married, y'all.

- CHLOE: Mm.
- Somehow he pulled it off first.

I don't know how he did that.

? The way you sparkle
like a diamond ring...?

- Uh, hey, Chloe?
- Yes.

Do you know
where Eleanor's sitting?

Yeah. Why?

No reason. I was just...
I was just... I was just asking.

Well, it kind of feels
like there might be a reason.

Oh. It's a juicy reason.

[laughs]
Yeah, we hooked up

after Jake's bachelor party.

And I wanted to see
whether or not I could bring her

- to the wedding tomorrow.
- Oh, that's so sweet.

But she's already coming
to the wedding.

Yeah. No, but, like,
as my plus-one.

Like, as my date.

Jake sent her
her own invitation. I don't...

Yeah, bro, I get it.
Oh, my God. Captain Obvious.

- No, I'm just...
- We had a really good time,

and I really like her,
and I thought maybe

I could make it
a little more official.

But, you know,
you're being super unhelpful.

- Yours is good. Unhelpful.
- Well... Thank you.

EVE: So, I need to get
to Three Rock. Thank you.

- So I'll do that.
- CHLOE [laughing]: No.

- I'm sorry.
- Oh, my God.

Let me get out of here.

I'll work on it. [laughs]

We should probably get going,
too. Danny's expecting me soon.

We don't have time
to join them for just one song?

- Rain check for tomorrow?
- Oh.

Okay.

All right. Okay.

Are you nervous
about making amends to Danny?

Even though Luke'll probably
kill me for going? No, I'm not.

It'd be completely normal if
you were a little bit nervous.

You know? 'Cause I am.

Oh, Chloe, if you'd have heard
Danny on the phone,

like the way that he sounded,
he-he needs this.

He needs me to sit down
with him, face-to-face,

and hear how sorry I am.

I just hope he believes me
and sees I've changed.

Are you kidding me?

If he sees a fraction
of what I see in you, he will.

Distribute the swift-water gear
between the rigs, please.

There's, uh, heavy rain
in the forecast tonight.

Sharon Leone decides
to leave town, and God weeps.

Pack this boat up
with extra canisters.

Don't you start weeping

when I come back from the trip
and want my job back.

You know, you never told me
where you were going

- when you called.
- Chief Leone?

Where do you keep
the throw bags?

I want to attach them
to the dry suits.

Uh, top shelf, this bay.

That's a new face.

Yeah, that's Jake's
little brother Malcolm.

First day at 42.

He's motivated, respectful.

- Seems like a good kid.
- Yeah, who

I hired over Manny's head, but

he says he's willing
to give Malcolm a chance.

Hmm.

Is, uh, Bode off
for Jake's wedding?

I haven't seen him.

He's off to make an amends

to someone that he hurt
in his past.

Guy who commented on his video?

Thought Luke took care of that.

Yeah, but for whatever reason,

my son has a highly calibrated
moral compass.

[alarm blaring]

RICHARDS:
Let's go, 42!

SHARON:
Malcolm, let's move it along.

If I was a betting man, which-

- which I'm not anymore, Cap-
- Sure.

But if I was... [laughs]

I would bet on me getting out
before you. Way before you.

That's a weird way
to say congrats, man.

Congrats, my dude.

See, I made him a card,

and that's why
I'm getting his bunk.

Hey, hey, bunk assignments are
in none of y'all's control.

Congrats, graduating man.

I'm happy for you, man.

How'd you swing it this time?

Those extracurricular credits

Cap encouraged us to sign up for
really paid off.

Plus, my curls looked good
for the parole board.

They not all that great.

But those snacks you got there,

we can use that.

Yeah. You mean this thing?

[clamoring]

[excited chatter]

Look, man, just keep
cutting that line, okay?

Bring it in.

See you, buddy.

- Captain Edwards.
- Ace.

For you.

For the road, man.

Get out of here, bud.

Hey, make sure to get some
tighter jeans on the outside.

[others jeering]

- EVE: Hey! Hey!
- I'll keep that bunk warm.

I know you're coming back!

115/75.
You're still doing great.

Edgewater's beeping machines
could've told me the same thing.

Yeah, but Pineville's
machines come

with a neurosurgery department.

Edgewater doesn't have that.

What's-what's going on?
Who's on the phone?

There's a fire
at the Pineville Dam,

and local FD's tied up
on a hazmat call across town.

Well, your work commute
just got shorter.

No? That's right up the road.

- Mm.
- MANNY: Yeah.

But I promised you
I'm gonna be here

for every step of your surgery.

Today is just gonna be a bunch
of tests and scans.

And it'll be boring.

So boring.

ROBERTA:
For now, you can leave me

in the good, beautiful hands

of my ex-husband's
new girlfriend.

[laughing]

I'm not asking Camille
to do that.

Why not?

Because it's kind of weird,
for one,

and it's a lot to put on you.

I mean, what if something
went wrong while I was gone?

CAMILLE:
I can step in

and will step in if she's not
getting the care she needs.

I'm offering, Manny.

Hey, I volunteered, okay?

Okay?

[whispering]:
She's got me.

You sure?

- Yeah.
- You promise that you're gonna

text me after every scan?

- Yes.
- Okay.

And you-
you hang in there, okay?

Oh, I have been waiting
for these.

[laughs]
Margot dropped them off.

I can't believe
this is really happening.

I know.

You know what else
is really happening?

What?

Malcolm's first call at 42.

- Oh, wow.
- I know, right?

Oh, he started already.

I know. I know. I...

Baby, I can't even believe

that I get to work
with all of my people.

I mean, you, Malcolm.

Baby, um, about Malcolm.

My firm had raised some concerns
about 42 and hiring him.

Concerns?

Just because of his injury,

and him failing
his Drake County test,

members of my team flagged him
as a liability.

As a liability? Okay.

What does that even mean?

I know you love your brother,
and so do I.

But when it was all
laid out like that,

it-it even made me think

that maybe it's just too much,
or too soon for him.

First of all, Violet,
did you even stand up for him,

- or did you let the firm
just spin a story? - But...

I don't know. It just feels like
you're taking sides.

There aren't sides here, Jake.

I'm trying to have
a conversation with you.

- [door opens]
- [Violet scoffs]

Greencrest, Battalion 1508.

Establishing I.C.
at Pineville Dam.

I'll start my assessment
before the rest of 42 arrives.

[siren wailing]

MAN: Hey! Get them away
from the generator!

Greencrest, I.C.

We got fire in the brush,

timber, and vehicles
with exposures.

- DISPATCHER: Copy, I.C.
- Over here! Help us!

I'm Chief Manny Perez,
Cal Fire.

You guys don't have a way
out of here?

No, everything caught on fire
when the transformer exploded.

And the fire
is blocking our exit

and ripping through the woods
toward the dam.

All right, I got tools in the
truck. I'll get you guys out.

And then you got to get Jimmy.

He was up there, working
on the transformer when...

- when the shock knocked him out.
- All right, we'll get to Jimmy.

I'm gonna grab my gear.
I'll be right back.

Help's on the way, guys.

Get over there now.

?

[birds chirping]

Who is she?

Oh. Hi, Danny. I'm Chloe.

She a lawyer?

- No. No, she's just here for me.
- No.

Must be nice.

Danny, can...
can we come inside?

Okay.

[door creaking]

What I did to you,

and everything
that's happened to you since-

I can't... I can't change that.

But I came here because I want
to try and do whatever I can

to make things right...

I don't want an apology.

You-you... you wanted
to meet with me.

Mm-hmm.

I wanted you here so I could
watch you when you called them.

It's the Pineville
Police Department.

What?

He wants me to turn myself in.

Bode, hey,
you don't have to do that.

We can just leave, okay?

Hey, you're calling
the damn cops.

You're calling 'em.

Danny, there's got to be
another way to work this out.

There's got to be something
that I can do

to make up
for what I did to you.

Oh, you have no idea
what you did to me.

You're right.

Tell me.

You came into my home.

You left me for dead.

I still wake up thinking

you're in my house,

and you're gonna
come find me again.

CHLOE: But this is...
He's not the same guy anymore.

Danny, can I tell you what
he did for my son? My son.

What he does every day for-for
people, risking his life...

I don't care what he does!

I care what he did!

I care that I haven't felt safe
a single damn day

since that night!

And I'm not gonna feel safe
until you are back behind bars.

So call the number.

What are you doing?

What I have to.

What Danny needs me to do.

Hi. Uh, my name is Bode Leone.

I need to speak with someone

about a crime
I committed ten years ago.

?

[siren wailing]

What's the update, Chief Perez?

MANNY: We're still freeing
victims from the substation,

but the flank of the fire is
spreading toward the powerhouse.

No. We lose the powerhouse,

we could harm
the infrastructure of the dam.

Greencrest,
this is Division 1501.

I need Three Rock
and an engine crew

at the Pineville Dam powerhouse.

DISPATCHER: Copy, Chief.
Dispatching Three Rock.

We got interrupted before.

Your vacation?

- Oh. [laughs]
- Hawaii? Antarctica?

Monument Valley.

And Bryce Canyon.

And we might
even hit the Rockies.

We?

Yeah, me and some friends,

and Alexei.

- Alexei?
- [chuckles]

- A friend.
- Mm.

You said some friends
andAlexei,

meaning Alexei's not a friend?

I had a "not a friend" once.

Liz.

Who is Liz?

Some woman I met
in line at the bank.

Runs an animal shelter.

All I'm saying is, I had Liz.

You have Alexei.

It's all part of the cycle.

Are we even speaking English?

I- what does any of that mean?

Look at that,
we are almost there.

You mind if I hang back,
set up ops

and try to get
the dam supervisor on the phone?

Almost done, guys.
All right.

[sirens wailing]

Here you go.

[overlapping chatter]

Greencrest, Division 1501.

Assuming Pineville I.C.

Crawford, I want you
to start on the pump.

I want two inch-and-a-halfs
on that fire.

We have to get our patient
down from the lift.

- On it, Chief.
- Perez.

MANNY: You guys head
over to those firefighters

right over there.
Watch your step.

There you go. Here you go.

Hey, Chief, this is,
uh, this is Waylon.

His team was working on the
transformer when it exploded.

WAYLON: The turbine
that feeds that substation

has been having issues all day.

- We came to check it out.
- SHARON: Okay,

and you ensured that the power
was off on the substation

before you got started?

We locked out,
followed protocol.

SHARON: Okay. Then this blast
never should've happened.

Richards, get back on the phone
with that supervisor.

I want the power to the dam
shut down until the engineers

can figure out what's going on.

You shut down the dam,
Pineville loses hydropower.

Our grid can't sustain that
for too long.

It's just for a couple of hours.

If we don't take
the precaution now,

things could get
much worse later.

Come on, let's get you
checked out, all right?

I promise you,
I'll make sure my team

gets to Jimmy as fast as we can.

He was gonna press charges
whether I turn myself in or not.

So...

...what happens next?

I'll probably get arrested.

Given my record
and what I did to Danny...

...I might go back to prison.

Chloe, look, if this is all-
if this is too much for you-

I totally- I get it.

I just...

I just want you to be happy.

[sighs]

I am happy.

I'm happy when I'm with you.

Whether you're behind bars
or not.

I...

I love you.

[phone alarm buzzing]

- Sorry, can you check that?
- Yeah.

CHLOE: It's dispatch.
The Pineville Dam Fire.

They're requesting
all personnel in the area.

I need you to drop me off
and bring the truck back.

Are you sure you-you should be
on a call after all that?

I can put away
what happened at Danny's.

And I'll tell everyone
after we put out this fire.

Guess I'm not getting
that dance tomorrow, huh?

[engine revving]

[tires screech]

[sighs] Line's on.

- FIREFIGHTER: Copy that.
- Nice work.

What are you doing here?

You've got a wedding to prep.

Ah, intake's good.

Wedding prep, not so much.

Violet and I, well,
we got into it, so...

I thought I'd work it out by,
you know,

joining up with you on
your first day at our station.

What'd you do?

Why does it got to be my fault?

Have you met you?

MANNY:
Hey, Malcolm.

Welcome to 42.

Uh, thank you, Chief Perez.

Look, I-I know my dumb brother
got me hired

behind your back, but...

Just prove to me you deserve it.

Both of y'all.

All right. Hey.

- Charge line two.
- Yep.

[hissing]

- Hey!
- [hissing stops]

Man, what you doing?

That is line three.

Hey. You could've
loaded the bed.

Must be shaking off
old station muscle memory.

Okay, look, just...
just shake it off sooner, okay?

My bad. I'm sorry.

?

[brakes screech]

All right,
everybody grab your tools

and head to the powerhouse.

ZANE:
Yo, Ace is gonna be jealous

he missed this one.

Hey, Cap, take our pic.

Hey, boys, boys!

We are not
disaster tourists, okay?

- Let's head to the powerhouse.
- [distant alarm sounding]

What's happening?

D.C. Leone, these alarms
supposed to be going off?

SHARON [over radio]:
They're shutting down the dam.

My orders.
Need you in position ASAP.

Copy that.
Hey, y'all heard the chief.

Hey, grab your gloves,
grab your tools,

let's head to the powerhouse.

All right,
we got to keep the fire

that's deep in those woods
from getting there.

So, we're cutting line, again?

Well, if we lose the powerhouse,

then the dam will be down
for weeks, if not longer.

And then Pineville,
even Edgewater,

could lose power
for I don't know how long.

So, now that we know the goal,

what's the plan, y'all?

- Take it we don't have dozers?
- [scoffs]

When do we ever have dozers?

Eight-foot handline
off the trail,

50 feet from the structure.

75, but you get the gist.

We're tying in, Three Rock.

Eleanor, I didn't think
we were working together today.

Hope you don't mind.

Chief Leone sent us this way.

- [Zane clears throat]
- Uh, all right.

Hey, First Saw, get 'em going.

Move, guys.

[others murmuring]

MAN:
What do we do?

What he means is,
not a single ember

is jumping our line today.

Got it? Let's go.

- One, two...
- ALL: Three Rock!

- One, two...
- Three Rock!

Hey, he's, uh, missing
the seat of the flames there.

You sure he's good?

[sighs]

Malcolm?

What's up?

What, are, uh,

fires different
in Drake County, too?

Aim lower.

I'm on it.

What do we got?

Uh, we got a patient suspended

up on that scissor lift,
they're unresponsive

and there's too much fire below
to reach him.

Didn't expect
to see you so soon.

You already wrapped up
with Danny?

JAKE:
All right, Chief,

fire's out on the lift.

Time to get this guy down.

Damn it,
these controls are melted.

- We got to find the pressure release valve.
- JAKE: Yeah, I'm on it.

BODE: He's still breathing.
Let's keep it that way.

Got it.

[hydraulics hissing]

[metal creaking]

What the hell happened?

Think I see the problem.

Looks like a piece
of transformer

got wedged into the arm.

Hey, guys,
he's too close to the edge.

We got to get to him, now.

How long would it take
to get an aerial?

Closest one's 30-plus out.

BODE: All right.
I talked it through with Jake.

I can go up,
pull Jimmy from the edge,

stabilize him
until we can get him down.

How'd things go with Danny?

I apologized,

told him I'd do whatever it took
to make amends.

- And that was it?
- Can we move on with my plan?

Sooner that I get started...

Of course. Yep, here you go.

[phone chimes]

You, uh, keeping tabs
on another fire, B.C.?

No, it's just my girlfriend

updating me
on my ex-wife's aneurysm

from her hospital bedside.

Sounds like a Mad Libfrom hell.

You're the one who told me
to build a personal life.

I think my advice
was to get a cat.

[chuckles]:
Oh, right.

Right, a cat.

EVE: All right,
the smoke's coming in.

- Pick it up, fellas, pick it up!
- [saw revving]

It's not just smoke.

The flank of the fire's
on its way.

Well, you think
we can hold it off?

I'm thinking back-burn,
before any of the fire

gets to the powerhouse.

We're fighting fire with fire?

- Not yet.
- Wait, why not?

Because we don't have
enough resources right now.

ELEANOR:
I.C., requesting permission for a back-burn

on location,
and another hose team.

SHARON:
Copy. I'll circle back.

Hey, so, what time are you
getting to the wedding tomorrow?

I'm gonna need
someone to talk to

while Malcolm's
getting ready with Jake.

No, I was gonna ask you, uh,

you want me to pick you up?

You want to carpool?

Well, no, I wanted to take you,
as my plus-one.

You know I got
my own invitation, right?

Why does everybody keep
saying that? Yeah, I know that.

I just...
[clears throat]

I wanted to go together.

Eve, I like you, and I had fun.

I just thought,
all that you had going on

with Francine, you just wanted
to have some fun, too, like...

"all bed, no breakfast"
type of thing.

But I can see that
I got that very wrong.

SHARON: Permission granted
for the back-burn,

but nearest engine's
30 minutes out.

Copy, Chief.

Hey, wait,
we got to wait 30 minutes?

Cap, that fire's gonna be
so close by then.

Hey, look, that's how
things are sometimes, okay?

So, dig deep, fellas, all right?

Quit staring at me.
Dig deep, let's go!

Okay. I'll climb up,
start assessing Jimmy.

And once he's stable,
we can rig up the rope system.

All right. Arthur, we're gonna
need some more ropes over here.

What's this?
What's wrong with our radios?

These are voice-activated.

I need both hands free
when I'm up there.

Wow. REMS gets all
the cool toys.

All right, I'm good to go.

All right. Free Solo.

[men shouting]

? ?

JAKE:
Hey, next hot spot.

And tighten that stream.

Malcolm, come on.

- Come on!
- Get off my back, bro.

"Bro"? Okay, let me make this
real clear for you.

Out here, I am not your bro.
I am your captain.

Do you understand me,
Firefighter?

You've been breathing down
my neck all day.

Just let me work.

Then prove to me
you can handle that.

What the hell does that mean?

It means that you have
been off today, Malcolm.

Giving Manny
a reason to doubt you.

Dude, it's my first day.

Like I told you,
new station, new gear.

That's all.

BODE:
Jimmy. Jimmy, can you hear me?

I'm here to help you.

Talk to me, Jimmy.

Hey.

- [groans]
- Patient's responsive, nonverbal.

I have a pulse.
Breathing is heavy.

- [groans]
- Regular respirations.

Got burns to his torso
and shrapnel injuries.

[over radio]: Make sure we got
plenty of hemostatic gauze

and dressing.

MANNY:
Copy. I'll send it up.

BODE:
I'm-a start packing these wounds,

hook him up to the AED.

The wounds look like
they're pretty deep.

It's gonna take a couple minutes
to pack the wounds

and stabilize for transport.

MANNY:
Well, work fast.

I want both of you guys
off this platform

as soon as possible, you copy?

BODE:
Yeah. Copy that.

[men shouting]

All right, Three Rock, let's go!

GUNNAR:
Damn it.

Come on.
[grunts]

EVE:
Hey.

Hey, look, I'm gonna get Hartman
on that with the saw.

Where is he?

Eve. You see that fire?

[indistinct arguing]

EVE:
Zane!

Hey! Extinguish
that torch right now.

ELEANOR:
I'm gonna get my guys to get a hose!

[indistinct arguing]

How the hell did we get here?

I did it, Cap.
Zane took it from me,

he tried to talk me out of it.

Talk you out of what?

Setting the back-burn.
He-he was trying to help.

You said that we didn't have
the resources, so I thought...

And now the resources we have
are being stretched thin

to cover up your mistake.

With this wind,
that fire could blow

all the way towards the...

...powerhouse.

Hey, Three Rock!

Get these spot fires!
Come on. Come on.

You're benched. Move.

You better hope
that we can clear this up.

ELEANOR: I don't think
this hose will cut it!

EVE: I.C.,
we have multiple spot fires

that are threatening
the powerhouse.

I know you guys
are sending a hose team

to help with
the back-burn, but...

is there anyone that
you can spare at 42 right now?

The winds barely picked up.

How'd the fire spread
through the woods that fast?

Captain Crawford,
what's your status?

JAKE:
Substation fire's mopped up.

SHARON:
We are having some spotting up by the powerhouse.

Can you spare some support?

JAKE:
Copy. Sending an engine.

Eve, 42's on the way.

You want to explain
how you lost a handle

on this fire all of a sudden?

After we snuff it out,

I promise you'll hear
all about it.

[sighs]

Hmm.

All right, keep moving,
Three Rock!

BODE:
His bleeding's slowed down,

his wounds will be dressed soon,
and then it's spine board.

Copy on the spine board.
[whistles]

I need you guys in position.

[panting]

What happened?

There was an explosion.

Hey, hey, Jimmy, Jimmy,
you got- you got to stay still.

Listen, I-I'm Bode Leone
with Cal Fire.

- [straining]
- Hey.

I-It's bad, isn't it?

- I can, I can tell.
- Jimmy.

- Jimmy, I'm gonna get you down.
- [groans]

My wife- my wife Julia.

Tell me about Julia.

I-It's our, uh...

...i-it's our first anniversary
next week.

[moans softly]

[groans]

I-I-I don't want to leave her.

T-Tell me
I'm not gonna leave her.

T-Tell me I'm gonna
make it back to her.

That-that she's not
gonna lose me.

MANNY:
Bode.

[Jimmy panting over radio]

[grunts] Just tell me
I'm not gonna leave her.

Talk to him, Bode.

Listen, Jimmy,
this is Chief Perez, Cal Fire.

We're doing everything we can
to get you back to Julia.

You just hang on to that,
all right?

Come on, Bode, say something.

EVE:
Stomp and shovel, guys!

HARTMAN:
Cap, I can help.

No, you've done enough, Hartman.

Embers are coming in.

There's too many fires, Cap.

- We can't hold them off.
- Hey.

Guys, keep pushing!

Do whatever you can!

It doesn't have
to be pretty, okay?

I.C., hose team
arrived just in time.

We're gonna get this
powerhouse fire under control.

Clear out for the hose.

EVE:
Keep going, guys! Nice!

[men shouting]

?

Manny.

Give me.

[over radio]:
Bode, how we doing?

BODE: Patient's secured
in the spine board.

Jimmy. Jimmy?

I can't feel a pulse.

Starting the AED.

AUTOMATED VOICE:
Analyzing now.

Preparing shock.

Move away from the patient.

[electricity thuds]

[distant shouting]

- MANNY: Bode, anything?
- [machine beeping]

He might be hyperkalemic

- from his burns.
- AUTOMATED VOICE: Start CPR.

BODE:
Starting compressions.

[machine beeping]

I can't rig up
the rope like this.

You guys have to find
another way to get us down.

MANNY:
Hey, Crawford.

Firefighter Crawford.

Time to prove yourself.

See this debris stuck up there?

Unstick it?

Whatever it takes.

Yo, Chief, I can do it.

MANNY:
So can he.

I got this. Trust me.

?

[men shouting]

- [Malcolm gasps]
- JAKE: Malcolm!

[grunting]

BODE [over radio]:
Chief, what's happening?

SHARON: Uh, we're working on
getting you both down.

[grunting]

[Malcolm grunting]

AUTOMATED VOICE:
Analyzing now. Preparing shock.

- Move away from the patient.
- [electricity thuds]

BODE:
I got a pulse. Hurry.

- It's clear, Jake. Now.
- Great work, Firefighter.

[hydraulics hissing]

?

He's unconscious
with a thready carotid.

SHARON:
Easy, easy with him, gentlemen.

Great work, Leone.

Slowly.

Hey, what happened
with you and Jimmy up there?

I stabilized him,
I kept him alive.

MANNY:
Come on, Bode.

Talk to me.

I couldn't say
we'd get him back to his wife.

Not when we didn't know.

Yeah, but you could have
told him something.

I wasn't gonna promise
that things would just work out,

'cause sometimes,
they just, they just don't.

Hey, come here. Talk to me.

What happened at Danny's?

He's gonna press charges.

- We'll figure it out.
- How?

42, REMS.

Anything I could
have with Chloe.

She told me she loved me.

And I don't want
to lose all that.

So be selfish.

I ruined his life.

Doesn't mean
you got to ruin yours, too.

You want a future for yourself,
that's okay, Bode.

It's healthy.

But so is fighting this.

I have to do this for Danny.
I have to turn myself in.

Yeah, but it doesn't mean
you got to roll over.

You know, bring a lawyer.

Fight for probation,
a shorter sentence,

hell, to get the charges
dropped completely.

We know how this works.

I've been through this before.

Bode, it doesn't mean
that it's got to go down

the same way, though.

You got to fight this time.

For Chloe.

For you.

Let's load up and roll, 42.

[sighs]

So, that's a day at 42, huh?

[chuckles]

Look, I got
a little heated earlier.

I shouldn't have snapped
at you like that, Captain.

Yeah, well, I shouldn't have
gotten in your head.

You know, Malcolm,
that climb today, that was dope.

[laughs softly]

I know.

That's my boy.

[grunts]
All right, y'all.

[door closes]

Jake. Hi.

JAKE [over phone]: Hey, babe,
uh, I have good news.

[exhales]
Malcolm did well today.

And Violet, he is good.

I am really happy to hear that.

And I shouldn't have
picked a fight with you.

You're right.
You shouldn't have.

Hey, you know what?

I promise to work on that
in our marriage.

You there?

With my ex-husband,
it was always "him versus me."

- I can't do that again.
- Yeah.

Yeah, no, babe,
I-I-I get that, and...

I'm not like that.

But today, you showed me
that you can be.

I don't know
what that means for us.

We'll talk later, okay?

[line clicks]

I hate riddles, you know that?

Laundry is hardly cryptic.

No, earlier, all that stuff?

Was I supposed to be able
to decode that cycle crap?

I...
[laughs softly]

Whoever Liz is, what does that
have to do with Alexei?

Oh.

Yeah.

Liz was the first woman,
after I lost my wife.

Liz was a great listener.

I thought that made her
a good idea, but...

Well, whatever Liz was,
that's not what Alexei is.

I-I like him.

I liked Liz, too.

And we might have been something
if I had dealt with

my unfinished business.

[chuckles]
That's what you think this is?

Why didn't you just say
you think

I have "unfinished business"?

And why do you think
I have unfinished business?

Still wearing your ring
kind of gives it away.

HARTMAN:
I can't go back to prison, Cap.

Well, then, you shouldn't do
things that get you sent back.

What the hell
were you thinking, man?

When Ace left, he said, "Just
keep cutting that line, man,"

as if that's all my life's gonna
be for the next three years.

And I can't.

- I need more.
- Yeah, cutting line

helps you get more.

That's how you guys
get out of here.

But not Bode.

His Extraordinary Conduct
Credit, that's camp legend.

And it knocked all the time
off his sentence.

So, you thought if you had
your "Bode moment,"

you could do the same?

[sighs]

Look, man,

you can't always move forward
the way you want to.

As much as that sucks.

[alarm sounding]

Hey. Is that dam
starting up again?

The engineers did not
sign off on this,

and my chief has
advised against it.

WAYLON:
We're restarting the dam.

We need to restore hydropower
to the grid.

This is not good.
I'm gonna get ahold of my boss.

That doesn't look like
slow-rolling to me, Cap.

Hey, Manny, do you read me?

Yeah, Eve, I got you. What's up?

WAYLON: What do you mean
you can't stop it?

MAN: The electrical system's
fried, gate two won't respond.

We're having a problem
with both of the gates.

EVE:
Okay, Manny,

they've restarted the dam,

and they've lost control
of the gate

and the other two
aren't far behind.

How bad are we talking, Eve?

We are talking about a flood.

A big one. Neighborhoods
are in the flood path.

People are at significant risk.

- Crawford, call it in.
- Where you going?

Roberta's hospital
backs up to that river.

That whole place
needs to evacuate.

Greencrest,
Captain Jake Crawford.

Damage to Pineville Dam.

Notify Pineville
emergency services

that they are
in a severe flood risk.

- Danny's house
is in the flood zone. - [engine starts]

- His car's busted,
he's got no way to evacuate. - [siren wailing]

Okay, whoa.
Whoa, whoa, whoa. Wait.

What are you saying?

I left Danny for dead once.
I'm not gonna do it again.

We got to go.

Say less.

- [alarm sounding]
- 42, you call your families.

We're gonna be working late
this evening.

That flood gear
we packed up this morning,

we're gonna need it.

[overlapping chatter]

Excuse me.

[indistinct chatter]

MANNY:
Hey, why are you guys still here?

They're moving people out.

She's being monitored
for an aneurysm.

- If something should go wrong...
- Something is going wrong.

Camille, this place,
it could flood.

No, Manny, we already talked
with my doctors.

No other hospitals in the area
are equipped to treat me.

So, then, we jump
in my damn truck

and we take you to a place
that can treat you.

CAMILLE:
You know that's not a good idea.

The safest place for Roberta
to be right now

- is right here in this hospital.
- [phone alarm buzzing]

Another gate on the dam
just blew.

All right?
Water's coming, Camille.

This place isn't
gonna be safe for long.

[engine turns off]

Hey. Hurry.

Danny? Danny!

Hey, Danny!

- [knocking on door]
- Danny!

Danny, we got to get out of here
right now. A flood's coming.

I'm not going anywhere with you.

- [water rushing]
- Listen, I-I know you have no reason to trust me,

but I swear to you,
we're here to help.

B? We're out of time.
Get inside!

Captioning sponsored by
CBS

Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0