Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,080 --> 00:00:23,840
♪The world decays, in gloom I stray♪
2
00:00:23,840 --> 00:00:26,900
♪Right and wrong, in frost engraved♪
3
00:00:27,360 --> 00:00:32,750
♪On dreams of love, blades clash and sway♪
4
00:00:36,590 --> 00:00:39,240
♪Alone I ride, blood still unswayed♪
5
00:00:39,240 --> 00:00:42,370
♪Through heaven's mirth and earth's despair♪
6
00:00:42,930 --> 00:00:48,370
♪Toasting the moon, I drink the chill air♪
7
00:00:50,640 --> 00:00:52,800
♪Though hearts like battlefields may be♪
8
00:00:52,800 --> 00:00:55,300
♪Let fate write its uncertainty♪
9
00:00:55,470 --> 00:00:58,480
♪From this life to the great unknown♪
10
00:00:58,750 --> 00:01:05,150
♪Who'll stand with me, on thrones unknown?♪
11
00:01:06,080 --> 00:01:10,400
♪I'll wander through this life to guard you♪
12
00:01:10,640 --> 00:01:13,660
♪Through mortal realms, serene I roam♪
13
00:01:13,800 --> 00:01:17,520
♪With you, the world becomes my home♪
14
00:01:18,200 --> 00:01:21,400
♪Unbroken, bold, as I have sworn♪
15
00:01:21,580 --> 00:01:25,970
♪I'll roam this life, and feel no torn♪
16
00:01:26,170 --> 00:01:29,320
♪Our souls embraced, no regret born♪
17
00:01:29,320 --> 00:01:33,100
♪By twilight's lamp, though night be worn♪
18
00:01:33,700 --> 00:01:36,750
♪Through deepest dark, I'll find the morn♪
19
00:01:36,750 --> 00:01:40,990
=Fight For Love=
20
00:01:41,020 --> 00:01:43,940
=Episode 40=
21
00:02:01,580 --> 00:02:04,900
(Wei)
22
00:02:11,820 --> 00:02:18,820
(Song, Wei, Chu)
23
00:02:23,070 --> 00:02:24,250
Why would the Great Sui army
24
00:02:24,250 --> 00:02:24,790
be here?
25
00:02:25,840 --> 00:02:26,790
Go find another way out.
26
00:02:27,380 --> 00:02:28,230
Your Majesty,
27
00:02:28,230 --> 00:02:29,600
we have nowhere left to retreat.
28
00:02:44,350 --> 00:02:46,120
No one knows my movements today.
29
00:02:46,750 --> 00:02:47,790
How could you be here?
30
00:02:48,400 --> 00:02:49,240
Zhao Yue,
31
00:02:50,040 --> 00:02:51,040
your many misdeeds
32
00:02:51,910 --> 00:02:52,790
bring you more
33
00:02:53,160 --> 00:02:54,120
than public anger today,
34
00:02:54,790 --> 00:02:55,790
but also fate.
35
00:03:00,190 --> 00:03:01,190
The uprising army,
36
00:03:01,190 --> 00:03:02,330
led by the City Lord of Xuan,
37
00:03:02,560 --> 00:03:03,630
will soon reach Qizhou.
38
00:03:04,350 --> 00:03:05,190
Our plan
39
00:03:05,530 --> 00:03:06,670
has reached its final step.
40
00:03:06,720 --> 00:03:07,560
Excellent.
41
00:03:07,750 --> 00:03:09,350
Finally, the day has come.
42
00:03:09,790 --> 00:03:11,230
Last time, bombing the workshop
43
00:03:11,440 --> 00:03:12,910
was not enough.
44
00:03:14,670 --> 00:03:15,510
However,
45
00:03:15,510 --> 00:03:16,980
Zhao Yue would never wait for death.
46
00:03:17,130 --> 00:03:18,190
Amid the chaos in North Qi,
47
00:03:18,190 --> 00:03:19,350
he'll surely try to escape.
48
00:03:20,230 --> 00:03:21,400
With 11 cities rebelling
49
00:03:21,720 --> 00:03:23,120
and our army at the border,
50
00:03:23,440 --> 00:03:24,280
escaping
51
00:03:24,470 --> 00:03:26,350
through Baidi Valley to Dongliang
52
00:03:26,600 --> 00:03:27,670
is his only choice.
53
00:03:28,000 --> 00:03:28,840
Leave this to me.
54
00:03:29,510 --> 00:03:30,600
I'll return to Qingzhou now
55
00:03:30,880 --> 00:03:32,400
and tell Shilan to go to Baidi Valley.
56
00:03:32,880 --> 00:03:34,500
We'll be there to block his last retreat
57
00:03:34,570 --> 00:03:35,700
before he arrives.
58
00:03:36,880 --> 00:03:37,720
Wenchang,
59
00:03:38,040 --> 00:03:38,980
once you leave Qizhou,
60
00:03:39,600 --> 00:03:40,630
you will be pursued.
61
00:03:43,720 --> 00:03:44,560
Be careful.
62
00:03:45,910 --> 00:03:46,840
I will not fail
63
00:03:46,840 --> 00:03:47,680
my mission.
64
00:03:48,180 --> 00:03:50,900
(Song)
65
00:03:50,900 --> 00:03:53,540
(Song, Wei)
66
00:03:55,910 --> 00:03:56,750
Wei Yun,
67
00:03:57,600 --> 00:03:58,670
you deliberately let me
68
00:03:58,670 --> 00:03:59,670
leave the Palace.
69
00:04:00,040 --> 00:04:01,880
How could I let you die there?
70
00:04:02,280 --> 00:04:03,160
Baidi Valley
71
00:04:03,880 --> 00:04:05,510
will be the best place for your burial.
72
00:04:07,280 --> 00:04:08,720
Baidi Valley...
73
00:04:11,000 --> 00:04:11,910
I remember now.
74
00:04:12,720 --> 00:04:15,190
Your father and brothers
and 70,000 Wei troops
75
00:04:15,350 --> 00:04:16,550
died in Baidi Valley.
76
00:04:17,230 --> 00:04:18,840
But today, I still stand here.
77
00:04:19,720 --> 00:04:20,760
They are probably waiting
78
00:04:20,760 --> 00:04:22,600
for you in the underworld.
79
00:04:27,840 --> 00:04:28,680
Zhao Yue,
80
00:04:29,160 --> 00:04:30,110
you stole
81
00:04:30,110 --> 00:04:31,430
my octagonal crossbow blueprints
82
00:04:31,910 --> 00:04:33,200
and slaughtered our soldiers.
83
00:04:33,790 --> 00:04:35,160
You relied on Queen Mother Yunyang
84
00:04:35,470 --> 00:04:36,720
to seize Su Can's throne.
85
00:04:37,790 --> 00:04:39,200
Who do you think you are?
86
00:04:39,670 --> 00:04:41,080
You're just a thief.
87
00:04:41,600 --> 00:04:42,520
Today,
88
00:04:42,520 --> 00:04:43,740
I'll let you see the true power
89
00:04:43,870 --> 00:04:45,080
of the octagonal crossbow.
90
00:04:45,600 --> 00:04:47,400
As the Deputy Commander of the Bureau,
91
00:04:47,990 --> 00:04:48,830
I request to fight!
92
00:04:49,350 --> 00:04:50,350
No more words.
93
00:04:50,960 --> 00:04:51,800
Let's just go.
94
00:04:52,080 --> 00:04:53,160
You failed
95
00:04:53,160 --> 00:04:54,200
to defend Qingzhou.
96
00:04:54,520 --> 00:04:55,720
How dare you provoke me?
97
00:04:56,550 --> 00:04:58,310
You must have no generals left.
98
00:04:59,430 --> 00:05:01,160
Even someone as useless as Song Wenchang
99
00:05:01,990 --> 00:05:03,550
is allowed to lead troops.
100
00:05:04,200 --> 00:05:05,700
Since I'm here leading the Song Army,
101
00:05:06,080 --> 00:05:07,780
I am not afraid of you
exposing my wounds.
102
00:05:07,870 --> 00:05:08,990
As the Left General,
103
00:05:09,310 --> 00:05:10,150
I request to fight!
104
00:05:11,160 --> 00:05:12,000
Zhao Yue,
105
00:05:12,200 --> 00:05:13,480
you fancy yourself extraordinary,
106
00:05:13,790 --> 00:05:15,280
plotting schemes
107
00:05:15,280 --> 00:05:16,720
to seize our realm.
108
00:05:17,310 --> 00:05:18,600
As the General of the West,
109
00:05:18,600 --> 00:05:19,440
I request to fight!
110
00:05:20,280 --> 00:05:21,640
How dare you
111
00:05:22,520 --> 00:05:24,230
judge me?
112
00:05:24,990 --> 00:05:26,280
All the people of Great Sui
113
00:05:26,550 --> 00:05:27,430
have such a right.
114
00:05:28,200 --> 00:05:29,300
It's not just for my father
115
00:05:30,230 --> 00:05:31,400
but for the countless heroes
116
00:05:31,790 --> 00:05:33,350
who died on the battlefield.
117
00:05:34,110 --> 00:05:35,390
As the General of the Northwest
118
00:05:35,390 --> 00:05:36,600
and Chu Jianchang's daughter,
119
00:05:36,790 --> 00:05:37,990
in the name of the Chu Army,
120
00:05:38,400 --> 00:05:39,240
I request to fight!
121
00:05:39,600 --> 00:05:40,440
Zhao Yue,
122
00:05:41,310 --> 00:05:43,040
I'm not fighting alone today.
123
00:05:43,790 --> 00:05:45,600
My father and brothers
and 70,000 soldiers
124
00:05:45,910 --> 00:05:47,350
died in Baidi Valley because of you.
125
00:05:48,600 --> 00:05:50,720
The loyal spirits of Wei heroes
126
00:05:51,110 --> 00:05:52,990
stand with me today.
127
00:05:54,550 --> 00:05:55,390
Yes.
128
00:06:01,350 --> 00:06:02,350
With Changming here,
129
00:06:03,280 --> 00:06:04,520
don't you dare harm me.
130
00:06:04,870 --> 00:06:05,710
Step aside.
131
00:06:07,080 --> 00:06:08,020
The Eldest Princess...
132
00:06:14,520 --> 00:06:15,470
I'm willing
133
00:06:16,080 --> 00:06:16,990
to die
134
00:06:16,990 --> 00:06:18,400
for Great Sui.
135
00:06:20,230 --> 00:06:21,400
Soldiers of Great Sui,
136
00:06:21,910 --> 00:06:22,750
attack!
137
00:06:33,470 --> 00:06:34,310
Chu Yu,
138
00:06:35,080 --> 00:06:35,960
have you forgotten
139
00:06:35,960 --> 00:06:36,800
our promise?
140
00:06:37,870 --> 00:06:38,710
Today
141
00:06:39,600 --> 00:06:40,960
is the long-planned
142
00:06:40,960 --> 00:06:41,910
final battle.
143
00:06:42,670 --> 00:06:43,550
Li Changming.
144
00:06:44,310 --> 00:06:45,470
Do not worry about me.
145
00:06:47,310 --> 00:06:48,600
I'd never forget.
146
00:06:50,840 --> 00:06:52,110
Everyone, listen up.
147
00:06:52,960 --> 00:06:53,910
We won't return
148
00:06:54,550 --> 00:06:55,600
until North Qi is destroyed
149
00:06:56,310 --> 00:06:57,640
and Zhao Yue is dead!
150
00:06:58,200 --> 00:06:59,720
We won't return
151
00:06:59,910 --> 00:07:01,430
until North Qi is destroyed
152
00:07:01,430 --> 00:07:02,990
and Zhao Yue is dead!
153
00:07:03,230 --> 00:07:04,720
We won't return
154
00:07:04,910 --> 00:07:06,350
until North Qi is destroyed
155
00:07:06,640 --> 00:07:08,280
and Zhao Yue is dead!
156
00:07:08,640 --> 00:07:10,040
We won't return
157
00:07:10,310 --> 00:07:11,640
until North Qi is destroyed
158
00:07:11,910 --> 00:07:13,600
and Zhao Yue is dead!
159
00:07:13,760 --> 00:07:15,760
Charge!
160
00:07:17,280 --> 00:07:21,230
Charge! Charge!
161
00:07:21,230 --> 00:07:25,160
Charge!
162
00:07:38,700 --> 00:07:43,540
(Wei)
163
00:07:54,080 --> 00:07:54,920
Everyone,
164
00:07:55,060 --> 00:07:55,810
protect the King.
165
00:07:55,810 --> 00:07:57,050
Break through the encirclement!
166
00:07:57,110 --> 00:07:57,950
Yes!
167
00:08:17,550 --> 00:08:18,390
Chase!
168
00:08:33,070 --> 00:08:35,240
Your Majesty, we have no way out.
169
00:08:53,240 --> 00:08:54,670
Though I'm the ruler of North Qi,
170
00:08:56,280 --> 00:08:57,480
I have never truly seen
171
00:08:57,480 --> 00:08:58,430
the lands of North Qi.
172
00:09:00,160 --> 00:09:01,430
These blood-stained lands
173
00:09:02,590 --> 00:09:04,040
are exactly what I want.
174
00:09:06,760 --> 00:09:07,970
Changming, what do you think?
175
00:09:09,670 --> 00:09:10,910
Peace across the realm
176
00:09:11,790 --> 00:09:12,910
and a world free of war
177
00:09:14,040 --> 00:09:16,120
are what a prosperous nation needs.
178
00:09:17,640 --> 00:09:19,430
These lands soaked in blood
179
00:09:20,590 --> 00:09:21,590
are hell,
180
00:09:22,400 --> 00:09:23,240
not the human world.
181
00:09:23,880 --> 00:09:25,180
The best comes out of the worst.
182
00:09:26,000 --> 00:09:28,040
With fresh blood,
I shall cleanse Great Sui
183
00:09:28,190 --> 00:09:30,120
and fulfill my lifelong wish
to unite the world.
184
00:09:30,120 --> 00:09:31,040
What's wrong with that?
185
00:09:34,360 --> 00:09:35,240
It is a pity
186
00:09:37,790 --> 00:09:39,590
that I may never see that day again.
187
00:09:48,550 --> 00:09:50,240
I thought fate favored me,
188
00:09:51,910 --> 00:09:52,790
yet in the end,
189
00:09:54,160 --> 00:09:55,430
I am left with only my life.
190
00:10:01,950 --> 00:10:03,710
Even if I die today,
191
00:10:05,040 --> 00:10:06,120
I will never let go
192
00:10:06,120 --> 00:10:07,120
of your hand.
193
00:10:21,880 --> 00:10:23,040
He has the Eldest Princess.
194
00:10:26,240 --> 00:10:27,160
Changming, look.
195
00:10:28,830 --> 00:10:29,830
As long as you are here,
196
00:10:30,670 --> 00:10:32,190
they will not dare kill me.
197
00:10:35,830 --> 00:10:36,670
Is that so?
198
00:10:38,550 --> 00:10:39,520
I do not think so.
199
00:10:41,360 --> 00:10:43,120
Because the blade that will kill you
200
00:10:44,880 --> 00:10:45,880
is in my hands.
201
00:10:49,240 --> 00:10:50,080
Zhao Yue,
202
00:10:51,120 --> 00:10:51,960
do you know
203
00:10:54,590 --> 00:10:56,040
that I was the one to kill
204
00:10:59,280 --> 00:11:01,070
the child in my womb?
205
00:11:07,640 --> 00:11:09,240
I knew long ago that the medicine
206
00:11:09,240 --> 00:11:10,190
contained oleander.
207
00:11:10,910 --> 00:11:13,000
I provoked you into killing the consort
208
00:11:13,520 --> 00:11:15,040
and imprisoning your mother
209
00:11:15,040 --> 00:11:16,160
to exacerbate the coup.
210
00:11:20,590 --> 00:11:21,430
Zhao Yue,
211
00:11:22,710 --> 00:11:23,790
your greatest enemy
212
00:11:23,790 --> 00:11:25,070
has never been Chu Yu
213
00:11:25,670 --> 00:11:26,710
nor Wei Yun.
214
00:11:28,360 --> 00:11:29,240
It has always been me.
215
00:11:34,950 --> 00:11:36,040
Li Changming,
216
00:11:37,310 --> 00:11:38,520
why did you do this?
217
00:11:38,520 --> 00:11:39,580
Because you are unworthy.
218
00:11:40,670 --> 00:11:41,670
You are unworthy of being
219
00:11:41,670 --> 00:11:42,640
a true ruler
220
00:11:43,010 --> 00:11:43,880
and even more unworthy
221
00:11:43,880 --> 00:11:45,640
of possessing complete happiness.
222
00:11:47,240 --> 00:11:48,400
And your brother deserves it?
223
00:11:49,040 --> 00:11:50,190
Did he not also use you
224
00:11:50,190 --> 00:11:51,630
to claim the throne he sits on today?
225
00:11:52,070 --> 00:11:53,760
That was my choice.
226
00:12:01,880 --> 00:12:03,590
When you took me in back then,
227
00:12:05,040 --> 00:12:06,520
was that not your choice as well?
228
00:12:09,790 --> 00:12:11,520
You approached me first.
229
00:12:16,070 --> 00:12:18,880
Our meeting was a mistake
230
00:12:20,400 --> 00:12:21,830
because fate
231
00:12:21,830 --> 00:12:23,070
bound us together.
232
00:12:25,240 --> 00:12:26,360
You said you loved me,
233
00:12:27,550 --> 00:12:28,670
yet you used me.
234
00:12:30,760 --> 00:12:32,520
In this life, I have never done
235
00:12:32,520 --> 00:12:33,830
anything I regret.
236
00:12:35,910 --> 00:12:37,000
The only thing I regret
237
00:12:39,160 --> 00:12:41,520
is saving you that day.
238
00:12:53,160 --> 00:12:54,000
Changming,
239
00:12:56,910 --> 00:12:58,000
before you,
240
00:12:58,790 --> 00:13:00,520
I was never the King of North Qi.
241
00:13:03,910 --> 00:13:05,400
I was your Xue Hanmei.
242
00:13:13,480 --> 00:13:14,840
I have only one question for you.
243
00:13:22,160 --> 00:13:23,760
Have you ever loved me?
244
00:13:26,230 --> 00:13:27,970
♪Heavy snow falls♪
245
00:13:28,250 --> 00:13:31,480
♪In a desolate night♪
246
00:13:34,750 --> 00:13:36,640
♪The wind sings♪
247
00:13:36,640 --> 00:13:40,150
♪A hazy elegy♪
248
00:13:41,060 --> 00:13:44,690
♪Lands left behind♪
249
00:13:45,200 --> 00:13:49,070
♪Choices ahead♪
250
00:13:49,710 --> 00:13:51,930
♪In this moment♪
251
00:13:52,400 --> 00:13:57,070
♪Fall silent♪
252
00:13:58,230 --> 00:14:00,850
♪Like moon on the water♪
253
00:14:01,110 --> 00:14:06,340
♪Our memories are but a dream♪
254
00:14:06,940 --> 00:14:09,400
♪In a glance over shoulder♪
255
00:14:09,670 --> 00:14:15,210
♪Longing has turned to sand♪
256
00:14:15,450 --> 00:14:17,720
♪Whose youth♪
257
00:14:17,720 --> 00:14:20,400
♪Accompanied by twilight♪
258
00:14:20,400 --> 00:14:24,160
♪Is buried beneath these hills
and streams?♪
259
00:14:24,630 --> 00:14:30,270
♪At heaven's edge, a crescent remains♪
260
00:14:30,280 --> 00:14:31,520
Leaving at dawn;
261
00:14:33,360 --> 00:14:34,640
returning at night.
262
00:14:37,160 --> 00:14:38,950
Your kiss is to tell me
263
00:14:42,760 --> 00:14:43,790
that you do love me.
264
00:14:49,280 --> 00:14:50,120
Hanmei,
265
00:14:53,240 --> 00:14:54,360
in the next life,
266
00:14:56,910 --> 00:14:59,070
let's not be born into a ruler's family.
267
00:15:10,790 --> 00:15:11,630
All right.
268
00:15:15,480 --> 00:15:16,320
I promise you.
269
00:15:28,640 --> 00:15:29,550
Changming, look.
270
00:15:30,710 --> 00:15:31,790
As long as you are here,
271
00:15:32,310 --> 00:15:33,640
they will not dare kill me.
272
00:15:35,790 --> 00:15:36,630
Is that so?
273
00:15:38,520 --> 00:15:39,430
I do not think so.
274
00:15:41,910 --> 00:15:43,670
Because the blade that will kill you
275
00:15:45,790 --> 00:15:46,790
is in my hands.
276
00:16:38,120 --> 00:16:39,710
Though I've returned to North Qi,
277
00:16:40,710 --> 00:16:42,310
(Qi)
it seems everything I have
278
00:16:42,910 --> 00:16:44,480
was given to me by others.
279
00:16:45,760 --> 00:16:47,160
My mother gave me the throne;
280
00:16:48,120 --> 00:16:50,280
the officials gave me authority.
281
00:16:51,240 --> 00:16:52,430
The only one I truly have
282
00:16:53,280 --> 00:16:54,430
is you.
283
00:16:56,640 --> 00:16:57,550
Since childhood,
284
00:16:58,240 --> 00:17:00,040
everyone mocked me, cursed me,
285
00:17:01,070 --> 00:17:01,910
and drove me away
286
00:17:02,480 --> 00:17:03,320
because I'm baseborn.
287
00:17:04,040 --> 00:17:05,370
There's no place for me.
288
00:17:06,520 --> 00:17:07,360
I once thought
289
00:17:08,200 --> 00:17:09,580
that becoming the King of North Qi
290
00:17:10,390 --> 00:17:11,680
would change everything.
291
00:17:13,000 --> 00:17:13,870
But now,
292
00:17:14,830 --> 00:17:15,860
what difference is there?
293
00:17:17,720 --> 00:17:18,870
In their eyes,
294
00:17:19,070 --> 00:17:20,040
I am still baseborn.
295
00:17:20,630 --> 00:17:21,590
It's never changed.
296
00:17:24,150 --> 00:17:25,390
In this vast land,
297
00:17:26,150 --> 00:17:27,520
the only one I can have is you.
298
00:17:29,000 --> 00:17:29,840
I once wished
299
00:17:30,350 --> 00:17:31,720
to place everything in this world
300
00:17:31,720 --> 00:17:32,880
before you,
301
00:17:34,000 --> 00:17:34,840
yet never thought
302
00:17:36,280 --> 00:17:37,920
that you'd mean everything to me now.
303
00:18:11,790 --> 00:18:12,630
Your Highness.
304
00:18:20,760 --> 00:18:21,600
Your Highness,
305
00:18:22,310 --> 00:18:23,480
we can go home now.
306
00:18:30,870 --> 00:18:31,710
Chu Yu,
307
00:18:33,240 --> 00:18:34,080
I am sorry.
308
00:18:35,720 --> 00:18:37,280
I will make you break your word.
309
00:18:42,310 --> 00:18:43,150
Your Highness,
310
00:18:43,520 --> 00:18:44,590
I have the antidote pill
311
00:18:44,590 --> 00:18:45,430
Tuantuan gave me.
312
00:18:46,840 --> 00:18:48,350
It can temporarily suppress the poison.
313
00:18:48,590 --> 00:18:49,630
Once we return to Huajing,
314
00:18:49,830 --> 00:18:51,220
we'll surely find a way to save you.
315
00:18:51,350 --> 00:18:52,310
I can't go back.
316
00:18:58,870 --> 00:18:59,710
I've fallen in love
317
00:19:00,240 --> 00:19:01,790
with someone I shouldn't have.
318
00:19:05,040 --> 00:19:07,830
I made Zhao Yue who he is today.
319
00:19:09,830 --> 00:19:11,960
I'm responsible for half of his sins.
320
00:19:13,350 --> 00:19:15,040
Even with Hanmei's blood,
321
00:19:16,150 --> 00:19:18,070
his crimes can't be washed clean.
322
00:19:20,240 --> 00:19:21,350
I will pay
323
00:19:23,520 --> 00:19:24,440
for the remaining half.
324
00:19:27,350 --> 00:19:28,190
Hanmei,
325
00:19:30,960 --> 00:19:32,060
I've come to accompany you.
326
00:20:20,280 --> 00:20:21,120
Yu.
327
00:20:24,590 --> 00:20:25,430
I am here.
328
00:21:08,760 --> 00:21:09,600
I can't cry.
329
00:21:13,350 --> 00:21:14,790
It is not yet time to cry.
330
00:21:17,790 --> 00:21:19,240
There is still Queen Mother Yunyang.
331
00:21:26,280 --> 00:21:27,120
Yu,
332
00:21:30,790 --> 00:21:31,790
I am with you.
333
00:21:33,280 --> 00:21:34,120
So are we.
334
00:22:38,310 --> 00:22:39,150
Yue
335
00:22:40,590 --> 00:22:42,110
was defeated in the end.
336
00:22:56,440 --> 00:22:58,720
We jointly issue this declaration today
337
00:22:59,110 --> 00:23:01,390
to establish peace
between Great Sui and North Qi.
338
00:23:01,900 --> 00:23:03,350
Since the 18th day of the 3rd month
339
00:23:03,350 --> 00:23:04,720
in Year 6 of Yuanle,
340
00:23:05,000 --> 00:23:06,110
the two states have agreed:
341
00:23:06,480 --> 00:23:07,320
First,
342
00:23:07,760 --> 00:23:08,760
North Qi shall return
343
00:23:09,040 --> 00:23:10,310
Yun City, Bai City,
344
00:23:10,440 --> 00:23:12,150
and Yingzhou to Great Sui.
345
00:23:12,720 --> 00:23:13,890
It's been properly arranged.
346
00:23:14,480 --> 00:23:15,320
Second,
347
00:23:16,040 --> 00:23:18,200
North Qi ceases hostilities for 50 years
348
00:23:18,790 --> 00:23:20,040
to maintain neighborly peace.
349
00:23:20,630 --> 00:23:23,040
These two terms benefit both nations,
350
00:23:23,550 --> 00:23:25,630
and both nations gladly accept them.
351
00:23:26,390 --> 00:23:27,440
Between heaven and earth,
352
00:23:27,720 --> 00:23:28,920
harmony is precious.
353
00:23:29,440 --> 00:23:31,390
Let this be our lesson.
354
00:23:31,830 --> 00:23:32,960
Let us uphold this pact
355
00:23:33,390 --> 00:23:35,000
and preserve our friendship
356
00:23:35,240 --> 00:23:36,590
for generations to come.
357
00:23:39,550 --> 00:23:41,680
You had the chance to strike us.
358
00:23:42,440 --> 00:23:43,390
Why did you choose
359
00:23:43,390 --> 00:23:45,480
to sign this treaty with me?
360
00:23:45,960 --> 00:23:48,440
Why care so much
about these three cities?
361
00:23:48,830 --> 00:23:50,100
We only go to war
362
00:23:50,680 --> 00:23:52,280
to protect our homes and our nation,
363
00:23:52,280 --> 00:23:53,580
not to seize land or take cities.
364
00:23:54,520 --> 00:23:55,390
What war brings
365
00:23:56,000 --> 00:23:57,310
is not only so‑called victory
366
00:23:58,310 --> 00:23:59,440
but wounds and sorrow.
367
00:24:35,780 --> 00:24:40,060
(Queen Mother Yunyang)
368
00:24:54,240 --> 00:24:55,350
(Your Highness, do you see?)
369
00:24:56,760 --> 00:24:58,160
(Your lifelong wish is fulfilled.)
370
00:24:59,760 --> 00:25:00,870
(We will take you home.)
371
00:25:31,000 --> 00:25:32,920
I'm Qi Lan from the 6th Division.
372
00:25:33,760 --> 00:25:34,830
I've completed my mission.
373
00:25:35,350 --> 00:25:36,190
Today,
374
00:25:37,870 --> 00:25:39,590
I shall return.
375
00:25:53,060 --> 00:25:55,820
(Qizhou Posthouse)
376
00:25:55,820 --> 00:25:58,820
(Fengling City)
377
00:26:12,830 --> 00:26:14,060
For as long as I can remember,
378
00:26:15,630 --> 00:26:17,380
Fengling has been
379
00:26:17,380 --> 00:26:19,160
the most important stronghold
of Great Sui.
380
00:26:21,280 --> 00:26:22,550
My father died here in battle.
381
00:26:23,110 --> 00:26:24,480
My brother was wounded here.
382
00:26:25,070 --> 00:26:26,480
The Chu Army
383
00:26:26,870 --> 00:26:28,390
fought countless battles here,
384
00:26:28,390 --> 00:26:29,330
sacrificing many lives.
385
00:26:31,000 --> 00:26:32,250
I've also done everything I can
386
00:26:32,550 --> 00:26:33,480
to protect this place.
387
00:26:46,870 --> 00:26:48,040
From today onward,
388
00:26:49,520 --> 00:26:50,550
Fengling
389
00:26:51,240 --> 00:26:52,630
will no longer be a border city.
390
00:26:55,240 --> 00:26:56,200
The people here
391
00:26:56,960 --> 00:26:58,870
will no longer face blades and spears
392
00:27:00,000 --> 00:27:00,920
but can live
393
00:27:01,630 --> 00:27:02,630
in freedom and peace.
394
00:27:07,590 --> 00:27:08,550
Yun,
395
00:27:08,550 --> 00:27:09,390
we did it.
396
00:27:10,440 --> 00:27:11,550
We can return to Huajing.
397
00:27:12,440 --> 00:27:13,280
We can
398
00:27:13,760 --> 00:27:15,040
openly be together.
399
00:27:20,070 --> 00:27:20,910
Yu,
400
00:27:22,200 --> 00:27:23,140
before I return home,
401
00:27:24,000 --> 00:27:25,370
there is one more thing I must do.
402
00:27:26,720 --> 00:27:28,280
I traded three years guarding the border
403
00:27:28,280 --> 00:27:29,440
with the Emperor in exchange
404
00:27:29,680 --> 00:27:30,760
for this trip to North Qi.
405
00:27:31,760 --> 00:27:33,360
Now that we've safely returned,
406
00:27:34,390 --> 00:27:35,720
I must fulfill my promise.
407
00:27:38,920 --> 00:27:39,760
Very well.
408
00:27:40,830 --> 00:27:41,790
Three years.
409
00:27:42,680 --> 00:27:43,550
I will wait for you.
410
00:27:52,960 --> 00:27:53,800
But
411
00:27:54,920 --> 00:27:56,070
if you dare be late,
412
00:27:56,520 --> 00:27:57,790
I will take Xiaoqi
413
00:27:58,240 --> 00:28:00,070
to live somewhere you can never find us.
414
00:28:02,280 --> 00:28:03,120
To you,
415
00:28:04,280 --> 00:28:05,420
I will never break my word.
416
00:28:23,220 --> 00:28:26,340
(Sui)
417
00:28:26,760 --> 00:28:28,480
I punched him in his face.
418
00:28:28,480 --> 00:28:29,440
I didn't see that.
419
00:28:29,440 --> 00:28:30,630
It was me.
420
00:28:32,150 --> 00:28:32,990
Commander Lu.
421
00:28:34,040 --> 00:28:34,880
Wenchang.
422
00:28:45,520 --> 00:28:46,360
How are you?
423
00:28:47,040 --> 00:28:48,180
We're returning in triumph.
424
00:28:48,350 --> 00:28:49,350
I'm truly a hero
425
00:28:49,720 --> 00:28:51,150
this time, right?
426
00:28:54,350 --> 00:28:55,200
Your achievements
427
00:28:55,520 --> 00:28:56,360
are indispensable.
428
00:28:58,200 --> 00:28:59,960
I forgot to ask you last time.
429
00:29:00,530 --> 00:29:02,680
Yun has been away
from the Arsenal Bureau for so long.
430
00:29:02,760 --> 00:29:03,700
Surely, someone noticed.
431
00:29:04,200 --> 00:29:05,310
If word reaches the Emperor,
432
00:29:06,350 --> 00:29:07,280
will you
433
00:29:07,280 --> 00:29:08,200
be implicated?
434
00:29:12,050 --> 00:29:13,440
Though the Emperor tacitly allowed
435
00:29:13,440 --> 00:29:14,510
Young Marquis Wei to leave,
436
00:29:14,870 --> 00:29:16,690
he never ordered me
to withdraw the defenses.
437
00:29:17,240 --> 00:29:18,580
If the delegation returns safely,
438
00:29:18,760 --> 00:29:20,150
I can redeem my fault with merit.
439
00:29:21,040 --> 00:29:22,280
But if anything goes wrong,
440
00:29:22,590 --> 00:29:23,680
I will bear responsibility.
441
00:29:24,280 --> 00:29:25,790
Young Marquis Wei went to North Qi
442
00:29:26,200 --> 00:29:27,210
to fight for our country.
443
00:29:27,520 --> 00:29:28,720
I had no reason to stop him.
444
00:29:29,830 --> 00:29:31,020
I'm as loyal to the sovereign
445
00:29:31,550 --> 00:29:32,390
and the nation
446
00:29:32,720 --> 00:29:33,560
as the rest of you.
447
00:29:36,520 --> 00:29:37,360
Good.
448
00:29:37,870 --> 00:29:38,790
As expected
449
00:29:38,790 --> 00:29:39,630
of my brother.
450
00:29:42,000 --> 00:29:42,840
Shilan,
451
00:29:43,240 --> 00:29:45,240
I wronged you last time.
452
00:29:46,110 --> 00:29:46,950
I...
453
00:29:48,240 --> 00:29:49,080
I apologize.
454
00:29:54,350 --> 00:29:55,190
Wenchang,
455
00:29:55,390 --> 00:29:57,440
I suddenly remembered
456
00:29:58,280 --> 00:30:00,110
that you owed me something
457
00:30:00,590 --> 00:30:02,200
back in Qingzhou.
458
00:30:03,390 --> 00:30:04,230
What did I owe you?
459
00:30:04,920 --> 00:30:05,960
I will repay it.
460
00:30:11,480 --> 00:30:12,390
Song Shilan!
461
00:30:12,390 --> 00:30:13,010
Catch him!
462
00:30:13,010 --> 00:30:14,440
Are you afraid that I'll surpass you,
463
00:30:14,440 --> 00:30:15,380
so you want to stop me?
464
00:30:16,440 --> 00:30:17,280
Ms. Chu.
465
00:30:17,280 --> 00:30:18,120
What are you doing?
466
00:30:18,830 --> 00:30:20,200
General Chu has a message for you.
467
00:30:20,350 --> 00:30:21,390
He said his legs
468
00:30:21,390 --> 00:30:22,230
are almost healed.
469
00:30:22,830 --> 00:30:24,360
When you return to Huajing,
470
00:30:24,790 --> 00:30:25,760
he might even
471
00:30:25,760 --> 00:30:26,600
greet you in person.
472
00:30:26,920 --> 00:30:27,760
Really?
473
00:30:28,830 --> 00:30:29,670
That is wonderful.
474
00:30:31,040 --> 00:30:32,150
For his legs
475
00:30:32,150 --> 00:30:33,000
to recover so quickly,
476
00:30:33,200 --> 00:30:35,040
it seems the little thing I left him
477
00:30:35,040 --> 00:30:36,110
worked quite well.
478
00:30:37,520 --> 00:30:38,960
Stop flattering yourself.
479
00:30:39,200 --> 00:30:40,310
It must be thanks
480
00:30:40,310 --> 00:30:41,880
to Tuantuan's skills in medicine.
481
00:30:43,040 --> 00:30:44,000
All right.
482
00:30:44,000 --> 00:30:44,840
Both ways worked.
483
00:30:45,310 --> 00:30:46,630
When we return to Huajing,
484
00:30:46,630 --> 00:30:47,500
I will prepare
485
00:30:47,510 --> 00:30:48,780
a generous gift for each of you.
486
00:30:49,630 --> 00:30:50,590
However,
487
00:30:50,590 --> 00:30:52,240
the ox chair you made for Linyang
488
00:30:52,240 --> 00:30:53,210
may have to sit unused.
489
00:30:53,630 --> 00:30:54,480
It's okay.
490
00:30:54,480 --> 00:30:55,350
If not now,
491
00:30:55,350 --> 00:30:56,290
he'll need it someday.
492
00:30:57,550 --> 00:30:58,870
I meant
493
00:30:59,200 --> 00:31:00,590
when one reaches an old age,
494
00:31:00,590 --> 00:31:02,030
one will not be able to walk, right?
495
00:31:02,040 --> 00:31:03,150
If you talk nonsense again,
496
00:31:03,550 --> 00:31:05,150
I will put it to use right now.
497
00:31:05,150 --> 00:31:06,070
Sorry, I was wrong.
498
00:31:09,280 --> 00:31:10,120
Do not dodge.
499
00:31:11,240 --> 00:31:12,110
Do not dodge.
500
00:31:12,110 --> 00:31:12,950
Catch him! Catch him!
501
00:31:13,350 --> 00:31:15,280
I can surely catch you.
502
00:31:16,920 --> 00:31:17,760
Stop running.
503
00:31:18,200 --> 00:31:19,040
Catch him.
504
00:31:20,310 --> 00:31:21,550
Don't let him get away.
505
00:31:26,110 --> 00:31:28,630
Favored by fate,
506
00:31:28,760 --> 00:31:30,480
I've ruled for many years.
507
00:31:30,790 --> 00:31:33,590
I've heard that sages fear destiny,
508
00:31:33,760 --> 00:31:35,920
and emperors rule in cycles.
509
00:31:36,110 --> 00:31:37,920
As the Crown Prince,
510
00:31:37,920 --> 00:31:40,440
Li Huan is virtuous and talented
511
00:31:40,680 --> 00:31:42,630
and will be a wise ruler.
512
00:31:42,870 --> 00:31:44,870
He shall succeed me
513
00:31:45,240 --> 00:31:46,630
and ascend as Emperor.
514
00:31:46,870 --> 00:31:48,390
Thus decreed.
515
00:31:55,000 --> 00:31:57,310
Greetings, Your Majesty.
516
00:32:01,200 --> 00:32:02,650
The peace at the border with North Qi
517
00:32:02,690 --> 00:32:03,780
for 50 years
518
00:32:04,760 --> 00:32:06,590
is the achievement of Envoy Chu Yu,
519
00:32:07,000 --> 00:32:09,040
who led the delegation
to negotiate peace.
520
00:32:09,440 --> 00:32:10,280
Reward her.
521
00:32:12,350 --> 00:32:13,190
Chu Yu,
522
00:32:14,350 --> 00:32:15,590
a woman who accomplished
523
00:32:15,790 --> 00:32:17,070
what many men
524
00:32:17,070 --> 00:32:18,440
dared not attempt,
525
00:32:19,720 --> 00:32:20,860
is hereby granted the title
526
00:32:21,680 --> 00:32:24,070
of General of Beifeng.
527
00:32:25,630 --> 00:32:26,590
(In Year 1 of Shunping,)
528
00:32:27,350 --> 00:32:29,240
(Chu Yu became
the General of Beifeng,)
529
00:32:29,440 --> 00:32:31,550
(the only female general of Great Sui.)
530
00:32:32,110 --> 00:32:32,950
(Thereafter,)
531
00:32:33,110 --> 00:32:34,310
(the imperial exams)
532
00:32:34,550 --> 00:32:35,760
(were opened to women,)
533
00:32:36,150 --> 00:32:37,350
(creating a path for women)
534
00:32:37,350 --> 00:32:38,390
(to serve as officials.)
535
00:32:39,440 --> 00:32:41,070
(Wei Yun became the Duke of Zhenguo.)
536
00:32:41,350 --> 00:32:42,920
(To stabilize the nation,)
537
00:32:43,200 --> 00:32:45,520
(he volunteered to guard the border
for three years.)
538
00:32:57,940 --> 00:33:00,940
(Three years later)
539
00:33:05,390 --> 00:33:06,520
- Rest more.
- Here.
540
00:33:08,630 --> 00:33:09,470
Thank you.
541
00:33:11,280 --> 00:33:12,120
Ma'am,
542
00:33:13,630 --> 00:33:14,480
this is enough.
543
00:33:16,110 --> 00:33:17,000
Careful.
544
00:33:17,000 --> 00:33:18,080
- Thanks.
- Goodbye.
545
00:33:18,440 --> 00:33:19,680
Let me take your pulse.
546
00:33:19,680 --> 00:33:20,840
- Sure.
- Jin.
547
00:33:21,310 --> 00:33:22,310
Why are you also here?
548
00:33:22,920 --> 00:33:24,480
Is there no training today?
549
00:33:24,680 --> 00:33:26,000
Yun will return to report today.
550
00:33:26,050 --> 00:33:27,790
So, I asked General Chu
for half a day off
551
00:33:27,790 --> 00:33:29,280
- to welcome him.
- You can't go.
552
00:33:29,590 --> 00:33:30,430
Why not?
553
00:33:31,920 --> 00:33:32,760
I know.
554
00:33:33,390 --> 00:33:34,520
Yu must have told you
555
00:33:34,870 --> 00:33:35,710
to stop us.
556
00:33:39,720 --> 00:33:40,960
Why is Shilan
557
00:33:40,960 --> 00:33:41,800
not with you?
558
00:33:42,110 --> 00:33:43,240
Has he gone already?
559
00:33:44,280 --> 00:33:45,920
General Song went to Tugu Temple.
560
00:33:46,390 --> 00:33:47,960
He went to Tugu Temple too?
561
00:33:48,520 --> 00:33:49,360
Too?
562
00:33:52,020 --> 00:33:55,260
(Tugu Temple)
563
00:33:55,920 --> 00:33:56,460
I want one.
564
00:33:56,460 --> 00:33:57,700
I heard they are very effective.
565
00:33:57,790 --> 00:33:58,630
I know.
566
00:33:59,050 --> 00:33:59,920
Is this the right way?
567
00:33:59,920 --> 00:34:00,760
What should we write?
568
00:34:00,760 --> 00:34:01,640
Write our names.
569
00:34:07,940 --> 00:34:12,020
(Song Shilan: May peace come.)
570
00:34:12,020 --> 00:34:17,540
(Jiang Chun: May prosperity fall.)
571
00:34:21,540 --> 00:34:24,140
(Huajing City)
572
00:34:24,140 --> 00:34:28,300
(Sui, Wei)
573
00:34:28,300 --> 00:34:31,700
(Wei)
574
00:34:35,800 --> 00:34:37,050
After three years at the border,
575
00:34:37,400 --> 00:34:38,670
we finally return to Huajing.
576
00:34:43,710 --> 00:34:44,550
Your Lordship,
577
00:34:45,670 --> 00:34:47,330
you haven't seen Ms. Chu
for three years.
578
00:34:48,320 --> 00:34:49,440
Do you feel bitter?
579
00:34:50,750 --> 00:34:51,590
I don't feel bitter
580
00:34:52,550 --> 00:34:53,390
about anything else
581
00:34:55,190 --> 00:34:56,520
but being apart from her.
582
00:35:17,920 --> 00:35:18,840
She is here.
583
00:35:27,970 --> 00:35:30,010
Bravo!
584
00:35:30,580 --> 00:35:33,580
(Wei)
585
00:35:39,020 --> 00:35:42,340
(Huajing City)
586
00:36:55,710 --> 00:36:56,880
For your dance,
587
00:36:57,750 --> 00:36:59,190
I'd gladly die before you.
588
00:37:11,520 --> 00:37:12,360
Wei Yun,
589
00:37:13,070 --> 00:37:13,960
I've come to marry you.
590
00:37:15,040 --> 00:37:16,040
Will you marry me?
591
00:37:30,040 --> 00:37:30,880
I will.
592
00:37:47,800 --> 00:37:48,660
Young Master,
593
00:37:48,690 --> 00:37:50,270
Duke Wei returns today.
594
00:37:50,380 --> 00:37:51,270
The General of Beifeng
595
00:37:51,270 --> 00:37:52,520
is dancing upon the gate tower.
596
00:37:52,590 --> 00:37:54,040
The road to the Palace is blocked.
597
00:38:02,960 --> 00:38:03,800
Take another route.
598
00:38:04,460 --> 00:38:09,860
(Gu Mansion)
599
00:38:14,590 --> 00:38:15,960
I didn't expect there to be
600
00:38:16,270 --> 00:38:17,780
such a beautiful place outside Huajing.
601
00:38:22,190 --> 00:38:24,630
All these years, we've hurried along,
602
00:38:25,960 --> 00:38:27,040
but today, at last,
603
00:38:27,040 --> 00:38:28,110
we have the chance to stop
604
00:38:29,150 --> 00:38:30,710
and truly behold these lands.
605
00:38:33,400 --> 00:38:34,880
We have always spoken of lands,
606
00:38:36,480 --> 00:38:38,880
but what exactly do they represent?
607
00:38:40,110 --> 00:38:41,400
They represent young generals,
608
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
riding a fierce horse,
609
00:38:43,520 --> 00:38:44,590
shedding their blood
610
00:38:45,750 --> 00:38:47,440
on the battlefield with a spear,
611
00:38:48,230 --> 00:38:50,000
willing to sacrifice without regret.
612
00:38:50,010 --> 00:38:53,230
♪Snow falls silently, soft and light♪
613
00:38:53,340 --> 00:38:55,050
(Court of Judicial Review)
They represent
614
00:38:55,070 --> 00:38:56,210
righteous and loyal scholars,
615
00:38:57,110 --> 00:38:58,570
seeking the well‑being of the people
616
00:38:58,840 --> 00:39:00,270
(Qingzhou City)
at court,
617
00:39:01,400 --> 00:39:02,520
pondering for the state
618
00:39:03,320 --> 00:39:04,920
in the countryside.
619
00:39:05,590 --> 00:39:07,000
When the world is at peace,
620
00:39:07,500 --> 00:39:09,510
they represent officials
who perform their duties
621
00:39:09,920 --> 00:39:11,190
and the people who live happily,
622
00:39:12,040 --> 00:39:12,960
doing their utmost
623
00:39:13,190 --> 00:39:14,750
to secure the future for generations.
624
00:39:15,440 --> 00:39:16,710
When foreign enemies invade,
625
00:39:16,960 --> 00:39:18,280
they represent any ordinary person
626
00:39:18,280 --> 00:39:19,180
who can become a hero,
627
00:39:19,320 --> 00:39:20,440
defending
628
00:39:20,440 --> 00:39:21,580
every inch of their nation.
629
00:39:24,230 --> 00:39:25,520
Life lasts but a hundred years,
630
00:39:26,590 --> 00:39:27,630
yet the lands endure,
631
00:39:28,190 --> 00:39:29,400
and the state remains.
632
00:39:30,320 --> 00:39:31,160
That is sustained
633
00:39:31,750 --> 00:39:33,270
by generations of people
634
00:39:34,000 --> 00:39:35,440
who love this land.
635
00:39:37,090 --> 00:39:38,110
Great Sui has never lacked
636
00:39:38,110 --> 00:39:39,230
those with ambition,
637
00:39:40,070 --> 00:39:41,450
running tirelessly for the people,
638
00:39:41,550 --> 00:39:42,720
sacrificing for righteousness.
639
00:39:43,710 --> 00:39:45,590
We protect the lands.
640
00:39:47,070 --> 00:39:48,000
It is not only a duty
641
00:39:50,040 --> 00:39:50,880
but a legacy.
642
00:39:51,180 --> 00:39:56,090
♪A fleeting warmth soothes all sorrows♪
643
00:39:56,370 --> 00:39:59,710
♪Like a dream, yet so real♪
644
00:39:59,800 --> 00:40:01,320
We once traveled
645
00:40:02,040 --> 00:40:03,270
through hardships
646
00:40:04,440 --> 00:40:06,270
for today's peace and prosperity.
647
00:40:07,320 --> 00:40:08,520
This vast realm
648
00:40:09,710 --> 00:40:11,230
will surely not fail our expectations.
649
00:40:12,200 --> 00:40:18,610
♪Even if we turn to dust,
the world will bear witness♪
650
00:40:37,700 --> 00:40:44,700
(The end)
651
00:41:22,701 --> 00:41:26,151
♪If not for dreams by windswept flight♪
652
00:41:26,851 --> 00:41:30,001
♪How would my hand find yours tonight?♪
653
00:41:31,451 --> 00:41:34,871
♪This moonlit glow, in dusk's soft veil♪
654
00:41:35,251 --> 00:41:38,491
♪Hears heartbeats tell their secret tale♪
655
00:41:39,931 --> 00:41:43,681
♪Thoughts ablaze like beacon's fire♪
656
00:41:44,471 --> 00:41:47,921
♪Outline your form in golden lyre♪
657
00:41:48,781 --> 00:41:52,591
♪Through thorns we've trod and trials passed♪
658
00:41:53,001 --> 00:41:56,281
♪Each grief and joy forever cast♪
659
00:41:57,021 --> 00:42:00,361
♪Let the fierce warmth within your gaze♪
660
00:42:01,411 --> 00:42:04,971
♪Melt this war-torn world's cruel maze♪
661
00:42:05,701 --> 00:42:09,051
♪Still through the frost, I'll walk with you♪
662
00:42:09,361 --> 00:42:13,131
♪Our mountains and our streams anew♪
663
00:42:14,551 --> 00:42:16,691
♪Dawns greet the spring we longed to see♪
664
00:42:16,691 --> 00:42:18,641
♪Through meadows where wild larks soar free♪
665
00:42:18,811 --> 00:42:22,721
♪Let countless sails cross this worldly tide♪
666
00:42:23,241 --> 00:42:25,431
♪When lonely shadows turn to two♪
667
00:42:25,431 --> 00:42:29,251
♪Through countless turns and all we've borne♪
668
00:42:29,721 --> 00:42:31,751
♪No regret ever could be sworn♪
669
00:42:31,991 --> 00:42:34,221
♪Dawns greet the spring we longed to see♪
670
00:42:34,221 --> 00:42:36,211
♪Beneath heaven's vault, in harmony♪
671
00:42:36,401 --> 00:42:40,551
♪Let tears now fall for yesterday's strife♪
672
00:42:41,271 --> 00:42:47,111
♪We've reached this blossom-covered hill♪
673
00:42:48,281 --> 00:42:53,121
♪I'll follow you through every dream♪
39796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof