Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,450 --> 00:00:31,000
[Music]
2
00:00:31,001 --> 00:00:36,000
♪ Got a date with Daisy ♪
♪ Daisy ♪
♪ Daisy ♪
3
00:00:36,001 --> 00:00:39,500
♪ Six nights still to go ♪
4
00:00:39,501 --> 00:00:41,500
[Laughing]
5
00:00:42,001 --> 00:00:43,000
[Deep sigh]
6
00:00:44,001 --> 00:00:47,000
[Music]
7
00:00:47,001 --> 00:00:48,500
[Clock chiming]
8
00:00:49,001 --> 00:00:51,500
7:30.
Oh boy, oh...
9
00:00:51,501 --> 00:00:54,500
Wha?
I'm busted!
For goodness sake.
10
00:00:55,001 --> 00:01:00,000
Oh me, oh my, oh my.
I'm financially embarrassed.
11
00:01:00,001 --> 00:01:03,000
[Groans]
12
00:01:03,001 --> 00:01:04,000
Uh oh.
13
00:01:05,001 --> 00:01:08,000
[Voice in Donald's head]: There's the answer to your problem, pal.
14
00:01:08,350 --> 00:01:10,000
[Music]
15
00:01:10,001 --> 00:01:11,000
[Coins rattling]
16
00:01:11,001 --> 00:01:14,000
Oh, no, no, no, no, no.
I can't do that.
17
00:01:14,001 --> 00:01:18,000
[Voice in Donald's head]: Go on. You got a date, ain't ya?
You're broke, ain't ya?
18
00:01:18,001 --> 00:01:22,000
No.
No, no. Not that.
No!
19
00:01:22,001 --> 00:01:25,000
[Voice in Donald's head]: Nobody's going to know. Take it.
20
00:01:25,250 --> 00:01:30,000
[Straining]
21
00:01:30,001 --> 00:01:31,000
[Voice in Donald's head]: Atta boy.
22
00:01:31,750 --> 00:01:32,750
[Voice in Donald's head]: Atta boy.
23
00:01:33,350 --> 00:01:35,000
[Evil laughter]
24
00:01:35,300 --> 00:01:36,300
[Voice in Donald's head]: Watch it, pal
25
00:01:37,001 --> 00:01:43,000
[Nephews Yelling]
26
00:01:44,001 --> 00:01:47,000
[Donald mumbling to self]
27
00:01:47,001 --> 00:01:49,000
[Music]
28
00:01:49,001 --> 00:01:52,000
[Nephews yelling]
29
00:01:52,001 --> 00:01:53,000
[Nephews quack in unison]
30
00:01:53,025 --> 00:01:56,000
[Whistling]
31
00:01:56,025 --> 00:01:58,474
[Nephews]: What you doing, Unca Donald?
32
00:01:58,574 --> 00:03:56,574
...
33
00:01:58,001 --> 00:02:00,000
[Voice in Donald's head]: Get those kids to bed.
34
00:02:00,150 --> 00:02:03,000
Get. to. bed.
35
00:02:03,500 --> 00:02:05,000
[Voice in Donald's head]: Get 'em to scram.
36
00:02:05,150 --> 00:02:08,000
Scram!
37
00:02:09,300 --> 00:02:14,000
[Huey]: Bless Daisy.
[Dewey]: Bless Unca Donald.
[Louie]: Amen.
38
00:02:12,001 --> 00:02:17,000
...
39
00:02:17,001 --> 00:02:20,662
[Voice in Donald's head]: Ah, think of that date with
Daisy. Remember, anything
40
00:02:20,674 --> 00:02:24,000
[Voice in Donald's head]: worth having is worth working for.
Try the saw.
41
00:02:24,674 --> 00:02:27,500
[Sawing sounds]
42
00:02:29,500 --> 00:02:31,500
[Voice in Donald's head]: Hurry up, stupid.
We ain't got all night.
43
00:02:34,001 --> 00:02:36,500
I'll unplug you.
44
00:02:36,501 --> 00:02:39,000
...If it's the last thing I do!
45
00:02:43,001 --> 00:02:44,000
[Crash!]
46
00:02:44,001 --> 00:02:46,000
[Voice in Donald's head]: Neat job, pal.
47
00:02:49,450 --> 00:02:52,710
Money. Money. Money! Money!
I'm Rich!
48
00:02:53,000 --> 00:02:54,910
[Nephews]: Unca Donald...
49
00:02:55,000 --> 00:02:56,510
[Voice in Donald's head]: Uh-oh.
Those kids again!
50
00:02:56,911 --> 00:02:58,000
[Nephews]: Unca Donald...
51
00:02:58,911 --> 00:03:00,000
[Nephews]: Unca Donald...
52
00:03:03,100 --> 00:03:04,183
Yes, boys?
53
00:03:04,533 --> 00:03:07,000
[Nephews]: Shame on you.
54
00:03:08,001 --> 00:03:09,000
[Gulp!]
55
00:03:09,500 --> 00:03:12,000
[Nephews]: You forgot to kiss us goodnight.
56
00:03:15,001 --> 00:03:16,000
Phew!
57
00:03:17,500 --> 00:03:19,500
[Kisses]
58
00:03:21,500 --> 00:03:23,500
[Nephews]: Goodnight Unca Donald.
59
00:03:28,001 --> 00:04:06,000
[Jazzy Music]
60
00:04:11,001 --> 00:04:13,000
[Kissy sounds]
[Slam!]
61
00:04:12,801 --> 00:04:18,000
[SMOOCH!]
62
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
[Daisy]: Good night, big shot.
63
00:04:23,001 --> 00:04:28,000
[Voice in Donald's head]: Big shot. Big shot.
Big shot. You're a big shot.
64
00:04:28,001 --> 00:04:30,000
[Voice in Donald's head laughing]
65
00:04:31,001 --> 00:04:35,000
[Voice in Donald's head]: Yes, sir. She thinks you're a big shot. You
probably look like a millionaire to her.
66
00:04:35,001 --> 00:04:38,000
[Voice in Donald's head]: A big shot playboy...
But you're not!
67
00:04:40,001 --> 00:04:45,000
[Voice in Donald's head]: Suppose she could see you as
you really are. You, you gangster.
68
00:04:45,001 --> 00:04:47,500
[Voice in Donald's head]: Rob little kids' banks.
69
00:04:47,700 --> 00:04:50,500
[Voice in Donald's head]: Bank robbery is a federal offense, chum.
70
00:04:50,501 --> 00:04:54,000
[Voice in Donald's head]: You know what that means, don't you?
It means G-men.
71
00:04:54,001 --> 00:04:58,000
[Voice in Donald's head]: You're a public enemy, pal.
To be shot down like a... [Gunshot sounds]
72
00:04:59,001 --> 00:05:02,000
[Bottles Crashing, Sounding Like Gunshots]
73
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
[Voice in Donald's head]: See what happens to gangsters?
They always feel hunted.
74
00:05:08,001 --> 00:05:12,000
[Voice in Donald's head]: Slinking in shadows, dodging in
doorways, racing through strange buildings.
75
00:05:12,001 --> 00:05:16,000
[Voice in Donald's head]: Everything seems to conspire against you.
Your feet feel like lead.
76
00:05:16,001 --> 00:05:21,000
[Voice in Donald's head]: Frustrated by fiendish obstacles.
You're desperate. The joint's surrounded.
77
00:05:21,001 --> 00:05:24,000
[Voice in Donald's head]: But they'll never take you alive.
78
00:05:24,001 --> 00:05:25,000
[Glass crashing]
79
00:05:25,001 --> 00:05:30,000
[Voice in Donald's head]: Ah, the roof.
Quick! You gotta find a hideout, chum.
80
00:05:30,001 --> 00:05:33,900
[Voice in Donald's head]: Nah, nah.
That's the elevator shaft.
81
00:05:37,900 --> 00:05:42,900
[Voice in Donald's head]: Jump. Jump. Jump! Go on!
All gangsters have to do dat.
82
00:05:43,900 --> 00:05:51,900
[Voice in Donald's head]: Uh-oh, missed it. No...yeah...
No...yeah...no...yeah...no...yes...no...yes...no...yes...no.
83
00:05:52,150 --> 00:05:53,900
[Voice in Donald's head]: You made it, pal. You're safe.
84
00:05:53,901 --> 00:05:55,900
[Screams]
85
00:06:00,000 --> 00:06:05,000
[Voice in Donald's head]: Don't stand on that light, stupid.
You're on the spot.
Scram, scram, scram!
86
00:06:05,001 --> 00:06:09,000
[Voice in Donald's head]: Hide! Quick! Hide!
Uh-oh.
87
00:06:09,001 --> 00:06:12,000
[Voice in Donald's head]: You got a price on your head.
You got to get rid of that thing.
88
00:06:19,001 --> 00:06:22,000
[Dogs barking in distance]
89
00:06:22,001 --> 00:06:24,000
[Voice in Donald's head]: Hey, what's that? Sounds like bloodhounds.
90
00:06:24,001 --> 00:06:26,000
[Whistles, dogs barking, other sounds]
91
00:06:26,001 --> 00:06:29,000
[Voice in Donald's head]: Listen, sirens, wolves, cops, police.
92
00:06:30,000 --> 00:06:36,000
[Voice in Donald's head]: Uh-oh, a blind alley.
You're cornered. Trapped...trapped like a rat.
93
00:06:36,001 --> 00:06:38,615
[Voice in Donald's head]: You're as good
as in jail right now.
94
00:06:38,627 --> 00:06:43,000
[Voice in Donald's head]: A prisoner. A convict with
cold prison bars all around you.
95
00:06:43,001 --> 00:06:46,000
[Voice in Donald's head]: No little nephews to kiss you goodnight.
96
00:06:46,300 --> 00:06:50,000
Oh, stop. I can't stand it.
97
00:06:50,001 --> 00:06:53,000
Help! Help! Get me outta here! Get me out!
98
00:06:54,801 --> 00:06:55,500
[BONK!]
99
00:06:59,000 --> 00:07:00,500
What?
100
00:07:01,600 --> 00:07:04,698
[Voice in Donald's head]: You know, if you paid
those little kids back,
101
00:07:04,710 --> 00:07:07,000
[Voice in Donald's head]: you wouldn't feel like
a convict anymore.
102
00:07:07,001 --> 00:07:09,000
[Voice in Donald's head]: You'd be your old self again.
103
00:07:10,500 --> 00:07:12,000
Oh, boy.
104
00:07:14,500 --> 00:07:15,000
[Dishes clanking]
105
00:07:15,001 --> 00:07:17,500
[Voice in Donald's head]: ...even if you do have
to work all night.
106
00:07:17,576 --> 00:07:21,000
[Voice in Donald's head]: Remember, every dish
washed is money in the bank.
107
00:07:21,050 --> 00:07:25,026
[Voice in Donald's head]: Dollar, dollar ten, dollar
fifteen, dollar twenty, dollar thirty.
108
00:07:25,038 --> 00:07:28,000
[Voice in Donald's head]: There. You put it all
back and made up a dime.
109
00:07:28,175 --> 00:07:30,000
I can't give up ten cents.
110
00:07:31,500 --> 00:07:32,500
[Coins rattling]
111
00:07:33,500 --> 00:07:34,500
[Coins rattling]
112
00:07:34,650 --> 00:07:35,600
[Nephews]: Unca Donald.
113
00:07:37,601 --> 00:07:40,000
[Nephews]: Unca Donald, what did you do?
114
00:07:40,501 --> 00:07:44,000
[Nephews crying]
115
00:07:44,001 --> 00:07:52,000
[Voice in Donald's head]: You see, chum, [laughing] crime doesn't pay.
116
00:07:54,000 --> 00:08:00,760
[Music]
8895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof