Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,760 --> 00:00:08,720
DRAMATIC MUSIC PLAYS
2
00:00:27,160 --> 00:00:31,239
Betrayal has consequences,
Blodeuwedd.
3
00:00:31,240 --> 00:00:33,799
Gwydion, have mercy!
4
00:00:33,800 --> 00:00:35,359
I can change!
5
00:00:35,360 --> 00:00:36,719
And change you shall, my dear.
6
00:00:36,720 --> 00:00:39,399
Perhaps you will show
more wisdom...
7
00:00:39,400 --> 00:00:40,879
..as an owl!
8
00:00:40,880 --> 00:00:43,359
SHE SQUEALS
And cut!
9
00:00:43,360 --> 00:00:46,159
Average.
POLITE APPLAUSE
10
00:00:46,160 --> 00:00:48,119
Perfect. Wouldn't change a thing.
11
00:00:48,120 --> 00:00:50,319
Let's get the owl handler in,
please. Quickly.
12
00:00:50,320 --> 00:00:52,679
Just a quick touch-up. Lovely.
13
00:00:52,680 --> 00:00:54,559
How's that mascara holding
up, darling?
14
00:00:54,560 --> 00:00:56,439
I know how he spits
when he shouts.
15
00:00:56,440 --> 00:00:59,079
Jago, my electrolytes, please.
I'm dehydrating.
16
00:00:59,080 --> 00:01:00,719
How many times?
17
00:01:00,720 --> 00:01:02,279
Guys, this is a live set.
18
00:01:02,280 --> 00:01:03,799
Polyethylene plastics
19
00:01:03,800 --> 00:01:06,039
do not belong on
a medieval Welsh hillside.
20
00:01:06,040 --> 00:01:07,599
Sorry, mate. My bad.
21
00:01:07,600 --> 00:01:10,279
Yeah, like I was saying, people
think Bruce Lee was hard,
22
00:01:10,280 --> 00:01:11,599
but I could have taken him.
23
00:01:11,600 --> 00:01:13,719
Sorry, can I...? Can I get
my smoothie, please?
24
00:01:13,720 --> 00:01:15,359
Oh, absolutely. I'm on it.
Thank you.
25
00:01:15,360 --> 00:01:16,639
Ben, can you bring Olivia's
26
00:01:16,640 --> 00:01:18,479
soy spirulina smoothie
to set, please?
27
00:01:18,480 --> 00:01:20,679
But don't stress, seriously.
I don't want to be a pain.
28
00:01:20,680 --> 00:01:22,310
Olivia doesn't want
to be a pain.
29
00:01:23,240 --> 00:01:25,159
Ben.
30
00:01:25,160 --> 00:01:26,439
Hello?
31
00:01:26,440 --> 00:01:28,759
Have you seen Ben?
No, not since lunch.
32
00:01:28,760 --> 00:01:30,319
What's happened?
33
00:01:30,320 --> 00:01:31,599
Ben!
34
00:01:31,600 --> 00:01:33,799
AD: Ben?
We need you on set now.
35
00:01:33,800 --> 00:01:35,599
Also, Ben, bring a mop.
36
00:01:35,600 --> 00:01:38,370
Someone spooked the owl,
and he's whitewashed the set.
37
00:01:53,040 --> 00:01:54,919
Can't believe
we're on a film set.
38
00:01:54,920 --> 00:01:58,119
Movies!
We're in a caravan.
39
00:01:58,120 --> 00:02:01,840
I'm getting flashbacks
to holidays in Rhyl. Ooh, curry.
40
00:02:03,280 --> 00:02:05,959
Mm. Smells like a korma.
41
00:02:05,960 --> 00:02:07,959
Looks like a good one, too.
42
00:02:07,960 --> 00:02:09,959
Almondy.
Er, this is a crime scene,
43
00:02:09,960 --> 00:02:12,119
not Saturday Kitchen, so...
44
00:02:12,120 --> 00:02:13,620
Sorry, I haven't had lunch yet.
45
00:02:14,880 --> 00:02:17,399
Er, blood-tinged plume
of froth
46
00:02:17,400 --> 00:02:19,279
at the mouth and nose,
47
00:02:19,280 --> 00:02:21,079
and fluid build-up
in the lungs.
48
00:02:21,080 --> 00:02:22,679
Looks like an opioid overdose.
49
00:02:22,680 --> 00:02:25,679
Heroin?
Mm. Not necessarily.
50
00:02:25,680 --> 00:02:27,319
We won't know
till the blood results.
51
00:02:27,320 --> 00:02:32,239
Ooh, he had one of those mega-posh
organiser notebooks.
52
00:02:32,240 --> 00:02:34,399
Yeah, I keep getting
targeted ads for these.
53
00:02:34,400 --> 00:02:37,119
You, er, tick off your goals.
Sort your life out.
54
00:02:37,120 --> 00:02:38,719
Mm. You should get one.
55
00:02:38,720 --> 00:02:40,279
I've known cats
more organised than you.
56
00:02:40,280 --> 00:02:42,479
No chance.
They cost over 100 quid.
57
00:02:42,480 --> 00:02:44,360
Plus, I've got my own organiser.
58
00:02:48,760 --> 00:02:50,279
DI Mallowan, ma'am! Hm?
59
00:02:50,280 --> 00:02:52,839
This is Ash, the on-set medic.
60
00:02:52,840 --> 00:02:54,199
Ah. Tell her what you told me.
61
00:02:54,200 --> 00:02:55,399
Really?
62
00:02:55,400 --> 00:02:57,639
The joke about the nun
and the horse? It's a bit blue.
63
00:02:57,640 --> 00:02:58,679
No, not that.
64
00:02:58,680 --> 00:03:00,119
Ben's movements. Oh!
65
00:03:00,120 --> 00:03:01,319
Right. Yeah, yeah.
66
00:03:01,320 --> 00:03:03,599
I saw Ben, asked him to join
me for lunch,
67
00:03:03,600 --> 00:03:06,279
but then he took his
into Miss Whitmore's trailer.
68
00:03:06,280 --> 00:03:07,479
Who found the body?
69
00:03:07,480 --> 00:03:09,639
Oh, one of the costume bir...
People.
70
00:03:09,640 --> 00:03:11,799
Yeah, they alerted me.
71
00:03:11,800 --> 00:03:14,639
I entered the trailer
at 14.15 hours.
72
00:03:14,640 --> 00:03:17,599
Tried resuscitation,
but it was game over.
73
00:03:17,600 --> 00:03:19,599
So what are we looking at?
74
00:03:19,600 --> 00:03:21,039
You can tell me. I'm ex-forces.
75
00:03:21,040 --> 00:03:22,839
We're looking at you leaving
76
00:03:22,840 --> 00:03:26,839
and making a statement to DC
Chaudhry. OK, bye-bye. Right.
77
00:03:26,840 --> 00:03:29,599
CLARKE: CID don't do "bring your
daughter to work day", no.
78
00:03:29,600 --> 00:03:31,799
No, don't... Hey!
No, hey, Kayleigh!
79
00:03:31,800 --> 00:03:33,399
HE SIGHS
80
00:03:33,400 --> 00:03:36,279
Teenagers, eh? Wants to come
to meet Olivia Whitmore,
81
00:03:36,280 --> 00:03:39,279
whoever that is. Oh, yeah.
She's the star of this.
82
00:03:39,280 --> 00:03:41,319
It's a big Game Of Thrones-y
style series
83
00:03:41,320 --> 00:03:42,679
based on the Mabinogion.
84
00:03:42,680 --> 00:03:44,039
Wizards and dragons.
85
00:03:44,040 --> 00:03:47,039
I can't stand that stuff.
Right. What have we got?
86
00:03:47,040 --> 00:03:49,719
Ben Williams,
22-year-old runner.
87
00:03:49,720 --> 00:03:51,319
So an athlete?
88
00:03:51,320 --> 00:03:53,639
Production runner. It's...
It's like an assistant.
89
00:03:53,640 --> 00:03:56,719
His body was found
in Olivia's trailer.
90
00:03:56,720 --> 00:03:59,119
Suspected overdose,
but something feels off.
91
00:03:59,120 --> 00:04:00,479
Go on.
92
00:04:00,480 --> 00:04:03,599
Well, he took his lunch
in there. Curry - korma.
93
00:04:03,600 --> 00:04:05,879
Good one. But he ate all of it.
94
00:04:05,880 --> 00:04:09,199
Normally, opioids
suppress your appetite.
95
00:04:09,200 --> 00:04:12,399
Plus, look at
this snazzy notebook.
96
00:04:12,400 --> 00:04:15,119
I mean, how many heroin
users do you know
97
00:04:15,120 --> 00:04:17,039
with colour-coded to-do lists?
98
00:04:17,040 --> 00:04:18,999
Curry and a notebook?
99
00:04:19,000 --> 00:04:20,879
We need more than that.
100
00:04:20,880 --> 00:04:22,679
Have you finished
those overtime reports?
101
00:04:22,680 --> 00:04:25,560
Obviously I'm going to have to
let them go.
102
00:04:26,560 --> 00:04:28,879
That was a joke. I was joking.
103
00:04:28,880 --> 00:04:30,519
I'm on it, sir. Mallowan,
104
00:04:30,520 --> 00:04:32,559
don't neglect the basics.
105
00:04:32,560 --> 00:04:34,959
It's like getting dressed
in the morning.
106
00:04:34,960 --> 00:04:37,079
Yes, you've got
your exciting shirts,
107
00:04:37,080 --> 00:04:38,439
your fancy blouses.
108
00:04:38,440 --> 00:04:40,959
But where would you be
without your underwear?
109
00:04:40,960 --> 00:04:43,479
Your pants, your socks -
the basics.
110
00:04:43,480 --> 00:04:44,599
You see what I'm saying?
111
00:04:44,600 --> 00:04:47,079
Yeah. I think you're
talking to a female officer
112
00:04:47,080 --> 00:04:49,519
about your underwear, sir.
What?
113
00:04:49,520 --> 00:04:51,359
No... Yeah...
114
00:04:51,360 --> 00:04:52,840
Yeah, I'd better, um...
115
00:04:56,960 --> 00:04:59,599
Hey, maybe next time we
could do this in my new flat.
116
00:04:59,600 --> 00:05:01,639
What do you think?
117
00:05:01,640 --> 00:05:03,719
Oh, be nice
when it's furnished.
118
00:05:03,720 --> 00:05:06,519
It is furnished.
Is it? It's very bare.
119
00:05:06,520 --> 00:05:08,719
Looks like a bloody dentist's.
120
00:05:08,720 --> 00:05:10,559
Where's your trinkets?
Your bric-a-brac?
121
00:05:10,560 --> 00:05:13,359
I've got a Billy bookcase.
122
00:05:13,360 --> 00:05:15,079
Well, say no more.
123
00:05:15,080 --> 00:05:18,799
Now, our victim.
I think you're right.
124
00:05:18,800 --> 00:05:21,399
Glaring character
inconsistencies.
125
00:05:21,400 --> 00:05:22,959
So you agree with me?
126
00:05:22,960 --> 00:05:24,879
Murder? Oh, most certainly.
127
00:05:24,880 --> 00:05:28,519
See, smart production runners get
to know everyone's secrets,
128
00:05:28,520 --> 00:05:31,759
who's up to what. Do you
think you could turn this off?
129
00:05:31,760 --> 00:05:33,639
It's very distracting,
having my face
130
00:05:33,640 --> 00:05:36,239
staring back at me
when I'm trying to deliberate.
131
00:05:36,240 --> 00:05:39,559
I can't believe
I'm going to meet Atkins.
132
00:05:39,560 --> 00:05:43,279
Yes. Yes, it'll be great to see
Randy again,
133
00:05:43,280 --> 00:05:46,119
actually, yeah. Mind you, he's
had quite the meteoric rise.
134
00:05:46,120 --> 00:05:49,519
Obviously, we're going to
have to start with Olivia.
135
00:05:49,520 --> 00:05:51,559
What was Ben doing
in her trailer?
136
00:05:51,560 --> 00:05:55,159
Hey, maybe you can ask
if you can have a go.
137
00:05:55,160 --> 00:05:57,079
You know, do some acting on it.
138
00:05:57,080 --> 00:05:58,759
"Ask if I can have a go"?
139
00:05:58,760 --> 00:06:01,519
It's a multi-million-dollar
TV production,
140
00:06:01,520 --> 00:06:02,879
not a pub pool table.
141
00:06:02,880 --> 00:06:06,399
Anyway, I don't act any more.
142
00:06:06,400 --> 00:06:08,159
You clearly still love it,
though.
143
00:06:08,160 --> 00:06:11,839
All that "glaring character
inconsistency" stuff.
144
00:06:11,840 --> 00:06:15,039
I have left the world
of television behind
145
00:06:15,040 --> 00:06:18,279
and I do not miss it one iota.
146
00:06:18,280 --> 00:06:22,319
Ahh! The buzz!
HE GIGGLES
147
00:06:22,320 --> 00:06:27,159
All hands to the pump
to extrude drama from thin air.
148
00:06:27,160 --> 00:06:29,359
Carry on, chaps. All right.
149
00:06:29,360 --> 00:06:31,599
Are you OK?
Can I get you some cans?
150
00:06:31,600 --> 00:06:34,079
Oh, no. I don't drink
when I'm on duty.
151
00:06:34,080 --> 00:06:36,479
No, no - cans are headphones.
152
00:06:36,480 --> 00:06:38,440
It's an industry term.
153
00:06:39,640 --> 00:06:41,039
Hi.
154
00:06:41,040 --> 00:06:42,320
Here we go.
155
00:06:47,040 --> 00:06:48,799
I'm actually quite nervous.
156
00:06:48,800 --> 00:06:50,439
She's a proper movie star.
157
00:06:50,440 --> 00:06:52,599
I've seen her on
the red carpet, you know,
158
00:06:52,600 --> 00:06:54,839
looking all glam and posh.
159
00:06:54,840 --> 00:06:56,890
She'll probably think
I'm proper basic.
160
00:06:57,720 --> 00:07:00,159
Hiya. DI Mallowan,
Mid Wales Police.
161
00:07:00,160 --> 00:07:02,519
Can we ask you some
questions, please?
162
00:07:02,520 --> 00:07:05,599
Yeah, sure, love. Come in.
OK. Mind that step, though.
163
00:07:05,600 --> 00:07:07,159
Nearly went arse over tit
earlier.
164
00:07:07,160 --> 00:07:09,839
Ah, she's proper basic,
just like you.
165
00:07:09,840 --> 00:07:11,040
QUIETLY: Shut up!
166
00:07:11,791 --> 00:07:17,199
Hey, trailers certainly have
more bells and whistles
167
00:07:17,200 --> 00:07:19,599
since my leading man days.
168
00:07:19,600 --> 00:07:22,399
Oh, wow.
Did you used to act, too?
169
00:07:22,400 --> 00:07:24,519
I've dabbled. Yes.
170
00:07:24,520 --> 00:07:26,239
HE CHUCKLES
171
00:07:26,240 --> 00:07:30,640
Do I detect a hint of
a Port Talbot accent?
172
00:07:31,920 --> 00:07:33,919
Ah! Yeah.
173
00:07:33,920 --> 00:07:36,319
Fertile ground for the craft.
Burton,
174
00:07:36,320 --> 00:07:38,879
of course. Yeah.
"Throw away respect,
175
00:07:38,880 --> 00:07:42,439
"tradition, form
and ceremonious duty,
176
00:07:42,440 --> 00:07:46,240
"for you have but mistook me
all this while."
177
00:07:50,640 --> 00:07:52,799
HE CLEARS HIS THROAT
178
00:07:52,800 --> 00:07:55,919
Can we ask you a few questions
about Ben Williams?
179
00:07:55,920 --> 00:07:59,199
Um, did he often have his
lunch in here?
180
00:07:59,200 --> 00:08:02,599
STAMMERS: Um, sometimes, yeah.
181
00:08:02,600 --> 00:08:05,239
Well, isn't that a bit unusual?
182
00:08:05,240 --> 00:08:06,879
Mm, OK, I'm just going to say it.
183
00:08:06,880 --> 00:08:09,159
Er, I let him hang out here
184
00:08:09,160 --> 00:08:13,639
because I felt bad for
losing it with him last week.
185
00:08:13,640 --> 00:08:16,679
I shouted at him on set and...
186
00:08:16,680 --> 00:08:20,439
Oh, God, please don't think
I'm a diva. Of course not. No, no.
187
00:08:20,440 --> 00:08:21,959
He brought me the wrong muffin.
188
00:08:21,960 --> 00:08:23,679
I'm not allowed wheat, alcohol,
189
00:08:23,680 --> 00:08:25,639
gluten, dairy,
sugar or preservatives.
190
00:08:25,640 --> 00:08:27,559
What else is there? Chips?
191
00:08:27,560 --> 00:08:29,359
Or starch. Oh.
192
00:08:29,360 --> 00:08:33,440
So I just have this coconut-flour
courgette-pulp chia-seed muffin.
193
00:08:34,440 --> 00:08:36,239
Oh... It sounds rank,
194
00:08:36,240 --> 00:08:38,119
but it's actually really not.
195
00:08:38,120 --> 00:08:39,639
And it's my only treat.
196
00:08:39,640 --> 00:08:42,879
So when Ben messed it up, I just...
197
00:08:42,880 --> 00:08:45,039
Yeah. Just lost it.
198
00:08:45,040 --> 00:08:47,439
Oh, my God, is that
the Blodeuwedd headdress?
199
00:08:47,440 --> 00:08:49,759
Mm-hm.
JANIE GASPS
200
00:08:49,760 --> 00:08:52,959
I always wanted to be
Blodeuwedd at school.
201
00:08:52,960 --> 00:08:55,279
Yeah, I wasn't cool enough,
though.
202
00:08:55,280 --> 00:08:57,759
I was always the owl.
You do look
203
00:08:57,760 --> 00:08:59,719
a bit like an owl.
Shut up, John Chapel.
204
00:08:59,720 --> 00:09:01,439
I do not look like an owl.
205
00:09:01,440 --> 00:09:03,079
You're cool enough
to be Blodeuwedd.
206
00:09:03,080 --> 00:09:05,319
Shut up, Olivia Whitmore!
207
00:09:05,320 --> 00:09:07,759
I'm not cool, am I?
Yeah!
208
00:09:07,760 --> 00:09:09,959
Hey, come on, try it on.
Really?
209
00:09:09,960 --> 00:09:11,160
Mm-hm. Oh!
210
00:09:12,840 --> 00:09:14,639
Oh!
211
00:09:14,640 --> 00:09:18,160
Oh... Oh, my God, I'm Blodeuwedd.
212
00:09:19,720 --> 00:09:22,640
I'm Blodeuwedd!
Twit-twoo!
213
00:09:24,560 --> 00:09:28,679
Did Ben have any, er, enemies?
214
00:09:28,680 --> 00:09:31,839
Benemies?
He got on people's tits.
215
00:09:31,840 --> 00:09:36,079
Only one who liked him was Randall,
weirdly. How's that weird?
216
00:09:36,080 --> 00:09:38,399
He's nice enough
to important people,
217
00:09:38,400 --> 00:09:41,439
just not everyone else.
218
00:09:41,440 --> 00:09:46,400
But...yeah, he did go out
of his way to be nice to Ben.
219
00:09:54,200 --> 00:09:56,600
Maybe drop the intense smile.
220
00:10:00,120 --> 00:10:02,799
Randy!
He lives!
221
00:10:02,800 --> 00:10:05,119
John. Johnny.
222
00:10:05,120 --> 00:10:06,919
How long has it been?
223
00:10:06,920 --> 00:10:09,199
Too long, mate! Too long.
224
00:10:09,200 --> 00:10:13,759
Randy, Randy, this is Detective
Inspector Janie Mallowan.
225
00:10:13,760 --> 00:10:16,959
Please, call me Randall.
Can't stand Randy.
226
00:10:16,960 --> 00:10:19,680
Come on in. OK.
SHE GIGGLES
227
00:10:21,040 --> 00:10:24,239
Well, you're both
Caesar and Atkins to me.
228
00:10:24,240 --> 00:10:26,879
Sorry. This is a bit
of a cheese dream.
229
00:10:26,880 --> 00:10:28,679
I'm a bit of a Caesar fan.
230
00:10:28,680 --> 00:10:30,360
Oh, yeah? But you're so young.
231
00:10:31,400 --> 00:10:33,839
God, no, fun little show.
232
00:10:33,840 --> 00:10:35,919
Yeah, all changed for me now.
233
00:10:35,920 --> 00:10:37,759
Things have moved on a bit
since your day, Johnny.
234
00:10:37,760 --> 00:10:39,319
My day?
HE LAUGHS
235
00:10:39,320 --> 00:10:40,799
Hardly a relic.
236
00:10:40,800 --> 00:10:42,559
Only hung my boots up
237
00:10:42,560 --> 00:10:45,079
in 2015, not 1915, mate.
238
00:10:45,080 --> 00:10:47,399
Yeah, we're here to talk about
Ben Williams.
239
00:10:47,400 --> 00:10:49,799
Can you think of anything that
could have got Ben killed?
240
00:10:49,800 --> 00:10:51,479
Um, any secrets?
241
00:10:51,480 --> 00:10:54,159
Secrets, on this production? No.
242
00:10:54,160 --> 00:10:56,439
Someone even leaked a story
about me.
243
00:10:56,440 --> 00:10:58,919
Ugh, the press. The press?
244
00:10:58,920 --> 00:11:00,559
Oh, how retro.
245
00:11:00,560 --> 00:11:02,279
No, no, it's the socials.
246
00:11:02,280 --> 00:11:04,479
Yes, my PR team shut it down.
247
00:11:04,480 --> 00:11:06,759
Par for the course
of being a big star.
248
00:11:06,760 --> 00:11:10,079
So you are a policeman now, John?
249
00:11:10,080 --> 00:11:12,039
Consultant. Yes.
250
00:11:12,040 --> 00:11:15,599
Ultimately far more rewarding
than acting.
251
00:11:15,600 --> 00:11:18,159
Finally using my talents
252
00:11:18,160 --> 00:11:21,639
to do something
profoundly truthful.
253
00:11:21,640 --> 00:11:23,279
Good.
254
00:11:23,280 --> 00:11:25,679
There's no shame
in exploring other avenues
255
00:11:25,680 --> 00:11:27,359
when things get quiet.
256
00:11:27,360 --> 00:11:30,239
Things didn't get quiet, mate.
257
00:11:30,240 --> 00:11:34,599
When I retired, I was riding
a 12-million-viewer wave.
258
00:11:34,600 --> 00:11:36,919
Yes, the Sunday Times
actually said...
259
00:11:36,920 --> 00:11:39,439
Back... Let's get back
to the dead guy, yes?
260
00:11:39,440 --> 00:11:42,079
Back to him. And, um...
Yeah.
261
00:11:42,080 --> 00:11:45,480
Did you see Ben on the
morning before he died?
262
00:11:46,840 --> 00:11:48,279
No.
263
00:11:48,280 --> 00:11:50,879
No, I would have either been
on set
264
00:11:50,880 --> 00:11:52,879
or here having a massage.
265
00:11:52,880 --> 00:11:54,159
Essential.
266
00:11:54,160 --> 00:11:56,799
I cracked some vertebrae falling
from a horse in Bridgerton.
267
00:11:56,800 --> 00:11:58,919
Did you catch me in
Bridgerton, John?
268
00:11:58,920 --> 00:12:00,599
Don't watch much telly, mate.
269
00:12:00,600 --> 00:12:01,839
Telly? How charming.
270
00:12:01,840 --> 00:12:04,279
No, it's all about
the streamers nowadays.
271
00:12:04,280 --> 00:12:06,359
Acting's acting, Randall.
272
00:12:06,360 --> 00:12:08,239
Do you remember what I
always used to say to you?
273
00:12:08,240 --> 00:12:11,399
When you boil it down,
we do the exact same thing
274
00:12:11,400 --> 00:12:13,959
as Larry Olivier
and Humphrey Bogart.
275
00:12:13,960 --> 00:12:16,479
Randall! We need you in Costume.
276
00:12:16,480 --> 00:12:17,799
The owl's being a diva.
277
00:12:17,800 --> 00:12:19,600
JOHN: I'm sorry.
278
00:12:20,720 --> 00:12:22,239
One really ought to knock
279
00:12:22,240 --> 00:12:24,759
before entering an actor's
trailer. Easy mistake to make.
280
00:12:24,760 --> 00:12:28,319
I remember starting out myself.
So much to take in, young lady.
281
00:12:28,320 --> 00:12:29,919
I know! John. John.
282
00:12:29,920 --> 00:12:32,119
Mm? This is Magenta Mei.
283
00:12:32,120 --> 00:12:33,319
The director?
284
00:12:33,320 --> 00:12:34,519
Oscar winner?
285
00:12:34,520 --> 00:12:35,800
Oh.
286
00:12:37,160 --> 00:12:39,479
I'm so sorry, I...
287
00:12:39,480 --> 00:12:41,279
Oh, that's cool, it's fine.
288
00:12:41,280 --> 00:12:43,799
No, I... Don't sweat it.
289
00:12:43,800 --> 00:12:46,639
I was never a diva
when I was the owl.
290
00:12:46,640 --> 00:12:47,960
Just saying.
291
00:12:49,360 --> 00:12:51,319
Up against it. Mm.
292
00:12:51,320 --> 00:12:52,760
Yes.
293
00:12:55,280 --> 00:12:58,199
How was I to know
she's the director?
294
00:12:58,200 --> 00:13:00,439
She looks about six!
295
00:13:00,440 --> 00:13:03,439
And Randall - did you
see the way he treated me?
296
00:13:03,440 --> 00:13:05,559
I just saw two men waving
their willies at each other.
297
00:13:05,560 --> 00:13:09,159
Abandonment issues.
Oh, possibly, Chapel, yes.
298
00:13:09,160 --> 00:13:11,239
Loss of a nurturing
father figure...
299
00:13:11,240 --> 00:13:13,639
PHONE CHIMES
..left to face the world alone.
300
00:13:13,640 --> 00:13:14,799
Are you listening?
301
00:13:14,800 --> 00:13:17,479
Sorry, no. Er, Liv text me.
302
00:13:17,480 --> 00:13:19,199
Olivia text me.
303
00:13:19,200 --> 00:13:21,999
"Thought you'd like this.
Liv."
304
00:13:22,000 --> 00:13:23,599
Should you be texting
a suspect?
305
00:13:23,600 --> 00:13:25,919
How is she so down-to-earth?
306
00:13:25,920 --> 00:13:29,199
You know she's going out
with Matty Healy? Uh...
307
00:13:29,200 --> 00:13:31,279
The 1975? Tay Tay's ex.
308
00:13:31,280 --> 00:13:34,839
Oh, Tay Tay's ex!
Oh, why didn't you say?
309
00:13:34,840 --> 00:13:36,639
JOHN SIGHS
310
00:13:36,640 --> 00:13:40,119
But it does make Randall
suspicious.
311
00:13:40,120 --> 00:13:42,279
I can't see him
being nice to anyone,
312
00:13:42,280 --> 00:13:44,199
let alone a lowly runner.
313
00:13:44,200 --> 00:13:46,239
PHONE RINGS
314
00:13:46,240 --> 00:13:48,359
CHAUDHRY: Ma'am,
I've been looking through
315
00:13:48,360 --> 00:13:50,519
Ben's belongings. Yes?
316
00:13:50,520 --> 00:13:53,359
Well, it seems
he had a ring in his pocket.
317
00:13:53,360 --> 00:13:55,439
Didn't think much of it
at first,
318
00:13:55,440 --> 00:13:58,319
but I've had a closer look
and there's an inscription.
319
00:13:58,320 --> 00:13:59,879
I've sent you a pic.
320
00:13:59,880 --> 00:14:01,320
PHONE CHIMES
321
00:14:02,720 --> 00:14:05,279
IN WELSH:
322
00:14:05,280 --> 00:14:08,319
Who's Emyr?
The production crew list
323
00:14:08,320 --> 00:14:12,399
has a set decorator named Emyr
Davies. Thanks, Chaudhry!
324
00:14:12,400 --> 00:14:16,479
Why would Ben have a ring
like that and not wear it?
325
00:14:16,480 --> 00:14:20,039
Was he having a secret
relationship with Emyr?
326
00:14:20,040 --> 00:14:21,799
I don't know.
327
00:14:21,800 --> 00:14:24,199
But I know where to find out.
328
00:14:24,200 --> 00:14:27,879
The epicentre
of all on-set gossip.
329
00:14:27,880 --> 00:14:29,160
The make-up bus.
330
00:14:31,480 --> 00:14:33,120
Stepping on.
331
00:14:36,280 --> 00:14:37,440
Hello?
332
00:14:44,000 --> 00:14:45,399
BOTH YELL
333
00:14:45,400 --> 00:14:46,919
Nearly frightened the life...
John!
334
00:14:46,920 --> 00:14:50,759
Dawnie! No, no!
Oh, my God! Wow!
335
00:14:50,760 --> 00:14:53,999
Oh, my God, you silly sod.
What are you doing here?
336
00:14:54,000 --> 00:14:55,359
You're not in this, are you?
337
00:14:55,360 --> 00:14:57,839
No, no, I'm here
in a consulting capacity.
338
00:14:57,840 --> 00:15:00,479
Helping the police with
their enquiries. The Old Bill.
339
00:15:00,480 --> 00:15:02,759
Bloody hell, they take anyone
nowadays, don't they?
340
00:15:02,760 --> 00:15:03,799
Don't they just! Yeah.
341
00:15:03,800 --> 00:15:06,319
Let me have a ciggie
and I'll bring us both a cuppa,
342
00:15:06,320 --> 00:15:07,679
and I will reveal all.
343
00:15:07,680 --> 00:15:09,519
Mm, chance would be
a fine thing.
344
00:15:09,520 --> 00:15:11,959
Wahey-hey-hey-hey!
HE LAUGHS
345
00:15:11,960 --> 00:15:14,039
Emyr, set decorator?
346
00:15:14,040 --> 00:15:15,959
DI Janie Mallowan.
Hang on.
347
00:15:15,960 --> 00:15:18,759
I'm just working on
my stalactites.
348
00:15:18,760 --> 00:15:20,759
What's that? Is that a gym thing?
349
00:15:20,760 --> 00:15:22,479
No.
350
00:15:22,480 --> 00:15:25,239
They're cave rock formations.
351
00:15:25,240 --> 00:15:27,679
Calcium carbonate deposits
accumulated into
352
00:15:27,680 --> 00:15:30,559
an oblique conic pinnacle.
353
00:15:30,560 --> 00:15:33,479
Oh. The drippy icicle thingies.
354
00:15:33,480 --> 00:15:35,959
We swap them about in sets,
so it looks like
355
00:15:35,960 --> 00:15:39,719
we're filming in different caves.
Ah, fascinating. And if it's
356
00:15:39,720 --> 00:15:42,079
rock formations you're into,
I've got a folder on my phone
357
00:15:42,080 --> 00:15:44,719
of every cave
up the Welsh coast.
358
00:15:44,720 --> 00:15:46,759
I took some wonderful ones
of Dan-yr-Ogof last weekend.
359
00:15:46,760 --> 00:15:48,479
Kind of up against it
with the investigation.
360
00:15:48,480 --> 00:15:50,079
Otherwise, definitely. No.
361
00:15:50,080 --> 00:15:53,079
I wondered
if you recognised this.
362
00:15:53,080 --> 00:15:56,199
This was found
on Ben Williams's body.
363
00:15:56,200 --> 00:15:58,599
Were you two an item?
364
00:15:58,600 --> 00:16:00,439
No! No, no.
365
00:16:00,440 --> 00:16:01,719
That ring's for my girlfriend.
366
00:16:01,720 --> 00:16:04,839
Mm. I... I thought I'd lost that
in the caves.
367
00:16:04,840 --> 00:16:07,039
I was trying to form helictite
out of resin,
368
00:16:07,040 --> 00:16:10,359
and it's such a twist... Please,
please, please get to the point.
369
00:16:10,360 --> 00:16:12,159
Well, it must have fallen out
of my pocket,
370
00:16:12,160 --> 00:16:13,439
and I guess Ben found it.
371
00:16:13,440 --> 00:16:17,719
Do you remember anything
unusual from the day Ben,
372
00:16:17,720 --> 00:16:19,679
er...you know, er...
373
00:16:19,680 --> 00:16:21,879
..he died? No.
374
00:16:21,880 --> 00:16:24,480
OK. Er...
No, not with Ben.
375
00:16:25,400 --> 00:16:27,439
Although, let's think.
Mm-hm?
376
00:16:27,440 --> 00:16:28,760
This...
377
00:16:30,120 --> 00:16:32,159
This was weird.
378
00:16:32,160 --> 00:16:34,119
I'm used to people
leaving stuff on set,
379
00:16:34,120 --> 00:16:36,359
like coffee cups, scripts,
that kind of thing.
380
00:16:36,360 --> 00:16:38,399
But this...
381
00:16:38,400 --> 00:16:40,519
This struck me.
382
00:16:40,520 --> 00:16:42,839
This looks like
somebody's medication.
383
00:16:42,840 --> 00:16:46,159
Mm.
Yeah, I'll have to take this in.
384
00:16:46,160 --> 00:16:49,959
What's interesting is that it was
left in a scene with a dragon. Oh.
385
00:16:49,960 --> 00:16:53,279
And polypropylene's actually very
heat-resistant...
386
00:16:53,280 --> 00:16:54,720
OK. Goodbye.
387
00:16:56,640 --> 00:16:58,680
BOTH LAUGH HEARTILY
388
00:16:59,760 --> 00:17:01,599
DAWN COUGHS
389
00:17:01,600 --> 00:17:04,319
What about Ben, the runner?
390
00:17:04,320 --> 00:17:06,719
Well, I heard he and Olivia
had a big row.
391
00:17:06,720 --> 00:17:09,319
No, no, she's good as gold, Liv.
392
00:17:09,320 --> 00:17:10,919
She's got a lot going on.
393
00:17:10,920 --> 00:17:13,839
Us make-up artists
can always tell.
394
00:17:13,840 --> 00:17:17,399
Hands, nails, hair -
dead giveaways.
395
00:17:17,400 --> 00:17:19,079
No, she's a sweetheart.
396
00:17:19,080 --> 00:17:20,479
Not like Randall.
397
00:17:20,480 --> 00:17:24,519
No. Head wedged firmly up
his backside now.
398
00:17:24,520 --> 00:17:27,919
Not many people like him
here. Except Ash,
399
00:17:27,920 --> 00:17:31,119
the medic. Randall
brought him on, actually,
400
00:17:31,120 --> 00:17:33,599
and he had the old medic
sacked.
401
00:17:33,600 --> 00:17:35,599
He's all right, Ash.
402
00:17:35,600 --> 00:17:36,759
And if you want something
403
00:17:36,760 --> 00:17:38,679
stronger than an aspirin,
he's your man.
404
00:17:38,680 --> 00:17:41,719
Mm. Sounds like
the sort of thing
405
00:17:41,720 --> 00:17:44,119
Ben wouldn't approve of.
406
00:17:44,120 --> 00:17:46,079
He did try and get Ash
sacked once
407
00:17:46,080 --> 00:17:48,959
for slipping a hangover cure
in an actor's drink.
408
00:17:48,960 --> 00:17:51,239
It was just vitamins
and caffeine,
409
00:17:51,240 --> 00:17:55,239
but Ben said it was "spiking",
and he felt triggered.
410
00:17:55,240 --> 00:17:56,799
Honestly.
411
00:17:56,800 --> 00:17:57,959
Mm.
412
00:17:57,960 --> 00:18:01,679
John, I was so sorry to hear
about Elin.
413
00:18:01,680 --> 00:18:02,839
Ah...
414
00:18:02,840 --> 00:18:05,039
Thanks, Dawnie.
415
00:18:05,040 --> 00:18:06,639
It's been...
416
00:18:06,640 --> 00:18:09,399
Well, you know. Yeah.
417
00:18:09,400 --> 00:18:10,879
Mm.
418
00:18:10,880 --> 00:18:13,999
How about you? Are you
and Charlie still together?
419
00:18:14,000 --> 00:18:17,599
Nah. No, it didn't work out.
Oh.
420
00:18:17,600 --> 00:18:20,559
I try and take pleasure
in the simple things now.
421
00:18:20,560 --> 00:18:23,279
What's that? Long walks
and log fires?
422
00:18:23,280 --> 00:18:24,839
Sitting down and rose.
423
00:18:24,840 --> 00:18:26,760
BOTH LAUGH
424
00:18:28,360 --> 00:18:30,559
Olivia's so normal
for a megastar.
425
00:18:30,560 --> 00:18:32,720
We're actually really similar.
426
00:18:33,800 --> 00:18:35,159
Oh, yeah?
427
00:18:35,160 --> 00:18:37,199
Does she Jolen her moustache
428
00:18:37,200 --> 00:18:39,319
in front of Married At First
Sight: Australia, as well?
429
00:18:39,320 --> 00:18:41,719
No, but she is
proper down-to-earth.
430
00:18:41,720 --> 00:18:44,239
Right. Our body.
431
00:18:44,240 --> 00:18:46,799
Toxicology showed
high levels of morphine,
432
00:18:46,800 --> 00:18:49,359
but the interesting thing is,
you were right.
433
00:18:49,360 --> 00:18:51,799
I knew it! What about?
434
00:18:51,800 --> 00:18:54,279
There's no way it was
an accidental overdose.
435
00:18:54,280 --> 00:18:56,599
Far too much in his system.
Someone poisoned him.
436
00:18:56,600 --> 00:18:58,119
So it's definitely murder?
Yeah.
437
00:18:58,120 --> 00:19:00,399
We tested that curry container
you found in the bin.
438
00:19:00,400 --> 00:19:02,879
Veggie korma,
doused in the stuff.
439
00:19:02,880 --> 00:19:04,519
Yeah. Good job
you didn't lick the bowl.
440
00:19:04,520 --> 00:19:06,039
You could have been
the next victim.
441
00:19:06,040 --> 00:19:08,160
As if I would lick a bowl
from the bin!
442
00:19:09,600 --> 00:19:12,720
Oh, that's happened, like,
twice. Come on.
443
00:19:12,721 --> 00:19:16,879
CHAUDHRY: Now, I've
spoken to the catering crew.
444
00:19:16,880 --> 00:19:19,639
Ben didn't order
the veggie korma.
445
00:19:19,640 --> 00:19:21,519
So how can they be sure?
446
00:19:21,520 --> 00:19:23,119
They must serve
hundreds of lunches a day.
447
00:19:23,120 --> 00:19:25,199
There's a list.
Most people had the curry.
448
00:19:25,200 --> 00:19:27,759
Magenta, the director,
has her own personal chef.
449
00:19:27,760 --> 00:19:30,159
Of course she does.
450
00:19:30,160 --> 00:19:31,439
What's up with Bergerac?
451
00:19:31,440 --> 00:19:33,039
He's feeling old.
452
00:19:33,040 --> 00:19:34,599
He is old.
453
00:19:34,600 --> 00:19:37,959
Not so decrepit he can't hear
every word you're saying.
454
00:19:37,960 --> 00:19:39,799
CLARKE:
So what else have you got?
455
00:19:39,800 --> 00:19:42,399
I've been looking at Ben Williams's
social media.
456
00:19:42,400 --> 00:19:43,999
He's got some serious gear.
457
00:19:44,000 --> 00:19:47,359
Designer headphones,
new laptop.
458
00:19:47,360 --> 00:19:49,479
This is what's been bugging
me about the notebook.
459
00:19:49,480 --> 00:19:51,999
I mean, Ben was a runner.
Minimum wage.
460
00:19:52,000 --> 00:19:54,759
How could he afford
any of this stuff?
461
00:19:54,760 --> 00:19:56,079
Maybe it was all nicked.
462
00:19:56,080 --> 00:19:57,599
It might be why
he was in Olivia's trailer.
463
00:19:57,600 --> 00:19:59,359
You know,
looking for something to steal.
464
00:19:59,360 --> 00:20:01,679
Hardly tallies
with Dawn's description
465
00:20:01,680 --> 00:20:03,959
of a straight-laced stickler,
does it?
466
00:20:03,960 --> 00:20:06,639
Good point, Chapel.
HE MUMBLES
467
00:20:06,640 --> 00:20:09,119
So...are you actually
talking to anyone?
468
00:20:09,120 --> 00:20:12,399
Apart from John Chapel's
inner monologue, obviously.
469
00:20:12,400 --> 00:20:14,999
It's still early stages, sir.
470
00:20:15,000 --> 00:20:17,639
This is a high-profile case.
You're a DI now.
471
00:20:17,640 --> 00:20:19,039
More is expected of you.
472
00:20:19,040 --> 00:20:20,679
Yeah, I know more's expected of me,
473
00:20:20,680 --> 00:20:22,879
which is why I've not had a
day off in the last two months.
474
00:20:22,880 --> 00:20:26,840
and I'm scraping by on five hours'
sleep, so just back off, OK?
475
00:20:29,360 --> 00:20:31,479
Is everything all right,
Mallowan?
476
00:20:31,480 --> 00:20:34,879
I mean, do you want me
to get in more help or...?
477
00:20:34,880 --> 00:20:37,039
No, no, no. It's fine. Yeah.
478
00:20:37,040 --> 00:20:40,479
Er, just lots going on,
but I'm on top of it.
479
00:20:40,480 --> 00:20:42,759
Surfing the wave.
480
00:20:42,760 --> 00:20:44,360
Cowabunga!
481
00:20:46,120 --> 00:20:48,399
OK, well, if you say.
482
00:20:48,400 --> 00:20:50,319
Oh, um, I need you to let me
know if you're going to
483
00:20:50,320 --> 00:20:52,639
bring in Olivia Whitmore
for questioning.
484
00:20:52,640 --> 00:20:55,279
Yeah, I was hoping to ask her
to sign some stuff.
485
00:20:55,280 --> 00:20:58,319
Not for me. For Kayleigh.
I'm still in the doghouse,
486
00:20:58,320 --> 00:21:00,399
and I have to get her
to start talking to me
487
00:21:00,400 --> 00:21:02,160
before we go to Center Parcs.
488
00:21:06,960 --> 00:21:09,680
JANIE: I did some digging
last night. Look.
489
00:21:10,840 --> 00:21:13,359
"TV medic cleared over death."
490
00:21:13,360 --> 00:21:15,359
TV shoot six years ago.
491
00:21:15,360 --> 00:21:17,999
A lighting rig fell on
a crew member's head.
492
00:21:18,000 --> 00:21:20,839
Ash checked them
and didn't send them to A&E,
493
00:21:20,840 --> 00:21:22,719
and they later
died in their sleep.
494
00:21:22,720 --> 00:21:26,879
An inquiry cleared Ash,
but people still blamed him.
495
00:21:26,880 --> 00:21:29,839
Surely Dawn would have known about
this. Why didn't she tell me?
496
00:21:29,840 --> 00:21:32,759
Plus, medic - who's more
likely to have opioids?
497
00:21:32,760 --> 00:21:35,639
Well, leave him to me.
A wannabe alpha male like that
498
00:21:35,640 --> 00:21:37,279
is much more likely to open up
499
00:21:37,280 --> 00:21:39,999
to a rough and ready
man's man like me.
500
00:21:40,000 --> 00:21:43,920
Oh, your little silk scarf
is drooping. Oh, so it is, yeah.
501
00:21:48,840 --> 00:21:50,599
AD: Turn over.
502
00:21:50,600 --> 00:21:52,199
5-21. Take three.
503
00:21:52,200 --> 00:21:54,640
Quiet, thank you!
Action!
504
00:21:57,280 --> 00:21:59,640
GROWLING
SHE SQUEALS
505
00:22:01,360 --> 00:22:04,319
Gwydion, your dragons
have corrupted you!
506
00:22:04,320 --> 00:22:08,439
They're dangerous. How do you
propose to stop them?
507
00:22:08,440 --> 00:22:11,319
OK, now the dragons
turn to stare at you, Liv.
508
00:22:11,320 --> 00:22:12,399
You're terrified.
509
00:22:12,400 --> 00:22:13,999
DRAGONS GROWL
510
00:22:14,000 --> 00:22:17,399
SHE WHIMPERS
RANDALL: Aroswch!
511
00:22:17,400 --> 00:22:19,600
And dragons back off!
512
00:22:20,800 --> 00:22:21,850
OK, cut.
513
00:22:23,080 --> 00:22:25,199
OK, everyone, take five.
514
00:22:25,200 --> 00:22:26,639
JOHN: Great. Lovely.
515
00:22:26,640 --> 00:22:30,279
Very good. Very good,
very good. Raw, vulnerable...
516
00:22:30,280 --> 00:22:33,119
It was mega!
..perfectly pitched.
517
00:22:33,120 --> 00:22:35,359
Aww, thanks, J-dog.
Oh, um, it's...
518
00:22:35,360 --> 00:22:37,079
It's DI Mallowan, but, um...
519
00:22:37,080 --> 00:22:39,719
But I really like J-dog,
so please keep using it.
520
00:22:39,720 --> 00:22:45,399
Um, I do need to talk to you
about Ben in private.
521
00:22:45,400 --> 00:22:46,840
Er, yeah. Yeah. Cool.
522
00:22:48,920 --> 00:22:51,599
Here's your decaf iced latte.
Oh, cheers, babe.
523
00:22:51,600 --> 00:22:53,599
That's dairy.
Do you want it?
524
00:22:53,600 --> 00:22:55,239
You can get another one, surely.
525
00:22:55,240 --> 00:22:57,479
Nah, it's all right.
It'll only get them in trouble.
526
00:22:57,480 --> 00:22:59,239
Go on, take it.
Oh, thanks.
527
00:22:59,240 --> 00:23:02,719
Yeah, basically, I started
off with karate aged six,
528
00:23:02,720 --> 00:23:04,919
then moved on to judo,
taekwondo...
529
00:23:04,920 --> 00:23:07,119
Yeah, copy that.
..bit of t'ai chi...
530
00:23:07,120 --> 00:23:08,760
JOHN GROANS
531
00:23:09,760 --> 00:23:11,239
All right?
532
00:23:11,240 --> 00:23:13,039
Oof!
HE COUGHS
533
00:23:13,040 --> 00:23:15,199
Really feeling it today.
534
00:23:15,200 --> 00:23:17,119
Got up to no good last night
535
00:23:17,120 --> 00:23:19,439
with my old mate
Dr Jack Daniel's.
536
00:23:19,440 --> 00:23:21,639
Oh, yeah?
537
00:23:21,640 --> 00:23:24,319
I know him well. Oh?
538
00:23:24,320 --> 00:23:25,959
Here, you...
539
00:23:25,960 --> 00:23:29,400
You don't have something that you
could sort me out with, do you?
540
00:23:31,040 --> 00:23:33,639
Well, I shouldn't strictly
do this,
541
00:23:33,640 --> 00:23:36,080
cos you're not crew. Sure.
542
00:23:37,320 --> 00:23:38,959
There you go. Thank you.
543
00:23:38,960 --> 00:23:40,479
Not a word, yeah?
544
00:23:40,480 --> 00:23:42,919
Especially around
Princess Olivia.
545
00:23:42,920 --> 00:23:45,279
Not a fan of hers, then?
546
00:23:45,280 --> 00:23:47,919
HE SCOFFS
Up herself. She had a real go at me
547
00:23:47,920 --> 00:23:50,319
for slipping her one of these
the other week.
548
00:23:50,320 --> 00:23:52,999
Look, if I see an actor
spewing their guts up
549
00:23:53,000 --> 00:23:54,999
the morning after a big night,
I dose them up.
550
00:23:55,000 --> 00:23:57,959
Well, of course. You've got to keep
the show on the road.
551
00:23:57,960 --> 00:23:59,799
Yeah.
Hey, uh, snacks, chocolate?
552
00:23:59,800 --> 00:24:02,199
And ruin perfection?
No, thanks. Jog on.
553
00:24:02,200 --> 00:24:04,519
I'm on the carnivore diet.
554
00:24:04,520 --> 00:24:06,319
Oh. Yeah. Meat and eggs.
555
00:24:06,320 --> 00:24:08,719
AD: Medic!
Electrolytes, please.
556
00:24:08,720 --> 00:24:10,559
Two.
557
00:24:10,560 --> 00:24:12,479
Careful, Randall, old love.
558
00:24:12,480 --> 00:24:16,039
Any more water, we'll need
Costume to get you a nappy.
559
00:24:16,040 --> 00:24:18,039
Yeah. I happen
to suffer from dry mouth,
560
00:24:18,040 --> 00:24:21,599
but thanks for the concern.
Oh, just making a joke, mate.
561
00:24:21,600 --> 00:24:24,039
You know, a bit of banter,
like the old days.
562
00:24:24,040 --> 00:24:25,359
Well, not at my expense.
563
00:24:25,360 --> 00:24:27,359
I'm not that newbie
you can patronise
564
00:24:27,360 --> 00:24:29,359
with your acting tips.
565
00:24:29,360 --> 00:24:31,479
What's this all about really,
Randall, eh?
566
00:24:31,480 --> 00:24:34,679
I apologise for leaving you
in the lurch,
567
00:24:34,680 --> 00:24:37,639
but I had to walk away
from Caesar
568
00:24:37,640 --> 00:24:39,879
because of personal reasons.
569
00:24:39,880 --> 00:24:41,879
Caesar?
570
00:24:41,880 --> 00:24:45,119
Oh, Johnny,
I don't think about you
571
00:24:45,120 --> 00:24:47,599
or that little show any more.
Nobody does!
572
00:24:47,600 --> 00:24:49,839
In fact, let's play
a little game, shall we?
573
00:24:49,840 --> 00:24:52,079
Costume girl Laura.
574
00:24:52,080 --> 00:24:53,719
Yeah, look, it's actually Lucy.
575
00:24:53,720 --> 00:24:56,479
Tell me, do you know
who this is?
576
00:24:56,480 --> 00:24:58,800
Er, no. Should I?
577
00:24:59,880 --> 00:25:01,679
Look him up online.
578
00:25:01,680 --> 00:25:04,480
"What happened to John Chapel?"
579
00:25:07,480 --> 00:25:08,960
You OK, old love?
580
00:25:10,560 --> 00:25:13,599
I've not noticed
anything missing.
581
00:25:13,600 --> 00:25:16,519
Why? Was Ben nicking stuff?
582
00:25:16,520 --> 00:25:17,800
Maybe.
583
00:25:19,400 --> 00:25:21,839
Can't believe your trailer
bathroom's, like
584
00:25:21,840 --> 00:25:24,519
bigger than the one
in my actual new flat.
585
00:25:24,520 --> 00:25:28,199
Hah, babes. This trailer is
bigger than the entire flat
586
00:25:28,200 --> 00:25:29,639
I grew up in in Port Talbot.
587
00:25:29,640 --> 00:25:32,720
And the windows work. Yeah, you
might want to crack one open.
588
00:25:34,320 --> 00:25:36,759
Do you ever,
like, pinch yourself?
589
00:25:36,760 --> 00:25:38,599
SHE SCOFFS
No.
590
00:25:38,600 --> 00:25:42,159
Slap myself, maybe, yeah,
when I catch myself moaning.
591
00:25:42,160 --> 00:25:44,959
Aww, but, like, no,
look at you now, though.
592
00:25:44,960 --> 00:25:47,640
Yeah, but I really miss it,
though.
593
00:25:48,640 --> 00:25:50,839
Oh, God, I sound mad.
594
00:25:50,840 --> 00:25:53,079
No, I get it.
595
00:25:53,080 --> 00:25:56,959
Yeah, like this is
my dream job, right?
596
00:25:56,960 --> 00:25:59,199
And I've worked my bum off
to get it.
597
00:25:59,200 --> 00:26:01,759
But it's relentless.
598
00:26:01,760 --> 00:26:04,519
Right! It's like everyone thinks
you've got it all.
599
00:26:04,520 --> 00:26:06,519
I know, I know.
And then, sometimes,
600
00:26:06,520 --> 00:26:10,519
you just, like, wish it
was like it was before.
601
00:26:10,520 --> 00:26:11,719
No, literally.
602
00:26:11,720 --> 00:26:13,399
Yeah. Yeah.
603
00:26:13,400 --> 00:26:14,719
God.
604
00:26:14,720 --> 00:26:17,919
People, they just talk
such crap in this industry,
605
00:26:17,920 --> 00:26:20,039
but you just get it. Nah.
606
00:26:20,040 --> 00:26:22,279
Yeah, you do. Yeah.
607
00:26:22,280 --> 00:26:24,799
Hey, we should, um...
We should do a runner.
608
00:26:24,800 --> 00:26:26,279
Yeah. Go off somewhere.
609
00:26:26,280 --> 00:26:28,279
Yeah. I don't know, France.
610
00:26:28,280 --> 00:26:31,959
Oh, lush. Yeah. Work in a little
cafe selling baguettes.
611
00:26:31,960 --> 00:26:35,919
I can't. Oh, I mean, like,
obviously we can't.
612
00:26:35,920 --> 00:26:38,199
Only messing.
No, no, I really can't.
613
00:26:38,200 --> 00:26:39,599
Yeah, I used to work in a cafe
614
00:26:39,600 --> 00:26:43,039
and I just used to drop things
and cry all the time.
615
00:26:43,040 --> 00:26:44,479
Oh! Yeah.
616
00:26:44,480 --> 00:26:46,120
I've got really tiny hands.
617
00:26:48,800 --> 00:26:50,420
JOHN: I think I'm past it, Dawnie.
618
00:26:53,320 --> 00:26:56,519
He's got a point, though,
hasn't he? Look at me.
619
00:26:56,520 --> 00:26:58,959
I'm yesterday's man.
620
00:26:58,960 --> 00:27:02,359
I got used to looking in
the mirror and seeing me dad.
621
00:27:02,360 --> 00:27:04,519
Now when I look,
I see my old granny.
622
00:27:04,520 --> 00:27:06,759
Don't let Randall get to you.
623
00:27:06,760 --> 00:27:08,319
Dawn?
624
00:27:08,320 --> 00:27:10,759
Freaking out. You don't have a vape,
do you?
625
00:27:10,760 --> 00:27:12,079
No, I quit, darling.
626
00:27:12,080 --> 00:27:13,999
I told you,
I'm back on the ciggies. Why?
627
00:27:14,000 --> 00:27:16,439
The actor playing the
shepherd's just been taken ill
628
00:27:16,440 --> 00:27:18,879
and we've only got the owl
today. We're screwed.
629
00:27:18,880 --> 00:27:21,359
Maj, I've just heard
they're rescheduling
630
00:27:21,360 --> 00:27:23,599
my entire afternoon.
It's outrageous.
631
00:27:23,600 --> 00:27:26,079
I know. John was a shepherd.
632
00:27:26,080 --> 00:27:28,479
When? At the birth of Christ?
633
00:27:28,480 --> 00:27:30,719
In that big epic drama we did.
634
00:27:30,720 --> 00:27:34,399
Oh, that one where Richard
Chamberlain played Zeus,
635
00:27:34,400 --> 00:27:35,719
was it? Yeah! Yeah.
636
00:27:35,720 --> 00:27:37,079
That was aeons ago.
637
00:27:37,080 --> 00:27:38,639
You were brilliant.
638
00:27:38,640 --> 00:27:39,919
Well, it doesn't qualify me
639
00:27:39,920 --> 00:27:42,239
to play every shepherd
on Earth, does it?
640
00:27:42,240 --> 00:27:44,839
We'll do whatever you need.
Cut it right down.
641
00:27:44,840 --> 00:27:46,239
Whatever works.
642
00:27:46,240 --> 00:27:48,039
No, I don't... Actually,
I mean, it's not something...
643
00:27:48,040 --> 00:27:49,879
RANDALL: Yeah, listen, Maj,
644
00:27:49,880 --> 00:27:52,519
it's not fair to put the man
on the spot, you know?
645
00:27:52,520 --> 00:27:55,879
John's far more used to talking
the talk than walking the walk.
646
00:27:55,880 --> 00:27:58,039
I'll do it.
647
00:27:58,040 --> 00:28:01,359
Can I have the pages, please?
Yeah, sure.
648
00:28:01,360 --> 00:28:02,959
Maj...
649
00:28:02,960 --> 00:28:04,040
Maj!
650
00:28:07,680 --> 00:28:10,239
Can we make sure we have
a chair nearby, please?
651
00:28:10,240 --> 00:28:13,199
For this one at his age.
Yeah, scintillating banter,
652
00:28:13,200 --> 00:28:15,279
Randall, but shall we
cut it out now?
653
00:28:15,280 --> 00:28:16,879
AD: OK, going for a take.
654
00:28:16,880 --> 00:28:20,479
Positions, please.
Yeah. Sorry, Johnny. Of course.
655
00:28:20,480 --> 00:28:22,679
Wouldn't you feel
more comfortable
656
00:28:22,680 --> 00:28:25,399
playing detective
with that little weirdo?
657
00:28:25,400 --> 00:28:27,519
It's such a cliche, Johnny,
falling for
658
00:28:27,520 --> 00:28:28,839
a younger girl at your age.
659
00:28:28,840 --> 00:28:31,399
Just take your mind out of
the gutter, Randall, will you?
660
00:28:31,400 --> 00:28:33,919
We just happen to work
together well, that's all.
661
00:28:33,920 --> 00:28:35,519
Turn over!
662
00:28:35,520 --> 00:28:37,839
5-23, take one.
663
00:28:37,840 --> 00:28:40,959
Aww, Johnny's made a little fwend.
664
00:28:40,960 --> 00:28:44,039
OK, so what? Yeah,
she is a friend of mine.
665
00:28:44,040 --> 00:28:45,919
A bloody good one at that.
666
00:28:45,920 --> 00:28:49,639
Sort of person who thinks
about others and doesn't say,
667
00:28:49,640 --> 00:28:52,440
"Oh, sorry about that,"
when someone's wife dies.
668
00:28:54,080 --> 00:28:56,359
Elin was fond of you, Randall.
669
00:28:56,360 --> 00:28:59,639
She'd be very disappointed
with what you've become.
670
00:28:59,640 --> 00:29:01,720
And action!
671
00:29:04,000 --> 00:29:06,320
What brings you here,
shepherd?
672
00:29:07,640 --> 00:29:10,079
Your dragons, sir.
673
00:29:10,080 --> 00:29:11,999
They have decimated my flock.
674
00:29:12,000 --> 00:29:13,959
You would have them starve?
675
00:29:13,960 --> 00:29:15,960
You would do well
to know your place.
676
00:29:17,800 --> 00:29:21,239
My place is with my flock.
677
00:29:21,240 --> 00:29:23,599
You dare answer back to me?
678
00:29:23,600 --> 00:29:25,400
Aye.
679
00:29:27,280 --> 00:29:29,439
They may just be sheep to you,
680
00:29:29,440 --> 00:29:31,839
but they allow me to feed my family,
681
00:29:31,840 --> 00:29:33,599
my community.
682
00:29:33,600 --> 00:29:37,200
To create life itself.
683
00:29:39,360 --> 00:29:41,639
You speak of magic.
684
00:29:41,640 --> 00:29:45,040
But a man grazing a flock...
685
00:29:46,120 --> 00:29:49,799
..caring for them,
leading them to the very end
686
00:29:49,800 --> 00:29:52,999
whilst sustaining the lives
of those he loves...
687
00:29:53,000 --> 00:29:56,480
That's the real magic here.
688
00:29:57,800 --> 00:30:04,040
Your powers are mere
cheap tricks by comparison!
689
00:30:06,920 --> 00:30:08,440
Take this man away.
690
00:30:10,520 --> 00:30:11,679
OK, cut!
691
00:30:11,680 --> 00:30:14,839
ENTHUSIASTIC CHEERING
692
00:30:14,840 --> 00:30:16,519
Yes!
693
00:30:16,520 --> 00:30:19,239
Johnny, that was incredible.
694
00:30:19,240 --> 00:30:22,519
Er, Randall, it's,
"Take him from my sight,"
695
00:30:22,520 --> 00:30:24,079
not, "Take this man away."
696
00:30:24,080 --> 00:30:26,319
Sorry, sorry, sorry, sorry,
sorry, sorry, sorry, sorry.
697
00:30:26,320 --> 00:30:28,199
Yeah, can we get him a chair,
please?
698
00:30:28,200 --> 00:30:30,959
I think he looks like he could
do with a bit of a sit-down.
699
00:30:30,960 --> 00:30:33,759
Then we had to do nine -
no, ten more takes
700
00:30:33,760 --> 00:30:35,359
because his eye kept twitching.
701
00:30:35,360 --> 00:30:37,399
Oh, I do wish you'd seen it.
702
00:30:37,400 --> 00:30:40,599
So what have you learnt,
then, from playing hooky
703
00:30:40,600 --> 00:30:41,999
with your new best friend?
704
00:30:42,000 --> 00:30:44,159
Oh, what is your problem?
705
00:30:44,160 --> 00:30:46,079
I'm maintaining
a professional distance.
706
00:30:46,080 --> 00:30:50,199
OK, so I might have
a new friend.
707
00:30:50,200 --> 00:30:53,159
I haven't had many since Sian.
This never happens to me.
708
00:30:53,160 --> 00:30:55,079
As in, it's clearly blinded you
to the fact
709
00:30:55,080 --> 00:30:57,039
that she's been
lying to us from the start.
710
00:30:57,040 --> 00:30:59,359
Liv hasn't been lying to me.
What are you on about?
711
00:30:59,360 --> 00:31:02,599
She didn't send back
her iced latte.
712
00:31:02,600 --> 00:31:05,159
Oh, well,
obviously, a murderer, then.
713
00:31:05,160 --> 00:31:07,719
She makes no fuss about being given
an undrinkable drink,
714
00:31:07,720 --> 00:31:11,679
and we're supposed to believe she
shouted at Ben over a muffin?!
715
00:31:11,680 --> 00:31:15,279
No, it was something
much bigger than a muffin.
716
00:31:15,280 --> 00:31:18,640
Something big enough
for her to kill for.
717
00:31:19,680 --> 00:31:21,560
What's your evidence? This.
718
00:31:22,680 --> 00:31:26,159
Now, she told us that
she shouted at Ben on the set,
719
00:31:26,160 --> 00:31:28,559
so I paid a visit
to the sound recordist.
720
00:31:28,560 --> 00:31:29,919
Now, she took a very dim view
721
00:31:29,920 --> 00:31:32,199
on breaking the code of conduct,
722
00:31:32,200 --> 00:31:34,159
but I knew her mentor.
723
00:31:34,160 --> 00:31:37,479
Yes, Roger Glass, a great man.
724
00:31:37,480 --> 00:31:39,399
We did an episode
of Sharpe together.
725
00:31:39,400 --> 00:31:41,159
I played the shouty and irascible...
726
00:31:41,160 --> 00:31:43,719
Oh, just get to the point!
727
00:31:43,720 --> 00:31:47,440
Well, she gave me Olivia's
sound files for the day.
728
00:31:48,640 --> 00:31:52,920
Ben is very faint,
but Olivia's mic picks him up.
729
00:31:52,921 --> 00:31:56,519
I take no pleasure
in doing this, you know.
730
00:31:56,520 --> 00:31:58,719
Drop the genius act
and just play the tape.
731
00:31:58,720 --> 00:32:00,240
You're clearly gagging to.
732
00:32:01,640 --> 00:32:03,839
OLIVIA: You can't do this, Ben.
733
00:32:03,840 --> 00:32:06,559
BEN: Oh, I can, unless
you want me to tell everyone
734
00:32:06,560 --> 00:32:08,079
about your little secret.
735
00:32:08,080 --> 00:32:10,799
I can't believe you'd listen in
on my private conversations.
736
00:32:10,800 --> 00:32:13,559
And I can't believe a word you say.
737
00:32:13,560 --> 00:32:14,959
Apparently.
738
00:32:14,960 --> 00:32:16,480
What was the secret?
739
00:32:17,560 --> 00:32:19,440
I'm saying nothing.
740
00:32:20,440 --> 00:32:22,319
I think you're a lot like me.
741
00:32:22,320 --> 00:32:24,200
And like me...
742
00:32:25,360 --> 00:32:28,159
..everything changed
when you were a teen.
743
00:32:28,160 --> 00:32:31,119
Your whole world
went upside down.
744
00:32:31,120 --> 00:32:34,199
And now everyone thinks
you've got it all,
745
00:32:34,200 --> 00:32:36,639
things are great,
but you don't want it.
746
00:32:36,640 --> 00:32:40,639
You want safety and normality.
747
00:32:40,640 --> 00:32:45,279
Which is why you were
having an affair with Emyr.
748
00:32:45,280 --> 00:32:46,679
No idea what you're talking about.
749
00:32:46,680 --> 00:32:49,639
You're such a good actor,
I would have believed you...
750
00:32:49,640 --> 00:32:51,399
..if it wasn't for this.
751
00:32:51,400 --> 00:32:53,959
Someone posted a picture of you
752
00:32:53,960 --> 00:32:57,919
at Dan-yr-Ogof caves
the exact same day as Emyr.
753
00:32:57,920 --> 00:33:00,039
Who doesn't enjoy a cave?
754
00:33:00,040 --> 00:33:02,519
Actually, quite a lot of
people. They're quite niche.
755
00:33:02,520 --> 00:33:05,039
Ben was in your trailer
756
00:33:05,040 --> 00:33:09,119
stealing this ring so he could
blackmail you about Emyr,
757
00:33:09,120 --> 00:33:12,719
which is why you killed him.
758
00:33:12,720 --> 00:33:14,400
No, I wanted the truth to come out.
759
00:33:15,760 --> 00:33:17,079
SHE SIGHS
760
00:33:17,080 --> 00:33:18,719
You're right.
761
00:33:18,720 --> 00:33:20,839
I don't want this any more.
762
00:33:20,840 --> 00:33:22,559
Definitely wouldn't kill for it.
763
00:33:22,560 --> 00:33:25,039
But it'd mean the end of you
and Matty Healy.
764
00:33:25,040 --> 00:33:26,439
There is no me and Matty Healy.
765
00:33:26,440 --> 00:33:29,839
Oh. It's a PR sham
my agent set up.
766
00:33:29,840 --> 00:33:32,559
But Emyr, though, he's like...
767
00:33:32,560 --> 00:33:35,319
..normal. Isn't he...?
768
00:33:35,320 --> 00:33:37,439
He cooks me spag bol.
769
00:33:37,440 --> 00:33:41,879
Interview terminated at 6.22.
770
00:33:41,880 --> 00:33:44,559
Look, I'm sorry, OK? It's just
you lied,
771
00:33:44,560 --> 00:33:46,920
and I thought...
Yeah, we're done.
772
00:33:52,080 --> 00:33:53,879
I just don't see her
as our killer.
773
00:33:53,880 --> 00:33:57,559
I don't trust her, but maybe
somebody killed to protect her.
774
00:33:57,560 --> 00:33:58,879
Emyr.
775
00:33:58,880 --> 00:34:00,759
God. He wouldn't need
to use opioids.
776
00:34:00,760 --> 00:34:03,599
He could just
bore Ben to death.
777
00:34:03,600 --> 00:34:07,800
I can't think without my
morning injection of caffeine.
778
00:34:09,200 --> 00:34:12,079
Would you care to join me
in a double espresso?
779
00:34:12,080 --> 00:34:13,879
No, thanks, even though
those tiny cups
780
00:34:13,880 --> 00:34:15,279
make my hands look normal size.
781
00:34:15,280 --> 00:34:17,039
I've been reading up
about caffeine.
782
00:34:17,040 --> 00:34:19,990
It's not good for you. Plus,
there's loads of side-effects...
783
00:34:23,200 --> 00:34:25,799
I think I know who did it.
I think I do too,
784
00:34:25,800 --> 00:34:27,239
but I don't think it's who
you think it is.
785
00:34:27,240 --> 00:34:28,439
But I know why you might think that.
786
00:34:28,440 --> 00:34:29,879
You just haven't thought enough
787
00:34:29,880 --> 00:34:31,199
about why they would think that.
788
00:34:31,200 --> 00:34:33,439
Just shut up and let's go.
789
00:34:33,440 --> 00:34:35,080
Right.
790
00:34:39,480 --> 00:34:40,999
Calling me in on my day off.
791
00:34:41,000 --> 00:34:43,839
I'm supposed to be Zoom
mentoring a RADA student.
792
00:34:43,840 --> 00:34:45,319
This won't take long.
793
00:34:45,320 --> 00:34:47,239
Just need to clear
a few things up.
794
00:34:47,240 --> 00:34:48,799
How was lunch, Ash?
795
00:34:48,800 --> 00:34:51,319
Vegetarian lasagne
looked good on the menu.
796
00:34:51,320 --> 00:34:53,199
Oh, no,
you can't have that, can you?
797
00:34:53,200 --> 00:34:55,279
No, because of
your carnivore diet.
798
00:34:55,280 --> 00:34:57,639
Yet on the day of Ben's murder,
799
00:34:57,640 --> 00:35:01,119
Catering said that you
ordered the veggie korma.
800
00:35:01,120 --> 00:35:02,559
Er...
801
00:35:02,560 --> 00:35:03,879
Yeah. Yeah.
802
00:35:03,880 --> 00:35:05,999
Well, they just had it down
as curry.
803
00:35:06,000 --> 00:35:08,639
I thought it'd be a lamb bhuna
or something,
804
00:35:08,640 --> 00:35:11,079
not rabbit food. I binned it.
805
00:35:11,080 --> 00:35:12,319
JOHN: No, you didn't.
806
00:35:12,320 --> 00:35:16,879
No, you... You spoke to Ben
after you both ordered lunch.
807
00:35:16,880 --> 00:35:19,879
He'd ordered chicken -
much more up your street.
808
00:35:19,880 --> 00:35:22,290
So you switched the meals
without him noticing.
809
00:35:23,440 --> 00:35:26,519
OK, OK, I swapped it.
810
00:35:26,520 --> 00:35:29,639
Yeah. I didn't say anything
because it looks bad,
811
00:35:29,640 --> 00:35:32,719
but I didn't kill him.
Why would I?
812
00:35:32,720 --> 00:35:36,999
JOHN: Because he knew
about your little drug sideline.
813
00:35:37,000 --> 00:35:39,079
Strong opioids.
814
00:35:39,080 --> 00:35:41,279
Thanks to Emyr's
keen eye for detail,
815
00:35:41,280 --> 00:35:44,039
we know that
an empty bottle of opioids
816
00:35:44,040 --> 00:35:47,279
was left on the set
the day Ben died.
817
00:35:47,280 --> 00:35:49,479
It's more due to
the high visibility
818
00:35:49,480 --> 00:35:52,799
of your modern tempered plastic.
Now... Not now, babes, yeah? OK.
819
00:35:52,800 --> 00:35:54,559
OK, OK. You can't link that to me.
820
00:35:54,560 --> 00:35:56,279
That could have been anyone's.
821
00:35:56,280 --> 00:35:57,959
And even if it was true,
822
00:35:57,960 --> 00:36:00,039
I wouldn't kill someone
over it.
823
00:36:00,040 --> 00:36:01,399
No.
824
00:36:01,400 --> 00:36:03,799
Your reputation
was already tarnished
825
00:36:03,800 --> 00:36:07,719
after the negligent death of
a crew member on a set years ago.
826
00:36:07,720 --> 00:36:09,879
But someone's reputation
827
00:36:09,880 --> 00:36:12,279
stood to be ruined,
828
00:36:12,280 --> 00:36:14,320
didn't it, Randall?
WOMAN: Oh...
829
00:36:15,400 --> 00:36:17,919
This hessian is really
chafing my bits.
830
00:36:17,920 --> 00:36:19,679
Oh, God. I'm getting a rash.
831
00:36:19,680 --> 00:36:22,119
I'm going to Crete next
week. Er, yeah.
832
00:36:22,120 --> 00:36:23,919
Um, we're just in the middle
of something right here,
833
00:36:23,920 --> 00:36:27,159
and we're just getting to
the good bit, so do you mind...
834
00:36:27,160 --> 00:36:29,040
..popping off?
835
00:36:30,240 --> 00:36:31,919
Oh...sorry.
836
00:36:31,920 --> 00:36:33,719
"Come on to set, Linda.
837
00:36:33,720 --> 00:36:36,039
"No, no, no, leave the set,
Linda."
838
00:36:36,040 --> 00:36:39,839
It was you who left
the empty bottle on set.
839
00:36:39,840 --> 00:36:42,839
You've been taking the
painkillers for your back pain
840
00:36:42,840 --> 00:36:44,799
ever since you fell off
that horse.
841
00:36:44,800 --> 00:36:47,839
Me? Drugs? Hah.
It's absolute rubbish.
842
00:36:47,840 --> 00:36:49,120
Of course, yes.
843
00:36:50,600 --> 00:36:53,679
The side-effects
of opioid addiction
844
00:36:53,680 --> 00:36:55,759
include mood swings
845
00:36:55,760 --> 00:36:57,399
and a dry mouth.
846
00:36:57,400 --> 00:36:59,519
That's why you always use Ash,
847
00:36:59,520 --> 00:37:01,839
the only medic dodgy enough
848
00:37:01,840 --> 00:37:04,560
to get you the drugs
you need to perform.
849
00:37:06,040 --> 00:37:09,359
Ben found out,
and was blackmailing you.
850
00:37:09,360 --> 00:37:11,639
So what happened, Randy, eh?
851
00:37:11,640 --> 00:37:13,599
Showered him with gifts?
852
00:37:13,600 --> 00:37:16,319
So I gave him a few things.
853
00:37:16,320 --> 00:37:18,279
I'm not a killer, John.
854
00:37:18,280 --> 00:37:21,039
Johnny, please.
We're old pals.
855
00:37:21,040 --> 00:37:24,359
No, you're not a killer.
856
00:37:24,360 --> 00:37:27,639
You're just cancelled
after this.
857
00:37:27,640 --> 00:37:29,359
You wouldn't kill Ben.
858
00:37:29,360 --> 00:37:32,120
In fact, nobody wanted to kill Ben.
859
00:37:33,320 --> 00:37:35,759
The opioids were in Ash's curry
860
00:37:35,760 --> 00:37:38,639
because somebody wanted
to kill Ash,
861
00:37:38,640 --> 00:37:40,879
because he was a danger.
862
00:37:40,880 --> 00:37:44,399
No, no, I'm not. I'm a medic.
I help people.
863
00:37:44,400 --> 00:37:46,599
Like with your hangover cures,
864
00:37:46,600 --> 00:37:48,199
which would have harmed
865
00:37:48,200 --> 00:37:50,319
your unborn baby, wouldn't it,
Olivia?
866
00:37:50,320 --> 00:37:53,199
Throwing up
after the big night out
867
00:37:53,200 --> 00:37:56,239
when we all know
you don't drink alcohol.
868
00:37:56,240 --> 00:37:57,799
It's morning sickness.
869
00:37:57,800 --> 00:37:59,439
Can't a girl have some secrets?
870
00:37:59,440 --> 00:38:01,799
JOHN: It all started
a few weeks ago
871
00:38:01,800 --> 00:38:05,799
when Ash slipped you
one of his hangover cures
872
00:38:05,800 --> 00:38:08,159
into your soy spirulina smoothie.
873
00:38:08,160 --> 00:38:11,359
Filled with caffeine and every
vitamin under the sun.
874
00:38:11,360 --> 00:38:14,159
Not good for a pregnant woman.
Yeah.
875
00:38:14,160 --> 00:38:17,319
OK, so what if he did?
I didn't drink it.
876
00:38:17,320 --> 00:38:20,999
No, you're hyper-vigilant about
everything you consume.
877
00:38:21,000 --> 00:38:25,239
But Ash's gung-ho attitude,
risking Olivia's health,
878
00:38:25,240 --> 00:38:28,399
her baby's health, was enough to...
879
00:38:28,400 --> 00:38:31,119
..tip someone else
over the edge.
880
00:38:31,120 --> 00:38:33,440
Wasn't it, Dawn?
881
00:38:35,440 --> 00:38:36,600
What?
882
00:38:42,640 --> 00:38:45,159
Oh, come on, darling,
you know me.
883
00:38:45,160 --> 00:38:48,960
I do, Dawnie, and that's what
makes this so hard.
884
00:38:51,280 --> 00:38:53,320
I know your intentions
were good.
885
00:38:54,840 --> 00:38:58,279
Ah! Ash joins the crew, everyone
knows he got away with murder.
886
00:38:58,280 --> 00:39:00,559
He was a ticking time bomb.
887
00:39:00,560 --> 00:39:03,119
You also knew
that Olivia was pregnant,
888
00:39:03,120 --> 00:39:05,359
working with her hair,
her nails every day.
889
00:39:05,360 --> 00:39:07,079
Make-up artists can just tell.
890
00:39:07,080 --> 00:39:08,439
She could have got hurt.
891
00:39:08,440 --> 00:39:10,639
We're like family.
892
00:39:10,640 --> 00:39:12,879
No, it was more than just that.
893
00:39:12,880 --> 00:39:16,559
The crew member
who died...six years ago.
894
00:39:16,560 --> 00:39:18,490
I should have
put two and two together.
895
00:39:20,360 --> 00:39:23,200
It was your Charlie, wasn't it?
896
00:39:24,480 --> 00:39:26,959
That's why it didn't work out.
897
00:39:26,960 --> 00:39:30,199
How can someone
just get away with that?
898
00:39:30,200 --> 00:39:33,439
Everyone knew it was his fault.
899
00:39:33,440 --> 00:39:35,599
JANIE: You intercepted his
curry out of the catering truck
900
00:39:35,600 --> 00:39:38,959
and filled it with enough
morphine to kill him.
901
00:39:38,960 --> 00:39:41,999
Dodgy medic,
high on his own supply.
902
00:39:42,000 --> 00:39:44,319
Nobody would have thought
it was murder,
903
00:39:44,320 --> 00:39:48,360
and you had your own
supply of strong opioids.
904
00:39:51,160 --> 00:39:52,799
What is it, Dawnie?
905
00:39:52,800 --> 00:39:54,080
Cancer?
906
00:39:56,120 --> 00:39:57,440
Oh, Johnny...
907
00:39:59,720 --> 00:40:01,519
Lung.
908
00:40:01,520 --> 00:40:02,919
Terminal.
909
00:40:02,920 --> 00:40:04,800
I've not told anyone.
910
00:40:06,320 --> 00:40:08,359
Well, you didn't need
to tell me.
911
00:40:08,360 --> 00:40:10,399
I've lived it, remember?
912
00:40:10,400 --> 00:40:11,839
Elin.
913
00:40:11,840 --> 00:40:13,919
He shouldn't be allowed
to hurt people.
914
00:40:13,920 --> 00:40:16,159
Pot, kettle, black, love.
I know.
915
00:40:16,160 --> 00:40:17,959
I didn't know
he'd give it to Ben.
916
00:40:17,960 --> 00:40:20,879
Poor lamb. He had
his whole life ahead of him.
917
00:40:20,880 --> 00:40:23,119
Yeah, he could have gone on
to blackmail
918
00:40:23,120 --> 00:40:24,679
even more great actors.
919
00:40:24,680 --> 00:40:28,799
I'm so sorry, Dawnie.
No, no, no. No, I'll be OK.
920
00:40:28,800 --> 00:40:31,639
I've got no pension. What am
I going to do, you know?
921
00:40:31,640 --> 00:40:33,959
Work till I keel over?
922
00:40:33,960 --> 00:40:37,480
At least in jail
I've got bed and board.
923
00:40:38,960 --> 00:40:40,280
Shall we?
924
00:40:52,120 --> 00:40:54,600
You OK?
Yeah.
925
00:40:56,160 --> 00:40:57,759
What's that?
926
00:40:57,760 --> 00:41:00,999
Oh, Magenta sent me some
of her work.
927
00:41:01,000 --> 00:41:02,479
She's very good.
928
00:41:02,480 --> 00:41:05,239
Says she wants me to be
in her next project.
929
00:41:05,240 --> 00:41:07,959
Oh, I don't know. What, seriously?
930
00:41:07,960 --> 00:41:12,479
That's brilliant.
Congratulations, John Chapel.
931
00:41:12,480 --> 00:41:14,799
Just heard the news. Well done.
932
00:41:14,800 --> 00:41:16,799
Well, it's nothing concrete
at the moment, but...
933
00:41:16,800 --> 00:41:18,879
I don't even know
what the show is.
934
00:41:18,880 --> 00:41:20,999
What? I'm talking about
the arrest.
935
00:41:21,000 --> 00:41:24,159
Good work, Mallowan.
Right. Is Olivia around?
936
00:41:24,160 --> 00:41:26,279
Er, in her trailer. Great.
937
00:41:26,280 --> 00:41:28,959
Got a poster
my daughter wants signing.
938
00:41:28,960 --> 00:41:30,800
And some hot pants.
939
00:41:33,680 --> 00:41:34,839
Oh, no.
940
00:41:34,840 --> 00:41:36,719
No, no...
941
00:41:36,720 --> 00:41:39,319
JOHN: So much
for being cancelled.
942
00:41:39,320 --> 00:41:41,879
He's checked himself
into rehab.
943
00:41:41,880 --> 00:41:45,799
Look, "My Dry Mouth Hell".
Look at that, look.
944
00:41:45,800 --> 00:41:48,199
HE SIGHS
I had hoped he'd use this
945
00:41:48,200 --> 00:41:50,039
to turn himself around,
946
00:41:50,040 --> 00:41:53,639
but no, he's learnt nothing.
He's playing the media game.
947
00:41:53,640 --> 00:41:57,239
I'm afraid
he's on the slippery slope
948
00:41:57,240 --> 00:41:59,399
to eating kangaroo balls.
949
00:41:59,400 --> 00:42:02,279
Apparently,
Olivia's giving up acting.
950
00:42:02,280 --> 00:42:03,839
After she wraps on this job,
951
00:42:03,840 --> 00:42:06,359
she's off to lead a quiet life
with Emyr.
952
00:42:06,360 --> 00:42:11,839
Ah. Maybe away from celebrity,
you can make amends.
953
00:42:11,840 --> 00:42:14,639
Nah, you're meant to trust
your mates, aren't you?
954
00:42:14,640 --> 00:42:16,999
Even if that means
them telling you
955
00:42:17,000 --> 00:42:19,839
that your flat
looks like a dentist's.
956
00:42:19,840 --> 00:42:23,239
Yeah. Probably was a bit
insensitive there, wasn't I?
957
00:42:23,240 --> 00:42:27,280
Actually, I got you
a house-warming gift...
958
00:42:28,920 --> 00:42:30,360
..to make up for it.
959
00:42:32,680 --> 00:42:33,730
Now...
960
00:42:35,480 --> 00:42:38,359
..I know you didn't like
playing the owl,
961
00:42:38,360 --> 00:42:40,000
but that is what you are.
962
00:42:41,120 --> 00:42:44,199
Small, tenacious,
963
00:42:44,200 --> 00:42:47,559
solitary but smart.
964
00:42:47,560 --> 00:42:48,880
Ta-da!
965
00:42:49,880 --> 00:42:52,120
Oh, I love it!
966
00:42:53,360 --> 00:42:56,199
Nah, it's nothing.
It's absolutely nothing.
967
00:42:56,200 --> 00:42:58,199
There's a little notebook there.
968
00:42:58,200 --> 00:43:00,999
Oh!
SHE LAUGHS
969
00:43:01,000 --> 00:43:04,599
Oh, thank you, John Chapel.
All right.
970
00:43:04,600 --> 00:43:08,239
And, um... And I didn't miss
your big scene.
971
00:43:08,240 --> 00:43:12,599
I... I heard what you
said about me to Randall.
972
00:43:12,600 --> 00:43:14,279
Oh, me neck!
973
00:43:14,280 --> 00:43:15,679
My neck.
974
00:43:15,680 --> 00:43:16,879
BOTH LAUGH
975
00:43:16,880 --> 00:43:20,359
That's... All right. Yeah.
I asked your friend on...
976
00:43:20,360 --> 00:43:23,599
..to give me the sound files
so I could hear it back.
977
00:43:23,600 --> 00:43:25,080
What did you think?
978
00:43:26,320 --> 00:43:28,879
Of the scene?
Yeah. Yeah...
979
00:43:28,880 --> 00:43:30,719
It's not my kind of thing,
you know?
980
00:43:30,720 --> 00:43:34,520
Mm. But it's, um...
Sounded a bit hammy, but...
981
00:43:36,960 --> 00:43:38,639
Mm.
982
00:43:38,640 --> 00:43:39,839
Hammy?
983
00:43:39,840 --> 00:43:41,919
Yeah. Well, it's fantasy,
isn't it?
984
00:43:41,920 --> 00:43:45,319
It's a bit unrealistic,
you know?
985
00:43:45,320 --> 00:43:48,959
And the accent.
Oh, the emotional truth!
986
00:43:48,960 --> 00:43:50,839
Oh, God, I wish I hadn't
opened my mouth.
987
00:43:50,840 --> 00:43:53,439
You were brilliant. OK?
Fantastic.
988
00:43:53,440 --> 00:43:56,599
Oh, quelle surprise, it went
straight over your head.
989
00:43:56,600 --> 00:43:57,999
You just calling me short now?
990
00:43:58,000 --> 00:43:59,639
No, I'm calling you
a philistine.
991
00:43:59,640 --> 00:44:00,969
I don't know what that means.
992
00:44:00,970 --> 00:44:05,520
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
72720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof