Original subtitles

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

TUTTI I PERSONAGGI, GLI EVENTI E LE ORGANIZZAZIONI SONO FITTIZI

Dannazione!

Gu Seung-jun.

È qui che finisce la tua storia.

Però, perché mai penso

a quella donna proprio ora?

Il Direttore Ri gestisce la cosa più facilmente del previsto.

Abbiamo fornito delle foto,

ma si è inventato che era un'operazione per portare qui Se-ri.

Ci ha garantito, inoltre,

che Ri Jeong Hyeok tornerà tra qualche giorno.

Sbarazzati di Ri Jeong Hyeok, laggiù.

Se non lo eliminerai,

non c'è motivo che ritorni anche tu.

Mettete giù le armi!

Se lasciate le armi e ci seguite,

la vostra pena potrà essere ridotta.

Ripeto. Mettete giù le armi!

L'universo è dalla tua parte da quando sei nato,

ma pare che ora sia dalla mia.

Metti subito giù la pistola.

Uno come te non potrebbe mai spararmi.

Ripeto. Mettete giù le armi!

Se sparate, faremo fuoco.

Che c'è? Non riesci a deciderti?

Se mi spari,

morirai anche tu.

Giusto.

Un uomo di nobili natali come te non può morire in un buco come questo.

Non puoi più tornare indietro.

Gli ho mandato tutto.

Le prove

del fatto che eri qui con quella puttana.

Se torni,

i tuoi genitori saranno giustiziati.

Perché credi

che tuo padre abbia scelto

di non andare a fondo all'omicidio di tuo fratello?

È perché sapeva che avrebbe trovato se stesso

una volta scoperta la causa della morte del figlio.

Ecco perché ha insabbiato tutto.

Detto questo,

scommetto che tuo padre

vuole che tu muoia qui.

Io e te siamo sulla stessa barca.

Non hai un posto dove tornare.

Anche se torni al Nord

o ti fai arrestare qui,

i tuoi genitori si ritroveranno comunque di fronte alla morte.

Perciò...

...andiamocene insieme.

Buttala subito!

Metti giù l'arma!

EPISODIO 15

Sembri molto pensieroso.

Mi stavo solo chiedendo

se sta piovendo anche nel nostro villaggio.

Starai pensando alla tua famiglia.

Sta piovendo a dirotto.

Dov'è andato Jeong Hyeok? Perché non è ancora tornato?

Il telefono è stato spento.

E il suo telefono è spento.

Rasala.

- Vuoi davvero essere pelata? - Sì.

Non m'importa se ti rasi la testa o meno, ma fallo a casa tua.

Perché vuoi farlo a casa mia a quest'ora?

Vorrei fare questa cosa

nel luogo del disastro, per rispecchiare noi stesse.

- Incredibile. - Bene.

Adesso lo faccio.

Mamma!

C'è un problema. Esci, per favore!

Chiedo alla mia amica di tenere mio figlio e verrò con voi.

Potete prendere me, ma lasciate mio figlio.

Ho detto di no. Entra subito in macchina.

Io e mia madre non ci veniamo con voi!

- Stupido moccioso! - Fermo!

Metti giù quella mano.

Quello cos'è?

Stavo facendo il bucato.

Sono la moglie del Tenente Colonnello del Reggimento di Polizia Civile.

Io stavo scavando delle piante.

Mi chiamo Na Wol Suk. Sono il capo dell'unità popolare, qui.

Non posso far finta di niente

se degli estranei non fanno prima rapporto a me

e cercano di portar via i nostri vicini

contro la loro volontà. Giusto?

Giusto.

Sono Ryu Jeong Min, Dipartimento per la Sicurezza di Stato.

"Dipartimento per la Sicurezza di Stato"?

Ah, sì?

In tal caso,

porta i miei saluti a Ma Yeong Seop,

il direttore del Dipartimento.

Siamo molto intimi.

Certo. Lo farò.

Bene. Andiamo.

A proposito, Ma Yeong Seop è mio fratello.

Non è il direttore.

Ci hanno appena mentito?

- Chi siete? - Maledetti.

Si può forse lavorare lì

senza sapere il nome del capo?

- Hai ragione. - Impossibile.

Myeong Sun, perché te ne stai lì impalata? Vieni qui con U Pil.

- Vieni qui. - Vieni.

- Spostati. - Vieni qui.

Andate via appena potete.

Altrimenti, io stessa porterò qui il Tenente Colonnello

e ve la farò pagare per aver finto di venire dal Dipartimento.

Sparite!

Andate via da qui.

Chi cavolo siete?

- Bastardi. - Ottimo lavoro.

Cos'è successo?

Non ne ho idea.

Non hai avuto notizie di tuo marito da Pyongyang.

Chi sono quegli uomini?

Myeong Sun, per adesso tu e tuo figlio dovreste restare con noi.

Casa mia è il posto più sicuro del villaggio. Capito?

Grazie.

Andiamo. Vi preparo qualcosa da mangiare.

Andiamo.

Su, alzati.

U Pil, non piangere.

- Cielo. - Non piangere.

Quello che è successo è assurdo. Entriamo in casa.

Andiamo. Entriamo, presto.

Che ci fai qui? Ti ho cercato dappertutto.

A causa tua, ora è tutto finito.

Non ancora. Abbiamo un'altra carta da giocare.

Quale carta?

Tua sorella è un tipo piuttosto audace.

Ha portato qui le persone con cui viveva in Corea del Nord.

Cosa?

I tipi che stavano con la sua guardia del corpo.

Ho appena parlato con Cho Cheol Gang.

BEVANDE CALDE

Che roba è?

È un distributore automatico.

Se vuoi bere, ti dà da bere.

Stai dicendo che da questo coso può uscire del latte caldo?

Dentro c'è un bollitore per il latte?

Credi davvero che in questo distributore ci sia un bollitore?

Allora...

Quando inserisci una moneta e fai il tuo ordine,

la persona che sta nel distributore

ti scalda la bevanda e te la serve.

Sul serio?

È vero.

Ora capisci quanto il capitalismo può essere spaventoso?

Devi stare in quello spazio ristretto giorno e notte e servire bevande.

Dev'essere davvero estenuante.

Cavolo, questo non è...

Allora, dimmi. Vuoi del latte caldo?

No. Non voglio berlo.

Già sarà difficilissimo lavorare in così poco spazio.

Non voglio caricarli ancora di più.

Buona giornata.

Ehi, correte! Correte!

Perché state correndo?

Voi chi siete?

Sig.na Yoon, sta bene?

Che sta succedendo?

Aspetti. Posso spiegare.

Dobbiamo prima interrogarli. Andiamo.

Ce la caveremo. Tu resta qui.

Non seguirci.

PAZIENTE: YOON SE-RI

Ci troveranno a momenti.

Che facciamo?

Avrai sentito del Dipartimento per la Sicurezza che c'è qui.

Una volta entrato, non ne esci vivo.

Ne ho sentito parlare quando ero al Nord.

Da quello che so, prima di iniziare ti strappano le unghie.

E non ti danno né un chicco di riso né una goccia d'acqua.

Ehi.

A me sta bene morire qui, visto che i miei genitori sono morti.

Ma per te non è lo stesso.

Geum Eun Dong, il capofamiglia.

Non dovresti tornare da tua madre e i tuoi fratelli?

Kim Ju Meok. Tuo padre ci ha mandato

tante patate e granturco, in cambio, ci ha chiesto di prenderci cura di te.

Sii un bravo figlio e aiutalo.

Ma...

Li attirerò da un'altra parte.

- E poi voi potrete scappare. - Non posso farlo.

- Sergente capo Pyo. - Non ci provare.

Siate prudenti.

Sergente capo Pyo!

Forza!

- Non è un vicolo cieco? - Sì.

Resta lì.

Appena torna, prendilo.

Voialtri venite con me. Entriamo.

- Aspettate! - Sei impazzita?

Non stai bene, non puoi stare qui!

È troppo presto per andartene in giro.

E se peggiorasse le tue condizioni?

Portatemi con voi. Posso spiegare tutto.

È successo tutto a causa mia.

Potete interrogare me per prima.

Lo faremo. Fisseremo un incontro anche con lei.

Il medico dice che è presto per dimetterla.

No, sto benissimo.

Vado con loro.

Ehi! Il dottore ha detto di no!

Non puoi andare contro il tuo dottore.

- Aspetta! - Torna indietro e resta a letto.

- Non dimenticare le tue medicine! - Aspettate.

Calmati.

Non hanno fatto niente di male.

È tutta colpa mia.

No. Non è colpa tua.

Va tutto bene.

- Che cosa farò? - Andrà tutto bene.

Che devo fare?

INSTABILE

Datemelo.

Darti cosa?

Per una situazione del genere,

vi avranno dato un qualche tipo di veleno

che mi ucciderà all'istante

appena lo metto in bocca.

Magari. Non abbiamo neanche delle pistole.

Quindi non avete un piano?

Ricordi cosa ci ha detto quel tipo della Divisione 11?

Anche questo posto è abitabile.

Quindi non abbiate paura.

Non dobbiamo avere paura. Capito?

Ehi, non ti ricordi com'era messo?

Dong-gu.

Ce l'hanno loro.

Ehi!

Immagina cosa avrà passato per diventare così.

Sembra che sia stato ferocemente torturato

con qualcosa di doloroso, tipo l'elettroshock.

Io la penso così.

- Cosa? - Cosa?

L'elettroshock...

- Oh, no. Che farò? - Elettro...

SERVIZIO DI INTELLIGENCE NAZIONALE

Da questo momento

indosserete le scarpe fornite dalla nostra organizzazione.

Uno alla volta, prendete una scatola

e seguitemi.

CONFERMA OGGETTI PERSONALI RACCOLTI

DETENUTO GEUM EUN DONG

DETENUTO JUNG MAN BOK

DETENUTO KIM JU MEOK

DETENUTO PYO CHI SU

Altezza: 180 cm. Peso: 64 kg.

Aspetta! Un momento!

Il prossimo.

Sapevo che sarebbe successo. Fai quello che devi fare.

Io, Pyo Chi Su, non dirò una parola.

Bene, sig. Pyo Chi Su.

Si rilassi e risponda alle domande.

Innanzitutto, verificheremo...

Non dirò una sola parola.

Non farete altro che sprecare elettricità.

Se volete uccidermi, fatelo e basta.

Non vi supplicherò di risparmiarmi.

Sig. Pyo, sembra molto nervoso.

"Nervoso"?

Questa patetica tortura non mi spaventa per niente!

Assolutamente!

Aspetta.

Credo che adesso stia mentendo.

Questo apparecchio rileva le bugie.

Cosa?

Esiste un apparecchio che fa queste cose?

Ha gridato molto. Non ha fame?

Perché non mangia qualcosa e ricomincia quando si sente meno teso?

Sto bene.

Non ho fame.

Sergente capo Pyo.

Ehi. Tutto bene?

Sì. Hanno detto che se vogliamo possiamo portare dell'altro cibo.

Sei qui per mangiare, per caso?

Mi dispiace.

Si dice che il cuore di un uomo è attraverso lo stomaco.

Credono che gli confesseremo qualcosa quando saremo sazi.

Sanno già tutto.

Di cosa?

Conoscono perfino il villaggio in cui sono cresciuto.

SERVIZIO DI INTELLIGENCE NAZIONALE COREA

Questa è la sua città d'origine, giusto?

Sì! È il mio villaggio!

Questa era la mia scuola.

Vicino c'è la collina Azalea.

In primavera, è tutta piena di azalee.

E io vivo proprio lì vicino.

- Qui? - Sì! Quella è casa mia.

Posso vedere anche mia madre?

Voglio vedere anche mia madre.

Chissà come hanno trovato casa mia. Sono davvero bravi.

Perché ti hanno fatto vedere casa tua?

Non ne sono sicuro,

ma non c'è stato nessun elettroshock.

Sono stati gentili.

È un giochetto psicologico.

Tieni duro.

A proposito, pensi che qui ci sia anche il capitano Ri?

Non credo che dirà niente, adesso.

Hai detto che non ha mangiato.

Facciamolo dormire.

A proposito,

crede sia vero che è il figlio del direttore dell'UPC?

Se sì, è una cosa importantissima.

Se la Corea del Nord lo viene a sapere, si creerà molta tensione.

Dobbiamo indagare.

In ogni caso, signore, non le sembra troppo calmo?

- Forse sta tramando qualcosa. - Ovvero?

Qualcosa per il bene dei suoi genitori al Nord

e per evitare cose che vadano contro Se-ri e le persone che lo hanno aiutato.

Sembra voglia prendersi tutta la colpa.

Si capisce dal suo sguardo.

- Sei un sensitivo? - Diciamo che ho esperienza.

Esperienza, un corno.

L'intelligence nazionale? Tutti quanti?

Dobbiamo ancora capire com'è la situazione,

ma il capitano Ri è stato sicuramente arrestato.

Siamo arrivati a un punto in cui non possiamo impedirlo.

Jeong Hyeok...

Sta bene, almeno?

Sì, signore. Cho Cheol Gang è stato trovato morto sulla scena,

ma il capitano Ri sta bene.

Capisco.

Cercherò di sapere altro

dal canale segreto al Sud.

Ma in ogni caso,

voglio che sia pronto, signore.

Siete in tanti. Come facevate a sapere che combatto bene?

Sig. Cheon, so che non ci vediamo da tanto,

- ma hai dimenticato la nostra amicizia? - Vuoi tacere?

Sai quanto ero preoccupato

quando il Dipartimento ti ha preso?

Quanto ti hanno pagato per questo? Quanto valgo?

Dimmi quanto valgo.

Chiudi il becco.

Viaggeremo qualche giorno per raggiungere il confine cinese.

Si è fatto tardi, perciò stanotte resteremo vicino al mercato.

Facciamolo.

- Cin cin. - Cin cin.

Ci siamo quasi, tesoro. Ci siamo quasi.

Lo so.

Quando Se-hyeong, il verme, è diventato CEO

ho stappato tre bottiglie di vino, vero?

Tre bottiglie di vino e due di whisky.

Le abbiamo mischiate e ci siamo ubriacati terribilmente.

Già. Non dovremmo mischiare gli alcolici.

Sembra sia successo ieri.

Non sapevo Yoon Se-ri sarebbe tornata

e avrebbe eliminato Se-hyeong in un attimo.

A chi lo dici.

Salute.

Cosa c'è?

Ma perché mi sento strano?

Non so come dire, ma ho la sensazione

- che non sia ancora finita. - Hai ragione.

Tuo padre dovrebbe chiamarti e dirti:

"Se-jun, tu sei il migliore".

Perché è stato così difficile

Richiamarti al lavoro?

"Ora ho capito..."

Di non poterti lasciare

Fino al giorno in cui morirò, Se-jun

Dovrebbe dire questo oramai.

Perché non lo fa?

Forse il tuo telefono è in modalità aereo. Controlla.

No, non lo è. Mi hai spaventato.

Papà.

Finora, gli scandali che hanno avuto le famiglie ricche

sono state tangenti, truffe,

aggressioni, gioco d'azzardo e droghe.

Però il caso di Se-ri riguarda la Sicurezza Nazionale.

Questa è una questione totalmente diversa.

Gu Seung-jun arriverà presto,

- e quando sarà qui... - Mi dispiace,

ma non voglio discutere di un problema della mia famiglia

con chi non vi appartiene.

Adesso, uscite dalla mia casa.

La guardia del corpo coinvolta nello scandalo con Se-ri era una spia.

- Quella pazza. - Non sappiamo ancora tutta la storia.

Sappiamo che ora sei molto arrabbiato con noi.

E non vogliamo difenderci.

Tuttavia, dovresti essere imparziale su questa questione.

Se cercherai di salvare Se-ri, cadremo tutti.

Sono vecchio

e vedere te mi fa capire che ho sprecato la mia vita.

Voi vi preoccupate soltanto del vostro futuro.

Papà.

Lascia stare.

Seung-jun sta per arrivare.

Una volta qui, dovremo inventarci tante storie.

Incredibile.

Una spia? Sul serio?

Cercano di ucciderci o di fare altro?

Hye-ji, potresti calmarti, per favore? La testa mi fa male.

Mi dispiace.

Insomma, nel momento in cui il mondo scoprirà ciò che hanno fatto,

dovranno abbassare il loro capo per la vergogna.

Prendi delle pillole o cose del genere? Quelli non sono normali.

Fingono di non aver istigato l'omicidio o il rapimento,

ma di essere solo dei patrioti che hanno cercato di colpire una spia.

Questo è il copione che hanno scritto.

E hanno detto che avrebbero riportato qui Gu Seung-jun.

A proposito,

è davvero riuscito a scappare e nascondersi in Corea del Nord?

Come hai fatto a incontrarlo lì?

È stato il destino?

Non è stato il destino.

Ma una coincidenza.

Hai detto

che vogliono riportare qui Gu Seung-jun?

È stato catturato?

Legami.

Posso farlo veramente?

Venite a dare un'occhiata.

Mi scusi.

Dove posso prendere un taxi?

Non ci sono taxi qui. Deve andare alla stazione ferroviaria.

Forse non potrò prendere dei taxi qui. Dannazione.

- Non ho genitori - Non ho genitori

- Non ho nemmeno fratelli - Non ho nemmeno fratelli

- Sono un povero orfano - Sono un povero orfano

- Quando morirò e tornerò nell'universo - Quando morirò e tornerò nell'universo

- Chi mi seppellirà? - Chi mi seppellirà?

- Chi mi coprirà con il sudario? - Chi mi coprirà con il sudario?

- Chi verserà tre tazze di liquore per me? - Chi verserà tre tazze di liquore per me?

- Non ho genitori - Non ho genitori

- Non ho nemmeno fratelli - Non ho nemmeno fratelli

- Sono un povero orfano - Sono un povero orfano

- Quando morirò e tornerò nell'universo - Quando morirò e tornerò nell'universo

- Chi mi seppellirà? - Chi mi seppellirà?

- Chi mi coprirà con il sudario? - Chi mi coprirà con il sudario?

- Chi verserà tre tazze di liquore per me? - Chi verserà tre tazze di liquore per me?

Sono andati via.

Tu...

Tu sei come me.

Prego?

Anche io non ho genitori né fratelli.

Non ho nessuno che piangerà la mia morte.

Non farli prendere agli altri

e non perderli.

Riuscirai a farlo?

Per aver salvato la mia vita.

Compra del cibo per i tuoi cari.

BANCO DEI PEGNI

Un ragazzo gentile e fedele come me una volta ti ha dato un anello.

Dov'è quell'anello?

L'hai venduto?

No, non l'ho venduto.

L'ho lasciato in un posto, per il momento.

- Dove? - Un banco dei pegni al mercato.

BANCO DEI PEGNI

Il telefono è spento o è fuori servizio e non è raggiungibile.

Abbiamo analizzato i dati del GPS di Ri Jeong Hyeok

e sappiamo dov'è andato.

ANALISI GPS RI JEONG HYEOK

Dai filmati della videosorveglianza,

abbiamo estrapolato dei file utili.

FILMATI VIDEOSORVEGLIANZA

Cosa sta facendo? Il portiere o cosa?

Questo filmato ha creato interesse di recente.

Col titolo: "Bellissimo gentiluomo in un negozio a Gangnam".

È stato visto 35.020 volte e ha avuto 3.200 commenti...

Non è questo che intendevo.

Sembra molto agile.

È il Capitano delle Forze Speciali. Non dovremmo sottovalutarlo.

Immaginate se usasse il suo agile corpo per altri scopi.

- Hai qualcos'altro? - Sissignore.

Cosa sta facendo?

Sta scambiando messaggi segreti?

C'è qualcosa dentro?

È un opuscolo?

Ehi, mostrami qualcos'altro.

Stiamo decidendo i candidati per il Premio della Bontà?

Perché hai scelto soltanto filmati come questi?

Sono gli unici che abbiamo.

Da ora in poi, deve dirci la verità.

Sig. Ri Jeong Hyeok.

Perché è entrato illegalmente nella Repubblica di Corea?

Per convincere Yoon Se-ri

a ritornare nel mio Paese.

Perché?

Sapevo che la donna caduta

nel nostro territorio era ricca di famiglia.

Ho provato a convincerla a rimanere nel nostro Paese,

ma non ci sono riuscito. Ecco.

E i suoi uomini?

Non hanno niente a che vedere con questo.

Sono venuti per i Giochi Olimpici Militari

li ho coinvolti io, perciò non possono tornare in patria.

E per quale motivo?

Perché era difficile convincere Yoon Se-ri da solo.

Voleva riportarla in Corea del Nord con l'aiuto dei suoi sottoposti?

È esatto.

Però è stata tutta una mia idea. I miei sottoposti sono innocenti.

Sig. Ri Jeong Hyeok. È bello che lei mi dica tutto,

ma sa a quale pena sarà condannato quando questo si rivelerà vero?

Mi ha detto lei di dire la verità.

È ciò che sto facendo al momento.

Questo...

Questo non è vero.

Sta mentendo.

Perché lo pensa?

Perché non ha mai cercato di convincermi a stare lì.

Per tutto il tempo,

ha fatto del suo meglio per rimandarmi a casa.

Ti farò entrare in una squadra nazionale che partecipa

a una gara internazionale.

Cosa hai detto?

Così potrai andare in Europa con l'aereo.

Spero che appena andrai via da qui

dimenticherai questo posto e anche me.

Spero tornerai alla vita che facevi prima e che vivrai bene.

Fingi che sia stato solo un incubo.

Non doveva

né era obbligato a farlo,

ma ha rischiato la vita per proteggermi.

Ascoltami attentamente.

Domani,

tornerai a casa.

Non ha mai cercato di convincermi

né di approfittarsi di me.

Come ho detto,

Cho Cheol Gang è venuto dalla Corea del Nord per uccidermi

e Ri Jeong Hyeok

è venuto per catturare Cho Cheol Gang, che ha commesso il crimine

ed è scappato.

E sono io che l'ho nascosto.

Se-ri.

Anche io devo rimandarlo

a casa sano e salvo.

Per quanto riguarda il resto...

L'affronterò io stessa qui,

persino se significasse di dover essere condannata.

I due dicono cose completamente diverse.

La versione di Yoon Se-ri sembra la più probabile.

Nessuno si sacrificherebbe per il rapitore.

Potrebbe aver mentito spontaneamente per non creare problemi

a Yoon Se-ri.

Cosa dicono i cinque ragazzi?

Il capitano Ri deve aver detto qualcosa.

La sua risposta è la mia risposta.

Quanti ne avete sentiti prima di me?

Lo sta chiedendo a me perché gli altri non le hanno dato la risposta, vero?

Neanche io posso dirlo.

Mi scusi, sig. Park?

Anche il capitano Ri è qui?

Sta bene?

Mi scusi, sig. Kim. Sono io che le ho fatto una domanda.

Sono solo curioso, va bene?

È vivo, vero?

Nei drama, questo è

il momento in cui viene ferito il personaggio principale, o muore.

Perciò sono preoccupato.

Come continuo a dire, perdete il vostro tempo.

Più del 90% del mio peso è rappresentato dalla mia bocca.

Dico che la mia pesante bocca non svela mai segreti.

Rifiutano di testimoniare.

Visto che le deposizioni di Ri Jeong Hyeok e Yoon Se-ri sono in contrasto,

un interrogatorio faccia a faccia è l'unico modo.

Le ho detto che non voglio farlo.

La tua storia e la mia sono diverse.

Ulteriori indagini sono necessarie.

Sarebbe successo, comunque.

Va bene se siamo soltanto noi due?

Sappiamo entrambi qual è la domanda.

Certo.

Verrete registrati, ad ogni modo.

Vuoi rimanere in piedi?

Siediti. Sono stanca.

Jeong Hyeok.

Guardami.

Ti prego, guardami.

So il motivo

per cui adesso fai così.

È a causa mia.

Perché una volta che si saprà tutto,

potrei avere dei problemi.

Una volta che la gente scoprirà tutto,

potrebbe diventare difficile per me.

Perciò stai cercando di prenderti la colpa.

Non è così.

Allora, com'è?

Ascolta.

Come forse tu già sai,

mio padre è il Direttore dell'UPC della Corea del Nord.

Io laggiù non sono uno qualunque.

Credi che una persona come me

avrebbe potuto davvero aiutarti e nasconderti per motivi personali?

Come sei ingenua.

Non l'avrei fatto

se tu non mi avessi raccontato della famiglia da cui provenivi.

Provenivi da un contesto importante,

cosa che mi ha dato un motivo.

Un motivo per usarti.

Non sei bravo a mentire. Quindi, smettila.

Beh,

abbiamo trascorso del tempo insieme, dopo tutto.

Ma non direi di essere stato disonesto per tutto il tempo.

Mi sono affezionato a te.

Per questo ora stiamo avendo questa conversazione.

È il minimo che posso fare per rispettare il tempo trascorso insieme.

Jeong Hyeok.

Sono venuto qui per sfruttare te, caduta per caso in Corea del Nord.

Sapevo qualcosa di te e ti ho tenuta in ostaggio...

Poiché tu mi hai nascosto laggiù,

anche io ti ho nascosto qui.

L'ho fatto perché volevo farlo. Io non ero un ostaggio.

Perché tu...

...non mi hai usata.

Una persona che voleva usarmi

non si sarebbe presa una pallottola per me

o sarebbe venuta fin qui

per proteggermi a costo della sua vita.

Non farti strane idee.

Non sono mai venuto qui per proteggerti.

Cho Cheol Gang aveva ucciso mio fratello

e sono qui per vendicarmi.

Perciò...

Voglio che tu la smetta di illuderti.

Jeong Hyeok.

Vuoi rinunciare alla tua vita?

Vuoi rinunciare a tutto?

Non vuoi tornare a casa?

Se continuerai

a cercare di prenderti la colpa,

sarai realmente considerato un criminale.

Sai cosa significa questo?

Se-ri.

Vederti qui, ora, mi fa più male

del pensiero di rovinare tutta la mia vita.

Quindi, adesso vai via. Ti prego.

Jeong Hyeok.

Deve essere dura per te.

È molto dura per me.

Se-ri!

C'è qualcuno? Se-ri!

Se-ri! Per favore, aiutatemi.

- Svegliati. - La portiamo noi.

- Svegliati, Se-ri. - Attenzione.

Se-ri!

Perché ha dovuto essere così duro con lei?

Quella persona malata si è sforzata per venire qui.

È svenuta, la stanno portando in spalla.

Per questo avevo detto che non stava abbastanza bene per venire.

Ma lei diceva di star bene.

Sig. Ri, dove sta andando?

PRONTO SOCCORSO

È setticemia.

A causa della ferita, le difese immunitarie erano basse.

E una tale tensione sembra aver causato

la setticemia.

La temperatura corporea ha superato i 39°C

e per questo ha perso conoscenza.

Per fermare l'infezione le abbiamo dato dei forti antibiotici.

Starà bene, una volta ricevute le cure?

Non ne sono sicuro. La setticemia

ha un tasso di mortalità superiore al 40%.

Un trattamento intensivo tempestivo è cruciale.

Dovremo aspettare e vedere cosa succede fino a domani.

Capisco.

Hai avuto notizie da tuo marito?

No, non ancora.

Perché continuano ad accadere cose come questa?

È sconvolgente.

Ora che ci penso, l'indovina era proprio brava, quella che serve

lo spirito sudcoreano.

Hai ragione.

Che ne dici di andare a trovarla di nuovo?

Quel posto è stato chiuso.

- Cosa? - Cosa?

La scorsa settimana, è stata presa e arrestata dagli ispettori.

- Oh, cielo. - Come?

La moglie di un funzionario del Dipartimento è andata lì

e le è capitato di scoprire

la relazione clandestina di suo marito.

Che bastardo.

Bontà divina. È proprio brava.

Perché mai l'avrebbe detto?

Dopo esser stato tormentato da sua moglie,

il funzionario si è preso una sanguinosa vendetta.

È molto brava, però immagino che non riesca a vedere il suo futuro.

Hai ragione.

Il bagno di sangue di cui ci ha parlato

sarà finito ora, no?

Sarà così. Che altro potrà accadere adesso?

- Mamma! - Ho fame.

- Ehi. - Venite fuori.

- Ehi. - Sono a casa.

Ehi, ragazzi.

Guardate chi c'è.

Il compagno nipote d'Europa.

Già.

Com'è che...

Stavo solo passando di qui

e i bambini sembravano esser affamati.

Ho visto uscire del fumo dai comignoli e ho anche sentito odore di riso.

Avevo ragione. Cucinavate del riso.

Non sto dicendo di volere del riso.

Posso ricaricare il mio telefono?

Oh, cielo. Entra pure.

Mangiamo insieme.

Posso? Grazie.

Bevi un po' d'acqua.

Grazie.

Vuoi prendere un altro po' di riso?

A voi va bene?

Certamente.

È nulla in confronto a ciò che hai fatto per noi.

Ecco.

Grazie.

A proposito, i nordcoreani parlano il dialetto sudcoreano

in Europa, come te?

Cosa?

Giusto. La maggior parte, sì.

Talvolta abbiamo difficoltà a non farci riconoscere.

Capisco.

Questo kimchi è buonissimo.

È rinfrescante, vero?

Sì.

Prego. Mangia pure.

Grazie.

Piano. Non ti sta inseguendo nessuno.

Bene. Lentamente.

Perché non è così, vero?

Prego?

Qualcuno ti insegue?

Ma no, certo che no.

D'accordo, mangiamo.

Su, mangiamo.

Pronto?

Perché hai tenuto il telefono spento tutto il giorno?

Batteria scarica.

E perché la casa è tutta sottosopra?

Cos'è successo...

Dove sei in questo momento?

Dove?

Che ci fai qui?

Con tutte le luci spente.

Accendere le luci mi farebbe scoprire.

Non potevo nascondermi altrove.

Potevi almeno cercare una candela.

Sono nella casa

del mio ex promesso sposo.

Già.

E il proprietario nemmeno c'è.

Jeong Hyeok sarà più che comprensivo, ne sono sicuro.

Ho fatto di tutto per lui.

Gli ho procurato un tramite e un telefono sudcoreano.

A pensarci bene, se ora ho quella gente alle calcagna

è solo perché l'ho aiutato.

Chi è "quella gente"?

Chi ti sta inseguendo?

Gente pagata dal fratello di Se-ri.

Criminali cinesi.

Da non credere.

Sono venuti fin qui a fare queste cose.

- Vieni con me a Pyongyang e... - Non voglio esserti di peso.

Ho i miei piani, non preoccuparti.

Ma che razza di sciocchezze dici?

Jeong Hyeok aveva un'amante?

Me la pagherà cara, vedrai come se ne pentirà.

Gli renderò la vita qui a Pyongyang completamente impossibile.

Tradire mia figlia, ma come si permette?

Scusa, ma sbaglio o l'altro giorno hai detto queste parole esatte?

Ehi, Dan non era mica sposata

con Ri Jeong Hyeok.

Relazione, un corno.

Dicevi che non sono ancora sposati,

quindi non è tradimento, ma solo amore.

Hai davvero un sacco di difetti, ma il peggiore in assoluto

è questo tuo vizio di ricordare troppo a lungo ogni minima, inutile parola.

Te l'ha mai detto nessuno?

E poi quella donna è arrivata

dalla Corea del Sud.

- Non è mica una cosa da nulla. - Myeong Eun,

se ci pensi un attimo,

anche il compagno Al viene dalla Corea del Sud.

Nemmeno noi siamo del tutto innocenti. Non stai usando due pesi e due misure?

Non credevo che dieci anni d'attesa

avrebbero portato a un doppio tradimento.

E adesso

sembra che a breve anche il compagno Al se ne andrà via.

- Se ne sta per andare? - Già.

Facendo ricerche, ho scoperto

che ha comprato un biglietto aereo per l'Europa.

Credo sia meglio lasciarlo andare.

Stai per partire?

Dovevo stare qui con un basso profilo per almeno dieci anni,

ma ora sono stato scoperto

e ho gente alle calcagna.

Non potrei comunque rimanere a lungo.

Per fortuna, il Dipartimento ha ridotto i controlli e ho potuto

comprare un biglietto.

È un'ottima occasione.

Quando partirai?

Domani.

Sono a tanto così dal lasciare il Paese, e quelli mi beccano.

Ho rischiato davvero grosso.

Se devo fare il fuggitivo, voglio giocare in casa.

Qui non ce la farei.

Capito.

Mi dispiace dovertelo chiedere, ma potresti accompagnarmi all'aeroporto?

Beh, sì, suppongo di poterlo fare.

Grazie, e...

Grazie per tutto, Dan.

Non c'è di che.

Sempre così distaccata.

Potevi cercare di fermarmi, solo come scherzo.

Perché dovrei scherzare su una cosa simile?

È una sciocchezza.

Sì, hai ragione.

Però mi piacerebbe sentirlo.

Quello scherzo, e quelle...

Quelle parole sciocche.

Cosa c'è?

Ho fatto il possibile

per vivere una buona vita.

Continuo a trovarmi senza fiato,

senza mai capire dove sto andando.

Eppure, alla fine,

sono sempre sul fondo.

So che uno come me

non dovrebbe fare una cosa simile

a una donna come te, Dan.

Però, ecco,

volevo regalartelo.

Mi dispiace.

È l'anello che avevo dato a Yoon Se-ri.

L'avevi scelto tu, dicendo che era molto bello.

È questo.

È il meglio che posso fare.

Più avanti,

se ci rivedremo

quando mi troverò in una posizione...

diciamo migliore...

Se a quel punto tu

sarai ancora

single...

Spero potrai darmi

una possibilità.

Smettila di dire sciocchezze.

Tu mi piaci, Dan.

E per questo

penserò molto bene a dove sto andando.

Vivrò così.

Da ora in poi lo farò.

Si tratta comunque dei migliori soldati

delle Forze Speciali, al confine.

Servono più informazioni su ciò che hanno fatto qui.

Hanno tutti usato la carta di credito di Yoon Se-ri.

Gliel'hanno estorta, o è stata lei

a darla loro per aiutarli?

Dobbiamo riuscire a scoprirlo.

Vediamo i dettagli.

Novemila won a un internet café.

Ritengo fosse lì

che si nascondevano per raccogliere informazioni.

Ottimo, i dettagli della loro visita?

Sono indicati sotto.

EuroClub, Coppa dei Campioni, Pacchetto Oro, 4.900 won.

EuroClub, Coppa dei Campioni, Pacchetto Diamante, 3.600 won.

Cosa sono?

Acquisti per videogiochi.

Dai, forza!

Indagando, ho scoperto

che hanno pagato meno il Pacchetto Diamante

per via di uno sconto del 20% a cui hanno avuto diritto

comprando il Pacchetto Oro.

Lascia stare.

Dadal, 900 won. 35 volte.

- Ossia? - Pagamento per il download di video.

Che tipo di video?

Winter Sonata, Mr. Duke,

Second 20's, The Suspicious Housekeeper...

Drama la cui protagonista è Choi Ji-woo, per cui...

Dev'essere un fan di Choi Ji-woo.

Devo continuare?

Lascia stare.

Certamente.

Hanno anche speso 2.000 won a una MK.

Una cosa?

Macchina per Karaoke.

Hanno poi speso 3.520 won a un minimarket

dove hanno comprato del ramyeon e una eomukbak.

E 5.800 da Shark Tteokbokki.

Senti, dimmi solo se ci sono transazioni sopra i 10.000 won.

Per sicurezza,

ho controllato se ci sono legami fra i due luoghi.

Legami fra i due luoghi? Ma dai, non stare a perdere tempo.

Hanno preso qualcosa al minimarket,

e poi dei tteokbokki, per riempire lo stomaco.

Ah, ma certo.

Che diavolo stanno facendo?

Sono tutte...

spese assolutamente insignificanti.

Avanti.

Ci siamo?

Sì, ci siamo.

I dati sono stati recuperati.

Dia un'occhiata.

L'abbiamo trovato dov'è morto Cho Cheol Gang.

Abbiamo recuperato le sue email.

È stata dura trovare la password, ma ci siamo riusciti.

Questa email spiega benissimo

perché Cho Cheol Gang le abbia sparato

pur sapendo che sarebbe morto, vero?

Quell'uomo

non aveva un posto in cui tornare.

Non poteva tornare indietro, né tantomeno rimanere qui.

Non voleva morire da solo.

Non puoi più tornare indietro.

Gli ho mandato tutto.

Le prove

del fatto che eri qui con quella puttana.

Se torni,

i tuoi genitori saranno giustiziati.

Sembra che suo padre

abbia detto a tutti che tornerà a casa fra qualche giorno.

Dovrebbe smetterla di preoccuparsi di suo padre

e cercare di essere un po' più onesto, sig. Ri Jeong Hyeok.

Cosa c'è?

Yoon Se-ri.

Come sta?

È in terapia intensiva.

Sepsi, una conseguenza dell'operazione subita.

Perché riservarle un trattamento così duro, se lei stesso

non riesce a reggerlo?

Grazie infinite.

Ora è meglio che vada.

Riguardati.

Cerca di stare...

Compagno Gu Seung-jun.

Ti suggerisco di raggiungerci subito,

o ci prenderemo questa donna.

Lasciatemi!

Siete completamente fuori strada.

Non ho nulla a che fare con quella donna.

Potete portarvela via o lasciarla andare, non m'importa.

Ah, ma davvero?

Quindi non t'importerà nemmeno se la ammazziamo o meno?

No, non m'importa.

Allora riprenderemo la conversazione quando l'avremo uccisa.

Un attimo.

Perché uccidere una donna innocente?

La sua famiglia è molto potente,

torcetele un capello e vi spazzeranno via tutti.

Queste cose non ci spaventano affatto.

Hai un'ora.

Vieni all'indirizzo indicato nel messaggio,

o la donna muore.

Vieni da solo, o la donna muore.

Sono certo ci siamo capiti.

Pronto?

ORARIO D'IMBARCO 11:30

Datemi un'altra flebo e tenete sotto controllo

le funzioni vitali.

Sig.ra Yoon.

È stato un sogno.

Sig.ra Yoon, manca solo il test finale

dell'abbigliamento per sport estremi.

Vuole davvero occuparsene lei personalmente?

Del parapendio, dico.

ABBIGLIAMENTO SPORTIVO SCELTO DA SE-RI

Un sogno in cui

tornavo indietro fino al giorno dell'incidente.

Presidentessa Yoon?

Un sogno in cui

sapevo tutto.

Sapevo

che tipo di incidente mi sarebbe capitato,

e dove sarei atterrata.

Sapevo chi avrei incontrato

e tutte le esperienze dure e terrificanti che avrei fatto.

Sapevo anche

che questo giorno sarebbe arrivato, prima o poi.

Sapevo tutto.

Come?

Capisco.

Yoon Se-ri

è in condizioni critiche.

SALA D'ATTESA

ORARIO D'IMBARCO 11:30

Sta' ferma.

Gu Seung-jun!

Seo Dan, non preoccuparti.

In Corea del Sud mi sono esercitato nel tiro al piattello.

Gu Seung-jun!

Mi sbagliavo.

Nel giorno della mia morte

c'è una persona che piange per me.

Il fatto che quella persona sia tu

mi rende triste e mi riempie di gioia allo stesso tempo.

Alla fine di quel lungo sogno,

ho finalmente preso una decisione.

Comunque il vento è molto forte.

Abbiamo controllato le previsioni, ma sicura che andrà tutto bene?

Sig. Hong. Perché il vento soffia?

Beh, non lo so con certezza.

Soffia per muoversi.

Soffia per muoversi,

non per stare fermo.

Il vento deve continuare a muoversi

affinché io possa volare.

Per poterti incontrare

ho scelto di rivivere tutti quei momenti,

dall'inizio alla fine.

Epinefrina in flebo, presto.

Sì, Dottore.

Se anche tornassi indietro

cento volte...

Se potessi tornare indietro...

Se solo avessi questo potere,

farei in modo di non incontrarti mai.

Così non ci conosceremmo.

Così rimarresti felice, sana e salva.

Se solo avessi questo potere...

Vorrei comunque incontrarti.

Vorrei conoscerti

e innamorarmi di te.

So che rifarei questa scelta, con tutto il pericolo

e la tristezza che comporta.

AMBULANZA

Se uno di noi due deve morire,

mentre l'altra persona vive...

Se così vuole il destino,

allora è giusto

che io muoia e tu possa vivere.

È giusto così.

Sono stata felice

di questa scelta, Ri Jeong Hyeok.

Tutto qui?

Sì, i nostri psicologi hanno analizzato il comportamento

di Ri Jeong Hyeok nei confronti

di Yoon Se-ri.

Abbiamo i risultati.

Sentiamo.

Allora...

Come potete vedere, quando Ri Jeong Hyeok è con Yoon Se-ri,

il 90% del tempo

tiene il petto rivolto verso di lei.

Molto spesso, Ri Jeong Hyeok ne copia istintivamente i gesti.

Se altri uomini le si avvicinano,

lui blocca la sua attenzione e i suoi movimenti,

sistematicamente.

Il prof. Oh Hyeong-sim, un vero luminare,

ha determinato che questi sono i segni

- dell'innamoramento, e... - E serviva chiederlo a uno psicologo?

Si vede lontano un miglio!

Per l'amor del cielo.

Sottotitoli: Carmen Langellotti