Original subtitles

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

TUTTI I PERSONAGGI, GLI EVENTI E LE ORGANIZZAZIONI SONO FITTIZI

Ti ho detto di non avvicinarti.

Non voglio che tu mi veda.

L'anno prossimo,

quello dopo ancora

e quello ancora dopo

saranno tutti fantastici.

Perché penserò a te.

E ringrazierò che tu sia nata.

Ringrazierò

che la persona che amo esiste ancora.

Per questo il tuo compleanno

sarà sempre un bel giorno.

Credevo tu fossi andato via.

Hai pianificato di piangere così quando andrò via?

Nessuno pianifica di piangere.

Le lacrime arrivano inaspettatamente.

Non voglio che tu pianga da sola.

Visto che ho pianto oggi, non lo farò più.

Da adesso sono immune.

L'ho sentito

per caso.

Smettila di rendere

le cose difficili a tuo padre

e torna a casa.

Mi occuperò io della questione.

C'è una cosa chiamata sindrome di Bambi.

Quando delle persone

incontrano un cerbiatto sulle montagne,

lo accarezzano dicendo che è carino.

Ma una volta che le persone vanno via,

il cerbiatto

non può tornare dalla sua famiglia.

A causa dell'odore

delle persone sul suo corpo,

la sua famiglia

lo respinge.

Il cerbiatto, rinnegato dal suo gruppo,

alla fine muore.

Ti preoccupi

che verrò rinnegato e abbandonato

dal mio gruppo?

Mi proteggerò da sola.

Abbi fiducia in me.

Nel mio mondo,

userò la mia posizione, le persone a me vicine, i soldi e tutto il resto.

Cho Cheol Gang...

No.

Nessuno sarà capace

di distruggermi.

Abbi fiducia in me...

...e torna a casa, Jeong Hyeok.

Torna nel tuo mondo.

Non è stata la prima volta che ha pianto?

Hai ragione.

Quando ha passato la linea del cessate il fuoco, non ha pianto.

Persino quando è stata catturata sulla nave del contrabbando.

Anche quando non è riuscita a scappare dall'aeroporto,

non ha pianto.

Quanto hai sentito di ciò che dicevamo?

Perché non tornano?

Spero proprio che siano scappati insieme!

Non dire una cosa così pericolosa.

I Giochi Olimpici Militari finiranno tra pochi giorni.

Dobbiamo tornare in patria con Jeong Hyeok prima di allora.

Mi dispiace.

Non ha battuto ciglio nemmeno quando le ho detto che l'avrei seppellita.

Vederla piangere così all'improvviso

mi ha stravolto.

Esco fuori un attimo.

- Che ci fai qua fuori? - Ero preoccupato.

Stai bene?

Sto bene.

- Andiamo dentro. - Va bene.

Sono tutti preoccupati per te e ti aspettano.

Mi sono spaventata, non mi aspettavo una cosa del genere.

- Sono dispiaciuto. - Non devi esserlo.

Eravate preoccupati per me?

Diamine, nessuno era preoccupato per te.

Pyo Chi Su, non mi aspettavo nulla da te.

Chi ha scelto questa torta?

Dove avete preso una torta così fuori moda?

- Accendiamo le candeline. - D'accordo.

L'ho visto solo nei drama.

È la prima volta in cui accendo le candeline su una torta.

Spegniamo le luci.

Va bene.

Cominciamo.

- Buon compleanno - Buon compleanno

- Prendi questo mazzo di fiori - Prendi questo mazzo di fiori

- Buon compleanno - Buon compleanno

- Buon compleanno a te - Buon compleanno a te

Un'altra volta!

- Buon compleanno - Buon compleanno

- Con le nostre benedizioni - Con le nostre benedizioni

- Buon compleanno - Buon compleanno

- Buon compleanno - Buon compleanno

- Buon compleanno. - Buon compleanno.

Non avrei mai pensato di sentire la canzone di compleanno nordcoreana.

Lo sapete che si deve esprimere un desiderio

prima di soffiare sulle candeline, vero?

Non lo sapevate?

Vi sto insegnando così tante cose.

D'accordo. Si chiudono gli occhi

e si desidera ciò che si vuole di più.

Dopodiché si soffia sulle candeline,

e il vostro desiderio si realizzerà.

Avete espresso un desiderio?

Spegniamo le candeline.

Uno, due, tre.

Che tu abbia una buona vita.

- Auguri. - Grazie.

- Auguri. - Auguri.

Grazie a tutti.

EPISODIO 13

Avanti.

Spero di non disturbare il tuo riposo.

Non disturbi affatto.

Perché sei qui?

Cosa c'è?

Hai qualcosa per me?

È il mio regalo?

È un regalo,

ma non è niente di che.

Non importa. Fammi vedere cos'è.

Lascia che ti dica in anticipo

che non è il simbolo di nulla.

Non devi dargli un significato speciale.

D'accordo. Non lo farò.

Dovevo fare qualcosa quando ho saputo del tuo compleanno.

E avevo un po' di tempo libero,

perciò l'ho comprato.

Tuttavia, l'ho comprato senza alcuna intenzione...

Se pensi che non sia niente di che,

puoi sempre portarlo al banco dei pegni.

Stai sudando?

Fa caldissimo qua dentro.

Dammelo. È la prima volta che dai un regalo a una donna?

Perché sei così agitato?

È un anello.

Dovrebbe andare bene.

Mi va benissimo sul pollice.

Quello è il mio.

Cosa?

Questi sono anelli di coppia?

È la prima volta che ricevi un regalo da un uomo?

Non avresti dovuto prendermelo. Se avessi aspettato un pochino,

l'avrei messo io al tuo dito.

Cavolo,

quando dicevi di non aver mai frequentato nessuno,

pensavo tu scherzassi.

Dimmi.

Dove hai imparato a fare questa cosa?

A far sussultare il cuore di una donna?

Dammelo.

Lascia lo faccia io per te.

Grazie.

È l'anello più bello io abbia mai visto.

Non lo toglierò per il resto della mia vita.

Non importa se lo fai.

Qualunque cosa succeda,

mi ricorderò sempre di te.

Non posso proseguire perché la strada è bloccata.

Non può proseguire? Ecco, tenga.

Perché la strada è bloccata?

Per l'amor del cielo.

- Per l'amor del cielo. - È molto tardi,

perciò non mi aspettavo di vederla.

- State bene? - Certo.

Sono contenta che sia qui. Ci sono tante domande che vorrei farle.

- Prego? - La casa è pronta già da un bel po',

quindi perché gli sposini novelli ancora non si vedono?

Come sapete,

Jeong Hyeok ha un'emergenza sulla linea d'avamposto.

Davvero?

È solo

che ho visto un tipo strano entrare in casa.

In quanto responsabile delle persone di questo quartiere,

pensavo che forse dovrei andare a controllare.

Avrei dovuto darvi questi prima. Felice anno nuovo.

- Non doveva. - Non doveva.

Quel tipo strano che avete visto è mio nipote.

Si chiama Alberto.

Alber...

È tornato di recente dall'Europa, quando ha ricevuto la chiamata della patria.

Gli avevo detto di restare a Pyongyang,

ma ha insistito nel voler stare qui perché gli mancava la campagna.

- Capisco. - Sì.

Qui l'aria è più buona.

Sì.

Allora, ci vediamo.

Sembra che vada di fretta.

Sembra che vada molto di fretta.

Penso abbia mentito quando ha detto che è suo nipote.

Sono d'accordo con te.

Dan ha una relazione?

In tal caso, sarà un bagno di sangue.

Salve.

- Il compagno Al. - Esatto. Sono il compagno Al.

Ci siamo già incontrati, mamma.

- "Mamma?" - Stavo pensando

di venire a trovarla a Pyongyang.

- Me? - Certamente.

Sono onorato che sia venuta fin qui, di persona.

- Dan è qui, vero? - Sì.

Lei è qui,

ma ha bevuto vodka fino all'alba ed è svenuta.

Di nuovo?

Stavo per svegliarla

e farle mangiare della zuppa con merluzzo.

Ah, sì?

Non mi dica...

che Dan ha dormito qui senza dirle niente?

Il suo telefono è stato spento tutto il giorno.

Diamine, si sarà spaventata.

Mi sono un po' spaventata, però...

Mi scuserò io con lei al posto suo,

perciò non rimproveri troppo Dan.

- Dove diavolo è Dan? - È in questa stanza.

- Qui? - Sì.

Santo cielo. È proprio incredibile.

Svegliati subito!

Cosa pensi di fare?

Mamma, non ha ancora cenato, vero?

Per favore, venga qui e mangi.

Tutti questi contorni sembrano familiari.

Credo stessero nel mio frigorifero, fino a ieri.

A ogni tavolo serve la luce di una candela.

Ho saputo che lei è un cittadino inglese.

Cosa fanno i suoi genitori?

- Mamma. - Mio padre aveva un'attività.

È scomparso molto tempo fa.

Mia madre si è risposata

e non la vedo da 17 anni.

Davvero?

Allora, mi dica, che tipo di relazione ha con Dan?

È colpa mia. Sono io che ho una cotta per Dan,

perché so che a lei piace

ed è fidanzata con un altro uomo.

Cosa le piace

di Dan?

La sua disciplinata austerità

e la nobile eleganza che ne consegue.

La sua sicurezza e la sua grazia che la rendono la più forte di tutti.

Tutto ciò per cui mi piace.

Penso che abbia preso tutto da sua madre.

Lui mi piace.

Ha capito che hai ereditato la tua eleganza da me.

È un uomo saggio,

ha un buon occhio per le persone.

Non abbiamo quel tipo di relazione, mamma.

Ma ti ha riportato a casa sulle sue spalle

e hai trascorso la notte con lui nell'appartamento che ti ho comprato.

Te l'ho detto, vero?

L'ho lasciato rimanere per via di una certa situazione.

Allora, quando Jeong Hyeok tornerà dalla linea d'avamposto,

- lo sposerai come previsto? - Perché mai non dovrei?

Io sono la promessa sposa di Jeong Hyeok.

MOTEL JURI

Sei tu.

- Chi sei? - Penso tu lo sappia.

Ricordo. Abbiamo parlato al telefono, sig. Ri Jeong Hyeok.

Non ti sei presentato, hai mandato qualcun altro.

Quel giorno ho avuto un'emergenza.

Sarei dovuto venire. Ti ho fatto un torto. Mi dispiace.

Gu Seung-jun mi ha detto

che sei un mediatore di talento, ma ho sbagliato a fidarmi di te.

Vista la natura del lavoro, io collego le persone,

però non sono necessariamente leale.

Non devi essermi leale.

Devi solamente rispondere alle mie domande.

Ho una domanda.

Sembra che i Giochi Olimpici Militari finiranno tra cinque giorni.

L'autobus della squadra ritorna quel giorno?

Sì.

Dobbiamo salire su quell'autobus a qualunque costo.

Capisco.

Per Jeong Hyeok prendere quell'autobus sarà la cosa più sicura possibile.

Suo padre ha preso provvedimenti malgrado il pericolo.

Ma se non torna a casa, non sarà più al sicuro.

Già, non lo sarà.

Deve tornare indietro,

a qualunque costo.

Ti ha detto lei di non andare?

Esatto. Ha detto si sarebbe occupata lei delle faccende domestiche per il momento,

così non sono andata a casa sua per due settimane.

Stai dicendo

che Yoon Se-ri fa il bucato e pulisce la casa

senza una collaboratrice domestica?

AUTOMATICO

Se-ri cosa stai facendo?

Sto pulendo.

Con cosa?

Ci sono tantissime cose interessanti in Corea del Sud.

Comprerei tutto se solo potessi portarlo a casa con te.

Questo è come un lasciapassare magico.

Di solito viene chiamata "C.M".

- Che cos'è? - La "carta di mamma".

Visto che è la carta di Se-ri, chiamiamola "C.S."

Arriva al punto. Cosa vuoi che ci facciamo?

La C.S. è una carta senza limiti di spesa.

Potete comprarci tutto quello che volete.

Sul serio?

Tu non hai paura.

Non mi credi se ti dico che farò di te una mendicante

- nella tua vecchiaia? - No.

Fate pure e spendete tutta la mia fortuna.

Fate qualcosa per i vostri vestiti.

Pyo Chi Su, sei il peggiore.

Questa cosa mi sta facendo impazzire.

Ragazzi, siete dei terroristi della moda.

Terroristi? Per chi ci hai presi?

- Non siamo terroristi. - Non siamo così.

I terroristi della moda non hanno nulla a che vedere con i veri terroristi.

Vuol dire che non avete nessun senso dello stile.

Davvero?

Noi abbiamo il senso dello stile!

No, non ce l'avete. Perciò fate del vostro meglio.

Prima che ve ne andiate,

voglio farvi un regalo.

Comprate tutto ciò che avreste voluto prendere, mangiare

e indossare, fino a questo momento.

Assicuratevi di farlo.

Chi Su.

Di primo acchito, la Corea del Sud sembra essere una nazione ricca.

Ma il mercato rivela la verità.

Guardate questi pantaloni. Sono strappati come uno straccio.

Avrebbero dovuto ricucirli prima di metterli in vendita.

Credo che la gente li indossi perché sono di moda.

Di moda, un corno! Prenderai freddo alle ginocchia.

Santo cielo.

Datemi lo stesso paio di jeans.

Ti piacciono?

Comprali tutti.

Comprane dieci.

Posso farlo davvero?

I miei parenti li adoreranno.

Certamente.

Uno costa...

Cinquemila won?

Non sono economici, però...

Lascia stare. Compra tutto.

Ci sono dei capi che ti piacciono?

Ci sono così tanti capi che mi piacciono che non so quali scegliere.

Questa è...

...l'unica cosa che mi serve.

- Si muove? - Bontà divina.

Sai

Stasera

Sono lo stesso di sempre

Penso a te

Cosa stanno facendo?

Penso che siano mendicanti.

Lo sapevo.

Ci sono mendicanti dappertutto.

Voglio quei vestiti.

In segreto...

Ehi.

Parliamo di cambiare la presidentessa di Scelto da Se-ri,

ancora una volta.

Quel punto è stato respinto dopo il ritorno della presidentessa.

E se

la presidentessa Yoon facesse degli errori così grandi

da impedirle di dirigere la compagnia?

Non volete sapere dov'era

durante la sua scomparsa?

Tu vuoi pugnalarla alle spalle da quando è ritornata sana e salva.

Sei una donna notevole.

Mi sto impegnando molto per rendere tuo figlio un uomo di successo.

Se mi fai sembrare una bastarda, ne sarò dispiaciuta.

Nessuna madre sacrificherebbe la figlia per il successo di suo figlio.

So dove è stata Se-ri

e che tu e Se-hyeong le avete impedito di scappare prima.

Lo sa anche mio marito.

Se-hyeong è a Hong Kong per lavoro, vero?

Digli di tornare subito. Vieni a casa con lui.

La scorsa notte, Cha Sang-u ha postato una cosa

sul suo account social, che era chiaramente indirizzata a lei.

Guardi qui.

Riguarderà un'altra donna.

"Sono felice sia tornata sana e salva. Usciamo di nuovo?

Sono le due di notte e l'alcol mi rende sincero."

È chiaramente e assolutamente un messaggio per lei.

Perché tante storie per le parole di un uomo ubriaco?

Smettila e...

Ma i giornalisti continuano a chiedere se siete tornati insieme.

Tornati insieme, un corno!

È già successo prima.

È stato quando usciva con Shin Yeong-woong?

No, quando usciva con il cantante, Won Ji-hun.

Si frequentavano saltuariamente.

- Era un disastro totale. - Seriamente.

Basta!

Ho tantissimo lavoro da fare

e non ho proprio tempo per queste sciocchezze.

Sbrigatevi a tornare al lavoro.

Sì, signora.

Lee Hyeok, che fai?

Forza.

No. Hyeok rimane.

- Cosa? - Ho

degli importanti e segreti ordini per lui.

- Sbrigatevi a uscire. - Ok.

Immagino non mentissi quando dicevi che saresti uscita di nuovo.

Storie di poco conto, sai com'è.

Ah, è così?

Sì, davvero.

Sono anch'io solo di passaggio nella tua vita?

Dimmi se anch'io sono di poco conto.

Non dirmi...

che il mio Hyeokuccio è geloso?

No!

E di chi credi sia la colpa?

Aspetta, sarebbe mia?

Dovevi arrivare prima nella mia vita.

E come, con un confine fortificato a separarci?

Per questo sono così comprensiva.

È un triste fatto storico, non una tua mancanza personale.

È stata dura anche per me, comunque.

"Sarà quello giusto?" E non lo era.

"Forse lui?" E non era nemmeno lui.

Li mollavo tutti, perché quello giusto per me era in Corea del Nord.

Non puoi immaginare quanto sia stato stressante e faticoso.

Ora ci siamo ritrovati, dopo un sacco di imprevisti,

che ne dici di svignarcela?

Te la senti?

Sei soddisfatta di essertela svignata, per oggi?

Non è mai soddisfacente liberarti saltando un impegno,

tutta la giornata va avanti senza piani

e non riesci a fare molto, anche se vorresti.

Però, rimane memorabile,

anche se non fai granché.

Tu hai mai marinato la scuola?

- Sì. - E cos'hai fatto?

Nulla di che, in realtà.

Ho saltato la lezione e sono uscito a fare qualche foto.

E poi ho visto una persona che stava pensando

di saltare giù da un ponte.

Chi?

Una donna. Proprio il mio tipo.

Capisco perché hai detto che sono sempre giornate memorabili.

Le ho chiesto di farmi una foto.

Ora basta, non c'è bisogno di scendere così nel dettaglio.

Ha chiesto se dovesse farla in quel posto spaventoso.

Ha preso la fotocamera con mani tremanti.

Può farci una foto?

Ok.

Mi dia la fotocamera.

Dov'è successo?

Svizzera.

Sul ponte panoramico di Sigriswil.

Una donna davvero indimenticabile.

Da allora, spesso mi chiedevo come stesse,

se se la stesse passando bene

oppure se stesse facendo

qualcosa di brutto.

Perché era proprio il mio tipo, sai?

Quindi...

la donna con te era...

Seo Dan?

Hai detto che avrei potuto avere di meglio.

Chissà...

quante volte ci siamo incontrati.

Ora...

sono molto felice.

Si dice

che prima di morire ci passano davanti agli occhi

dei flash

di tutti i momenti più belli della nostra vita.

Credo che questo

sarà uno di quei momenti.

Questa la vinciamo, vero?

- Ma che... - Guarda lì che roba!

- Ma io non ci credo! - Come si fa a mancarla?

- Oh, ma sei impazzito? - Ma dai!

Perché fanno tanto chiasso?

Seguono una partita di calcio.

Così ci rovinano la serata.

È una competizione internazionale.

E a noi che importa di queste cose?

- Chi Su ha ragione. - Giusto.

Bisogna pensare alla missione, riportare a casa sani e salvi

sia il capitano Ri che noi stessi.

- Ma la partita è Corea contro Giappone. - Cosa?

GIAPPONE: 0, COREA: 0

Vai, vai!

- Non fermarti! - Vai, forza!

- Corri! - Corri, dai!

- Più veloce! - Vai così!

- Adesso! - Tira!

Capitano Ri!

Se-ri!

- La Corea trionfa! - La Corea trionfa!

- Forza Corea! - Forza Corea!

- Forza Corea! - Forza Corea!

- Forza Corea! - Forza Corea!

- Dai, dai. - È dentro!

- Ma dai! - Era praticamente dentro!

- Così, dribbla. - Dai, non fermarti!

- Vai! - Corri!

- Corri, per la miseria! - Dai che sei libero!

- Salute! - Alla salute.

Che spettacolo.

Oggi il pollo lo offro io a tutti quanti!

Yangsongi beoseot.

Perché scegli sempre parole che finiscono con seot?

Che cazzo...

Dai, alla goccia.

Alla goccia.

- Bevi bene, bevi tutto - Bevi bene, bevi tutto

Lascia il bicchiere asciutto

Se lo bevi è un po' un azzardo Se non bevi sei un codardo

Dai, un'altra volta!

- Bevi bene, bevi tutto - Bevi bene, bevi tutto

Lascia il bicchiere asciutto

Se lo bevi è un po' un azzardo Se non bevi sei un codardo

Grazie...

Trovarti qui fuori è ancora meglio.

Quando ho scoperto che mi avevi tradito, all'inizio, mi sono infuriato.

Poi, però, ho capito.

Non si può vivere mangiando continuamente le stesse cose.

Però dovrai venire a patti con la realtà.

Credi davvero

che avrai la protezione del Direttore Politico, quando tornerai?

Dopotutto sei stato tu a uccidere il suo figlio maggiore.

Verrai usato e, al momento giusto, verrai abbandonato.

Per caso è stato il Direttore Politico a occuparsi della tua famiglia?

È stato Ri Jeong Hyeok a far uscire di prigione tua madre?

Non può semplicemente far finta di non avermi visto?

Vorrei pagare per ciò che ho fatto

a Ri Mu Hyeok.

Preferisci saldare un debito verso un uomo morto, oppure...

salvare la vita del tuo unico figlio? Cosa scegli?

Come?

È U Pil, fatta stamattina.

Signore, un attimo...

Lealtà e giustizia sono ideali davvero nobili, ma ti dirò una cosa.

Se ora non li sto seguendo non è certo perché non li ritenga validi.

Ho solo scelto di proteggere

la mia famiglia e i miei figli, invece di votarmi a dei concetti astratti.

La trovi una scelta così terribile?

Da bambino ero solo un misero mendicante, nato per strada.

Non ho nessuno da proteggere e nulla di cui avere paura.

Perciò posso rischiare tutto e fare questo tentativo.

Se riuscissi a catturare Ri Jeong Hyeok e riportare indietro Yoon Se-ri,

la mia promozione sarebbe assicurata.

Ora...

decidi.

Compagno.

Credo sarebbe meglio se dormissi tu qui.

Ho detto che sto bene qui, tu goditi il letto.

Grazie.

Quindi, prima di incontrarci dormivate in una sauna?

Esatto.

Anche quello era un gran bel posto.

Ci sono un sacco di cose interessanti in Corea del Sud.

Ad esempio?

Sono stato in un posto chiamato "internet café" con Ju Meok.

Ho provato una cosa chiamata "videogioco".

Quindi hai provato anche tu.

Beh, è una buona esperienza per un ragazzo della tua età.

All'inizio,

guardavo dei civili che giocavano coi fucili come fanno i bambini.

Ho pensato, "Gliela faccio vedere io", e ho iniziato una partita.

Il gioco era molto più difficile del previsto.

Non è facile come sembra.

Vero.

Mi sono studiato bene le caratteristiche delle armi e armature che avevo.

Poi è arrivato uno stronzo sudcoreano

armato fino ai denti di oggetti rarissimi e mi ha polverizzato.

Ma che roba.

Mi sono arrabbiato e gli ho detto: "Non nasconderti dietro quel computer,

fatti vedere in faccia!"

- E? - E non s'è fatto vedere.

Il tipico capitalista ricco e vigliacco, tutto fumo e niente arrosto.

Scemo Coltivatore di pomodori.

Qual era il tuo nome utente in quel gioco?

Tentativo Disperato.

- Ah, capisco. - Ecco, così...

Non credi che sia il caso di smetterla di parlare e andare a dormire?

Tu dove vai?

A prendere dell'acqua.

Buonanotte.

Che succede?

Se hai fame...

Non ho fame.

È perché ti manca la tua famiglia?

Tranquillo, presto potrai rivederli.

Mi dispiace, so che è tutta colpa mia.

L'IGNORANZA È OSCURITÀ

Sai, Yeong Ae, ci stavamo chiedendo

se ci fosse qualche modo in cui potessimo esserti d'aiuto.

E, a proposito, c'è una cosa che Myeong Sun vorrebbe dirti.

- Cosa? - Mio marito è partito

per un lungo viaggio di lavoro.

Non potendolo contattare, ho parlato

coi suoi amici più stretti.

Questi "amici" sarebbero quelli che si occupano delle intercettazioni?

Esatto.

Sono molto bravi,

sanno sempre tutto ciò che succede nel villaggio.

Hai ragione!

Lo so.

E cosa ti hanno detto

i suoi amici?

Che l'incidente che ha coinvolto il Tenente Colonnello

si è verificato perché

il Tenente Comandante Cho

ha cercato di indagare sul Direttore Politico.

- Oh cielo, Yeong Ae! - Accidenti.

Perché ha voluto pestare i piedi a una persona così importante?

Cho Cheol Gang sarà sicuramente stato assassinato in segreto.

Che guaio...

Perché Ri Jeong Hyeok ha scelto il peggior momento possibile

per andare all'avamposto di confine?

Ci sono!

Non è un collegamento diretto

col Direttore Politico,

ma forse potrei riuscire a contattarlo per vie traverse!

- Come? - Il nipote della madre

- della futura nuora del Direttore, - Sì?

quello che viveva in Europa.

Cosa?

Roba da pazzi, fare il bagno con dell'acqua scaldata in un paiolo.

Ora le ho provate davvero tutte.

Compagno nipote d'Europa, sei in casa?

Apri la porta, per favore.

Magari non è in casa.

Sì che c'è.

C'è sicuramente.

Si vedeva il vapore del paiolo per l'acqua

uscire dal suo appartamento.

In effetti, hai ragione.

Giusto, no?

Continua a bussare.

Apri la porta.

Guarda che potremmo aprirla da sole!

Ma è illegale...

- Che succede? - È Dan.

Ecco, in qualità di capo del villaggio volevo controllare che...

Prego, entrate.

- "Entrate?" - Grazie.

Oh, santo cielo.

Buongiorno.

Salve.

Ho un sacco di ospiti, vedo.

Cielo, ci dispiace essere piombate qui così dal nulla, senza preavviso.

Non ti avremo messo a disagio, spero.

L'avete fatto.

Yeong Ae, visto come siamo fortunate?

Eravamo venute qui sperando di incontrare il nipote europeo

della madre della futura nuora del Direttore Politico...

e abbiamo incrociato direttamente la futura nuora in questione!

Cosa siete venute a fare?

Questo

è un regalo che mi ha fatto mia suocera.

È un regalo a cui tengo molto.

Allora se lo tenga stretto.

Ecco, il fatto è che...

mio marito è stato arrestato dal Dipartimento per la Sicurezza.

Mi chiedevo se potessi mettere una buona parola per lui col Direttore Politico,

tuo futuro suocero.

Non accetto richieste personali.

C'è altro che volevate chiedermi?

Su, su, Dan, insomma!

Non essere così rigida.

Lo so, sembra fredda come i terribili venti polari, ma il suo cuore

è caldo come il sole di primavera.

Mi lasci pure scritto il nome di suo marito.

Penserò io a mettere una buona parola per lui con mia zia.

Cielo, il nostro compagno nipote d'Europa

è davvero impagabile, non trovate?

Mi raccomando, ti prego di farmi questo favore.

Non preoccupatevi.

A proposito, ho la sensazione che ci siamo già incrociati.

Noi due?

Credo di averti visto uscire dalla casa del capitano Ri, l'altro giorno.

- Davvero? - Certo.

Sì, l'avevo mandato io.

Mi serviva una cosa.

- Ah, capisco. - Certo.

Proprio così.

Finalmente fuori, ed è tutto merito tuo.

È stata dura rimanere in casa, in questi giorni.

Spiegami una cosa.

Perché sei andato a casa di Jeong Hyeok?

Sai che è all'avamposto di confine.

E non azzardarti a mentirmi.

Non ti mentirei mai, Dan. Ho deciso di non farlo.

Ecco, il fatto è...

che Ri Jeong Hyeok mi ha contattato dal confine.

Perché?

Cho Cheol Gang non è morto durante il trasporto.

È scappato.

È andato in Corea del Sud, per riportare qui Se-ri

e distruggere la famiglia di Ri Jeong Hyeok.

E quindi?

E quindi Ri Jeong Hyeok...

...è andato a Seul.

Vuole salvare Se-ri e catturare Cho Cheol Gang.

Non voleva dare disturbo alle persone a lui più vicine

così non l'ha detto a nessuno e mi ha chiesto qualche favore.

Io ho sistemato un paio di cose e l'ho messo in contatto delle persone.

Non so bene nemmeno io perché, però...

Dan.

Stai bene?

Dan, mi dispiace.

Non piangere...

D'accordo, voglio sapere cos'hai scoperto.

Myeong Eun.

Ho una notizia buona e una cattiva.

Quale vuoi sentire prima?

Piantala con questa pantomima e vuota il sacco, cretino.

Allora, Alberto Gu

è davvero un imprenditore del Regno Unito.

Possiede aziende internazionali

in tutto il mondo.

- E qual è la cattiva notizia? - Questa, appunto.

Aspetta, che intendi dire?

Il Direttore Politico ha recentemente dato il via a indagini su larga scala

sulle attività illegali nel Paese.

Si è concentrato su contrabbandieri, spacciatori

e persone pagate per nascondere criminali.

E tu ci sei in mezzo?

Certo che no, tu sei già ricca,

non ho mai avuto motivo di invischiarmi in cose simili.

- E quindi? - Una delle persone coinvolte

è un uomo d'affari inglese.

Sto parlando proprio di lui, Alberto Gu.

Ma che...

Cosa?

È ricercato dal Dipartimento per la Sicurezza.

Pare abbia truffato un sacco di persone in Corea del Sud,

prima di fuggire qui.

Oh mio Dio.

E qual è la buona notizia?

- Ah, giusto, la buona notizia... - Sì?

A quanto pare Dan sapeva tutto.

- Come? - Sapeva di questa cosa fin dall'inizio.

Quindi,

la nostra Dan non si è fatta abbindolare da un truffatore.

Brutto mentecatto!

E ti pare una buona notizia?

- Ma come diavolo ragioni? - Aspetta!

Che ho fatto? Perché mi picchi sempre?

- Che ho fatto? - Sei una bestia!

Cosa stai facendo?

Devo mandare Ju Meok a fare delle commissioni e vorrei fosse carino.

Ju Meok, puoi toglierla.

Che commissione?

Deve prendere una cosa per me, e per farlo deve sembrare

un ragazzo sudcoreano molto raffinato.

Io sarei perfetto per la parte del sudcoreano raffinato.

Ieri, ero fermo a un incrocio e un sacco di persone

mi hanno chiesto indicazioni.

Credevano fossi di Seul.

Non credo.

Ju Meok, prima di andare credo sia il caso

che ti cambi.

Come? Devo cambiarmi?

Certo. Qui non andiamo in giro vestiti a caso

nemmeno per le commissioni più semplici.

- Accidenti! - Stai benissimo.

Ti sta proprio bene.

Sì, ti calza a pennello.

- Davvero? - Certo.

Davvero la gente qui si veste così anche per le commissioni da nulla?

Certo, te l'ho detto.

È strano che Se-ri mi chieda favori come questo,

ma ha detto che ne aveva assolutamente bisogno.

Mi ha detto che tu sei una delle persone

che le stanno più a cuore.

Mi ha anche detto che sei venuto da molto lontano per vedermi.

Ti ringrazio.

Si figuri.

Se c'è qualcosa che vuoi dirmi, fa' pure, è la tua occasione.

Ha detto che...

due persone che si amano sono...

destinate a incontrarsi.

Che ovunque ti porteranno...

i tuoi viaggi, alla fine...

Torneranno sempre l'uno dall'altra.

Sì, proprio così.

Il vero amore torna sempre.

- Dov'è Ju Meok? - Ha detto che non ha fame.

Perché?

Dice che non vuole mangiare nulla per non contaminare il pasto sacro

mangiato insieme all'attrice Choi Ji-woo.

Ju Meok, spero potremo rivederci presto.

Sì, Ji-woo.

Dobbiamo rivederci!

Però potremo farlo solo dopo l'unificazione...

Allora, com'è andata?

- Se-ri, mi hai proprio fregato! - Vediamo.

E ci sono cascato come un pollo, come hai fatto?

Stamattina ho fatto questo gesto,

non te n'eri accorto?

Davvero la gente qui si veste così anche per le commissioni da nulla?

Certo, te l'ho detto.

E cosa vuol dire?

"Dita incrociate."

Gli imperialisti americani usano questo gesto

per dichiarare che ciò che stanno dicendo è una menzogna.

Esatto, così sapevo che nonostante avessi detto una bugia,

Dio mi avrebbe perdonata.

Come fai a essere così tollerante con te stessa?

Grazie infinite.

Hai realizzato il sogno della mia vita.

Se morissi oggi, potrei dire di non avere alcun rimpianto.

Hai avuto il premio che meritavi.

Il Premio per l'amore della Korean Wave.

Eun Dong, tu hai ricevuto il Premio Gentilezza.

E...

Chi Su, il Premio per il Cuoio Capelluto Profumato.

Ci stiamo dicendo addio?

Sì.

Perché continuiamo a dirci addio?

Chissà, forse non è l'ultima volta.

Ma dobbiamo salutarci in tempo, finché possiamo farlo.

A proposito, vi ho dato la mia carta per darvi alla pazza gioia,

ma non avete speso molto.

Perciò ho fatto un regalo a ognuno di voi.

Siete pronti a partire?

- Sì, signore. - Sì, signore.

Ci manderanno un altro autobus,

così gli altri atleti non lo noteranno.

Tu non vieni con noi?

Mi contatterà un uomo che si fa chiamare manager Oh.

Potete andare voi per primi.

Vi raggiungerò quando avrò finito.

Ottimo lavoro.

Ora attirerò Ri Jeong Hyeok

con il manager Oh.

Nel frattempo, comportati normalmente

e comunicami la posizione di Jeong Hyeok e Se-ri.

Oh, cielo.

Credo si sia rotto qualcosa.

Comprensibile.

Tienimi la mano, ok?

Va bene.

Papà.

Sai almeno quanto è antico?

Non puoi distruggerli così...

Cosa hai detto?

Avresti dovuto dirmi la verità

quando ne avevi la possibilità.

Padre!

Vuoi davvero credere a due perfetti sconosciuti

piuttosto che a me, tuo figlio?

Mi fidavo di te.

Allora, per favore, continua a farlo.

- È un malinteso. - Silenzio!

Perché credi ti abbia dato quella posizione?

Perché sei competente?

Non essere ridicolo!

È perché eri il più incompetente.

Sei un tappetino per tua moglie e ti fai raggirare facilmente.

Pensavo che se ti rendessi conto delle tue tante mancanze,

avresti chiesto aiuto agli altri invece di fare tutto da solo.

Credevo che l'avresti fatto.

Ecco perché ti ho dato quella posizione.

Stai dicendo che hai scelto me e non i miei fratelli

perché io sono quello con più mancanze?

Lo sapevo già, ma non avevo idea di quanto fosse grave!

Ho fatto un errore.

A breve terrò una riunione generale degli azionisti.

Accetta il tuo destino e preparati ad essere degradato.

Perché lo stai facendo?

Papà, capisco perfettamente perché sei così arrabbiato.

Per favore, perdonaci per non avertelo detto prima.

Alzati.

Non voglio vedere nessuno di voi due. Fuori!

Ti prego, guarda questo,

e dopo prenderai la tua decisione.

È Gu Seung-jun.

Lui e Se-ri si nascondevano insieme, al Nord.

Credi davvero che sia una coincidenza?

È una cosa che abbiamo scoperto di recente, durante le indagini.

Ricordi Gu Myeong-su, il presidente della Guryong Corporation,

la compagnia che hai rilevato vent'anni fa?

Seung-jun è suo figlio.

Si è avvicinato alla nostra famiglia sotto mentite spoglie intenzionalmente.

Cosa?

Volevamo confermarlo

prima di dirtelo.

Ti chiediamo scusa.

A dire il vero, papà,

ho pensato a qualsiasi cosa.

"Perché erano insieme in Corea del Nord

se hanno annullato il matrimonio?

I soldi che ha rubato c'entrano con Se-ri?"

Ma prima, gli ho detto di rimandarla a casa.

Ed è in quel momento che mi ha detto

di rinunciare alla metà dei soldi che erano stati rubati.

Ma cosa potevo fare?

La mia priorità era riportare Se-ri a casa.

È così?

Dovrò verificare

se mi stai ancora mentendo

o se Se-ri l'ha fatto davvero.

Se scopro che hai mentito di nuovo,

non solo perderai la tua posizione,

ma tutto ciò che hai in questo momento.

Chiamala.

Non ho niente da dirti.

Lo stesso vale per me.

Papà ha chiesto di te. Sbrigati a venire qui.

E neanche mamma sta molto bene.

Che cos'ha? È per via della sua pressione bassa?

È tutta colpa tua.

Sei mai stata d'aiuto alla nostra famiglia?

Digli che arrivo subito.

La registrazione è terminata.

Quello è il percorso che fa per arrivare qui.

È lei che guida la macchina,

quindi fa' come ti pare.

Quindi...

posso portarla via ed eliminarla

come preferisco?

Puoi farci quello che vuoi, con lei.

Voglio solo che non mi stia tra i piedi.

Tutto qui.

Allora mi conviene prepararmi.

Se-ri

se n'è appena andata.

A breve lo faremo anche noi.

SQUADRA DI ATLETICA MILITARE DELLA COREA DEL NORD

ACCESSO VIETATO

Jeong Hyeok arriverà a momenti.

Visto che presto sarà qui,

credo che il mio lavoro sia finito. Posso andare, adesso?

Non ancora.

Il tuo lavoro sarà finito

quando lo ucciderò

e salirò sulla nave con Se-ri.

Ho concordato l'ora e il luogo

e lui arriverà a breve. Credo di aver finito, qui.

Eccolo lì.

Lo sapevo.

Sapevo che saresti venuto.

Non sei un vigliacco

che avrebbe abbandonato Se-ri per tornare al Nord, sapendo che io sono ancora qui.

Hai ragione.

Non ho intenzione di lasciare la mia donna qui da sola. No.

Finché un bastardo come te sarà qui,

non ho intenzione di tornare.

Ehi!

Man Bok.

Hai qualcosa da dirmi?

Se sì, fallo, per favore.

Per tutta la la mia vita, ho spiato e riferito le cose che sentivo.

Ma tu mi chiedi di parlare liberamente.

Grazie.

Lo farò.

Ti dirò cosa mi passa per la testa.

Oggi ho incontrato Cho Cheol Gang.

Mi ha minacciato con una foto di mio figlio.

Sono terrorizzato.

Ma stavolta lotterò.

Tu non vieni con noi?

Devo fermarmi in un posto.

Mi contatterà un uomo che si fa chiamare manager Oh.

Potete andare voi per primi.

Vi raggiungerò quando avrò finito.

Digli che arrivo subito.

Voglio credere che mia madre stia male

e a tutto ciò che ha detto mio fratello.

Pensate davvero che mio fratello sia in combutta con Cho Cheol Gang

e abbia tramato tutto questo?

Lo scopriremo.

Non fare quella faccia così spaventata. Non è da te.

Non devi aver paura. Ci siamo noi, qui.

- Ha ragione. - Già.

Se-ri

se n'è appena andata.

Come va, Eun Dong?

Non esagerare e non fare troppo l'uomo cresciuto!

Non preoccuparti, sto benissimo.

Cos'è stato? È proprio un tipo eccezionale.

Ehi, attento!

Non preoccuparti.

Siamo delle forze speciali.

Fa freddo, qua fuori. Aspetta dentro per un po'.

Spero che non si facciano male.

Ehi. Non muoverti, ok?

Se non lo fai, posso colpirti ogni volta.

Tutto bene?

- Sì. - Anche noi stiamo bene.

Man Bok.

Mi hai spaventato.

Bene. Andiamo alla tappa successiva!

- Ok! - Ok!

Ehi, dico sul serio! State attenti!

È sicura che non dovremo pagare l'affitto mensile per un anno intero?

Non dovrete pagarlo per due anni.

Quindi, avanti, march! Andate!

- Andiamo! - Ok!

Capitano Ri, siamo arrivati!

Vedo che hai preso una decisione.

Adesso ne prenderò una io.

Ehi, ehi, ehi.

Ehi, che stai facendo?

Spara.

Perché non riesci ad uccidere un uomo così insignificante?

Sei un rammollito.

Cosa?

Cos'era quello sparo?

Che stanno facendo?

Aspetta.

Chi sono?

No.

Non venire da questa parte.

Se-ri?

Si dice che prima di morire

ci passano davanti agli occhi dei flash

di tutti i momenti più belli

della nostra vita.

Credo che questo

sarà uno di quei momenti.

L'anno prossimo, quello dopo ancora

e quello ancora dopo

saranno tutti fantastici.

Perché penserò a te.

E ringrazierò che tu sia nata.

Ringrazierò

che la persona che amo esiste ancora.

Jeong Hyeok.

A dire il vero,

quello che mi hai detto

è stato abbastanza, per me.

Sono riuscita a godermi

la felicità

che mi è stata data.

Se-ri...

Se-ri.

No.

Ti sbagli.

Non era abbastanza.

Ho ancora

tanto altro da dire.

C'è una cosa che non ti ho detto.

Ti amo.

Ti amo, Se-ri.

Da quanto mi ha detto Man Bok,

hai oltrepassato il limite.

Non risolverai questo problema mettendo a rischio la tua vita.

Vogliamo dire questo.

Chiedo scusa a tutti voi.

Ma non posso andare.

- Andate prima poi e... - Vogliamo che rischi di più.

C'è ancora qualcosa.

Ha noi.

Facciamo parte della sua truppa.

Al momento, lei è importante come il nostro Paese.

Ci dia degli ordini.

- Non posso farlo. - Capitano Ri.

Se-ri è diventata

un'amica preziosa anche per noi.

Per favore, ci dia degli ordini.

Sergente capo Pyo.

Sissignore.

Tenente Park.

Sissignore.

Sergente maggiore Kim.

- Sissignore. - Soldato scelto Geum.

Sissignore.

Fate tutto il possibile

per proteggere Se-ri.

Questo è tutto.

Mi fido di voi.

No.

No.

Vi prego...

Vi prego...

Vi prego, aiutateci.

Sottotitoli: Monica Paiano