Original subtitles

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

TUTTI I PERSONAGGI, GLI EVENTI E LE ORGANIZZAZIONI SONO FITTIZI

Cammina verso l'albero.

Quello è il passaggio della squadra di ricerca sudcoreana.

La squadra passa di lì ogni mattina,

chiedi loro aiuto.

Non è che puoi...

...accompagnarmi fin lì, vero?

Non posso fare nemmeno un passo

oltre questa linea.

Non scordare di tenere d'occhio le pietre.

Jeong Hyeok,

non dimenticarti di me.

Non lo farò.

Come si fa a dimenticare una donna caduta dal cielo?

Non sono caduta.

Sono discesa.

Naturalmente.

Meglio che vada.

Un solo passo...

non sarà un problema.

EPISODIO 10

CHE POSSA RIPOSARE IN PACE

RIPOSA IN PACE

Hai sentito che la compagnia verrà acquisita dal Queens Group?

Ottima società. Non è un bene?

E le modifiche al personale?

Hai ragione.

Perché è morta così all'improvviso, creando una tale confusione?

Aspetta.

Cosa c'è che non va nella foto?

Chi l'ha scelta?

Fammi dare un'occhiata.

Devo controllare chi ha pregato per il riposo della mia anima

e chi non l'ha fatto.

Chi è lei?

- Cosa? - Santo cielo.

- Che sta succedendo? - Che?

- È lei. - È tornata.

- Bontà divina. - Che succede?

Diffondete pure la notizia.

Yoon Se-ri è tornata.

È tornata sana e salva.

Chiedo scusa a coloro che sono rimasti scioccati per colpa mia.

E mi dispiace per quelli che erano felici

che io fossi morta.

Sono tornata sana e salva.

È fantastico.

Per ringraziarvi tutti e celebrare il mio ritorno,

tutti i prodotti di Scelto da Se-ri saranno in vendita a metà prezzo,

per una settimana, a partire da oggi.

- Sul serio? - Straordinario.

- Non posso crederci. - Come saprete,

Scelto da Se-ri non ha mai offerto sconti sin dalla sua creazione.

Godetevi pure i nostri prodotti di alta qualità

con un'offerta speciale mai vista prima.

Mi dispiace di aver causato...

Sembri troppo sicuro, tesoro.

Mi dispiace di averti fatto preoccupare...

Così sembri troppo timido.

Sembri proprio un delinquente.

Da ora in poi...

- Cavolo, non lo so. Non posso farlo. - Sì, che puoi.

Sei stato accusato di aggressione.

Devi sembrare educato e gentile

affinché le persone credano che non faresti una cosa del genere.

Prova di nuovo.

Dannazione! Non ci riesco. Non lo farò.

Tesoro. Ascolta, Se-jun. Devi stare sul confine della foto.

C'è un termine di prescrizione per un crimine.

Ma non è così, quando si tratta di foto.

In quel caso, dura per sempre.

D'accordo.

Ora che sei seduto, mettiamo del nero dove non hai capelli, ok?

- Non va bene. - Ok.

Lo stress può causare perdita di capelli.

Non essere stressato.

Quell'idiota di Yoon Se-hyeong, se la riderà e farà di tutto.

Mi ferisce troppo nell'orgoglio.

Quello stupido ha sottratto all'azienda

ed è stato truffato, eppure se l'è cavata.

Io sono l'unico che è stato arrestato.

Perché l'universo mi tratta così?

È un anno sfortunato?

Sarebbe stato meglio, se fosse toccato a Se-ri.

Onestamente, lei è competente.

Però è una cosa solo tra me e Se-hyeong.

E non vengo scelto io?

SIG. HWANG

Pronto? Cosa?

Chi?

Chi è tornata?

INFORMAZIONI SUL VELIVOLO

Dicevi che non era morta.

Dicevi che ne eri sicuro.

Dicevi di aver incontrato perfino il presidente Jeung-pyeong.

Che ci sono due verità assolute a questo mondo.

I prezzi delle case a Seul non scendono mai e Se-ri è viva.

Dicevi che queste due cose sono assolutamente vere.

Di' qualcosa.

Mi dispiace.

Perché non tieni su la testa? Perché non alzi la testa

e non mi parli come facevi prima?

Dai, di' qualcosa. Hai la bocca sigillata?

- Qual è la password? - Mi dispiace.

Hai cambiato la password? È 1234?

Di' qualcosa.

Mio Dio.

Sig.na Yoon.

Sig.na Yoon!

L'argomento di questa urgente riunione del Consiglio d'Amministrazione

è il cambiamento della presidenza e degli azionisti di maggioranza.

Sarete stati preoccupati per la compagnia

in una situazione estremamente precaria.

Considerate un'occasione di trasformare i limoni in limonate.

Da ora in poi, il Queens Group

prenderà il controllo di Scelto da Se-ri.

Naturalmente,

di conseguenza, daremo ai dirigenti

i migliori trattamenti possibili.

Credo

che andrà eccezionalmente bene.

Su-chan, sono occupato ora. Che succede?

Cosa?

Sig. Hong.

Ho il prurito. È lei.

È davvero lei.

Lei è davvero lei.

Ho tante cose da dire e tanti conti da sistemare con te.

Però, ad ogni modo, è molto bello vederti di nuovo.

Dov'è stata?

L'abbiamo cercata dappertutto.

Cosa?

Beh...

Davvero mi avete cercata?

Sul serio?

Mio Dio.

Eppure, ti trovo molto meglio.

No...

Non è vero.

Allora, voteremo per alzata di mano.

Quelli a favore del cambio di presidenza.

- Che? Chi è? - Sig.na Yoon?

- Cielo, sig.na Yoon. - Come...

Sig.na Yoon, è lei?

Sarebbe stato così

al mio funerale, se fossi uscita,

camminando, dalla bara?

Invece, c'è stato chi ha fatto offerte,

e chi ha parlato male di me accanto al mio feretro.

Mi pare di essere venuta a sapere tutto.

Per voi che avete alzato la mano.

Farò finta che non sia successo.

Perciò, tornate pure a lavorare.

Sang-a.

Cosa diavolo è successo...

Hai scelto cucina giapponese per la prima cena di famiglia.

Pensai:

"Devono piacerle di certo le cose crude, sarà sicuramente impaziente e avida."

Mi dispiace,

ma non posso lasciarti mangiare la mia compagnia a crudo.

Perché sono tornata.

Il cielo autunnale è immenso e sereno

La luna brillante

È il nostro cuore sincero

Splendidi fiumi e montagne Ricolmi di rose altee

Valorosi coreani, sul cammino della Grande Corea, rimanete sempre saldi

Lo ricordi tutto?

Ehi, lo ascoltiamo ogni giorno, quando il sole sorge e quando tramonta.

Come non potrei?

Non ne sono sicuro, ma credo

che nemmeno i sudcoreani saprebbero tutte le parole.

Con questo spirito e intelletto

Che gli prende? Potrebbero sentirci.

Chi? Il capitano Ri non è qui.

A proposito, dov'è il capitano Ri?

Non lo so.

Non dorme troppo bene, ultimamente.

E non mangia granché.

Sta proprio soffrendo per amore.

So di cosa si tratta.

Delle preghiere offerte con l'acqua.

Pyo Chi Su me l'ha detto prima.

Lì vivevano una madre e un figlio, che andò in guerra 60 anni fa.

Lo so.

Mi chiedo...

...se la madre l'abbia incontrato.

Se io

aspetterò disperatamente pregando...

...riuscirò a incontrare

qualcuno che mi manca?

Devi farlo, per sopravvivere.

Se smetti di aspettare, il dolore ti uccide.

È per questo che aspetti.

Sei il tipo del mercato?

Sì, sono io.

Come sei entrato qui?

Hai avuto un permesso dal Dipartimento?

So che uno dei capi guardia

ha trafugato forniture militari.

Mi sono accordato per entrare qui.

Ascolto gli altri tutto il giorno,

perciò conosco molti segreti.

Chi incontra chi, quali bugie dicono,

e quali sono le loro debolezze.

Tu origli le persone.

Mi chiamano "talpa".

Da quando avevo 17 anni, ascolto ciò che dicono gli altri.

Perciò non parlo mai con la gente di me.

Ma un po' di anni fa,

incontrai qualcuno che mi ascoltò per la prima volta.

Mi diede perfino un regalo di compleanno.

L'hai recuperato per me.

BUON COMPLEANNO

AUGURO A TE E ALLA TUA FAMIGLIA BUONA FORTUNA

RI MU HYEOK

Tu conoscevi

mio fratello?

10 ANNI PRIMA

Dottore, la prego, visiti il mio bambino.

Non vedete la situazione?

C'è in corso un'epidemia detta influenza suina.

Non abbiamo medicinali, non possiamo far nulla.

Se trova il farmaco, posso iniettarglielo.

Ho comprato questo al mercato.

È falso. È solo colla.

Non si trova da nessuna parte in un momento come questo.

Eccetto che all'ospedale militare.

La febbre non scende.

Oh, no.

È tutto a posto. Santo cielo.

Man Bok.

Ho il medicinale.

Ho portato anche un'infermiera. Non preoccuparti.

So che non è abbastanza per il medicinale...

Ti prego, prendili.

Sono per la vita di mio figlio.

Va bene. Li prenderò.

Questi bastano.

Grazie.

Ti ringrazio tanto.

Mi sta dicendo di intercettare il capitano Ri Mu Hyeok?

Mi hai sentito. Perché me lo chiedi di nuovo?

Pensavo fosse il suo più caro amico.

Non sono affari tuoi.

Riguardo a tua madre.

È in prigione. Voleva passare il confine per i suoi affari.

Potrebbe finire in un campo di prigionia.

Cosa?

È vecchia. Pensi potrebbe sopravvivere all'inverno, là dentro?

So che ha la tubercolosi.

Farò qualcosa per tirarla fuori di lì.

Assicurati di fare come ti è stato detto.

Ma...

In caso contrario,

potresti perdere tua madre in un attimo.

Sei disposto ad accettarlo?

Cheol Gang ha già oltrepassato il limite.

Non vuole nemmeno ascoltarmi.

Furti nelle tombe e traffico di droga.

Ha anche ucciso qualcuno per coprire la sua corruzione.

Sarà spedito all'Ufficio Processi.

Hai messo al sicuro le prove?

Ho la lista delle persone che hanno chiuso un occhio sui suoi crimini per soldi.

Ho anche scoperto da dove proviene il denaro.

Ne porto una con me.

E per ogni evenienza,

l'altra sarà...

Vuoi dire nell'orologio?

Sì.

Stanno andando via.

Ha appena sorpassato il secondo posto di guardia.

Il veicolo

si sta avvicinando alla curva di Bongdeok.

Supera l'ultimo dosso.

Sei tornato a casa tardi.

È il tuo compleanno e non hai fatto neanche una cena.

Ho fatto della zuppa di carne.

Il capitano Ri Mu Hyeok è passato prima per vederti.

Ha portato della carne, perché è il tuo compleanno.

Ha detto che andava a Pyongyang per affari.

E ha portato anche questo.

Non è un portafoglio?

Soldi?

Man Bok, c'è una lettera al suo interno.

Man Bok.

Buon compleanno.

Dicono che avere un bel portafoglio porti fortuna.

Man Bok, sei un buon amico.

Auguro a te e alla tua famiglia buona fortuna.

Sono diretto a Pyongyang per affari.

Beviamo qualcosa quando torno.

Ri Mu Hyeok.

AUGURO A TE E ALLA TUA FAMIGLIA BUONA FORTUNA

BEVIAMO QUALCOSA QUANDO TORNO

Perché proprio ora...

mi stai dicendo tutto questo?

Me ne sono pentito per tanto tempo, ma non è cambiato nulla.

Per superarlo,

ho continuato a dire a me stesso che non avevo scelta, non è stato d'aiuto.

Ogni volta che mi sveglio la mattina e vado a dormire la sera,

mi sento male...

...per ciò...

che gli ho fatto.

E...

Mi è mancato molto.

Era il mio unico amico.

Voglio pagare per ciò che ho fatto.

Non importa di ciò che succederà a me.

Però tieni la mia famiglia al sicuro.

Sai, mio fratello

studia in Svizzera, al momento.

Davvero?

È un pianista geniale.

Ha una borsa di studio completa.

Al suo ultimo concerto,

ha ricevuto una standing ovation.

Jeong Hyeok ha detto di aver scritto una canzone per me.

Ha detto che me la suonerà quando ritornerà a casa.

Sei contento?

Sì, lo sono.

Pensare a lui mi mette

sempre di buon umore.

Mu Hyeok.

Mi dispiace.

Mi dispiace tanto.

Voglio che lui

sia felice.

Cavolo, fa molto freddo.

Cos'è questa?

Where are you from?

- Where are you from? - Where are you from?

Da dove vieni?

- Da dove vieni? - Da dove vieni?

Stai dicendo

che Sam Suk viene dal Sud?

Esatto.

Quindi Sam Suk non si chiama davvero Sam Suk.

Si chiama Yoon Se-ri.

Yoon Se-ri?

Ma certo.

L'abbiamo visto al mercato, no?

Quei prodotti di bellezza di qualità che vengono dal Sud. "Scelto da Se-ri".

Sam Suk è quella Se-ri, Yoon Se-ri!

È la marca con quella crema viso così densa e idratante?

Quella!

Quella marca col dermotonico che restringe i pori?

- Sì. - Quella.

Quella con la miglior essenza idratante per la pelle del viso?

Santo cielo, ma cosa può essere successo?

Cosa diamine ci fa qui Yoon Se-ri, e perché

finge di chiamarsi Sam Suk?

Guardate, dice di aver avuto un incidente completamente imprevisto.

Cioè,

che motivo poteva avere di dirci la verità prima di andarsene?

Credo che il motivo sia scritto qui.

"Gente, mi dispiace molto di avervi mentito."

C'è scritto questo?

Sì. "Yeong Ae, Wol Suk, Myeong Sun e Ok Geum."

C'è scritto proprio così.

E il mio nome è il primo?

Sì, il tuo è il primo nome della lista.

"Grazie per aver creduto alle storie che vi ho raccontato,

grazie per averle prese a cuore e per aver parlato con me.

Siete state un sostegno incredibile.

Ora devo andarmene,

ma prima volevo dirvi il mio vero nome.

Vi ho dovuto raccontare un sacco di bugie,

ma il mio cuore vi ha sempre voluto bene con sincerità."

- Cielo. - Ma sentila...

Chissà che paura deve aver avuto, povera Sam Suk.

Finita da sola in un posto strano per colpa di un incidente.

Sarà stata terrorizzata

di venire catturata.

C'è qualcuno lì dentro.

Vieni fuori.

Hai ragione.

Ha sempre cercato di sembrare coraggiosa,

ma sotto sotto è così timida.

Timida ed esitante.

All'inizio la credevo una maleducata,

ma ho scoperto che non era così.

Facciamoci un po' di birra e ME.

- Salute! - Alla salute!

Lo stile Addio.

Chissà se sarà riuscita a tornare sana e salva.

Se n'è andata da due settimane.

Non si è più vista da allora.

Sarà tornata a casa sana e salva.

O è morta.

- Dev'essere una delle due. - Santo cielo.

E ora che facciamo?

How are you doing?

- How are you doing? - How are you doing?

Come stai?

- Come stai? - Come stai?

Un aquilone?

Se-ri.

Non riesco a crederci, sei davvero tu!

Ogni mattina pregavo per te

e mi sembrava troppo, come se stessi chiedendo un miracolo.

E c'è stato un miracolo!

Come stai? Dove sei stata?

Guarda com'è rovinata la tua pelle, dobbiamo rimediare.

Domani andiamo dalla mia estetista.

Prendi il mio appuntamento.

Trovare posto lì è veramente un inferno, sai?

- Hye-ji. - Sì, sono io.

Aspetta, è incastrato. Ferma! No, è incastrato, aspetta un attimo.

Sei entrata nella mia stanza?

No. Non volevo entrarci, mi ha costretto la mamma.

Come siete entrate in casa mia?

La mamma ha aperto la porta.

Conosceva il codice.

Mi dispiace, mamma.

Per cosa?

Speravi davvero

che tornassi?

Quando le azioni della mia azienda sono crollate,

in molti ne hanno comprate grandi quantità a pochissimo.

Sang-a ne ha comprate più di chiunque altro.

E al secondo posto...

...c'eri tu.

- Questo... - Ho creato da sola quest'azienda.

Non appartiene ai tuoi figli, appartiene a me.

Vuoi portarmi via anche questo?

- Se-ri. - Ma certo.

Credevi che fossi morta, no?

Ovvio.

Sì, posso capirlo.

È comprensibile, però...

Eri felice, vero?

Eri felice al pensiero

che fossi morta, no?

Per questo

mi stavo scusando.

Mi dispiace di essere tornata

e aver ferito i tuoi sentimenti.

Mamma non mangia con noi?

Vostra madre ha detto di non sentirsi molto bene.

Posso capirla, siamo tutti quanti ancora sotto shock.

Anch'io ho una gran nausea, sai?

Quando hai scoperto che era ancora viva, papà?

È così importante?

È stato allora, vero?

Due settimane fa, mi pare?

Hai fatto un viaggio di lavoro e non sei tornato

per tre o quattro giorni.

Non è una cosa importante, non parliamo...

Più o meno allora, sì.

Quando ero in ospedale.

In ospedale? E perché?

Sei stata in ospedale tutto questo tempo?

Per questo non potevi contattarci?

Non ricordo.

Non ricordi?

Davvero? Hai l'amnesia? Non ne avevo mai visto un caso dal vivo.

Ah, davvero?

Non ricordi davvero nulla?

No, non esattamente.

Ricordo alcune cose.

- Voglio che prenda tu il mio posto. - "Voglio che prenda tu il mio posto."

Ricordo solo fino a quel momento, ma con molta chiarezza.

Come se fosse successo ieri.

Padre.

Visti gli ultimi eventi, non dovresti ripensare i tuoi piani

su chi ti dovrà succedere?

Hye-ji.

No, pensateci. Anche se c'è un full o un colore, se uno perde tutto,

la partita ricomincia.

Che bello.

Tutto come sempre.

Non importa quanta fame abbia, appena metto piede in casa, mi passa.

Io vado.

Non devo preoccuparmi di quando ci sarà un blackout.

Non rischio perquisizioni a sorpresa in casa mia.

Che bello. È così che dovrei sentirmi a casa mia, sissignore.

Ah, finalmente.

Questa sì che è vita.

Posso stendere completamente le gambe quando faccio il bagno.

L'acqua calda è sempre disponibile,

non devo prima scaldarla in un pentolone.

Santo cielo.

Oh, andiamo, Se-ri!

Santo cielo, mettersi a parlare di pentoloni e cose simili?

Sei a Seul, datti un contegno.

Un attimo.

Scommetto che la mia pelle è invecchiata di almeno dieci anni.

Devo tornare com'ero prima, una volta ero giovane e ricca.

Devo essere entrambe le cose, non solo ricca.

Devo tornare giovane.

Pulizia. Zona occhi.

Idratazione.

Riporterò ogni cosa al suo posto.

Sta già funzionando.

Ora ci siamo.

Un buon letto dev'essere grande come un campo da calcio,

morbido e soffice.

O no, Jeong Hyeok...

7 GENNAIO, MARTEDÌ, 02:13

RAPPORTO INCIDENTE

REDATTO DA: CAPITANO RI MU HYEOK

RAPPORTO INCIDENTE

RAPPORTO INDAGINE

LISTA TANGENTI 2011

DATA, PROFESSIONE, CIFRA, METODO

RAPPORTO INCIDENTE

REDATTO DA: CAPITANO RI MU HYEOK

Ehi.

Posso vedere i suoi documenti?

Ho lasciato il passaporto in camera mia.

Allora andiamo in camera sua a cercarlo.

Lei è stato segnalato per comportamenti sospetti.

RODONG SINMUN

Sono un diplomatico.

Confermeremo personalmente la sua identità.

Andiamo.

Ma che è successo?

Alberto?

Alberto, stavo giusto per chiamarti.

Zio.

Un amico di quando studiavo all'estero, Alberto Gu.

Ma davvero?

Alberto è un diplomatico.

Ma pensa. Piacere di conoscerti. Alberto, giusto?

Che sta succedendo?

Abbiamo ricevuto segnalazioni di comportamenti sospetti.

Volevamo controllare l'identità,

ma sapendo che è un amico di sua nipote,

non ce n'è più bisogno.

Lo spero bene.

È un amico straniero di Dan.

Se lei sta garantendo per lui, la sua identità dev'essere vera.

Avevi davvero intenzione di chiamarmi?

L'hai detto poco fa.

No, non lo intendevo davvero.

Oh no, non puoi farlo.

Considerando ciò che mi devi e tutti i favori che ti ho fatto,

non puoi dirlo alla leggera.

Io ti devo qualcosa?

Non credo tu possa negarlo.

Devo diventare meschino?

Quel giorno avevo bevuto e non potevo guidare,

casa tua stava a due chilometri dall'hotel

e ti ho dovuta portare in spalla perché eri ubriaca.

E tu continuavi a ripetermi

di restare a dormire.

Davvero?

"Puoi dormire qui."

Non te lo ricordi?

Anche quando bevo, è difficile che si capisca che sono ubriaca.

Ho un certo decoro anche da ubriaca.

Devo aver sbagliato qualcosa, avrò bevuto...

Un ubriaco non ha mezze misure.

O è composto o è indecente, punto.

E poi, secondo te è decoroso rotolare per strada urlandomi

- di restare a dormire da... - D'accordo.

Diciamo che siamo pari.

Ti ho appena dato una mano, o sbaglio?

D'accordo, diciamo così.

A proposito, sei ancora decisa ad andare avanti?

Col matrimonio, dico.

Il sig. Ri è nella zona demilitarizzata.

Non tornerà per un po', o sbaglio?

Io non te l'ho detto, questo.

Non ricordi?

Ti sei ubriacata e mi hai raccontato tutto.

La sera in cui ho bevuto non lo sapevo ancora.

Davvero?

Ne sei sicura? Dove l'avrò sentito, allora?

Me lo sono sognato?

È stato Jeong Hyeok a dirtelo?

Sì.

Devo fare più attività fisica.

Sì, sono io.

Domani rimanderò Se-ri in Corea del Sud.

- Cosa? - Hai detto che la sua famiglia sa

dove si trova Se-ri e che aspettano tutti

che ritorni a casa.

È vero?

Ti fidi di me?

Sei l'unico di cui posso fidarmi.

E se non volessero vederla tornare?

La terresti lì?

No, non è per quello.

Voglio solo saperlo.

Non tutta la sua famiglia lo sa.

Uno dei suoi fratelli sa della sua situazione.

Non è stato molto felice di scoprirlo.

A dire il vero, non credo voglia vederla tornare.

Quando Se-ri tornerà, lui perderà il proprio ruolo in suo favore.

Se anche tornasse, la sua situazione non sarebbe delle migliori.

E se la tenessimo qui?

È un'assurdità totale.

Il suo posto è laggiù.

Lei vuole tornare a casa.

Devo aiutarla.

D'accordo, e quindi? Dovresti pensarci tu,

che vuoi da me?

Mi serve il tuo aiuto.

Cosa? Perché dovrei...

Anzi, lascia stare, non voglio nemmeno saperlo.

Fingerò di non averti mai parlato e chiuderò la chiamata.

Ora attacco.

So che eravate amici.

Ci conosciamo da parecchio, ma non siamo proprio amici.

Le scrivo a Capodanno, a Natale e ai compleanni,

ma lei non risponde mai, nemmeno con un'emoji.

Non risponde mai.

E, soprattutto,

mi ha umiliato.

Prima del matrimonio

ha annullato il fidanzamento.

Perché dovrei volerla aiutare?

E cosa diavolo vorresti che facessi?

Sei per caso impazzito?

Tenete d'occhio questa zona.

Sissignore!

Che strazio, ma che ci faccio qui?

Se Se-ri tornasse a Seul, Se-hyeong darebbe di matto.

Oh, per la miseria.

Cosa faccio, scappo?

No. Dovrei?

No, non posso, un uomo non si rimangia mai la parola data.

Non se la rimangia, ma potrebbe ignorarla, magari!

Che roba.

Che situazione.

Sono entrate auto,

- ma non ne è uscita nessuna? - Sì, signore.

Perquisite attentamente ogni macchina.

Se doveste trovarvi una donna sconosciuta,

fatemi subito rapporto.

- Chiaro? - Sissignore.

Andiamo.

Ora.

Sta' calmo.

Documenti, per favore.

Ecco.

Ho sentito che l'ambasciata inglese è da questa parte.

Apri la porta, mio bel figaccione.

- Ambasciata no. No qui. - Ambasciata. Sì, lo so.

"No qui?"

Qui...

Taedong. Fiume Taedong. Vai fiume.

Munsu-dong. Fiume. Vai.

- Vado? - Dietro.

Scusa?

Ma che cazzo...

Di che cavolo parli? Non capisco una parola!

E dai, forza, guardami!

- Ma che dice? - Che diavolo ti prende?

Gira la macchina. Car, out.

- Ok, grazie. - Fiume...

Andrò a dare un'occhiata.

Grazie, Seung-jun.

Niente.

Mi dispiace di essere scappata con la macchina, quel giorno.

E io che credevo fossi una vera pilota.

Sei un mostro sulle curve.

In realtà, quando ci siamo incontrati in Corea ho pensato fossi un truffa...

Un cri...

Mi sembravi una persona molto intelligente,

ma anche molto immatura, perché non usavi

questa intelligenza per una buona causa.

Una volta che ti ho conosciuto, però, mi sei sembrato un bravo ragazzo.

E anche fedele.

Tu dici?

- Sì. - E l'anello?

Che anello?

Un ragazzo gentile e fedele come me una volta ti ha dato un anello.

Dov'è quell'anello di fidanzamento?

L'hai venduto?

No, non l'ho venduto.

L'ho lasciato in un posto, per il momento.

Dove?

- Un banco dei pegni al mercato. - Cosa?

Avevo bisogno di denaro.

Volevo prendere un regalo per Jeong Hyeok,

ma non avevo soldi con me.

Però ho perso quel regalo subito dopo averlo comprato.

Era un bellissimo orologio vintage.

Non preoccuparti.

Sono felice che tu stia bene.

Potete uscire dalla mia macchina?

Piove.

PERIFERIA DI KAESONG

15 KM AL CONFINE

Grazie.

Li ho lasciati lì e ci siamo separati.

Da lì in poi

non so cosa ne sia stato di loro.

Quindi stai dicendo

che Jeong Hyeok si è offerto come volontario per quella missione

solo per quella donna?

È così.

Per lei ha rischiato tutto.

Sai perché li ho aiutati?

Volevo che smettessi di struggerti per il tuo primo amore.

Cosa?

Non dovresti soffermarti troppo sul primo amore.

Non fa bene indugiare.

Né sulle persone né sull'amore.

Ama da lontano e solo per poco.

È meglio per tutti.

È un amore meraviglioso e pulito.

Aiutarli non cancellerà il fatto

che io lo amo.

Jeong Hyeok ha rischiato la vita

ed è andato laggiù per proteggere Se-ri.

Direi che i giochi sono finiti, no?

Se riesci a vedere la fine, allora devi chiudere.

Non dire sciocchezze.

Se chiudi solo perché ne vedi la fine,

- allora non era davvero amore. - Non dire scemenze.

Stai aspettando una persona,

ma perfino tu sai di essere patetica.

Questo non è amore.

È ossessione.

L'amore che provavi un tempo è cambiato, e ora sta marcendo.

Gettalo via.

L'uomo che hai incontrato all'hotel,

per caso aveva delle sopracciglia piene, pelle molto chiara,

ed era anche alto e magro?

Era fatto così?

Ma certo!

Non è lo stesso che ha riportato Dan a casa quella sera?

Ero troppo tremendamente turbata

e stavo dando un'occhiata a questo.

Femme fatale.

"Una persona così bella da causare la rovina

di chi la circonda."

Con un viso simile, non ha bisogno di tutti questi soldi.

E con tutti questi soldi, non avrebbe bisogno di un viso simile.

Dan, però, ha tutto.

È normale che gli uomini le cadano ai piedi.

Credo che tu stia esagerando un po'.

E tu che ne sai?

Senti, questa cosa mi sembrava strana.

Anche dopo aver saputo che Jeong Hyeok doveva andare all'avamposto,

non ne sembrava per niente turbata.

Per quanto mi riguarda, è Jeong Hyeok che ci perde.

Come dovrei convincerla?

Ma sembri un po' felice, Myeong Eun.

Ehi, non essere ridicolo.

Il loro matrimonio potrebbe saltare. Sono preoccupatissima.

Ma d'altra parte,

se devono lasciarsi,

dovrebbe scaricarlo lei prima che lo faccia lui.

Dai, nessuno scaricherà nessuno.

Pronto?

Sì.

Che succede?

CORTE DELLA COREA DEL NORD

Dato che questo processo

è tenuto in circostanze speciali,

abbiamo escluso la giuria

normalmente inclusa in un regolare processo.

Quindi, ci saranno solo procuratori ed avvocati.

- Procuratore. - Sì, Vostro Onore.

Prego, faccia la sua deposizione.

L'imputato, Cho Cheol Gang, ha assassinato undici persone, mascherando gli omicidi

come incidenti, incluso quello all'incrocio di Jeonseung-dong del 2011.

Inoltre, ha abusato della sua autorità e ha commesso

innumerevoli crimini, tra cui furto,

vendita di beni culturali e traffico di droga.

Per le prove, fate riferimento al materiale presentato.

PROVA, PROVA 2

Come avete avuto questi documenti?

Dal capitano Ri Jeong Hyeok del Reggimento di Polizia Civile.

Al banco dei testimoni.

Come ha avuto questi documenti?

Erano in possesso del capitano Ri Mu Hyeok,

una delle vittime

e mio fratello maggiore.

Vostro Onore.

Mi sta diffamando dicendo

che ho ucciso e fatto passare le loro morti come degli incidenti.

Non conosco neanche quegli autisti.

È la verità?

Visto?

Sono stati solo degli incidenti.

I furgoni avevano un rivestimento ad elevata resistenza

di ceramica composita. Ecco il materiale usato per crearla.

Questo rivestimento era usato per carri armati

e altri veicoli blindati.

All'inizio, veniva utilizzato in Russia.

Ora l'esportazione di questo materiale è proibita

ma è stato trovato all'Unità Genieri.

È stato introdotto in segreto dal ponte tra Khasan e il fiume Tumen.

Abbiamo anche trovato gli attrezzi

usati per fissare il materiale al paraurti.

Qual è la prova schiacciante che l'imputato

sia coinvolto in tutto questo?

Nel fascicolo è riportato che durante quella settimana è stata depositata

una grossa somma attraverso la Società Soojung

dal Dipartimento per la Sicurezza ad un conto russo.

Il proprietario del conto era un mafioso.

È stato arrestato dal governo russo

per contrabbando di acciaio speciale.

È tutto falso, Vostro Onore!

Quell'uomo ha ospitato una spia sudcoreana.

Quando l'ho affrontato, mi ha detto che era della Divisione 11.

Ordine.

E ora che l'ho scoperto,

cerca di falsificare delle prove per sbarazzarsi di me.

Chiamate il Capo del Dipartimento Investigativo!

Questo non è pertinente al caso.

Respinto.

- Vostro Onore! - Darò il mio verdetto finale.

Vostro Onore!

Secondo l'Articolo 60 del Diritto Penale, l'imputato,

Cho Cheol Gang, è colpevole di crimini terroristici.

Secondo l'Articolo 116, è colpevole di contrabbando.

Secondo l'Articolo 198,

è colpevole di aver rubato beni culturali.

È colpevole di aver eseguito e ordinato un enorme numero di crimini.

Pertanto, la corte sequestrerà

la proprietà dell'imputato. Sarà privato dei suoi diritti

di cittadino della Repubblica Popolare Democratica di Corea.

Verrà isolato dalla società

e sarà condannato

all'ergastolo.

Inoltre, sarà sottoposto a lavori forzati fino al giorno della sua morte.

Non avrà il diritto di fare ricorso.

Il caso è chiuso.

Ri Jeong Hyeok!

Ti è sfuggita una cosa.

E per questo,

quella puttana morirà

a qualunque costo.

Cosa mi è sfuggito?

NUMERO TOTALE DI CORAZZE DI CERAMICA COMPOSITA

C'è una differenza tra la quantità

d'acciaio trafugato e la ceramica che abbiamo sequestrato.

Non potevano disfarsi di materiali da centinaia di migliaia di dollari.

Significa che quella corazza speciale

viene prodotta in altri posti?

In tal caso...

Destinazione: grotta all'entrata del monte Mandal.

Veicolo bersaglio: Pyongyang 0758-3617.

Via.

Quello cos'è?

Che cos'è?

Che stronzi.

Ehi. Torna indietro. Torna indietro, subito!

Sbrigati!

Sono certo sia stato un attacco premeditato.

Sono d'accordo.

Cho Cheol Gang è riuscito a corrompere

molti alti ufficiali.

Forse hanno pensato che fosse

meglio ucciderlo prima che le cose gli sfuggissero di mano.

Nell'auto c'erano cinque persone,

ma sono stati trovati quattro corpi.

La scena era un disastro totale.

Sono certo che lo troveranno.

Forse il corpo è volato fuori durante l'urto.

È possibile l'incidente sia stato causato

da persone a lui associate.

Basta con le deduzioni.

Guarda soltanto i fatti.

Se l'è meritato.

È morto nello stesso modo in cui ha ucciso le sue vittime.

NESSUNA PIETÀ PER GLI INVASORI

FIGLIA DEL MAGNATE DEL QUEENS E CEO DI SCELTO DA SE-RI MUORE

- Capitano Ri del... - Hai ricevuto il mio regalo?

Sembri sorpreso.

Non sono come quel debole di tuo fratello.

Non ti libererai di me così facilmente.

Lo giuro sul nome di mio fratello.

Ti prenderò ad ogni costo,

e ti farò vivere una vita peggiore della morte stessa.

È così?

Che peccato.

Prima che tu lo faccia,

andrò al Sud ad uccidere quella donna.

Vieni a prendermi, se vuoi.

Ci vediamo.

LA SACRA BIBBIA

Finiamo questo e andiamo via.

Poi ho un incontro di preghiera.

Ci sono tante cose per cui sono grato.

La sig.na Yoon sta bene?

Non è ammalata o ferita, vero?

No, ma sembra un po' strana.

Cosa intendi?

- Guarda questa parte. - E questa?

- Anche questa? - C'è anche questa qui.

Fai una pausa, ogni tanto.

- Che c'è di strano? - Non ha mai detto cose simili

da quando sono stato assunto all'azienda.

Il suo motto era: "Dormirai quando sarai morto".

Capisco.

E lo scorso fine settimana ha voluto andare improvvisamente

al Monte Bukhan.

Signorina, dovremmo tornare, adesso.

Sig. Hong, guarda quel campo di giunchi.

Non vedi qualcuno che si muove?

Non ne sono sicuro.

Guarda meglio.

Non ne sono ancora sicuro.

Volevo solo essere onesto, ma poi...

...ha iniziato a piangere.

Signorina, qualcosa non va?

Mi dica se ho fatto qualcosa di male.

Farò del mio meglio per rimediare.

Non mi faccia questo.

No.

Dovresti fare una pausa, ogni tanto.

Mi piaceva di più prima.

È diventata più spaventosa.

PROGETTO PER IL PROSSIMO INTERNO

CUCINA DELIZIOSA

BIANCO, SCURO E GRIGIO

YOON SE-RI

Signorina.

- Sta tornando a casa, adesso? - Sì. Grazie per l'ottimo lavoro.

Buon rientro a casa.

Man Bok.

Qualcuno ti aspetta fuori.

Ottimo lavoro.

Non dire cose che non pensi.

Non si fanno queste cose.

Che significa?

- Aspetta... - Che sta succedendo?

Mi chiedo

cosa sia l'amore.

Sperare che tu ti preoccupi per me come io lo faccio per te

e desiderare tu ti strugga per me come faccio io per te.

Questo è l'amore?

O, invece, è desiderare

che tu non sia preoccupato per me,

che ti dimentichi di me e di tutti i nostri momenti insieme?

È forse questo, l'amore?

Se non è nessuno dei due,

è amore

essere disposta

ad affrontare tutto daccapo

fin dall'inizio

solo per rivederti un'altra volta?

Ti ho cercata dappertutto.

Hai solo detto che vivi vicino Cheongdam-dong, Gangnam-gu, Seul.

Non mi hai dato l'indirizzo esatto.

Mio figlio,

vostro capitano e compagno d'armi...

...è andato al Sud.

È una cosa top secret.

Voglio chiedere agli uomini di cui si fidava di più

e Jung Man Bok, che è stato determinante

per scoprire perché mio figlio era morto,

un favore,

come padre di Jeong Hyeok.

Riportatelo

a casa.

PAJU, UNA PACIFICA CITTÀ DELLA PENISOLA COREANA

SQUADRA DI ATLETICA MILITARE DELLA COREA DEL NORD

Ci sono tantissime macchine.

Guarda questi bastardi.

Sapevano che stavamo arrivando, perciò, per farcelo capire,

hanno radunato tutte queste macchine.

- Ciao! - Benvenuti!

- Benvenuti! - Ciao!

Sono arrivati.

Stanno uscendo.

Stanno uscendo.

- Eccoli. - Benvenuti!

Per favore, guardate di qua!

- Guardate di qua! - Come vi sentite?

- Come vi sentite? - Di qua!

- Guardate di qua! - Di qua!

La cerimonia finale della competizione sarà tra due settimane.

Avete fino a quel momento per completare la missione.

Se fallite,

non potrò aiutarvi.

- Sissignore! - Sissignore!

Quale hai preso?

Non sapevo cosa prendere,

perciò ho scelto quello con il coperchio più grande.

E tu?

"Carbonara?"

Car...

Che razza di nome è?

Il mio è jjajang ramyeon.

Ogni volta che vedevo i loro drama, desideravo sempre i jjajangmyeon.

Questi saranno simili.

Questo paese è fantastico.

Guarda quanti tipi di ramyeon ci sono!

Sveglia!

Non farti ingannare dalla vanità.

Ora che ci penso.

Perché dovrebbero avere tanti ramyeon se avessero abbastanza riso?

È solo perché gli manca il riso...

Cavolo, è bollente! Scotta!

È bollente! Cavolo!

Guardate quanto riso.

È un festival militare mondiale.

Quest'anno, i Giochi Olimpici Militari si terranno nel nostro Paese

e finalmente ce l'ha fatta anche la squadra nordcoreana.

Ci sarà un totale di 173 membri della Corea del Nord,

inclusi atleti, dirigenti, giudici,

e la squadra medica.

- La squadra è partita da Pyongyang - Prendine un po'.

via terra invece che via mare.

È un evento importante, visto che sarà una competizione pacifica

- Provane un po'. - tra soldati.

- Ok. - Attraverso questa competizione, potranno

condividere un legame invece di competere soltanto tra loro.

Un totale di 7.300 atleti metteranno giù le armi, si armeranno

di spirito sportivo

e competeranno ferocemente per due settimane.

- Qui TVN News... - Dove andiamo, adesso?

Non date nell'occhio.

Mimetizzatevi tra la folla.

Sei tu quello che dà nell'occhio.

Rilassati,

se vuoi davvero mimetizzarti.

Marciate.

Non guardate indietro.

Alt.

Da quanto tempo siete arrivati?

Siamo qui da due giorni.

È ovvio che non avete avuto nessun aiuto da Hanawon.

Siete in missione per la Divisione 11?

No.

Dobbiamo riportare una persona a casa.

Non sarà facile.

Ma tu chi sei?

RISTORANTE SHINSUNG

Vedete,

sono venuto qui molto prima di voi.

Ma non ho ancora ricevuto ordini

e sono rimasto ad aspettare.

Ecco chi sono.

Sembri proprio uno di loro.

Sembra che tu ti sia sistemato.

Beh...

Anche questo posto è abitabile.

Quindi non abbiate paura.

Dong-gu, perché non stai consegnando il cibo?

Vado subito. Davvero.

- Sbrigati. - Lo farò. Davvero.

Voglio farvi un regalo.

Con questo lavoro guadagnerete 9.690 won all'ora,

quindi, 1.100 won in più del salario minimo di 8.590 won.

È anche un lavoro fantastico dove si possono mangiare

jjajangmyeon, jjamppong e ravioli fritti a volontà.

Visto che a nessuno importa di questo lavoro,

è una copertura sicura.

Vi cederò questo lavoro.

RISTORANTE SHINSUNG

Buona fortuna.

- Dong-gu, dove vai? - Ce l'hanno loro.

Dove vai, delinquente?

Ehi!

Vieni qui!

Sottotitoli: Monica Paiano