Original subtitles

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

TUTTI I PERSONAGGI, GLI EVENTI E LE ORGANIZZAZIONI SONO FITTIZI

YOON SE-RI NON È STATA VISTA IN PUBBLICO

DISPERSA DALL'INCIDENTE IN PARAPENDIO

Rispondimi.

Sapevi

chi è davvero?

Sì, lo sapevo.

Che cavolo ci fa qui una donna della Corea del Sud?

È finita qui per un incidente,

l'ho incontrata per caso,

- Se ne andrà a breve. - Allora la aiuti a nascondersi?

Esatto.

Se ti scoprissero, perderesti tutto quello che hai.

Sto dicendo

che potrebbe farti uccidere.

E lei

ti piace comunque?

A dire la verità...

...non ci tengo a farmi uccidere.

Nessuno vuole mai morire, no?

Però...

non ho scelta, ecco.

Che intendi dire?

Già una volta

ho perso la persona a cui tenevo di più perché non sono riuscito a proteggerla.

Quel maledetto incidente...

Avrei preferito morire.

E quindi?

Devo riuscire

a riportarla a casa.

Non importa ciò che mi succederà nel tentativo.

Non credo di poter fare diversamente.

Non t'importa...

di morire?

Non t'importa?

Non t'importa di ciò che gli succede per causa tua?

Gli hanno sparato.

E oggi dei soldati gli sono entrati in camera, no?

Proiettili e soldati...

Non puoi mai sapere cosa gli succederà.

E a te non importa?

È una minaccia?

È un fatto, non una minaccia.

Sei una donna intelligente, Se-ri.

Pensaci bene.

Se gli sei grata, se provi pena per lui,

o se, come terza possibilità,

se ti piace...

...devi sparire subito.

Lo sai anche tu.

Vorresti contattarlo senza sapere qual è la situazione da lui?

Perché gettare benzina sul fuoco?

Sii razionale.

Hai semplicemente avuto fortuna.

Se qualcosa andasse storto,

tutte le persone che ti hanno nascosta e aiutata

si troverebbero nei guai.

Lasciami andare, ti prego.

Devo muovermi subito.

Hai detto che vuoi proteggerla, che non t'importa del resto, giusto?

È ciò che voglio anch'io.

Anch'io

farei di tutto per proteggere il mio fidanzato.

Non posso permetterti di andare laggiù

a farti uccidere.

Io ti avviso.

Non fare cose di cui ti pentirai.

Ma no, tesoro.

Il problema non è chiedere un permesso al lavoro.

Non so quando il figlio del Direttore potrebbe aver bisogno del telefono.

Hai sempre voluto andare a Pyongyang.

Io non mi farei scappare un'occasione simile per lavorarmelo.

Chi è?

- Come posso aiutarla? - Lei mi aveva detto

che posso usare tutto ciò che trovo in questo ospedale come preferisco, vero?

Certamente, non si faccia problemi, prego.

Si riguardi.

E guidi con prudenza.

PRONTO SOCCORSO

PARAMEDICO

CERCA PERCORSO

Nel momento in cui l'hai conosciuto, la sua vita avrà iniziato a sgretolarsi.

DIPARTIMENTO SICUREZZA DI STATO 110

Una vita che sta già andando a catafascio.

Scommetto che si trova su una strada mai percorsa.

Secondo te dove porterà?

Cosa ci sarà alla fine?

Non hai paura?

EPISODIO 8

E se Se-ri fosse stata rapita?

L'ho vista salirci spontaneamente.

Ma quindi, se lo conosce da quando era in Corea del Sud,

cos'è, il suo...

fidanzato, o qualcosa del genere?

No, non è così.

Quando ieri sono entrati gli ufficiali del Dipartimento per la Sicurezza,

si dev'essere nascosta per non mettermi nei guai.

Se fosse così, ti avrebbe già chiamato

per spiegarti cos'è successo.

Capitano Ri,

ho riparato il telefono.

PYONGYANG

Chi è? È Se-ri?

È lei?

Pronto.

Chi pensi che sia?

Ti aspettavi Se-ri?

Sono Gu Seung-jun.

So che Se-ri è lì con te.

Sto arrivando, dove ti trovi?

Sapevo che l'avresti voluta cercare anche da convalescente.

Perciò ti ho chiamato.

Ma sai già tutto, non avrei dovuto chiamare.

Ti ho chiesto dove sei.

Se-ri è con me, sta benissimo.

È tranquilla e al sicuro.

Smettila di cercarla.

Da ora penserò io a lei.

È ciò che vuole Se-ri.

D'accordo.

Fammi solo sentire la sua voce voglio sapere che sta bene.

Pronto? Ehi?

Che succede?

- Gli ha chiuso il telefono in faccia. - Chi era?

Non è ovvio? Dev'essere il suo ragazzo sudcoreano.

Il telefono è spento o non raggiungibile.

Il telefono è spento?

Lascia stare, è spento.

Perché Se-ri non richiama?

Non ha il fegato di chiamarlo,

così ha chiesto al suo ragazzo di farlo al posto suo.

Vuoi che lo richiami?

Ma perché?

Ora che è tornata fra le braccia del suo ragazzo,

vorrà solo dimenticare il passato.

Quella sciacquetta.

- Ma tanto meglio per noi! - Non è il suo ragazzo!

Non è così.

Non sai di che parli.

Non metterti a blaterare a caso di cose che non conosci.

- Ma in Corea del Sud stavano... - Non è vero.

Hanno rotto il fidanzamento. Non è il suo ragazzo.

Fidanzamento? Un attimo, significa che dovevano sposarsi?

Lo sapevo.

Sapevo che c'era qualcosa fra quei due.

Non è vero, non c'è niente fra loro.

Sai che significa se un fidanzamento "salta"? Si sono lasciati.

Sono due perfetti sconosciuti!

Perché alzare così la voce?

Non sto alzando la voce.

Quest'abitudine di parlare male di tutti mi ha sempre dato fastidio.

Ti stavo solo dicendo di piantarla.

Chi l'ha detto che stavo urlando?

Sì?

State facendo chiasso.

Potete abbassare la voce?

Ah, sì, mi dispiace.

RI JEONG HYEOK

Ri Jeong Hyeok?

Che piacere!

Ci conosciamo?

Dov'è quella bella ragazza sudcoreana?

Ho sentito che la sua crush è un tale Ri Jeong Hyeok.

- Dicono sia un bel pezzo di manzo. - Pezzo di manzo? Crush? Che significa?

Ju Meok, traduzione, grazie.

È slang della Corea del Sud.

"Crush" viene dall'inglese.

Significa "cotta".

Dire che qualcuno è la tua "crush"

è come dire che è il tuo preferito in assoluto.

Fermo un attimo.

Stai blaterando arrosticini perché tanto non ci capiamo niente?

No.

Vuol dire davvero quello.

Dire che uno è un bel pezzo di manzo, invece,

significa ammettere di trovarlo appetitoso, di essere vittima

del suo fascino, che quando lo vedi senti le gambe molli

come foglie di cavolo salato.

Ecco cosa significa.

Ero veramente curiosa di vedere questa persona,

e ora che ti ho incontrato, capisco cosa intendeva.

Aveva ragione!

Come se avessi diritto di darle ragione o meno!

Parlate pure quanto volete,

per la sua crush posso fare un'eccezione.

Come?

Stai sorridendo?

No, non sto sorridendo.

Mi occuperò io di questa faccenda di Se-ri.

Voi potete tornare al lavoro.

Grazie di essere passati.

- Di niente. - Di nulla.

- Nessun problema. - Riprenditi.

Ma dove gli hanno sparato, nel cervello?

Grida come un pazzo e sorride. Che diavolo gli è preso?

E se avesse un disturbo bipolare?

Grave, però.

Le armi da fuoco fanno davvero paura.

LA PIÙ GRANDE FELICITÀ POSSIBILE

Vicino alla finestra.

- Così. - Giratelo.

- Laggiù. - In fretta, grazie?

Oh, cielo.

Dovete solo girarlo.

La luce del sole arriva da qui.

- Ah, cielo. - Ecco.

Devo dire che non è male.

Ti stai trasferendo, come mai quell'aria depressa?

Sto bene.

Non è strano.

Prima di un matrimonio è normale avere un sacco di pensieri per la testa.

Tutto qui?

A me non è capitato.

È capitato a mia moglie.

Ha iniziato ad avere ripensamenti un mese prima del matrimonio.

Ah, sì? E come mai?

Diceva che le piaceva un altro.

Davvero?

Ricordo che mi vennero un sacco di pensieri.

Cosa faccio, vado a implorare in ginocchio i suoi genitori?

O è meglio cercare quello stronzo di cui è innamorata

e spaccargli le ginocchia?

E l'avrei fatto senza esitare!

Secondo voi cos'ho fatto?

Oh, insomma, non è mica una serie TV sudcoreana!

Perché ti fermi nel punto cruciale?

Cos'hai fatto?

"Vai.

Se lo ami così tanto, vai pure da lui.

Ti auguro tutta la felicità del mondo." Così le ho detto.

E poi?

Tre giorni dopo è tornata da me in lacrime a scusarsi.

E ci siamo sposati.

Avrebbe dovuto mollarti quando poteva farlo.

Mi Hyang si è scavata da sola la fossa.

Proprio vero. Che donna sfortunata.

Ehi, un attimo, insomma!

Ho un po' di mal di testa, vado a prendere una boccata d'aria.

Che sarà successo?

Avranno litigato?

Ho sentito che domani nevicherà un sacco,

c'è già un freddo...

- Lui chi è? - Sì...

È un tuttofare, gestisce questo posto e organizza giri qui nella zona.

Sig. Cheon.

Piacere, sono Cheon.

Che hai intenzione di fare?

Perché l'hai portata qui?

Mi dicevi che sono solo un truffatore, e di comportarmi come tale.

Beh, avevi ragione.

Quando diavolo hai iniziato a darmi retta?

E fra l'altro,

anche in un lavoro illegale, serve etica professionale.

Hai fatto una promessa al Tenente Comandante Cho Cheol Gang.

Sig. Cheon.

Cho Cheol Gang si prenderebbe metà della commissione.

Senza di lui, sarebbe tutta tua.

Che vuoi fare?

Quello che sto dicendo...

è che avresti dovuto parlarmi prima del tuo piano.

Che devo fare?

La prima cosa da fare

è allontanare Se-ri da quel tale, Ri Jeong Hyeok.

Se non fermiamo Ri Jeong Hyeok,

lui troverà un modo per far tornare a casa Se-ri.

Allora dobbiamo fermarlo.

SEO DAN

INCIDENTE IN PARAPENDIO

Conosci questa donna?

Vi ho visti prendere il caffè insieme all'hotel, perciò ti avviso,

non provare a mentirmi.

Perché dovrei mentirti?

La conosco, certo. La conosco molto bene.

Non fa parte della Divisone 11.

È un'infiltrata venuta qui in segreto dal Sud.

È corretto?

Non si è esattamente infiltrata, è stato un incidente.

Questo è irrilevante.

Sarà ciò che dirò nella mia denuncia.

Vuoi denunciarla?

Denunciarla rovinerebbe il tuo uomo.

Credi veramente che questa cosa mi spaventi?

Può soffrire o morire, non m'interessa di lui.

Ora che so tutto, è il caso che mi avvii.

Ferma.

Ho capito cosa intendi,

ma cerchiamo di collaborare, prima che tu la denunci.

Vorrai sicuramente allontanare Yoon Se-ri da Ri Jeong Hyeok.

- Io voglio lo stesso, compagna, e... - Credi davvero

che basti usare quella parola per diventarlo?

Dico solo che dovremmo mettere da parte i nostri sentimenti personali

e pensare in modo calmo e razionale.

C'è un modo molto semplice.

Cinque, quattro, tre, due, uno.

Un modo molto semplice?

Sentiamo quale.

Vuole farlo personalmente?

Mi sembra il minimo, se vogliamo ingraziarcelo.

Domani è il caso che inizi a parlare di Pyongyang.

Posso venire anch'io a Pyongyang?

Anch'io, per favore.

Ma sì, andiamo tutti a Pyongyang.

- Sì! - Meraviglioso.

Non ha ancora mangiato, vero?

- Dov'è? - Nessuno l'ha informata?

Ha appena lasciato l'ospedale.

Diceva di volersi far curare all'ospedale militare.

- Signore! - Direttore!

- E Pyongyang? - Ora abbiamo altri problemi.

SOTTOSTAZIONE ELETTRICA AREA DI JANAM

Capitano Ri.

Cosa ci fa qui con questo freddo?

Come dicevo al telefono,

ho bisogno di un favore molto urgente.

Ma certo, qualunque cosa.

Se non fosse stato per lei,

il mio bambino sarebbe morto prima di essere operato.

Le devo questo favore.

Grazie.

Credo ci sia una villa nascosta sul Monte Janam.

Non posso trovarla cercando l'indirizzo.

Quindi vuole scoprire dove si trova tracciando i cavi della corrente.

Esatto.

Edifici particolari come quelle ville di solito hanno cavi speciali

paralleli a quelli degli altri edifici.

È una precauzione in caso di blackout.

In questa zona, ci sono

tre di questi cavi speciali, i numeri 12, 13 e 30.

Se dovessi fare un'ipotesi su quale porti a una villa nascosta,

direi il numero 30, quello che si inoltra nel cuore della foresta.

Queste sono cimici?

Sono in tutte le camere di questo hotel.

Mai viste prima, vero?

Non ne sapevo nulla.

Cosa sarebbero?

Cimici.

Ne ho trovate nelle stanze dell'albergo a Pyongyang.

Meglio stare attenti.

Questo posto non sembra troppo diverso.

- Una casa vacanze molto raffinata. - È vero.

Vuoi che controlli anche la tua stanza?

Non preoccuparti.

Come fai a sapere queste cose, Se-ri?

Come faccio?

Me ne hanno parlato.

Vuoi andare un attimo a riposare?

No.

Serve una riunione, ora che ci siamo tutti.

D'accordo, per prima cosa ditemi che piani avete.

Come farete a rimandarmi a casa il più in fretta possibile?

La mia famiglia ha detto

che troveranno un modo discreto e sicuro.

Dev'esserci un piano.

Avete già in mente un percorso?

Andremo via terra, via mare o volando?

Si, sig. Cheon? Prego.

È un'informazione riservata.

Esistono gli scambi barca a barca.

- I cosa? - Scambi barca a barca.

Due barche si affiancano in acque internazionali.

Si raggiunge una barca più grande.

Per un po' sarà impossibile.

Perché?

Non ne sapete niente?

Ci sono ordini di pattugliamento marittimo.

Il nuovo capo della Guardia Costiera è inflessibile.

Non accetta tangenti di nessun tipo.

Sul serio?

Come?

Davvero è tutto qui?

- So già queste cose. - Se-ri.

Non ti riporterei mai a casa in modi così pericolosi.

- Quindi come farai? - Tornerai a casa

circondata da tutti i comfort di un volo di linea,

senza alcun rischio.

Come, esattamente?

Forse l'hai dimenticato, ma io ho un'altra identità, Alberto Gu.

Uno straniero con un passaporto inglese.

- E quindi? - Diventerai come me.

Come?

Sposandomi.

Alberto...

Sei impazzito?

Inizieremo registrando il matrimonio.

Poi potrai farti rilasciare un passaporto dall'ambasciata.

Non sarai più Yoon Se-ri, cittadina sudcoreana.

Salirai su quell'aereo con me come la moglie di Alberto Gu.

Mi sembra sensato.

A me per niente.

Un falso matrimonio con te?

È questo che sono andato a fare, oggi.

Ecco i documenti.

Sono quasi pronti.

È questo ciò che vuole...

la tua famiglia.

Excuse me.

Ho visto del fumo uscire dal camino.

Chi siete?

Siete subordinati del capitano Ri?

Prego, non fate complimenti.

Qualcosa da bere?

Non possiamo, grazie.

Stavano solo preparando la casa per il capitano Ri, guidati

dal sottoscritto, il loro diretto superiore.

E con ciò?

Io sono la futura suocera del capitano Ri,

state tranquilli.

No, non possiamo.

Su, bevete un po'.

Tranquilli, non preoccupatevi.

- Io ho questo. - Ah, certo.

So che il capitano Ri è un uomo inflessibile e piuttosto cocciuto.

Beh, visto che ha tirato fuori l'argomento,

voglio essere sincero.

È vero, è fatto un po' così.

Capisco.

Un uomo di principi, è questo che lo rende così attraente.

Chissà che successo ha con le donne.

Personalmente credo che lui ne sia consapevole.

Per questo finge sempre di essere così insensibile.

Sergente capo Pyo...

Cosa?

Non sto mica inventandomi niente.

Non mi piace bere in mezzo a tanta gente.

Sergente capo Pyo, che ne dici di stare qui con me tutta la notte a bere?

Ah, cielo, in realtà non dovrei proprio...

DICHIARAZIONE GIURATA DI IDONEITÀ AL MATRIMONIO

Sì?

È la vigilia di Natale, dovremmo festeggiare.

Scendi fra un'ora.

Ok.

Oggi è la vigilia di Natale.

Nevica.

Se-ri, a te piace la bouillabaisse, vero?

E il Sauvignon Blanc.

Ecco, in realtà l'unico piatto con le vongole che mangio

è la bouillabaisse.

E ora del soju.

C'è un problema.

Io accompagno i frutti di mare solo col Sauvignon Blanc.

Ci hai aggiunto lo zucchero?

Accomodati.

Grazie.

Alla salute.

Com'è?

Non male, però è un po' amarognolo.

Davvero?

Ne avevo chiesto uno buono.

Apro un'altra bottiglia?

Va bene così. Non ho voglia di bere.

Riguardo la discussione di prima.

So che è solo sulla carta,

ma dovremmo farlo per bene.

Non so se potrò farti avere un abito da sposa o delle foto,

ma non è un matrimonio...

senza un anello, no?

Che cos'è?

Lo so, è strano.

Ma c'è il vino e ci sono le candele.

Ti sto chiedendo di sposarmi.

Ci siamo separati sette anni fa,

ma siamo tornati insieme dopo tante difficoltà.

Non farlo sembrare così serio.

Sembra che dobbiamo sposarci davvero.

Non può essere vero?

So che provi qualcosa per un altro, adesso.

In una situazione anomala come questa, è normale che ti sia successo.

Eri sola e spaventata.

Senza nessuno su cui contare.

Ma quelle emozioni non sono reali.

Quando te ne andrai, spariranno.

Sono false.

Quindi, dimenticatene...

...e sposami.

QUADRO ELETTRICO

Cos'è stato?

Pensavo qui non ci fossero blackout.

Che sta succedendo?

Sig. Cheon.

Sig. Cheon?

Chiama la centrale.

Vedo se c'è un problema con il polo elettrico.

Sì, signore.

Che ci fa, qui?

È impazzito.

Dovrebbe essere in ospedale.

Che vai a fare là fuori?

Che c'è? Andrai con lui?

Vivrai con lui in Corea del Nord?

Oppure...

Lo porterai a Seul?

Che vuoi fare?

È frustrante farti domande se non mi rispondi.

Non è giusto, Se-ri.

Non aprire la porta.

Credi davvero che potrà rimandarti a casa?

Ha sempre fallito.

Non parlare di lui in quel modo.

Ha fatto del suo meglio.

Ho scelto io di non andare, alla fine.

Troveremo un altro modo.

D'accordo.

Diciamo che voi due avete escogitato un piano.

Avete pensato alle conseguenze?

Chi le pagherà?

Quali conseguenze?

Siamo in Corea del Nord.

Il tuo rientro sicuro in Corea significa che

la sicurezza di Ri Jeong Hyeok non sarà garantita.

Come fai ad esserne così sicuro?

Conosci una donna di nome Seo Dan. È la fidanzata di Ri Jeong Hyeok.

Come fai a conoscerla?

Lei ha capito tutto.

Ha scoperto la tua identità, Se-ri.

Ha detto che non permetterà

che Ri Jeong Hyeok si metta nei guai per offrirti riparo e protezione.

E che ti smaschererà. In tal caso, Ri Jeong Hyeok...

Morirà qui.

Morirà.

Andrà tutto bene se superi questa cosa e lo lasci andare.

Tutto tornerà alla normalità.

Tu tornerai dove appartieni.

E lo stesso vale per lui.

Che cosa

ci fai qui, adesso?

Sei ferita?

Non è il momento

di preoccuparsi per gli altri.

Che cosa ridicola.

Credi che una ferita d'arma da fuoco sia uno scherzo? Hai sentito il dottore?

Ha detto che devi fare attenzione da due a quattro settimane.

Perché sei venuto qui

a quest'ora? Si congela. Che cavolo ci fai, qui?

Devi chiederlo?

Sono venuto per te. Immaginavo mi stessi aspettando.

Mi dispiace deluderti,

ma non ti stavo aspettando.

Fammi tornare a Seul.

Devo tornare e andare avanti con la mia vita.

- Troverò un altro modo. - Ma non l'hai fatto.

Tanto non funziona mai. Come posso fidarmi?

Seung-jun ha un piano.

Registreremo il nostro matrimonio.

Avrò un passaporto straniero,

e potrò andarmene in tutta sicurezza.

Mi ha appena chiesto di sposarlo.

Farò così.

Perciò,

è meglio se noi non ci vediamo mai più.

"Noi"...

So di averlo detto, ma è stupido.

Non c'è nessun "noi".

Non siamo niente.

Anche stare insieme così è una violazione della legge.

Sono davvero stanca di questo posto.

Voglio disperatamente andarmene.

Non cercare di fermarmi.

La scenata che hai fatto venendo qui

mi fa sentire a disagio e non mi piace.

Dici sul serio?

Dico sul serio.

Capisco.

Ho capito.

Non piangere.

Va tutto bene.

Tornate indietro.

Torniamo dentro.

Entra senza di me.

Voglio stare da sola.

Va bene.

Fuori fa freddo. Non restare troppo.

Sto congelando.

Fa freddissimo.

È completamente da solo.

E se svenisse sulla via del ritorno?

Cosa succederebbe?

Questa cosa mi sta facendo impazzire.

Che devo fare?

Se-ri!

Se-ri!

Cosa...

Dov'è andato?

Non è passato così tanto. Dov'è?

Entra in macchina, per adesso.

Ti do un passaggio.

Lasciami. Non sono venuta per questo.

Cavolo, Se-ri.

Ha preso la macchina e se n'è andata.

Pensavi che il tuo fosse un piano fantastico.

Ma le hai permesso di tradirti.

Cosa avrei fatto?

Abbiamo un altro problema.

Quale problema?

Ti ho seguito

solo perché ero preoccupata

che saresti morto congelato.

Sono venuta qui solo per questo.

Ho capito.

Me ne andrò dopo averti portato a casa.

Tra noi non è cambiato niente.

Dicevo sul serio, prima.

Le nostre strade si separeranno.

L'auto che guidava Se-ri

dovrebbe aver finito la benzina.

In realtà, ho detto agli altri di portare la benzina, con tutto il resto.

Ma lei ha dovuto guidare quell'auto. Che cosa tremenda.

Santo cielo. Moriranno congelati in questa bufera di neve.

Continuerà a nevicare per un bel po'.

Allora, che facciamo?

Non ci sono case nei paraggi.

C'è una scuola non lontano da qui.

Potremo accendere un fuoco, lì.

Andiamoci.

È stato difficile organizzare un incontro.

Solo uno dei miei contatti

può arrivare al Direttore Militare della Commissione Centrale.

A proposito,

il Direttore Militare è abbastanza potente

da poter sfidare il Direttore dell'Ufficio Politico Centrale, no?

Ma ascoltati.

Il Direttore Politico è un sole calante,

quello Militare è un sole nascente.

Se non vuoi essere bruciato dai due soli,

non fare errori e fallo per bene. Capito?

Non preoccuparti.

Perché credi che il Direttore Militare abbia deciso di incontrarti?

Il sole calante deve tramontare velocemente,

ma si rifiuta di farlo.

Perciò, in questo momento, il sole nascente è pieno di rancore.

Il Direttore Militare è a corto di scuse

per spodestare il Direttore Generale.

Se gli dai le informazioni giuste,

la situazione potrebbe ribaltarsi.

Ehi, se questa cosa andrà bene,

non dimenticare che ti ho aiutato. Capito?

Fammi capire bene.

Il figlio del Direttore Politico

sta proteggendo una donna non identificata della Corea del Sud?

Esattamente, signore.

E quella donna che appartiene alla Divisione 11

è sotto sorveglianza speciale. Non è stato confermato?

Non si tratta di questo.

È che non può essere confermato.

Il Dipartimento

deve avviare un'indagine ufficiale

per controllare l'identità di una persona della Divisione 11.

Dato che è solo un sospetto,

la sua identità non si può confermare.

Inoltre, questa persona

è collegata al Direttore dell'Ufficio Politico Centrale.

È più difficile.

Allora perché sei venuto da me?

Se riesce a farlo approvare dal Generale,

sarà tutto più semplice.

Renderla una spia sudcoreana sarà la cosa più facile.

Neanche il Direttore dell'Ufficio Politico Centrale

sopravviverà a una cosa del genere.

Ho una domanda.

Mi stai dicendo che quella vecchia volpe non aveva idea

di cosa facesse suo figlio?

Se l'avesse saputo,

avrebbe sicuramente fatto qualcosa al riguardo.

Non si riesce a vedere ciò che si ha davanti.

Anche l'uomo più intelligente di tutti

non riesce a capire quando suo figlio gli sta mentendo.

Se chiedessi al Generale l'approvazione di persona,

metterei a rischio anche la mia carriera.

Per farlo, devo essere certo che sia viva.

Portami subito quella donna sudcoreana.

Va bene, lo farò.

Sì, Tenente Comandante Cho. Il capitano Ri non è tornato a casa.

I suoi ufficiali sono passati a casa sua a fine giornata.

Davvero?

È stato dimesso da parecchio.

Perché non è a casa? Dov'è andato?

Va bene.

Se il capitano Ri o quella donna tornano a casa,

fammi subito rapporto.

Sì, signore.

Ecco. È questo momento.

Ieri il capitano Ri mi ha chiesto di guardare i video.

Si è segnato il numero di targa.

Che bastardo.

Non possiamo andare a cercarli con questo tempaccio.

Dopo averli visti insieme,

non credo che sarà facile.

Ci sei, sig.na Seo?

Ti ascolto.

Stavolta devi muoverti tu.

Lo farai davvero?

Fare cosa?

Sposarlo.

È solo sulla carta. Perché no?

Il matrimonio non è uno scherzo.

Neanche la nostra situazione lo è.

E comunque, non credo che le persone dovrebbero sposarsi così.

Senti chi parla.

Ho sentito dire che la tua fidanzata, la donna che sposerai, ha saputo di me.

Tu lo sapevi?

Sì.

E se ci denunciasse? Cosa succederebbe?

Significa che romperete il fidanzamento?

Hai paura che il mio fidanzamento vada in frantumi?

Ho paura che possa succedere alla tua vita.

La tua vita qui

potrebbe essere distrutta a causa mia.

Non è quello che voglio.

Seo Dan è il tuo primo amore?

Avete frequentato le medie insieme?

No.

Non ci conoscevamo, quando andavamo a scuola.

Allora chi è?

Il tuo primo amore, intendo.

Chi è?

Non sono sorpresa.

Dai l'impressione di essere un tipo eternamente single.

Non so esattamente cosa vuoi dire,

ma sembra una cosa molto offensiva.

Sì.

Probabilmente è così.

Beh, quella parola

è un po' offensiva.

Man Bok.

Perché stai bevendo così tardi?

Ti ho svegliata?

Torna a dormire.

È perché sei preoccupato

per il capitano Ri?

Come fai a saperlo?

Sono la moglie del Ratto da dieci anni.

Perché non dovrei saperlo?

Ah, sì?

Man Bok, stai solo adempiendo al tuo dovere verso il nostro Paese.

Anche se gli succedesse qualcosa,

non sarebbe colpa tua.

Tesoro.

Ti ricordi del capitano Ri Mu Hyeok?

Certo.

È stato molto buono con la nostra famiglia.

Io...

l'ho lasciato morire.

Beh, la tua missione era di...

E...

suo fratello minore è il capitano Ri Jeong Hyeok.

Sul serio?

Se succedesse qualcosa anche al capitano Ri Jeong Hyeok,

non credo che potrei sopportarlo.

Ho lasciato morire l'uomo che mi trattava da essere umano,

ma devo restare fedele a quello che non lo fa.

Se questa è la missione che il mio Paese...

Se questa è la mia vita...

...non credi sia troppo crudele?

Hai la febbre.

Riesci a dormire in questa posizione.

È così ovvio che sei un soldato.

Sii prudente.

Anche tu.

Bene. Vai, o farai tardi.

Questo è per te.

Cosa? Dove hai preso i soldi per questo?

L'ho comprato con i soldi del premio di quel concorso.

Avresti dovuto comprare qualcosa per te.

So che gli alberi dell'avamposto sono così folti che non filtra il sole.

Devi tener conto del tempo.

Ma non me ne serve uno così costoso.

Provalo e basta.

Vai.

Certo che è proprio bello.

Grazie, Jeong Hyeok.

Non dirlo neanche.

Io ti sono sempre grato.

Bene. Avviati, o farai tardi.

Mu Hyeok.

Mu Hyeok.

Ti senti bene?

Così non va bene.

Dovremmo tornare a casa o in ospedale.

Ha smesso di nevicare e c'è il sole. Andiamo, va bene?

Ciao.

Siediti.

Dan, che succede?

Devo dirle una cosa.

Perché non sono ancora arrivati?

Ho richiesto una macchina,

ma credo abbiano dei problemi ad arrivare qui a causa della neve.

Dannazione.

Eccola.

Non penso sia così.

Cos'è?

Chi sono?

Perché sono qui?

Iniziate subito a cercare.

- Sissignore! - Sissignore!

- Aspettate. - Di che si tratta?

- Che succede? - Mi scusi.

Cosa c'è che non va?

È a causa di Se-ri?

Lei non è qui.

Non dovrebbe trattarmi in questo modo.

Sono un ospite.

Dovrebbe essere a mia disposizione!

Va bene. Faccia come vuole.

Lei vuole i miei soldi, vero?

Ma non avrà nulla.

Ascolta, fifone sudcoreano. Non mi interessano i soldi.

Mi servivano delle cose che potevo avere soltanto pagandole.

Per esempio,

voglio l'autorità

di poter uccidere chiunque io voglia e in qualsiasi luogo io voglia.

Però tale autorità non mi serve per uccidere te.

Pensano tutti che tu sia morto in Corea del Sud.

Anche se ti uccidessi qui e ora,

nessuno lo saprebbe.

Dov'è Yoon Se-ri?

Non ci credo di aver detto tutto ciò.

Davvero non ricordi?

Quante di tutte quelle cose

le ho detto?

Tutte. Gliele hai dette tutte.

Cosa accadrà al capitano Ri?

Verrà ripudiato da entrambe le famiglie.

E il matrimonio andrà a monte.

Non potrebbe mettere in pericolo Se-ri?

Mi ha torturato con l'alcol e ho ceduto.

Col cavolo, che ti ha torturato.

Le hai detto di prender nota di tutto.

Diamine, eri così vivace ed entusiasta.

Sul serio non ricordi nulla?

Ehi, quella donna mi ha guardato e ha pensato:

"Lui sembra essere il più alto in grado,

perciò avrà sicuramente tutte le informazioni più riservate."

Era decisa a prendermi di mira,

cosa avrei potuto fare?

Probabilmente sembravi il più credulone tra di noi.

Andiamo, adesso.

Se vuoi avere successo, devi lasciare andare il passato.

Concentrati sul problema che hai davanti per prima cosa.

Hai ragione.

Ecco cosa penso.

Ieri sono stato torturato

e ho tirato fuori un po',

giusto un pochino di verità.

Ma se il capitano Ri non lo scopre,

credo che andrà tutto bene.

Cosa stai dicendo?

Insomma, vi prego, non raccontateglielo.

Compagni.

Compagni.

Non siamo forse compagni?

Ju Meok. Eun Dong.

Dove sei andata così presto di mattina?

Dov'eri ieri, quando ti sei ubriacata?

A dire il vero, sentivo che qualcosa non andava

tra te e Jeong Hyeok,

quindi sono uscita.

Ho chiamato l'ospedale

e hanno detto di averlo dimesso.

Ho pensato fosse tornato a casa.

Mamma.

Ehi, prima stammi a sentire.

Sono andata a casa sua, ma non era lì. C'erano solo i suoi uomini.

Uno di loro sembrava un chiacchierone.

Perciò, ho provato a farlo parlare.

E?

Cosa ti ha detto?

Ora so. Ho saputo tutto.

Saputo cosa?

Non lo ricordo.

È assurdo.

Una rondine dal Sud?

Di tre pasti,

due avevano pietanze a base di carne?

I capelli profumano di fiori?

Fiori?

Ho veramente saputo ogni cosa.

Era qualcosa di estremamente scandaloso.

Ma non riesco, per quanto mi sforzi, a ricordare perché ero scandalizzata.

Ho anche deciso di fare qualcosa.

Però non riesco proprio a ricordare...

cosa fosse.

Cos'hai sul polso?

Cosa?

Oh, giusto.

Ho scritto i punti principali qui così non li avrei dimenticati.

"Rondine dal Sud."

Non è da lì che vengono tutte le rondini?

Hai scritto delle tali assurdità.

"Di tre pasti, due avevano pietanze a base di carne?"

Ci sono rondini che mangiano carne?

- Non lo so. - "Ahimè" cosa?

"I capelli profumano di fiori?"

Diamine. Scommetto che i codici militari sono più facili da decifrare di questo.

Mamma.

Di cos'è che sei così curiosa?

Voglio sapere...

se tu

e il tuo fidanzato avete dei problemi.

Voglio sapere...

...se sei felice.

Voglio sapere se ti ama.

Queste sono le cose di cui sono più curiosa.

Mamma.

Non preoccuparti.

Qualsiasi cosa accada, io lo sposerò

e vivremo felici e contenti per sempre.

Dai. Torniamo all'ospedale.

Starò bene dopo aver preso le medicine e riposato.

Dici sempre così.

Dove vai?

Da nessuna parte.

Insomma, prima o poi me ne andrò.

Però adesso, non stai bene.

Ed è Natale.

Perciò pensa solo a riposarti un po' e a stare meglio.

Pronto, signore.

Jeong Hyeok e Se-ri sono tornati a casa insieme?

No, signore. Non c'è ancora nessuno a casa.

Segnala subito se accade qualcosa.

Sì, signore.

- Torniamo agli alloggi militari. - Sissignore!

PARADISO DELLE PERSONE

Visto che è iniziata la pausa invernale per i ragazzi, diventerà rumoroso.

Al solo pensiero di preparare tre pasti al giorno

- mi vengono i brividi. - Puoi dirlo forte.

- Mamma. - Mamma.

- Eccoli qui. - Ciao.

- Ciao. - Mamma.

Prima di tornare alle vostre case,

mostrateci i risultati degli esami.

Avete sostenuto gli esami finali, vero?

- Oh, giusto. - Il mio l'ho superato alla grande.

Vedo. Ben fatto.

Io ho sbagliato solo poche domande.

Davvero? Fammi vedere.

Vediamo. Va bene.

Santo cielo, tu avrai successo nella vita!

Eccelli in tutto!

Ottimo lavoro!

Ho Yeong, fammi vedere il tuo.

Mamma,

ne sarai molto imbarazzata.

Andrà bene così?

Sei un monello.

Sei di nuovo arrivato ultimo?

Piccolo idiota!

Wol Suk.

Devi aiutare i tuoi figli nei loro studi.

Quando si è così lenti a imparare, come lui, si ha bisogno di più attenzioni.

Ho sentito che Nam Sik ha un'insegnante privata.

Sì.

È dell'Università Kim II Sung.

- Sul serio? - È vero?

Sì. Si chiama Kim Ju Yeong.

È molto conosciuta a Kaesong e l'ho assunta.

Pensi che potrebbe fare lezione anche a Ho Yeong?

Mi dispiace, ma non penso.

Fa lezione solo a uno studente, ogni anno.

E uno di loro è Nam Sik?

Mamma!

Nam Sik!

Sembra che studierai medicina all'Università Kim II Sung.

Quando si tratta di conoscere tante informazioni

e di metterle in atto, sei la migliore.

Allora, quali sono stati i tuoi voti?

Penso di essere andato benissimo.

Veramente? Santo cielo.

L'insegnante diceva ci sarebbe voluto del tempo, ma c'è voluto poco!

Certo che è molto brava!

Fammi vedere.

ELEMENTARI KAESONG ESAME DI ETICA

Mamma, non guardare al punteggio separatamente.

Guarda la somma totale.

Fa esattamente 100.

- Andiamo. - Andiamo anche noi a casa.

Andiamo a mangiare.

A mangiare. Bravo.

Dove stai andando?

La sig.ra Kim terrà un corso avanzato oggi...

Piccolo delinquente!

Dov'è quel bastone? Dov'è?

Non farlo!

Non andartene, idiota! Vieni qui!

Fermati lì! Ti serve una buona lezione per svegliarti!

Vieni qui!

Guarda chi c'è.

Sam Suk.

Allora...

Sei tornata dopo aver scoperto qualcosa?

Cosa?

La sua fidanzata si è trasferita qui ieri.

Capisco.

Ha portato un enorme televisore da appendere,

una lavatrice ad alta tecnologia, una cuociriso parlante,

e che altro?

Cosa c'è?

Giusto! Il letto era grandissimo!

Non ho mai visto un letto tanto grande.

Era grande così.

L'aspetto delle case degli sposi novelli è questo.

Capisco.

Sono tornata solo temporaneamente.

Sono soltanto passata per un po'.

Però, visto che sono qui,

volevo darvi dei regali come ringraziamento.

Regali?

Regali?

Ma tu non hai soldi, vero?

Ha ragione.

Sei la più povera qui.

Questo non è un diamante qualunque.

È un diamante di primo livello, VVS, da un carato.

Lo si capisce subito quando vi si riflette la luce.

La riflette molto chiaramente.

I diamanti rotondi dal taglio brillante

sembrano come gocce di pioggia danzanti.

Il resto dell'anello è fatto di puro oro bianco 18 carati,

ma non serve che te lo dica, vero?

Esatto.

Ciò che ha detto è vero.

Posso garantire per lei.

Yeong Ae è molto raffinata.

Non garantirebbe per una qualunque.

Santo cielo, brilla straordinariamente, vero?

È un dato di fatto.

D'accordo, allora. Iniziamo a contrattare?

Cominceremo con 5.000.000 di won.

Cosa?

Aumenterò di 100.000 won ogni volta che lo dirai.

Ora sono 5.100.000 di won.

Eh, 5.100.000 di won?

Ora, 5.200.000 di won.

Eh 5.200.000 di won?

Questo è tutto ciò che ho.

Saranno probabilmente

- intorno ai 140.000 won. - Cosa?

Non posso comprarlo. Non ho soldi.

- Ti faccio uno sconto. - Chi me lo comprerebbe?

Come ti ho detto in precedenza,

accetto solo articoli come spesse giacche di pelle

o capelli.

Portami dei vestiti.

O qualcosa che si possa mangiare.

Senti qua.

Siamo più flessibili, sì?

C'è una lunga storia dietro questa cosa.

Sì. Scusatemi.

Che ne dici di darci tutto ciò che hai qui in cambio di questo anello?

Tutto?

Comunque, cosa gli hai detto?

Oh, non gli ho detto niente di che.

Non devi preoccupartene.

È stata mollata dal fidanzato.

In questo momento, non è lucida.

Prendi l'anello.

Non riuscirà a riprenderlo.

Qui è Se-ri Uno. Qui è Se-ri Uno. Se qualcuno mi sente...

Non è lei?

Questa non è la voce della presidentessa Yoon Se-ri?

No. L'hanno confermato suo fratello e la moglie.

Ne sono certi.

Non dovreste fare un'impronta vocale?

L'abbiamo già fatto.

Ma ci sono difficoltà visto che il suono è troppo confuso.

Inoltre, è stata già dichiarata morta.

Non avete visto il notiziario, due giorni fa?

Qui è Se-ri Uno. Qui è Se-ri Uno. Se qualcuno mi sente...

Vedi? Ho i brividi e una reazione allergica.

Il mio corpo riconosce la sua voce.

Se il tuo corpo può riconoscerla,

perché la sua famiglia non può?

Non va molto d'accordo con i fratelli.

Il fratello l'ha chiamata una volta

e lei ha bloccato il suo numero.

- Perché? - Vedi,

è impossibile per persone come noi capire famiglie come quella.

Io sono stato testimone di ogni cosa.

Preferiscono le azioni ai legami fraterni e i titoli ai figli.

Eppure...

I genitori potrebbero non pensarla così.

Andiamo a trovare la madre.

L'ha data alla luce.

Sicuramente riconoscerà la voce della figlia.

Non è la madre biologica.

L'ho scoperto non molto tempo fa.

Che mi dici del presidente?

Lui è il suo padre biologico, vero?

Alla fine, sei impazzito.

Come potremmo mai incontrarlo?

È qui.

Presidente Yoon.

- Presidente Yoon? - Presidente Yoon.

Presidente Yoon!

Ehi, ho già visto le vostre facce.

Venite qui. Vi ho detto di venire qui.

- Sta parlando con noi? - Venite qui, forza.

Perché siete qui?

Eravamo di passaggio.

Eravate di passaggio?

Eravate di passaggio in questo parcheggio riservato?

Cosa sta succedendo?

Non è niente, papà. Gestiscono questo parcheggio.

- Entra pure prima tu. - Sì?

Vai pure.

Signore, devo dirle una cosa!

Vai pure dentro. Non devi preoccuparti di loro.

Stavano chiedendo del denaro.

Me ne occupo io. Entra prima tu.

- Signore! La presidentessa Yoon è viva! - Liberatevene.

Mi fate male! Un attimo!

Signore!

Presidente Yoon!

Cos'ha che non va?

Che fate? Sbrigatevi!

La presidentessa Yoon è viva!

La mia reazione allergica ne è la prova!

Sta dicendo la verità!

Ho sentito la sua voce!

Meglio che vi prepariate.

Vedrete il mio avvocato, domani.

Signore!

Signore!

Mi state facendo davvero male!

- Perché fate così? - Lasciatemi andare!

Lasciatemi andare!

Lasciatemi andare!

BUON NATALE MISTER RI

Pronto?

Sono io.

Dove sei?

Perché mi hai chiamato?

A proposito, di chi è questo telefono?

Ora devo andare.

Dove?

Dai.

Ti ho già detto che sarei andata via con Gu Seung-jun.

Stai andando via adesso?

Sì.

È andata in questo modo.

Vado via prima del previsto.

Dove sei ora? Vengo lì.

No, sono già andata via in auto.

Mi dispiace di non aver avuto nemmeno la possibilità di salutarti.

Ma ci siamo già salutati tante volte.

Non abbiamo bisogno di farlo di nuovo.

Ti sbagli.

So che l'abbiamo fatto

tante volte, ma dobbiamo ancora darci l'ultimo saluto.

Dobbiamo farlo ancora.

Perciò dimmi dove sei ora.

Sei insensato.

Sono già andata via.

È andata in questo modo e basta.

Quindi smettila di chiedermi dove sono

o di dire che verrai a incontrarmi.

Se-ri, ti prego!

Solo un minuto!

Non mi importa se sei lontana, verrò lì.

Ti prego, aspetta.

Verrò subito lì!

Addio.

Fai attenzione.

Spero che tu abbia un buon matrimonio.

Spero che tu abbia una bella famiglia.

Sii felice.

Vivi una lunga,

felice vita.

Dimenticati del tempo trascorso

insieme.

Assicurati

di farlo.

Non attaccare!

Ascoltami.

Dimmi cosa vedi. Posso trovarti.

Jeong Hyeok.

Ti amo.

1 ANNO PRIMA

SCELTO DA SE-RI

RA-HA, PAPÀ È DISPIACIUTO. BUON NATALE.

Sig. Hong, dov'è il piano marketing per il prossimo anno?

Ti avevo chiesto di stamparlo di nuovo.

Cosa c'è?

Non le sembra esagerato, signora?

Sono le 22:00 della vigilia di Natale.

Penso che sia troppo.

Tu sei cristiano, sig. Hong?

- No. - Allora,

t'importa il compleanno di un altro?

Siamo onesti. È il compleanno di qualcun altro.

Allora, perché dovresti fare di tutto

per decorare un albero?

Perché dovresti disturbarti a scrivere un biglietto?

BUON NATALE MISTER RI

Insomma, perché fare dei regali?

È il loro compleanno?

Non è ridicolo?

Non credi?

Sono tutti idioti.

La vita

è piena di sorprese.

Non si può essere certi di nulla, nella vita.

Mi manchi, Jeong Hyeok.

È morta. Non la troverai neanche.

A chi ti sei rivolta per farmi pentire delle mie azioni?

- Sveglia! - Ehi. Puoi dormire qui.

Stai dicendo che Sam Suk viene dal Sud?

Richiesta per un'indagine urgente.

Jeong Hyeok non è venuto a trovarla?

Stai nascondendo quella donna e mettendo in pericolo la tua famiglia!

Se le succede qualcosa,

vivrò nell'inferno finché non morirò.

Sottotitoli: Emanuele Caccia