Original subtitles

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

TUTTI I PERSONAGGI, GLI EVENTI E LE ORGANIZZAZIONI SONO FITTIZI

Dobbiamo fuggire, e in fretta!

Oh, no!

Stai bene?

Sì.

Tu?

Jeong Hyeok.

No, ti prego! Svegliati!

Cosa faccio? Jeong Hyeok.

Gwang Beom, tu stai bene?

Capitano Ri.

- Capitano Ri. - Cosa facciamo?

Dobbiamo andare. Il tuo aereo parte tra poco.

Oh, è vero. Non ho tempo.

Gwang Beom, dammi le chiavi della macchina.

- Cosa? - Anche tu sei stato ferito.

Non puoi guidare con la gamba ferita. Dammi le chiavi dell'auto!

Forza.

SUNAN AEROPORTO INTERNAZIONALE SARIWON

C'è un ospedale lì?

Di cosa stai parlando? Tu devi andare all'aeroporto.

Rispondimi!

C'è un ospedale a Sariwon, però...

Non farlo. Prima vai all'aeroporto, poi noi ci occuperemo di...

E se morisse prima?

Quale direzione prendo ora? Presto. Non abbiamo molto tempo.

Gira a sinistra.

Finirà per morire in un incidente stradale e non per il proiettile.

LAVORI IN CORSO

Cosa facciamo? Ci vorrà molto tempo se facciamo una deviazione.

- Gwang Beom. - Sì.

Sai qual è il mio film preferito?

Come?

Mad Max: Fury Road.

Cosa?

PRONTO SOCCORSO

OSPEDALE POPOLARE DI SARIWON

Pressione sanguigna, 70 su 50. Non è cosciente.

Sta perdendo molto sangue.

È uno shock emorragico. Potrebbe essere in arresto.

Premete la ferita con la garza e usate vasopressori.

- Disponete per l'intervento. - Sì.

Se-ri, puoi andare adesso.

Se ti sbrighi, arriverai prima che il volo decolli.

Sta perdendo molto sangue, ce ne serve altro per la trasfusione.

Non ne abbiamo in ospedale, trovatelo. È un'emergenza.

Prego?

Cosa?

Dobbiamo trovare del sangue?

Pare che non abbiano sangue.

Allora, che facciamo? Una persona sta morendo.

- È un'emergenza. - Vorrei poterlo donare io,

ma non abbiamo lo stesso gruppo.

Quale gruppo sanguigno?

- Qual è quello di Jeong Hyeok? - Lo zero.

Zero? Posso donargli il mio.

Se-ri, se non te ne vai adesso, non potrai più farlo.

Attenzione.

Quando dico il vostro nome, prendete il passaporto e salite a bordo.

Appena sarete saliti a bordo, dovrete ridarmi i vostri passaporti.

- Avete capito? - Sì.

- Kim Seon Suk. - Sì.

- Ra Yeong Sil. - Sì.

- Kim Jeong Sun. - Sì.

Allenatore.

La giocatrice di riserva.

Quella dell'Ufficio Politico Centrale.

- Esatto. - Non è ancora arrivata.

E non riusciamo a contattare il capitano Ri.

CHOI SAM SUK

PARTENZE INTERNAZIONALI

Non è ancora arrivata?

Hai detto che era andata via.

L'avrà fermata il Comandate Cho Cheol Gang?

Te l'ho detto.

Quello lì è in gamba.

Ho capito che lo è, ma dove...

Dove l'ha mandata?

Sbrigati a contattare Cho Cheol Gang.

Come stanno i feriti?

Non gli hanno sparato in parti importanti del corpo.

È stato calcolato,

l'unica spiegazione è che il tiratore avesse una mira eccellente.

Dove si trova Ri Jeong Hyeok?

Ho appena chiesto di lui alla 5a Compagnia

e mi hanno detto che è andato a frequentare un seminario.

Un seminario? Al Dipartimento dello Stato Maggiore?

Sì. Dicono che è andato a Pyongyang per questo.

Chiama il comando.

- Controlla i suoi spostamenti. - Sissignore.

- E il registro armi della 5a Compagnia. - Sissignore.

Per favore, aspetti qui.

Se-ri.

Gwang Beom.

Non sappiamo

come andrà l'intervento.

Non dovremmo chiamare la famiglia di Jeong Hyeok?

Il telefono del capitano Ri è rotto.

Ok.

Dovresti farti prestare tutte le cure necessarie.

Io rimarrò qui.

SALA OPERATORIA

Perché non ci facciamo scattare una foto?

Insomma,

non ci vedremo mai più, dopo che me ne sarò andata. Sarà un ricordo.

Non serve rammentare o avere

un ricordo l'uno dell'altra.

Guarda un po'.

Dopo aver fatto così l'arrogante...

Che tipo strano.

- Pinze. - Pinze.

Fissate la garza emostatica.

Iniettate il plasma.

Somministrate l'urochinasi

- e gli antibiotici generici. - Ok.

Pinze.

SALA OPERATORIA

Fate attenzione.

L'operazione è andata bene.

Temevo l'arteria principale fosse stata danneggiata,

ma fortunatamente, non lo era.

Però, ha perso molto sangue. La pressione è ancora bassa

e bisogna badare al tetano e alla setticemia.

Prima di tutto,

dovrà presto riprendere conoscenza.

Vediamo come procede.

Grazie.

OSPEDALE POPOLARE DI SARIWON

Jeong Hyeok.

Non sono solita

fare cose come questa.

Ho sempre solo

amato e odiato me stessa.

E ho sempre solo protetto me stessa

e abbandonato me stessa.

Tutto ciò che avevo era me stessa.

Non avevo nessun altro.

Perciò, questa cosa è strana per me.

Avere qualcun altro...

...che non sia io stessa.

Tu mi hai guardato,

mi hai ascoltato,

mi hai sorriso,

hai mangiato con me,

hai mantenuto le promesse

anche se non avevamo nessun contratto,

e mi hai protetto.

Tu hai fatto...

...tutte...

queste cose.

Fin dall'inizio...

...ti ho sempre avuto al mio fianco.

Di solito,

io non provo

alcuna paura.

Ma ora ho un po' paura.

Paura che ti possa succedere qualcosa.

Questo vorrà forse dire...

...che sei diventato...

...una persona speciale per me?

Jeong Hyeok.

Ho un messaggio urgente dalla tua famiglia a Pyongyang.

- Cos'è successo? - Tuo fratello

è morto in un incidente.

Devi tornare in fretta nel tuo Paese.

Quello è il tuo pianoforte?

Sai suonare il pianoforte?

Puoi suonarlo per me, per favore?

Questa potrebbe essere l'ultima volta in cui suono un pianoforte.

Perché?

Beh...

Ho scritto una canzone per mio fratello.

Vuoi essere la mia ultima spettatrice?

Jeong Hyeok.

Ben fatto. Sei stato bravo. Sono così fiera di te.

Ti senti bene?

Perché sei qui...

Non parlare ancora. Ti sei svegliato da un'anestesia totale.

Più tardi.

Non dovresti sederti, adesso.

Non sei salita...

...sull'aereo?

Non ho potuto prendere l'aereo.

Perché?

Beh...

Non ho potuto per via della situazione.

Saresti dovuta andare via.

Lo so.

Avrei dovuto farlo,

ma non ho potuto.

- Ascolta... - Soltanto per rispedirti a casa,

abbiamo tutti rischiato la vita.

Hai idea di cosa voglia dire?

Sì.

Se ce l'hai, perché sei ancora qui?

Hai reso vani tutti quegli sforzi.

Quanto ancora dovrai farci penare, prima di sentirti in colpa?

Sembra tu sia ancora sotto anestesia.

Magari è per questo

che mostri i tuoi veri sentimenti.

Il dottore ha detto che hai bisogno di riposo assoluto.

Non voglio farti agitare,

perciò per ora me ne vado.

Quando ti sentirai meglio, allora potrai arrabbiarti con me.

RI JEONG HYEOK

Il paziente si è svegliato. Per favore, andate a controllarlo.

Capisco. Lo comunicherò al dottore...

La ferita è pulita e non ci sono fuoriuscite di sangue.

Nonostante l'emorragia,

la pressione è salita col sangue che le hanno donato.

È stato molto fortunato.

Comunque, eviti sforzi eccessivi.

Deve riguardarsi per i prossimi 15 giorni.

Lei e la sua fidanzata siete una bella coppia.

Fortunatamente avete lo stesso gruppo sanguigno.

Se non fosse stato così,

- sarebbe stato in grossi guai. - Ha ragione.

Ho detto di non piangere dopo aver dato il sangue o sarebbe svenuta,

eppure ha pianto per tutto il giorno.

- Dov'è? - Prima che lui si svegliasse,

piangeva perché non lo faceva.

Poi, piangeva per il contrario.

Ah, è così?

Per favore, si riposi.

Forse starà piangendo da qualche parte.

Vorrei...

poter andare da qualche parte,

ma non ho una macchina,

né un posto in cui andare.

Che cosa patetica.

Hai perso il senno?

Non puoi ancora muoverti.

Fa freddo. Vuoi ammalarti?

Non tocca a te preoccuparti di me.

Sei tu quello a cui hanno sparato oggi.

Seriamente.

Appoggiati a me. Entriamo.

Non pensavo veramente

ciò che ho detto prima.

Mi dispiace di essere stato duro con te.

D'accordo.

Va bene. Accetto le tue scuse.

Non sei morto.

Sono solo grata che tu sia ancora vivo.

In confronto a questo, perdonarti non è niente di che.

Ora appoggiati a me. Entriamo.

Cosa c'è?

Volevi così tanto tornare a casa.

Dovevi andartene.

Volevo farlo,

ma non ho potuto. Te l'ho detto.

Per una volta,

anche io ho dovuto proteggere te.

Smettila di guardarmi con quegli occhi così tristi.

Non fraintendermi.

- Guardo solo. - No, non è vero.

Per un attimo, i tuoi occhi sono stati tristissimi.

Vedi?

Perfino adesso, mi guardi con quegli occhi tristi.

REGISTRO RITIRO ARMI

RI JEONG HYEOK

È lui l'uomo coinvolto nella sparatoria.

Non è ancora tornato, il che significa che dev'essere ferito.

Da questo momento in poi, tutti al centralino

saranno in stato d'allerta.

- Sissignore. - Chiamate tutti gli ospedali

in un raggio di 20 km dal luogo della sparatoria.

Chiamate tutti gli ospedali e gli ambulatori

- dei villaggi più piccoli. - Sissignore.

- Pronto? - È il...

È il pronto soccorso di Songnim?

Avete un paziente di nome Ri Jeong Hyeok?

Va bene.

C'è un paziente di nome Ri Jeong Hyeok?

Ospedale Popolare di Pungdeokri?

Qui parla l'Unità 527.

Perché non rispondete al telefono?

MISTER RI

La persona contattata non è al momento raggiungibile.

Perché non risponde al telefono?

La persona contattata non è al momento raggiungibile.

Cos'è successo? Hai visto Cho Cheol Gang?

- Sì. - Dov'è Yoon Se-ri?

Ha detto che nemmeno lui lo sapeva.

Di cosa stai parlando?

Hanno usato un autocarro militare per fermarla...

Un autocarro militare? C'è una cosa del genere?

Certo che no.

Sono le truppe private di Cho Cheol Gang.

Quindi hanno provocato un incidente o una cosa così?

- Con gli autocarri? - Sì.

Ma pare che Yoon Se-ri sia scomparsa.

Scomparsa?

Cho la sta cercando. Sono certo che la troverà presto.

Come avete potuto provocare un incidente? Avreste potuto farle male.

Ehi.

Volevamo impedirle di tornare in Corea del Sud,

a qualunque costo?

Stai dicendo

che non ti importerebbe ucciderla?

Pensavo che la cosa non ci importasse.

Sarai occupato.

Cosa?

Vuoi essere umano, sebbene tu sia un truffatore.

Hai il tuo bel da fare.

Oh, cielo.

Chi è quella?

Quella è la stronza dell'altra volta.

Sam Suk se n'è appena andata

e quella arriva qui, pronta come un avvoltoio.

La farò piangere.

Oh, se la farò piangere.

Potrebbe essere dura, vedendo la faccia di sua madre.

E quindi?

Basterà fare in modo che ci porti rispetto.

Mi hanno detto

che il capo di questo villaggio si trova qui.

È appena arrivata e senti con che tono parla.

Sono io. Tu chi sei?

La madre della fidanzata del capitano Ri Jeong Hyeok,

dell'unità di avamposto.

Stavo pensando di prendere un appartamento qui.

La vedo dura.

E per quale motivo, esattamente?

La vedo dura perché non ci sono case vuote nel villaggio.

So che il complesso di appartamenti all'ingresso del villaggio è vuoto.

Lo so benissimo.

A proposito...

Mi sembri molto più giovane di me, a guardarti.

È così che mostri rispetto a chi ha più anni di te?

Andiamo, possiamo trovare casa altrove.

- Lasciami. - Ma non ti stavo tenendo.

So che siete bifolchi ignoranti, ma questo comportamento è inaccettabile.

Dovreste essere gentili e cortesi con gli sconosciuti.

Che razza di atteggiamento è questo?

Non so proprio di che parli.

Cos'è tutta questa confusione?

E tu saresti?

La moglie del Tenente Colonnello.

Il superiore

del capitano Ri Jeong Hyeok.

Non credevo di incontrare qui una persona così importante.

Vieni, Dan, saluta la signora.

Posso proporle di continuare la discussione in maniera più pacifica,

magari davanti a una buona spremuta? Che ne dice?

Possiamo risparmiarci la spremuta.

Diteci piuttosto perché volete un appartamento.

Mia figlia presto sposerà il capitano Ri.

Sono qui per trovare loro casa.

Capisco.

- Purtroppo... - Ah, cielo!

Che sciocca, dove ho la testa?

Sapete, io gestisco un centro commerciale a Pyongyang.

Sarà per questo

che avevo alcune cose in borsa.

Pesano molto.

Alla mia prossima visita

porterò molte altre cose che credo potrebbero farvi comodo.

Ecco, ne tenga pure un'altra.

Questo posto lo conosco come le mie tasche,

dato che ci vive mia zia. Volete salire a dare un'occhiata?

Prego, fate pure.

Dopotutto, un matrimonio dev'essere approvato da entrambe le famiglie.

Ascoltare i propri genitori, di solito, non è una cattiva scelta.

- Vero? - Lo so per esperienza.

- O no? - Verissimo.

Andiamo.

Tutte le stanze di questo complesso di appartamenti

hanno una bellissima vista sulle montagne.

Anche la posizione è ottima.

Fiume alle spalle e montagne di fronte.

- È il contrario. - Ah, giusto.

E in più, tutti i servizi del villaggio distano meno di cinque minuti a piedi.

Grazie infinite! Da questa parte, prego.

Lei ne ha due.

Benvenute.

Piano?

Quinto piano, compagna ascensorista, grazie.

Il quinto è il piano perfetto.

Si ferma molto spesso?

È proprio per questo che dicevo che il quinto piano è quello perfetto.

Conosco uno che vive al 17°,

e diceva che durante i blackout, non riesce a fare le scale fino a casa,

così preferisce tornare al suo campo e dormire lì.

Ci credo, il 17° piano è parecchio in alto.

- Vero. - Poco ma sicuro.

Cinque piani sono fattibili.

Su, apriamole a mano.

Tranquille.

Su, venite.

- Le porte si aprono come niente. - Prendimi per mano.

Su, forza.

Tranquille.

- Venite. - Potete uscire.

Ecco qui, un bel salto.

Guardate che bellezza questa carta da parati in stile europeo.

È o non è il massimo del lusso?

Il proprietario ha studiato Belle Arti a Pyongyang,

ora capirete perché l'appartamento è così bello.

- Ah, ma certo. - O no?

Cielo, ma questo non è il famoso frigorifero Sung?

Dimensioni perfette, mi piace molto.

Sì, è perfetto come libreria, vero?

E sotto si possono tenere i vestiti.

Qui l'elettricità va e viene,

perciò spesso i frigoriferi sono solo decorativi.

Dev'essere molto comodo come armadietto.

- Vero? - Sicuramente.

Oh, ma guardati! Non ti vedo da quando eri piccolo così!

- Come sei cresciuto. - Voi tenete capre nelle vasche da bagno?

È un modo ecologico di sfruttare lo spazio.

Scommetto che a Pyongyang neanche ve lo sognavate.

Lo sta allevando mia zia, vuole usarlo

per la festa per quando suo figlio andrà all'università.

Secondo me non ha la testa per farcela.

- Oh, no. - Dai.

Non si può costringere un figlio a studiare.

- Vero. - Gli farebbe bene una bella ripassata.

Ormai il capretto è pronto da macellare.

Allevano anche galline, qui?

Tutti alleviamo galline sul balcone.

Perché, voi a Pyongyang dove le tenete?

Oh, uova!

Che brave.

Mamma?

- Vuoi continuare il giro? - Perché?

- Io vado da Jeong Hyeok. - Certo, vai pure.

Cielo, cos'è stato?

L'utente chiamato non è al momento raggiungibile.

E se fosse davvero successo qualcosa?

Cosa? Che ci fa qui?

Oddio!

Che ci fai qui?

Dovrei chiederlo io a te, sig.na Seo Dan.

Ah, giusto. L'ultima volta ti ho dato io un passaggio fin qui.

Come mai sei tornata?

- Il mio fidanzato abita qui. - Il tuo fidanzato?

- Abita qui? - Perché?

Beh, anch'io conosco questa casa.

Quindi conosci Ri Jeong Hyeok?

Certo. Mister Ri.

Lo sto aspettando anch'io. Non è a casa.

Fa freddo, se vuoi, puoi aspettarlo nella mia macchina.

Stai meglio coi capelli giù.

Ti ho vista, prima.

Stai molto meglio coi capelli giù.

Non so davvero di cosa...

...tu stia parlando.

Invece secondo me lo sai.

Niente febbre.

Ma allora come mai è così rosso?

Non sono affatto rosso.

Lo è eccome. Ha visto qualcosa che non avrebbe dovuto vedere?

No, ha ragione, quella sono io.

Ieri notte,

ho visto due persone, là fuori, che si baciavano appassionatamente.

Dove andremo a finire?

Che indecenza, baciarsi così nel cuore della notte.

A quell'ora si dorme.

Dovrebbero essere anche loro a letto a dormire.

C'era bisogno di uscire a baciarsi sotto la pioggia?

Sono certo che non fosse nulla di così drammatico.

E lei che ne sa, scusi? Sono io che ho visto tutto, lasci decidere a me.

Le si sta alzando la pressione?

Anche il battito è in aumento.

Sto benissimo.

Sciocchezze, dovrebbe stare completamente a riposo.

Informerò subito il dottore.

Come, scusa?

Non ho parlato.

Ah, no?

No.

A proposito, cosa stai facendo?

Quel proiettile ti ha lasciato un bel buco nella giacca della divisa.

L'ho lavata per togliere il sangue

e ora la sto rammendando.

So che non si direbbe,

ma ricorda che tengo in pugno l'industria della moda di tutta l'Asia.

D'accordo, a questo punto abbiamo tre opzioni possibili.

Numero uno.

Fare finta di niente, come se ieri sera non fosse successo nulla.

Numero due.

Fingere che ieri non sia successo nulla e non tirare mai più fuori l'argomento.

- Non sono la stessa cosa? - Sfumature diverse.

E la numero tre?

Dai, alla fine non siamo più adolescenti.

Non facciamoci problemi per cose da nulla.

Un'altra sfumatura ancora, vero?

Ovviamente.

Andiamo con la numero tre.

- Tu vuoi la numero tre? - Sì.

Quindi i fatti di ieri sera ti disturbano molto.

- Mi hai detto di scegliere, e io ho... - L'ho detto, è vero.

E hai scelto bene, assolutamente.

Però resta il fatto che ti sei sentito sotto pressione, no?

Però ti capisco. Ieri ti hanno sparato,

poi l'intervento, tu eri ancora sotto anestesia

pioveva a dirotto e io piangevo come una fontana.

L'avrai fatto d'istinto.

Lo capisco.

- Ma... - Non voglio metterti sotto pressione.

È una cosa che detesto.

Una cosa così insignificante per me non è davvero nulla.

Non facciamone un dramma.

Devo restituire il kit da cucito.

Se-ri.

Cosa ci fate qui?

Abbiamo sentito la notizia, mi pare ovvio.

Diremo che siamo passati andando a comprare il cemento.

Il capitano Ri come sta?

Quando l'ho saputo è stato uno shock.

Sta bene, non preoccuparti.

Qui il vero dramma è un altro. Non te ne sei andata nemmeno stavolta.

Una notizia davvero tremenda.

Dice così, ma quando ha sentito la notizia si è preoccupato tantissimo per te.

Davvero?

Preoccupato un corno.

Abbiamo portato da mangiare.

Ottima idea, in questo ospedale servono solo riso bianco

e i contorni devono portarli i pazienti.

Prima ho comprato qualcosa e ho preparato un portavivande.

"Portavivande"? Che sarebbe?

Un pranzo al sacco.

Ah, capito.

L'hai preparato tu?

Sì.

E l'hai dato da mangiare al paziente?

Esatto.

Cielo, dev'essere stato veramente...

disgustoso, direi perfino letale.

Andiamo.

Avrebbe dovuto pensare alla salute del povero paziente.

S'è addormentato!

Un attimo fa era sveglio.

Il capitano Ri mi sembra molto pallido.

Siamo sicuri si stia riprendendo?

È strano vedere bloccata a letto una persona attiva come lui.

Ha un aspetto diverso o sbaglio?

A me non sembra proprio.

No, è diverso.

Com'è successo?

Non doveva fingersi più agile di quanto non sia.

Non dire così.

Chissà come lo infastidisce essere bloccato a letto.

Per me è tutto imbarazzo.

- Ehi! - Gli hanno sparato durante l'azione.

Non hai sentito, prima?

Stava cercando di proteggermi.

Si è preso un proiettile al posto mio.

Non è riuscito a schivarlo.

- Ah. - Oh.

Se l'è davvero preso al tuo posto?

I proiettili sono molto veloci, non possiamo escludere che il capitano Ri

non sia semplicemente riuscito a schivarlo.

Lo sappiamo tutti, no?

La vita non è un film.

È impossibile schivare un proiettile.

Grazie di essere venuti.

Ora potete andare.

Ma abbiamo fatto un sacco di strada.

- Non hai qualcosa da bere? - Su, basta con le sciocchezze,

- andate. - Ehi, non spingere.

Stacci bene.

Torneremo presto.

Buon viaggio, ciao.

Apri gli occhi.

Perché fingere di dormire?

Sei un attore terribile.

Se ne sono andati?

Certo.

Non posso vederli, mi vergogno troppo.

Dimmi una cosa.

Stavi cercando di schivare?

Allora?

No, niente affatto.

- Perché? - Se l'avessi schivato avrebbe colpito te.

Sono commossa.

Come in un film.

Però non devi mai più farlo.

Non credo ci troveremo più in situazioni simili.

Se dovesse capitare,

non provare a fare mosse fighe,

schiva il proiettile.

Vale anche per te.

Se dovesse capitare di nuovo qualcosa di simile, non restare qui per me.

Va' e basta.

Devi sempre avere l'ultima parola.

Dico sul serio.

Se penso che a quest'ora saresti potuta essere a Seul

mi sento male.

Tanto ovviamente ho un piano B.

Gu Seung-jun ha promesso di portare i miei saluti alla mia famiglia.

Sono certa che ora sanno che sono viva.

Che freddo.

Come si chiama il gioco?

Piccolo Generale.

Com'è?

Dai, fammelo provare.

Seo Dan, quanti anni hai?

Che vedute ristrette.

Ripetimi il nome del gioco, così lo scarico.

- Non puoi. - Certo che posso.

Basta cercarlo sull'app store.

Qui i cellulari non ce l'hanno.

Devi andare a Pyongyang,

cercare il Mercato delle App e fartelo scaricare lì.

Il cosa?

Il Mercato delle App.

Lo trovi al Mercato di Bongsa, a Pyongyang.

Non ci credo.

Un luogo fisico per comprare app?

Quante altre volte me lo vuoi chiedere?

Lasciami concentrare.

Non stavi

aspettando il tuo fidanzato?

Immagino che il non riuscire a contattarlo non ti preoccupi poi tanto.

E tu ti concentri su un gioco?

Non è questo che stavo facendo.

Hai fame?

Io un sacco.

Che ne dici di andarci a mangiare dei noodle?

Ma fammi il piacere.

A proposito, come hai conosciuto il tuo fidanzato?

La decisione è stata presa molto tempo fa.

Ah, capisco è un matrimonio combinato.

Esatto.

Avete già deciso la data?

Il mese prossimo.

E lui se ne va in un hotel con un'altra donna.

Non è come sembra, avevano preso stanze separate.

Fanno tutto separatamente.

Sono impegnati in una missione segreta.

- Ti ha mai detto che ti ama? - L'ha...

Beh...

presto ci sposeremo.

Oh, ma dai!

A quanto pare, come ti ho già detto sul tetto, ho molto da insegnarti.

Ascoltami attentamente.

Ti sembrerà una cosa crudele da dire,

ma sarà difficile che si crei della passione fra te e il tuo fidanzato.

- E perché? - Il traguardo è il matrimonio.

Sì, grazie tante, e allora?

Accidenti, che tono brusco. Comunque,

le farfalle nello stomaco vengono

quando non sai come tutto finirà.

Usciremo ancora? Ci separeremo?

Mi rifiuterà? Vivremo felici?

Non c'è modo di saperlo!

Curiosità e incertezza servono!

Senza un cuore che batta forte non può esserci passione.

Quindi sarebbe impossibile perché abbiamo scelto una data?

Dovevi conquistarlo prima di decidere la data del matrimonio.

Una bottiglia di soju, grazie!

Arriva.

Prima di decidere quella data

si esce a cena, si prendono tè,

si va al cinema, ci si dichiara

e si litiga, ci sono notti insonni

e separazioni, ricongiungimenti e ogni genere di pazzia.

Voi però avete già deciso la data.

Non avete più nulla da fare.

Non c'è eccitazione, qui.

Sono i lati negativi dei matrimoni combinati.

Come mai sei così esperto?

Ci sono quasi finito anch'io.

Poi però è saltato.

È stato a quel punto che il mio cuore ha iniziato a battere davvero.

Non pensavo che a lei.

Ora spengo le luci.

Vuoi rimanere di nuovo a dormire qui?

Ho altra scelta?

Il pavimento è troppo freddo, lì congeleresti.

Dormi qui.

Sarà davvero il caso?

Però fa così freddo che ieri m'è quasi venuta una paresi.

Che stai facendo?

Tu puoi dormire qui, starò io per terra.

Ma così avrai freddo tu.

Non ho avuto problemi

a dormire in un buco in terra in pieno inverno.

Il freddo non mi disturba.

Ora però sei un paziente, la situazione è diversa.

La tua idea è di dormire nello stesso letto?

Non sentirti a disagio.

Ma è il mio letto.

Come dico sempre,

non ci sarà nessuna guerra se rispetteremo i nostri confini.

Stavo per dire lo stesso.

Stai dormendo?

Di già?

Come fai a dormire in una situazione simile?

Il nome è Ri Jeong Hyeok. È fra i vostri pazienti?

Ferita da arma da fuoco?

- L'Ospedale di Sariwon? - Sissignore.

Il Tenente è registrato senza il cognome, perciò ci abbiamo messo un po'.

Contattate l'ospedale.

- Dite loro di tenerlo d'occhio. - Sissignore.

GU SEUNG-JUN

Pronto?

Seung-jun.

Yoon Se-ri?

Ho contattato mister Ri non so quante volte.

Stai...

Stai bene?

L'ultima volta che ci siamo visti ti ho chiesto un favore.

Dovevi portare i miei saluti a mio padre.

Com'è andata?

L'hai fatto?

È proprio per questo che avevo contattato il sig. Ri.

Parliamone di persona?

Dove sei? Ti raggiungo io.

Ok.

Eccoti qui, capitano Ri.

Ti abbiamo cercato ovunque.

Mi sono preoccupato solo dell'intervento,

ho tardato a fare rapporto.

Lo so. È proprio per questo che abbiamo impiegato così tanto a scoprire

dove ti trovavi.

Il registro.

Uscite.

REGISTRO RITIRO ARMI

È il registro armi da fuoco della 5a Compagnia.

Quella è la tua firma, vero?

- Sì. - Hai preso una semiautomatica

da nove millimetri, un lanciagranate

e abbastanza proiettili da farci una guerra.

Ti stavi preparando per una guerra?

Lo stesso tipo di munizioni

che hai preso tu sono state usate per attaccare

i soldati dell'Unità Genieri vicino Sariwon.

Che significa, secondo te?

Significa che ho sparato io.

Stai dicendo che hai sparato ai soldati dell'Unità Genieri

per proteggere una spia sudcoreana?

Non è una spia.

Per proteggere la mia donna, ho sparato

a persone intenzionate a causare un incidente stradale.

"Intenzionate?"

Come puoi esserne sicuro?

Su quali basi?

Su quali basi sei così sicuro che lei sia una spia?

- È... - Te l'ha detto il Capo Tre

del Dipartimento del Fronte Unito?

Oh, giusto. Jeong Hyeok. Riguardo ciò che mi hai chiesto prima.

Pare che Choi abbia presentato il Tenente Comandante Cho Cheol Gang

al Capo Tre del Dipartimento del Fronte Unito.

Ha chiesto informazioni sulla Divisione 11.

Va tutto bene?

Secondo l'articolo tre, clausola due

del regolamento sulla gestione degli agenti sotto copertura,

si deve presentare richiesta per avere informazioni personali

sugli agenti impiegati...

nella Divisione 11.

Sei stato tu?

Posso richiedere un'indagine?

Compagno Ri Jeong Hyeok.

Sembra che tu abbia molto da dire.

Vediamo se aprirai bocca al Dipartimento per la Sicurezza dello Stato.

Tenente.

Arresti Ri Jeong Hyeok.

È tanto urgente da portare via un uomo con una ferita d'arma da fuoco?

Non ci posso credere!

Prima, il Dipartimento per la Sicurezza.

Ora, il Direttore dell'Ufficio Politico Centrale.

È un modo interessante per iniziare la giornata.

Si dice che il figlio del Direttore

sia in questo ospedale.

L'ho sentito anch'io.

È quello con la ferita d'arma da fuoco.

Il tipo alto e bello?

È il figlio del Direttore dell'Ufficio Politico Centrale.

Aspetta e vedrai.

Entrerò a far parte di quella famiglia

e farò rinascere splendidamente

l'economia di questo ospedale.

Credo che sia fidanzato.

Si può sedurre un uomo fidanzato!

No, non si può.

Dan, qual era il numero della camera?

Che stai facendo? Chi sei?

Chi sei?

Bangtan Sonyeondan.

Ti ho vista, guardavi un video dei BTS.

- Mi dispiace. - Va tutto bene. Scusami tu.

Andiamocene in silenzio, ok?

Mi hai chiesto di prendere chi hai raccomandato

nella squadra nazionale.

Perché il Dipartimento per la Sicurezza dello Stato vuole arrestarti?

Tesoro.

Rispondimi immediatamente!

Calmati, per favore. Glielo chiederemo più tardi.

Non ti intromettere!

Che cosa stai tramando?

Se fai una mossa sbagliata,

sarà usata contro di me per trascinarmi a fondo.

Sei l'unico figlio che...

Non dirmi di restare fuori dagli affari di mio figlio!

Gli hanno sparato.

È quasi morto.

È l'unico figlio che ci resta.

Dovremmo essere grati

di essere in ospedale e non alle pompe funebri.

Dovremmo essere fieri del fatto che sia vivo!

Dovresti chiedergli se è ferito e confortarlo.

Perché lo stai mettendo alle strette?

Dovresti stare dalla sua parte, non quella del Dipartimento.

Jeong Hyeok!

Santo cielo, Jeong Hyeok!

Fatti dare un'occhiata.

Braccia e gambe sono a posto.

Com'è potuto succedere?

Perché gli hanno sparato?

Non so se dovrebbe continuare a fare il soldato.

Mamma, qualsiasi cosa tu voglia dire, non credo...

Dovrebbe cambiare lavoro

prima che succeda di peggio.

A parte me, in questa casa non dev'esserci un'altra vedova.

Jeong Hyeok non si stava dedicando all'arte?

Ha un bell'aspetto perché sua madre era un'attrice.

È nato con doti artistiche.

È per questo che volevo

che mia figlia sposasse il secondo figlio e non il primo.

Mamma, per favore!

Chiedo scusa.

Mia madre fa così perché è sotto shock.

Esatto.

Ero terribilmente scioccata.

Ho ferito tutti.

Vi porgo le mie scuse.

L'intervento è andato bene.

Devo soltanto ristabilirmi.

Non preoccupatevi.

Andiamo.

OSPEDALE POPOLARE DI SARIWON

Grazie. Puoi sederti.

A proposito, come mai sei così brava con l'accento di Seul?

Io guardo i drama e imito l'accento,

- ma è dura. - L'ho imparato

perché l'ho ascoltato e usato molto.

Capisco.

Il segreto è attenersi alle basi.

Sono la più grande ARMY di Pyongyang, Hyun Min Jin.

Piacere di conoscerti.

Chi è il tuo preferito?

- Cosa? - Il mio è Jungkook.

È così figo!

Tu che mi dici? Chi è il tuo preferito?

Il mio preferito...

è Ri Jeong Hyeok.

Che?

È così affascinante.

È il mio preferito.

Ciao.

Ciao.

È fortissima.

Sembra che qualcuno si sia preso cura di te.

Chi è?

È la persona a cui stai pensando.

Hai detto che è la tua partner nell'operazione.

È anche la tua infermiera?

Dan.

Devo dirti una cosa.

Non avevo intenzione di ingannarti,

ma alla fine è andata così.

Che vuoi dire?

Quella donna...

...mi piace.

Provo qualcosa per lei.

Credi di avermi ingannata?

No. Non ho creduto alla tua bugia, quindi non puoi dire di avermi ingannata.

Non mi hai mai ingannata.

Pensavo di poterti sposare anche se non provo niente per te.

Ma non credo di poterlo fare

se provo dei sentimenti per un'altra.

Ho sentito dire che sta per andarsene.

È vero?

- Sì. - È quello il motivo.

Non lo capisci?

Sei triste perché lei se ne va.

Temi di non rivederla mai più.

Ecco perché ti batte il cuore.

Ti stai illudendo e pensi che sia amore.

Non mi sto illudendo...

La data è fissata, perciò non sei felice.

Non ti faccio battere il cuore.

I matrimoni combinati sono così.

Dan, di che cosa stai parlando?

In ogni caso...

Quanto al nostro matrimonio, non cambierà niente.

Provi qualcosa per lei?

Prego, amala pure.

Quando non ci sarà più,

quello che provi sparirà.

Quegli stupidi sentimenti spariranno.

Hai già finito? Puoi restare e parlare ancora un po'.

Mamma, il mio abito da sposa.

Cosa?

Andiamo a prendere il mio abito.

Prepariamoci per le nozze.

Giusto. Andiamo.

Grazie.

Non potevo proprio restare lì.

Perché no?

Ecco...

Ero in una situazione un po' strana.

A proposito, dove stiamo andando?

Oh, è dove sto di solito quando vengo qui.

Pensavo non avessi avuto la possibilità di mangiare o di lavarti.

Potrai mangiare del buon cibo e riposarti.

- Che posto è? - Vedrai.

Cavolo, cos'è questa villa di lusso?

Che c'è?

Sei la figlia del presidente Yoon.

Questo posto ti colpisce?

Prima dimmi una cosa.

Hai contattato la mia famiglia?

Innanzitutto, siediti.

- L'hai fatto? - Non si può chiamare un numero coreano.

Ma sembrava urgente,

perciò l'ho fatto grazie a un amico che vive fuori.

- E? - Tu che dici?

Sono felicissimi di sapere che sei viva.

Davvero? Chi? Mia madre? Mio padre?

Tutti, per quanto ne so.

Tutti, dai tuoi genitori ai tuoi fratelli, sono molto felici.

Stai mentendo.

- Cosa? - È impossibile. Se-jun e Se-hyeong

non ne sarebbero felici.

Anche se litigate sempre, la famiglia è la famiglia.

Gli importa di te molto più di un totale sconosciuto.

Ho sentito dire che eri sparita

dall'incidente del parapendio.

Allora è vero, hai contattato la mia famiglia.

Sì, te l'ho detto.

E sei atterrata qui dopo l'incidente?

È pazzesco.

Il tempo era terribile, quel giorno.

E dopo ho scoperto che i radar

non rilevano i parapendii perché non hanno il motore.

Era il peggiore degli scenari.

Ecco perché non riuscivano a trovarti.

I tuoi fratelli hanno perfino assunto delle agenzie private per trovarti.

Hanno detto che ora non devi preoccuparti, visto che sanno che sei viva.

Non devi fare niente di avventato per tornare presto.

Stanno succedendo tante cose in politica

e tu sei una specie di celebrità.

Hanno detto che

troveranno un modo discreto per farti tornare.

Hanno anche posticipato la riunione generale degli azionisti,

senza di te sarebbe inutile.

36a RIUNIONE GENERALE DEGLI AZIONISTI

36a RIUNIONE GENERALE DEGLI AZIONISTI

Prima di iniziare,

vorrei far luce su un paio di cose che riguardano la mia famiglia,

che ultimamente si stanno diffondendo

nel mercato azionario.

Yoon Se-ri,

mia figlia e presidentessa di Scelto da Se-ri,

risulta dispersa in uno sfortunato incidente.

L'abbiamo cercata per un mese in segreto,

ma non siamo riusciti a trovarla.

Perciò, secondo l'articolo 90 della legge del registro di famiglia,

e secondo le indicazioni per la certificazione dei decessi...

Abbiamo ultimato la registrazione del suo decesso.

36a RIUNIONE GENERALE DEGLI AZIONISTI

Hai visto? A quanto pare, Se-ri è morta.

Non è l'ex ragazza di Cha Sang-u?

- Sì, è lei. - È morta?

Ehi, Chang-sik.

DECESSO DI YOON SE-RI REGISTRATO DALLA FAMIGLIA

Pronto?

Su-chan.

Sei svenuto?

36a RIUNIONE GENERALE DEGLI AZIONISTI

Oddio, sono preoccupatissimo.

Di tutti i 94.823.847 titoli

con diritti di voto,

un totale di 5.798 azionisti,

inclusi quelli che hanno firmato una delega,

hanno esercitato il loro diritto di voto rappresentando 70.040.947 titoli.

Più di due terzi degli azionisti che hanno partecipato alla riunione hanno votato...

...affinché Yoon Se-hyeong assumesse i diritti di gestione.

Cielo, è davvero necessario?

Mi manderanno al campo di concentramento se sanno che vendo abiti da sposa.

Ti prego di capire.

Dan, sei diventata ancora più bella dopo quegli anni all'estero.

Siediti, prego.

Quindi, oggi sei tornata da Shanghai.

Avrai qualcosa di nuovo.

Ovviamente non sono andata lì solo per mangiare xiaolongbao.

Ho portato questa rivista dal Sud. Nuova edizione.

Santo cielo! È davvero una nuova edizione.

Avevo paura di farmi beccare mentre la portavo qui di nascosto.

Sfogliala e scegli qualcosa di stupendo.

Dan ha la pelle chiara e la mascella affilata,

quindi uno scollo a barca e una gonna a ruota

le starebbero magnificamente.

Ti starebbe bene una gonna a ruota?

Ha perso molto peso.

Guardala. Qualsiasi abito le starebbe benissimo.

È dimagrita troppo.

YOON SE-RI NON È STATA VISTA IN PUBBLICO

Allora? C'è qualcosa che ti piace?

DISPERSA DALL'INCIDENTE IN PARAPENDIO

Ehi, ti ho detto di scegliere un abito. Perché stai guardando questo?

Mamma.

Devo andare.

Dove?

- Per favore, apri la porta. - Non puoi prenderlo. Ridammelo!

Fammi uscire immediatamente!

YOON SE-RI NON È STATA VISTA IN PUBBLICO

- Non l'hai trovata? - No, non l'ho vista.

Oh, cielo. Se l'avessi saputo,

non sarei andato al Masikryong Ski Resort.

Ho perso l'occasione di incontrare il Direttore.

Ma suo figlio chiede ancora il nostro aiuto.

Sì, hai ragione.

Mi è stato detto che la mia vita cambierà verso i 55 anni.

Ha chiesto di vedere i video della sicurezza?

Può chiamarci qui se le serve qualcosa.

Ne avremmo fatto una copia,

così avrebbe potuto vederlo comodamente nel suo letto.

Va bene così.

Grazie per il vostro aiuto.

Sarete tutti molto occupati. Potete tornare al vostro lavoro.

Qualcuno di voi è occupato?

Abbiamo molto tempo libero.

Non abbiamo niente di meglio da fare. Continui, pure.

Ecco.

Che succede? Qual è il problema?

Posso usare il suo telefono?

Non deve neanche chiedermelo.

Si senta libero di usare tutto, in questo ospedale.

Hai controllato la targa?

Sì. Il veicolo appartiene al Ministero della Sicurezza Popolare,

ma è falsa.

- Intendi la targa? - Sì.

Ho controllato meglio, e sembra

che il veicolo sia usato dal Dipartimento per la Sicurezza dello Stato.

A quanto pare, era un'auto usata per la sala eventi.

Ma da quanto ne so, è stata chiusa un po' di tempo fa.

Chissà cosa succede.

Dov'è la sala eventi?

La mappa dice

che è a Bongdeok-dong, nel Kaesong. Le coordinate sono 35, 129.

Ma trovarla non sarà facile.

Ehi.

Perché non mi hai svegliata?

Perché sembravi esausta.

Mi presti il telefono?

Siediti, è pronto. Mangiamo.

Fammi prima fare una telefonata.

Una telefonata? Perché?

Me ne sono andata senza dirglielo. Mi starà aspettando.

Chi?

La guardia del corpo?

Sì.

Ma non hai più bisogno di lui.

Cosa?

Ho detto che non hai più bisogno di lui.

È Yoon Se-ri?

Il suo nome.

Ora hai me.

Puoi restare qui con me e tornare a casa.

Perché vuoi stare con lui?

Hai detto che non potevi restare lì. Per questo, sei scappata.

La situazione di oggi...

Non era pericolosa solo per te,

ma anche per lui.

Siamo onesti. Tu puoi andartene e basta.

Ma lui?

Dovrà vivere qui per il resto della sua vita.

Non credi di essere crudele con lui?

Capisci,

potrebbe morire a causa tua.

Puoi spiegarmi questo?

YOON SE-RI NON È STATA VISTA IN PUBBLICO

Quindi questa è lei?

La donna che ti piace.

Rispondimi.

Sapevi

chi è davvero?

Sì, lo sapevo.

Che cavolo ci fa qui una donna della Corea del Sud?

È finita qui per un incidente,

l'ho incontrata per caso,

- Se ne andrà a breve. - Allora la aiuti a nascondersi?

Esatto.

Se ti scoprissero, perderesti tutto quello che hai.

Sto dicendo

che potrebbe farti uccidere.

E lei

ti piace comunque?

100% ANIDRIDE CARBONICA PURA

IL SAPORE DELLA VERA BIRRA

BIRRA ECCEZIONALE

Hai studiato musica classica a scuola, giusto?

Conosci questa canzone?

Che canzone è?

Non lo so.

L'ho ascoltata da qualche parte tanto tempo fa,

ma non ne ho idea.

Ho cercato tutto quello che mi veniva in mente,

e ho chiesto a persone che ne sanno tanto di musica,

ma nessuno sa che canzone è.

Suonala di nuovo.

Non ne ho proprio idea.

Vorrei sentirla un'altra volta,

ma nessuno riconosce la melodia.

Dove l'hai sentita?

Qualche anno fa,

sono andata in Svizzera.

All'epoca,

non volevo vivere.

Pensavo

che sarebbe stato bello passare i miei ultimi momenti

in un posto con un bel paesaggio.

Ma durante il viaggio, ho capito

che non volevo morire.

Il fatto è che non volevo vivere.

Avevo solo bisogno

di un po' di conforto.

Non avrei mai vissuto una vita in cui sarei stata amata da chi amavo,

ma volevo comunque

che qualcuno mi dicesse

che potevo vivere

e che dovevo continuare a vivere.

Proprio in quel momento,

ho sentito quella melodia, come una risposta alla mia preghiera.

"Puoi vivere.

Devi superare questa situazione."

Mi sono sentita sollevata.

Se ti piace, devi sparire subito.

Hanno rotto il fidanzamento. Non è il suo ragazzo.

Un falso matrimonio con te?

Anch'io farei di tutto per proteggere il mio fidanzato.

Portami subito quella donna sudcoreana.

Sono venuto per te. Immaginavo mi stessi aspettando.

Il tuo rientro sicuro in Corea significa

che la sicurezza di Ri Jeong Hyeok non sarà garantita.

Sottotitoli: Monica Paiano