Original subtitles

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

TUTTI I PERSONAGGI, GLI EVENTI E LE ORGANIZZAZIONI SONO FITTIZI

- Ecco. - Venite qui.

- Dai. - Assaggiatene un po'.

Stavolta,

è una candela profumata.

Giusto?

Sì.

A quanto pare il suo appuntamento è saltato.

Grazie del passaggio.

Ci vediamo.

D'accordo.

Stia bene.

Ci rivedremo, se capita.

Come potevi startene lì così?

Proprio lì.

E con una candela, poi?

Ho avuto un tuffo al cuore.

L'avevi già fatto, vero? Sì, ne sono certa.

Sfido, visto com'eri bravo.

Sai, da noi

quella si chiama "arte del corteggiamento".

Che c'è?

Il cuore rappresenta l'amore.

In Corea del Sud,

questo gesto significa "mi piaci".

Non credo sia questo il caso, ma...

Ma cosa?

Hai detto di aver avuto un tuffo al cuore.

Voglio solo essere certo che non ci siano malintesi,

- perciò devo dirti una cosa. - E perché la fai tanto complicata?

- Che c'è? Dimmelo e basta. - C'è una donna nella mia vita.

Che?

Ho una fidanzata.

Un attimo.

Cos'hai appena detto?

- Ho una fidanza... - No, prima.

- C'è una donna nella... - No, ancora prima.

Per evitare che tu ti agiti, scoprendo che...

Ecco, quello.

Questa mi sembra una cosa molto offensiva.

Agitata? Chi?

Io? E perché?

Non c'è alcun malinteso.

Anzi, l'unico malinteso è tuo.

Che tu abbia o meno una donna

a me non importa affatto. Sono stata chiara? Anch'io ho un uomo.

Ne ho moltissimi, a Seul.

- Moltissimi? - Certo.

E si staranno tutti quanti disperando,

per cui devo sbrigarmi a tornare a casa.

Quindi stai tornando a casa per degli uomini?

Anche, ma non solo per loro.

Devo tornare comunque a casa.

Non volevo certo stabilirmi qui.

Non intendevo dire questo.

Non rimarrò, nemmeno se me lo chiedi tu.

E comunque è una grandissima offesa.

Sig. Ri, hai appena tracciato un confine e chiarito

che non devo superarlo.

È una buona descrizione.

Non preoccuparti, sono molto brava a non superare confini e linee.

Non sono mai nemmeno stata multata.

Non le supero mai.

Occhi sempre avanti, mai uno sguardo di lato.

Ma quando guidi non devi guardare po' di lato?

Ma che importa? Non hai capito il punto?

Ma è un attore? Come fa a imitare così bene il nostro dialetto?

I truffatori sanno fare tutto,

io parlo perfino il dialetto di Jeju.

- Puoi fermare la macchina? - Prego?

Ferma la macchina!

- Che c'è? - Avevo visto qualcuno che conosco.

Credo che qui lei non conosca proprio nessuno.

- Forse hai ragione. - Entri, forza.

Sembrava proprio lei.

Scusi?

Cosa ci fa qui?

Sta cercando qualcuno?

Devo incontrare Ri Jeong Hyeok.

A quest'ora?

Come fa a conoscerlo?

Devo davvero risponderle?

Tenga presente che sono a capo di questo villaggio.

Faccia vedere i documenti.

SEO DAN

È sicura di non volerci dire che rapporti ha con lui?

Sono la sua fidanzata.

Come, scusi?

Sono la fidanzata di Ri Jeong Hyeok.

Ma...

Andiamo.

Non mi sembravi il tipo di uomo che tradisce la fidanzata, sai?

Tradire?

Non penso sia vero.

È vero eccome, hai due fidanzate!

Sarebbe un articolo da prima pagina.

Tu non sei la mia fidanzata.

Hai detto tu che lo ero.

Parole tue, non mie.

Pensavo saresti tornata...

Beh, non ho potuto, ok? Non ho potuto.

Perché continui a ripeterlo?

E se questa cosa ci creasse problemi in futuro?

Rimarremmo fregati entrambi.

- Impossibile. - Come fai a dirlo?

E se dovesse venire qui?

Non ci pensi alle cose?

In questo momento è a studiare in Russia.

Significa che per un po' non verrà qui.

Credi che non ci abbia già pensato?

Non sono un idiota.

Quelli sono guai in arrivo, vero?

Alla fine sei stato proprio un idiota, sig. Ri. Che intendi fare, ora?

Quanto tempo.

Quando sei tornata dalla Russia?

Sono qui da qualche giorno.

Mi dispiace per il poco preavviso.

So che mio zio ti ha prestato un'auto. Sono passata a prenderla.

Intendevo restituirgliela questo fine settimana.

Ottimo.

- Questa è... - Mia madre è curiosa di vedere come stai.

Dovresti passare da Pyongyang.

Potremmo cenare con i nostri genitori.

Dammi le chiavi dell'auto, inizio ad avviarmi.

È pericoloso guidare da sola a quest'ora.

Sono strade dissestate, non come alla capitale.

Allora cosa consigli di fare?

Ti riporterò io a casa.

Ti ringrazio.

Questa donna è qui per aiutarmi nello svolgimento di una missione.

È una collega.

Ah, davvero?

Sì, possiamo dire così.

E quando avrete completato questa missione?

Vi vedrete ancora, dopo?

Non ci vedremo più.

Esattamente.

Fra noi c'è un rapporto di...

alleanza strategica, si potrebbe definire.

Una volta completata la missione, non ci rivedremo mai più.

Mai più in vita nostra.

La prego, non si faccia strane idee.

Ho uno strano accento, vero?

Faccio parte della Divisione 11.

Posso solo dire che dietro questi fatti c'è una storia molto insolita e triste.

Non m'interessa.

Almeno non c'è stato alcun malinteso, sono sollevata.

Meglio che torni a casa, ora.

Sta' attento mentre riporti a casa la tua fidanzata.

Che c'è?

Tanto abiti qui.

Fuori è buio, ricorda di chiudere a chiave e non uscire.

Torno subito.

Andiamo.

Sai quante volte ci siamo incontrati?

Questa è la settima.

Ci siamo visti quattro volte con i nostri genitori.

Al quinto incontro, ci siamo fidanzati.

Questo succedeva sette anni fa.

È già passato così tanto?

Fidanzamento e poi matrimonio.

L'ordine giusto è questo,

ma non ti sembra che manchi qualcosa?

L'amore.

È ciò che manca.

Dovremmo anche amarci.

Ci sposeremo.

Seguirò l'ordine corretto.

Cerca di aiutarmi.

Tenterò.

D'accordo.

Chiamerò mia madre e le dirò che saremo da lei insieme.

Alle ore nove del mattino...

Cosa te ne pare?

Beh...

Cielo...

- Troppo appariscente? - Un filino.

- E questo? - Guarda che non sei tu la sposa!

Tira fuori un po' d'interesse, accidenti!

Dopo anni, finalmente incontrerò mio genero.

Tecnicamente non è ancora tuo genero.

Essere cordiale dovrebbe bastare.

"Cordiale?"

Sistemati almeno i capelli.

Così rischiamo che ti prenda per un fantasma e svenga.

Tu taci e vai ad aspettare di fuori.

Perché?

E se Jeong Hyeok se ne andasse subito dopo aver lasciato qui l'auto?

Fa' in modo di portarlo qui in casa, chiaro?

Jeong Hyeok!

Hai fatto un sacco di strada, entra almeno a salutare.

Benvenuti.

TRASFORMIAMO PYONGYANG IN UNA CITTÀ MODELLO

Compagna ascensorista,

grazie del tuo servizio.

Andiamo al 13° piano.

A casa della proprietaria dei grandi magazzini.

Intendete rimanere per la notte? In caso dovrò fare rapporto.

No, sono solo di passaggio.

Sono anni che non vi vedete, chissà come siete contenti, ora.

Non stento a credere che Jeong Hyeok abbia voluto accompagnarti fin qui.

Dan, Jeong Hyeok potrà sembrare freddo,

ma è molto più sincero degli altri uomini.

Lui non è come gli altri.

Non vi vedete da oltre sette anni, un altro ti avrebbe già tradita.

Un'amante, due amanti,

certi stronzi si sarebbero pure portati un'altra donna a vivere in casa.

- Zio? - Sì?

- Basta. - Va bene.

Myeong Eun, sei rimasta in calze?

Bene, sei venuto.

È bello rivederla, mi dispiace per il ritardo.

Oh, no! Non dire così, non sei affatto in ritardo.

Il matrimonio lo è.

- Vieni, cena con noi. - No, la ringrazio.

Ho già preparato.

La cena è già pronta.

Ceniamo sempre a quest'ora.

Non farti problemi, entra pure.

- Ma ho già cenato. - Non dovevi tornare a casa, tu?

- Vieni, seguimi. - Grazie.

Sì, mangiamo sempre così.

La ringrazio.

Prego, fa' come se fossi a casa tua, serviti pure.

Buon appetito.

Non so come, ma gli organizzatori di matrimoni sanno che Dan è tornata

e hanno già iniziato a tempestarmi di richieste.

Io ho detto a tutti che è già fidanzata, ma sono veramente tenaci.

Mi danno il tormento in questi giorni, sono esausta.

Tenaci? Ma chi?

Cioè, è la prima volta che sento questa storia.

Apri la bocca.

Mastica questa e tieni la bocca chiusa.

Mangia, è grigliata a puntino.

Potrebbe essere una sua sosia?

Era veramente identica.

- Già finito? - Mio fratello non aveva detto

che mi chiamano "la Principessa Pignola"?

Non riesco a mangiare più di tre bocconi, se il cibo non è più che delizioso.

Qui lo chef è molto bravo,

ma la prossima volta sceglierò meglio.

Non ci sarà bisogno, non ci sarà una prossima volta.

Vorrei che ci fosse. Tuo fratello non mi aveva detto

che fossi così bella, non ne avevo alcuna idea.

So che hai un'ottima istruzione

e anche un buon occhio, per la tua età.

So che fai investimenti oculati.

Mio fratello sembra essersi innamorato di te.

- Mi lusinghi. - Detto questo, sig. Gu,

con me non attacca.

Io ti leggo dentro.

Stai solo creando le fondamenta

per un altro scopo.

Credo sposarmi per te sia solo un modo per avere ciò che vuoi.

Temo non succederà.

Sono cresciuta in una famiglia difficile,

perciò sono molto attenta.

Scuci qualche spicciolo a mio fratello e fuori dai piedi.

Anche il vino è mediocre.

Era la più intelligente della famiglia.

Chissà come sta ora.

Ma che sto facendo?

Così sembra

che sia qui in paziente attesa di vederlo tornare.

Santo cielo.

Sono così imbarazzata.

Buffo.

Decisamente buffo.

Cosa vi porta qui?

Prima abbiamo visto tutto.

Tutto cosa?

Chissà come sei distrutta.

Veramente no.

Di mostri ne ho visti davvero un sacco,

ma non immaginavo che Jeong Hyeok potesse fare una cosa simile.

Non sai quanto mi dispiace.

Dai, non stiamo qui sull'uscio, continuiamo il discorso dentro.

Birra e ME, ecco che serve.

- Vero. - Verissimo.

- Su, entriamo. - Forza.

Ma...

Un attimo.

Birra e ME? È tipo birra e pollo fritto?

Davvero non sai cos'è?

Birra e merluzzo essiccato! Un abbinamento divino.

Provalo, inizierai a sognarlo di notte.

- Salute! - Alla salute!

Scusate,

ma perché lo state facendo qui, nel cuore della notte?

Su, beviamo.

- Alla salute! - Salute.

Salute.

Stavamo giusto dicendo

che Sam Suk non ha alcuna morale.

- Vero. - Ma

la donna che abbiamo incontrato oggi è infinitamente peggio.

Sam Suk, tu a confronto sei un angelo.

Quel "non ha alcuna morale" è tipo un modo per darle della stronza?

Stronza?

Non so cosa significhi, ma il suono mi piace.

È un insulto dei vostri?

Sì, ci sono tante variazioni.

Vacca, ultra-stronza,

stracciapalle e molti altri.

- "Stracciapalle?" - "Ultra-stronza?"

Anche i sudcoreani hanno un sacco di insulti.

Pare proprio di sì.

Sentite che ha detto la stronza.

"Sono la fidanzata di Jeong Hyeok."

La cosa che mi ha davvero fatta arrabbiare

è che il nostro Jeong Hyeok l'ha caricata in macchina

e se n'è andato così su due piedi.

- Santo cielo! - Ma è terribile.

Aspetta, Sam Suk,

quindi lui ti ha mollata?

Scaricata come un pacco.

- Cielo. - Poveretta.

Mi dispiace un sacco.

Vi ringrazio di esservi preoccupate tanto per me,

ma è una situazione che gestiremo noi personalmente.

No, non possiamo permetterlo.

- Prego? - Come credo sappiate tutte,

avevo sempre considerato Jeong Hyeok un brav'uomo.

Tuttavia, nel caso,

se si è messo con un'altra mentre era già fidanzato,

devi spezzargli il collo.

Come, scusa?

Rompergli cosa?

E non solo il collo.

Per dargli una lezione, tutto va bene.

Ben detto.

- Sono d'accordo. - Bisogna dargli una lezione.

Dobbiamo sistemarlo, per il bene del villaggio.

- Sono d'accordo. - Vero?

No, allora...

Calmatevi, vi prego, sono io quella che è stata lasciata.

No, non possiamo.

Non possiamo calmarci, è una cosa gravissima.

- Ha ragione. - Gravissima, sì.

- Dobbiamo sistemare il bastardo. - Non possiamo stare a guardare.

- Dai, beviamo. - Alla salute!

Quando si dice che da fan a hater il passo è breve...

Come, scusa? Fan e hater? Che cosa sono?

Non importa. Facciamoci un po' di birra e ME.

Giusto, birra e ME. Beviamo!

Su, su, beviamo.

È proprio vero, mai giudicare un libro dalla copertina.

Come?

Avviserò il Tenente Colonnello

che Jeong Hyeok merita

ogni svantaggio possibile per la sua carriera.

Cosa?

Come si può dare a una persona così immorale

il comando di un'intera compagnia?

- In effetti... - Ha ragione.

- Vero. - Sono d'accordo.

A dirla tutta,

sia i genitori del sig. Ri

che quelli della donna che avete visto premono perché si sposino.

È una sorta di matrimonio di convenienza.

E tu, Sam Suk?

Io...

Conoscete la storia di Romeo e Giulietta?

- Giulietta? - No, cos'è?

- Mai sentiti. - Cos'è?

- Tu ne sai niente? - No.

Sono americani?

- Mai sentiti. - Nemmeno io.

Gyeonu e Jiknyeo, invece?

- Ma certo! - Il sette luglio, sì!

- Certo! - Eccome.

- La conosciamo, certo. - Che storia bellissima.

Io sono come Jiknyeo.

Ah, cielo...

Lo amo moltissimo, ma c'è come un muro che ci separa.

Quindi, aspetta, quello che stai dicendo è

che l'ostilità dei loro genitori

sta ostacolando il vostro amore?

Una sintesi perfetta, sì. La situazione è proprio questa.

- Cielo! - È un figlio devoto.

Non vuole andare contro il volere dei propri genitori,

e in questo lo capisco.

Vorrei che poteste comprenderlo anche voi.

Ma guardati, stai proteggendo

un uomo che se n'è andato a Pyongyang con un'altra.

Sei troppo buona, Sam Suk. Sei davvero una persona meravigliosa.

- Ma no, via... - Cielo.

Perché non ci beviamo su?

- Ok. - Buona idea.

- Su, beviamo. - Alla salute.

- Salute! - Salute!

- Tutto un malinteso. - Che sollievo.

- È di buon cuore, tu pensa. - A me lo dici?

- Ora vai alla stazione? - Sì, devo andare.

Dove? Posso portarti io.

Non è necessario, grazie, posso prendere un taxi.

D'accordo, allora.

Ciao.

Che freddo.

SEOJAEGOL, ZONA BOTONGGAK, PYONGYANG

Che ci fa qui questa macchinetta?

Cosa ci fate qui?

Jeong Hyeok. Non avevi avvisato che saresti passato.

Hai già mangiato?

Sì. A proposito, come mai c'è uno struzzo lì fuori?

Adesso è popolare allevare struzzi invece che cani da guardia.

Sono più rumorosi di molti cani.

Capisco. Dov'è papà?

È dentro. Andiamo.

Anche Dan è passata due giorni fa.

Era ancora più bella.

Facciamo il matrimonio

entro quest'anno.

Entro quest'anno? Non è troppo presto?

Sono fidanzati da sette anni. Non è presto.

Ma Dan è appena tornata

e Jeong Hyeok lavora all'avamposto.

Non lavora mica a Pyongyang.

Non è un buon momento per affrettare le cose.

Farò come vuole lui.

Ma posso chiederti un grosso favore?

Smettila di tenermi il braccio.

- Cammina dritta. - Lasciami.

Cielo.

Sam Suk,

se hai bisogno di aiuto per il tuo rapporto con Jeong Hyeok,

chiamami quando vuoi. Sarei felice di aiutarti.

- Aiutarmi? - Sì.

- In realtà... - Su, dimmi.

Se il capitano Ri riceve una promozione

e fa carriera,

i suoi genitori potrebbero diventare più generosi.

- Cosa? - Ad esempio,

se riceve la Stella Meritoria

che collega la stella Gyeonu e la stella Jiknyeo.

Ora capisco di cosa stai parlando.

Non preoccuparti. Lo dirò a mio marito.

Davvero?

Yeong Ae.

Ehi! Devi lasciarlo!

Non sposarlo!

È meglio quando un fidanzato resta solo un fidanzato.

Una volta sposati, l'uomo che amavi non esisterà più.

Scomparirà.

Se lo ami, tienilo nel tuo cuore!

Solo allora non scomparirà!

Che stai facendo? Sei ubriaca?

- Mi dispiace. - Santo cielo.

Yeong Ae.

Ti piace davvero, tuo marito?

Ti piace perché è il Tenente Colonnello?

A parte questo, cos'ha di così speciale?

È solo un vecchio procione.

Come ti...

Che c'è? Non ho ragione?

Che state facendo? Prendetela.

- Mi dispiace. - È solo un vecchio procione.

- Zitta! - Un procione!

Perché non posso dire che è un vecchio procione?

- Ci dispiace. - Perché pesa così tanto?

- Lasciatemi! - Sarà impazzita.

- Lasciatemi! - È pesantissima.

- Santo cielo. - Quanto è ubriaca?

Lasciatemi!

Hai dormito fuori.

Non ero all'aperto, quindi non ho dormito fuori.

Hai passato la notte fuori, non fa alcuna differenza.

Non oltrepassare la linea.

È come se fosse il 38o parallelo e non oltrepassare la linea.

È quello che vuoi anche tu.

Hai calpestato la linea.

Finché non la oltrepassi, non ci sarà nessuna guerra.

Quindi, fa' attenzione.

Sei arrabbiata?

No. Perché dovrei esserlo?

- Se non lo sei... - Non lo sono.

Potresti abbassare prima quel coltello?

Stanotte non riuscivo a dormire e ho fatto qualche calcolo.

Sei andato via prima delle 20:00,

quindi sei arrivato a Pyongyang per le 22:00.

Diciamo che hai bevuto un caffè.

Saresti dovuto partire alle 23:00 e tornare per l'una o le due.

E adesso che ore sono? Oh, cielo. Sono le sette e mezzo.

Hai detto che saresti tornato, ma non l'hai fatto.

- Avevo da fare. - Ne sono sicura.

Ti farò entrare in una squadra nazionale che partecipa

a una gara internazionale di atletica.

Cosa hai detto?

Così potrai andare in Europa con l'aereo.

Ti stavi informando su quello?

Avresti dovuto dirmelo, allora.

Ora mi sento in colpa per le mie parole.

Ma...

Sono piuttosto atletica e corro piuttosto bene.

Ma non abbastanza brava per una squadra nazionale...

Farai la riserva, in caso di infortuni.

Non dovrai correre sul serio.

Appena arrivata lì,

risulterai dispersa.

E dopo cosa succederà?

Tornerai a casa.

Quando c'è il volo?

Giovedì prossimo.

Allora riuscirò ad andare all'assemblea degli azionisti.

Forse non avrò tempo per prepararmi, ma non importa.

Ti serve una foto per farti un passaporto.

E?

Pyongyang è diversa da qui.

Se non vuoi sembrare sospetta,

dovresti cambiare un paio di cose.

SALONE ILDANGBAEK

TAGLI FEMMINILI STANDARD

Queste sono le mie uniche opzioni?

Sì, sono gli stili classici.

STILE MANSUDAE, LEGATI

STILE GABBIANO, STILE ADDIO

Forse dovrei rasarmi e basta.

Forse Yeong Ae mi perdonerebbe.

Non ti perdonerà lo stesso,

quindi non rasarti senza motivo.

Ok.

Ne hai scelto uno?

Lo stile Addio.

Perché dico addio a questo Paese.

Scelta eccellente.

Ho perso tutto il volume. Ecco perché si chiama Addio.

Sei bellissima.

Tieni. Provati questo.

- No. - Cosa?

- Quello cos'è? - E perché sulle spalle?

Che fai?

Sta iniziando a piacerle.

Questo mi piace.

È un po' banale, ma ha qualcosa di trendy.

Credo di aver visto questi pantaloni alla settimana della moda di New York.

Questo motivo...

Ehi, guarda. Manca qualcosa.

Mettiti questo.

Ora puoi affrontare la strafiga di Pyongyang.

Vai a Pyongyang e prendila a calci nel sedere.

Beh,

non devo mettermi in tiro per rimetterla in riga.

Ieri, quando ci siamo incontrate,

l'ho presa a calci nel sedere e non ero truccata.

Non è vero. Non l'hai presa a calci.

L'ho visto.

Oh, cielo.

Guardate questo.

Che carino. Quanto costa?

Quello è molto costoso.

Se non lo compri, posalo, altrimenti si sporca.

Quanto costa?

Quindicimila won.

- Ma dai, è troppo costoso. - È troppo costoso.

I soldi li hai?

Non l'ho mai detto

in tutta la mia vita, ma...

Hai ragione. Non ho soldi.

Qui hanno la valutazione migliore.

C'è nessuno?

Sei tornata.

Hai altre cose da impegnare?

Non sono io la tua cliente, oggi. Ti ho portato una persona.

È della Divisione 11. Prima viveva in Corea del Sud,

quindi ha della bella roba.

Davvero?

Cosa vuoi impegnare?

È una delle cinque edizioni limitate della collezione autunno inverno del 2019.

L'ho comprata dal designer in persona nel negozio principale.

Io comprato una delle cinque,

immagina chi ha preso il resto.

I loro nomi ti sorprenderanno.

Paris Hilton, Miranda Kerr, e...

Mi stai ascoltando?

È leggero.

Esatto. Sai cos'è.

Quando lo indossi, non lo senti neanche.

Non perdiamo tempo a negoziare.

Te lo do a un quarto del prezzo.

Ventimila dollari.

Il rame è 10.000 won e la pelle 7.000 won.

E 2.000 won per il lavoro manuale. Posso darti 19.000 won.

È una mia amica. Facciamo 20.000 won.

Va bene. Sono 20.000 won.

Non ho detto 20.000 won. Ho detto 20.000 dollari.

Come può essere...

Prendi questa, per favore.

Sono 35.000 won.

Scusa, perché il mio orologio vale meno di questa cintura?

È di design, un'edizione limitata.

Non significa niente.

Si basa sul peso. Avresti dovuto usare più pelle.

È troppo leggero.

Renderlo così leggero è la loro tecnologia.

Nessuno sa farne uno così. Non ha prezzo.

Hai ragione. Non ha prezzo.

Se non vuoi impegnarlo per 20.000 won, vattene e basta.

- Non sto dicendo questo. - Allora cosa?

Sto dicendo che vale almeno 5.000 won in più.

Va bene. 25.000 won.

Grazie. È fantastico. Di solito non è così generoso.

Già.

Non venderlo, capito? Tornerò a prenderlo a breve.

Questo è originale. Perché è qui?

Forse qualcuno nella mia stessa situazione.

Non ha neanche voluto soldi. Voleva solo che lo tenessi.

Non torna qui da anni.

Se ne va dal Paese il prossimo giovedì?

Sì, signore.

Camuffata da membro di una squadra nazionale e in aereo?

Ha un passaporto falso?

Non credo.

È andata al Pyongyang Hotel e si è fatta una foto.

E sarebbe andata anche alla Fattoria 926.

Probabilmente significa che il suo è un passaporto vero.

Ho sentito dire che quelli della Divisione 11

si travestono per lasciare il Paese in segreto.

Credi davvero che appartenga alla Divisione 11?

Prego?

Come può vedere dalla deposizione,

non abbiamo trovato niente di sospetto.

Ah, davvero?

Bene. Se lo dice un veterano, allora è così.

- Grazie. - Si figuri.

- Compagno Jung. - Sì?

Secondo te, perché non troviamo l'orologio

di Ri Mu Hyeok?

Abbiamo perquisito la sua casa,

il campo e tutti i suoi conoscenti.

Dove potrebbe essere?

Non ne sono sicuro.

Chiunque ce l'abbia,

è in guai seri.

Vero.

Ma sono preoccupato.

Se per caso capitasse tra le mani di Jeong Hyeok,

saremmo entrambi spacciati.

Fai molta attenzione.

Sì, signore.

Attenzione, compagnia.

Capitano, 5a Compagnia pronta per l'addestramento pomeridiano.

Primo ufficiale Hwang.

Riposo.

Riposo.

Non vedo alcuni membri della compagnia.

Il sergente capo Pyo, il tenente Park,

il sergente maggiore Kim e il soldato scelto Geum

sono stati convocati dal Dipartimento per la Sicurezza.

Soldato scelto Geum Eun Dong.

L'indagine non è ancora iniziata. Perché stai piangendo?

Hai una madre e quattro fratelli, a casa.

Vedi...

...il mio piano

è salvare solo uno di voi quattro.

Quello che mi dirà la verità.

Non avrai un'altra possibilità.

Se parli, vivrai.

Se non parli, uno degli altri vivrà.

Dovresti salvare te stesso.

Tieni.

Devi solo dirmi cosa sai.

Chi è la donna che dice di essere della Divisione 11?

Perché è qui?

Cosa nasconde il capitano Ri?

Cosa sta tramando a casa con i suoi subordinati

con la scusa della costruzione di un'idrovia?

Parla, se sei pronto.

- Tenente Comandante Cho. - Parla.

Sono l'ultimo, vero?

- Cosa? - È passato del tempo

da quando il sergente capo Pyo Chi Su,

il tenente Park Gwang Beom, e il sergente maggiore Kim Ju Meok

sono stati convocati.

Sono l'ultimo, vero?

Ma non sa

ancora niente.

Neanch'io ne so niente.

Subdolo figlio di puttana.

Capitano Ri, non vedi che sono nel bel mezzo di un'indagine?

Fuori.

Se vuole sapere qualcosa su di me, lo chieda.

Temo di non poterlo fare.

L'indagine riguarda te.

Il diretto interessato non direbbe mai la verità.

La penso diversamente.

Solo il diretto interessato può dire la verità.

Perciò...

...vada a dire la verità

sulle cose che ha fatto.

Di che stai parlando?

Pronto?

Sì, Tenente Colonnello?

Che significa tutto questo?

Non avete già insabbiato l'incidente del furgone?

Ho ricevuto una richiesta ufficiale dal Dipartimento per la Sicurezza

di inviargli i guidatori e te.

Ma perché vogliono anche me?

Non sono coinvolto!

Non avevi promesso di prenderti tutta la responsabilità?

Perché sono stato convocato?

Vieni nel mio ufficio!

Ascolta, Ri Jeong Hyeok.

Sembra occupato.

Porterò i miei uomini con me.

VIVA LA REPUBBLICA POPOLARE DEMOCRATICA DI COREA

RAFFORZIAMO LA NAZIONE CON IL NAZIONALISMO

VERBALE

- Vai a quel paese! - Vattene!

- Vai a quel paese! - Sparisci, figlio di un ratto!

Vattene, figlio di un ratto!

- Vattene via! - Vattene via!

- Che succede? - Vattene!

Vedo che il bullismo è un problema sia al Nord che al Sud.

Vattene via, subito!

Ehi! Teppistelli!

Sentite un po'.

Perché state dando tutti addosso a un solo bambino?

E tu chi sei?

Sono delle Forze Speciali.

Ottimo accento sudcoreano, vero?

Se sapeste cosa ho fatto in Corea del Sud, fuggireste dalla paura.

Suo padre è il ratto!

Il ratto?

Tutte le professioni sono rispettabili.

Non importa chi sia suo padre.

Che vi importa?

Se continuate a fare i bulli con i deboli, diventerete come Pyo Chi Su!

Chi è Pyo Chi Su?

È un uomo perfido.

Se lo tormentate ancora,

lo dirò a Ri Jeong Hyeok.

Chi è Ri Jeong Hyeok?

Combatte davvero molto bene.

Se lo viene a sapere, sarete in guai grossi.

Andate. Su!

Perché ti sei fatto picchiare da loro?

Devi reagire, così non ti guarderanno dall'alto in basso.

Mi hanno detto che devo essere buono con i miei amici.

Chi te l'ha detto?

Mio padre.

Tuo padre è un brav'uomo.

Ma il mondo

non è un campo di fiori.

Non devi essere buono con quelli che ti picchiano.

Chi ti prende a pugni non sa quanto fa male.

Lo sa solo chi li riceve, i pugni.

Se qualcuno cerca di darti fastidio,

sii tu il primo a dargli un pugno.

Tu l'hai fatto?

Io?

Sì,

l'ho fatto.

E poi hanno smesso

di darmi fastidio.

E anche di avvicinarsi a me.

La solitudine

è meglio del dolore.

Rimettiti lo zaino.

Ho sentito qualcosa

qualche giorno fa, di mattina, mentre stavo ripulendo tutto.

Ma il suono era così confuso.

E ci sono tanti walkie talkie sulla stessa frequenza.

Volete sentire lo stesso?

Sì.

Qui è Se-ri Uno. Qui è Se-ri Uno.

Sentito? Che ne pensi?

Credi sia la sua voce?

Sì, sembra la sua voce.

Vero? È la sua voce, giusto?

Sentivo quella voce da mattina a sera.

Mi è venuta la pelle d'oca.

Succede quando sento quella voce.

Il mio corpo se la ricorda.

Per favore, dacci quella penna USB.

Se andiamo alla polizia ed esaminiamo il file,

la troveremo subito.

Ok.

- Grazie. - Grazie.

Ehi, tesoro.

Sono appena arrivata a casa di mamma.

Ci ho pensato su

e ho capito che non devo pregare, ma dimostrare la mia devozione.

Mamma.

Mi dispiace tantissimo per l'ultima volta.

Mio marito mi ha detto di farti visita

perché lui si vergogna troppo.

Sai che sta costruendo un resort a Bali, no?

Quando papà andrà in pensione,

renderemo un edificio privato

per te e papà.

È stata una mia idea.

Bali? Che idea carina.

Vuoi spedirci chissà dove?

Non è così.

Voglio solo che tu e papà vi godiate una romantica vacanza...

Non dormiamo nello stesso letto da vent'anni.

Davvero?

Perché?

Non ne avevo idea.

Ti sarai sentita così sola.

Certo.

Devi essere stanca. Dovresti andartene.

Ho bisogno di riposare.

Mamma!

Ci trasferiremo qui.

È una casa grande.

Se dormite separati, ti sentirai sola.

Non considerarmi una nuora.

D'ora in poi sarò tua figlia.

Cioè, ora che non ne hai più una.

Cos'hai appena detto?

- Che cosa ho detto? - Che non ho una figlia.

Avevi una figlia.

Ma non ce l'hai più, quindi...

Stai dicendo che Se-ri è morta?

Mamma, come puoi dire una cosa del genere?

Se-ri non è morta!

Vivrà per sempre

nei nostri cuori.

- Puoi andare, adesso. - Mamma!

Solo un'altra cosa.

Dilla.

Hai delle quote della società. L'otto percento.

Voteresti per noi?

Se le uniamo alle quote dei nostri soci, avremo una possibilità.

Che ne pensi?

Tesoro.

Non ha funzionato.

Si è arrabbiata con me!

Non ho detto niente! Solo che sarò io sua figlia.

Ha una personalità strana.

Ecco perché usano stanze separate!

È perché usano stanza separate?

Non lo so.

A proposito, hai catturato il truffatore?

Devi prenderlo.

Siamo spacciati se lo prende tuo fratello!

SHENYANG, CINA

Ha parlato?

Non dice niente.

Perché non vuoi parlare?

- Non stai salvando la Corea. - Davvero, non so niente.

Hai parlato di soldi?

- Non ancora? - Santo Dio.

Ecco perché non dice niente.

Finiamola in fretta.

Quanto ti ha dato Gu Seung-jun?

Ti pagherò dieci volte tanto.

Direttore Oh,

adesso non posso riportarlo in Cina.

So che il nostro mestiere è illegale, ma dovrebbe esserci un'etica.

Avevamo promesso di proteggerlo. Come potremmo farlo?

Cosa?

Dieci volte?

Lo pagherà dieci volte in più?

Ti richiamo.

Mi annoio a morte.

Andiamo a Pyongyang, domani.

Andiamo a Okryu-gwan e al casinò.

Facciamolo.

Davvero?

Domani andremo a Pyongyang.

Fantastico.

Siete stati picchiati tutti quanti.

I noodles vi basteranno?

Questi noodles ondulati sono buonissimi.

Voglio chiedere scusa a tutti.

Non dire così. Siamo sulla stessa barca.

Esatto. È lei che deve scusarsi.

È lei che ha iniziato tutto questo.

Hai ragione.

Vi chiedo scusa.

E vi sono così grata che voglio farvi un regalo.

Ma, come sapete, non ho un soldo.

Vi prego di accettarlo.

Perché ci ha fatto quel segnale a cuore?

Hai detto che è come una dichiarazione d'amore.

Sì, ma...

Una dichiarazione d'amore?

Sono contento, capitano Ri.

Temevo che la donna sudcoreana

provasse desideri indecenti per te.

Visto che ci ha lanciato quel segnale, probabilmente non ha senso.

Esatto. Non ha senso.

In una società capitalista, anche il cuore non ha spina dorsale.

Ha mandato il segnale due volte al tenente Park.

Davvero?

Non l'avevo notato.

Buon ritorno a casa.

Domani, io e Se-ri andremo

al Pyongyang Hotel per farle fare le foto del passaporto.

- Sì. - Sì.

Sei tornato.

Oggi farò la brava e laverò i piatti.

Domani andrò a farmi una foto per il passaporto.

Perché ho mangiato i noodles? Avrò la faccia gonfia.

Perché stai fermo lì?

Tu hai...

più di un cuore?

Cosa?

Chi ha più di un cuore?

Di cosa stai parlando?

Lascia stare.

Sto sprecando il fiato.

Dormirò io nel letto, oggi.

Mi farà male la schiena!

Non mi importa.

Che gli succede?

Cosa?

Maledetto cuore da capitalista!

La fidanzata del capitano Ri

ha cacciato via i ragazzini che stavano dando fastidio a U Pil.

Ha detto che non importava che tu fossi il ratto.

Essere il ratto...

...non è molto carino.

Insomma,

non è che tu voglia tradire gli altri.

Ti viene ordinato di farlo.

Sei una talpa schifosa!

9 ANNI PRIMA

Ehi.

Mi hai tradito, vero?

Altrimenti, come avrebbero saputo che vendevo bingdu?

BINGDU: DROGHE

Sono quasi finito in un centro di detenzione per colpa tua.

Mi dispiace.

Se ti dispiace, comincia a parlare.

Sei stato tu? È stata un'altra talpa?

Se è stata un'altra talpa, ti lascio andare.

Mi dispiace. Chiedo scusa.

Non ho altra scelta.

A pensarci bene, il problema sono le tue orecchie.

Senza orecchie, non potrai ascoltare.

Se non potrai ascoltare, non sarai in grado di tradire gli altri.

- Capitano! - Non hai niente di meglio da fare?

Devo darvi qualcosa da fare?

- No, signore! - No, signore!

- Salve, clienti viaggiatori - Salve, clienti viaggiatori

- Chiedete tutto ciò che volete - Chiedete tutto ciò che volete

- Quando il carretto passa - Quando il carretto passa

- I sorrisi riempiono ogni vagone - I sorrisi riempiono ogni vagone

- Ah, noi siamo - Ah, noi siamo

- I venditori del treno - I venditori del treno

- Felicità e amore - Felicità e amore

- Sono ciò che offriamo - Sono ciò che offriamo

- Sentite le specialità della regione - Sentite le specialità della regione

- Assaggiatene i frutti fragranti - Assaggiatene i frutti fragranti

- Lasciamo tra le vostre braccia - Lasciamo tra le vostre braccia

- La gioia che potete trovare in viaggio - La gioia che potete trovare in viaggio

- Ah, noi siamo - Ri Jeong Hyeok, vieni fuori.

- Guarda lì. - I venditori del treno

- Felicità e amore - Felicità e amore

- Sono ciò che offriamo - Sono ciò che offriamo

- I negozi non sono solo in strada - I negozi non sono solo in strada

- Quelli sul treno sono migliori - Quelli sul treno sono migliori

- Prego, si sieda. - Facciamo del nostro meglio per i clienti

- È ciò che fanno i venditori - È ciò che fanno i venditori

- Ah, noi siamo - Ah, noi siamo

- I venditori del treno - I venditori del treno

- Felicità e amore - Felicità e amore

- Sono ciò che offriamo - Sono ciò che offriamo

Bravi!

Per favore, tutta la birra che avete.

ACQUA DA BERE

BIBITA GASSATA DOLCE

Ad ogni modo, lo studio fotografico dell'albergo,

è l'unico posto

in cui fare foto per il passaporto?

È lo studio designato dallo Stato.

È l'unico posto.

Capisco.

Sai...

ho una domanda da farti.

Quando me ne andrò,

ecco, in Europa,

le cose non si metteranno male?

Quello che voglio dire è:

a te non succederà nulla?

Nulla, tipo, di male.

Se chi raccomandi entra nella squadra nazionale

e crea dei problemi, non sarò in grado di aiutarti.

Non ho intenzione di farlo.

Lo comprendo.

Mi assumo tutta la responsabilità.

Non accadrà nulla.

Veramente?

Grazie al cielo.

Gentili passeggeri,

il treno numero tre per Kaesong e Pyongyang

si fermerà per poco tempo per un'interruzione elettrica.

La durata prevista è di dieci ore. Grazie per la vostra comprensione.

Dieci ore?

Dieci ore non sono poco tempo!

Non ci vorranno dieci ore.

- Vero? - Ci vorrà molto di più.

Secondo me,

ci vorranno tra le 13 e le 16 ore.

Non esiste!

Cosa dovremmo fare qui?

Ci sono rimaste solo due uova.

Stai scherzando?

Cosa mangeremo? Dove dormiremo?

Non si preoccupi.

Non devo preoccuparmi?

Sono dieci ore. Sono io lo strano qui?

Guarda laggiù.

Cosa?

Che sta succedendo?

Perché stanno correndo? Che sta succedendo?

Vedo che c'è una grande frotta.

Sbrigati a spiegare tutto!

Lo scoprirai presto.

Chi sono quelle persone?

Perché stanno correndo verso il treno?

- Sono venditori ambulanti. - Che...

Cosa vendono, di preciso?

Comprate legna da ardere!

Comprate spiedini di carne!

Sporgetevi un po' più in avanti!

Comprate spiedini di carne!

Comprate spiedini di carne!

Ecco qui. Tenga.

- Si sbrighi a prenderlo. - Ecco.

- D'accordo. - No.

- Ecco a lei. - Comprate spiedini di carne!

- Spiedini di carne! - Ecco.

Comprate legna da ardere! Legna da ardere!

- Comprate del pollo! - Ho delle coperte!

- Pollo! - Legna da ardere!

Comprate della torta di mais!

Comprate della torta di mais!

Stai dicendo che dobbiamo dormire fuori

su un letto di foglie di mais?

Fa freddo sia dentro che fuori dal treno.

Fuori puoi accendere un fuoco.

Tuttavia, questo è troppo...

Per me, si sta più al caldo nel treno.

Legna da ardere!

Legna da ardere! Abbiamo legna da ardere!

Comprate legna da ardere!

Comprate legna da ardere!

Comprate legna da ardere!

Comprate legna da ardere! Legna da ardere!

Santo cielo.

Comprate legna da ardere!

È caldo.

Lì hanno delle coperte.

Le hanno comprate?

Le hanno portate loro?

Si sta bene e al caldo.

Posso anche sgranchirmi le gambe.

Mi pare di essere stata trasferita dalla classe economica alla prima.

Sono contenta di essere venuta fuori.

Sig. Ri, siediti. Fa più caldo.

Mais e patate!

Dova stai andando?

Sembra delizioso!

Sig. Ri, devi mangiare.

Avevi detto di non avere fame.

È proprio delizioso!

A proposito, sig. Ri.

Ho visto

qualcuno laggiù, comprare dell'acqua per lavarsi il viso.

Sono 50 won per l'acqua fredda e 100 per la calda.

Sebbene l'acqua calda costi il doppio, sarebbe meglio, no?

Hai intenzione di stabilirti qui?

Vuoi vivere qui?

Come si può essere così egoisti?

Incredibile.

Non fare come se fossi la più egoista del mondo

solo perché volevo 100 won di acqua calda per il viso!

Ce li ho i soldi, ok?

Mi pagherò l'acqua da sola.

Dove hai preso quei soldi?

Ho dato in pegno il mio orologio.

Hanno pesato il mio orologio firmato.

Dopo aver comprato tutti i vestiti che volevo, mi sono rimasti 500 won.

C'era un bell'orologio da uomo al banco dei pegni.

Mi stai ascoltando?

Le persone qui non mi ascoltano. Non ci provano neanche.

Diamine, è molto calda!

È bollente.

Sig. Ri, sei un brav'uomo.

È stato improvviso.

Beh, l'ho pensato improvvisamente.

In futuro,

sarai un bravo marito e un bravo papà.

Non lo so.

Non ho pensato al futuro.

Perché no?

Quando le cose non vanno come immagino,

rimango deluso.

Ti è già successo?

Sì.

Posso vedere che ti ha spezzato il cuore.

C'è un proverbio indiano che dice:

"A volte, il treno sbagliato ti porta alla stazione giusta."

Anche per me è stato così.

Nel corso della mia vita,

mi è sempre sembrato di stare sul treno sbagliato.

C'è stata una volta

in cui volevo arrendermi.

Non volevo andare da nessuna parte.

Perciò pensai di saltare giù dal treno.

Guarda dove sono adesso.

Ho preso di nuovo il treno sbagliato, uno molto sbagliato, sul serio.

Mi ha portato addirittura oltre il 38° parallelo!

Eppure...

...devi pensare al futuro,

anche se non va sempre come vuoi.

Vorrei...

che tu fossi felice

anche dopo la mia partenza, Jeong Hyeok.

Voglio che tu arrivi alla stazione giusta,

non importa quale treno tu prenda.

Questa cosa è talmente romantica.

Che potrei morire.

Svegliati!

Se è stanco, si appoggi pure a me.

Diamine!

Sei pazzo?

Non riesco a credere che nel treno faccia più freddo.

Che problema hai?

Per l'amor del cielo.

Come farò a vivere in questo modo per dieci anni?

PRODUCIAMO PIÙ CARNE E PIÙ LATTE

- Sbrigati a uscire. - Muoviamoci.

Questo posto è completamente differente!

- Davvero? - Sbrigati a venire qui.

Non guardarti tanto intorno. Sembri una campagnola.

Aspetta. Come mi hai chiamata? Campagnola?

Io sono l'esatto contrario di una campagnola, ok?

Non mi stai ascoltando, di nuovo. Aspettami.

Un viaggio in macchina di due ore

trasformato in un viaggio in treno di 17 ore!

A volte succede.

Non dovrebbe succedere!

Non torni indietro? Perché hai così tanti bagagli?

Io ho preparato questo e quello.

D'accordo.

Ora scatterò la foto.

Guardi da questa parte. Uno, due, tre.

Tutto fatto.

Mi scusi. Credo di aver chiuso gli occhi.

Possiamo farne un'altra?

Va bene così.

La foto deve verificare la tua identità,

non devi apparire troppo bella.

Devo. Altrimenti, come sapranno che sono io?

Andiamo.

Ascolta,

perché non ci facciamo scattare una foto?

Insomma,

non ci vedremo mai più, dopo che me ne sarò andata.

Sarà un ricordo.

Non serve rammentare o avere

un ricordo l'uno dell'altra.

Non hai tutti i torti.

Dicevo tanto per dire.

Benvenuto.

Ho prenotato una stanza a nome del sig. Cheon.

Un attimo, prego.

RECEPTION

La stanza è la numero 1511.

Andiamo.

D'accordo.

Mi faccio una doccia e mi cambio.

Mangiamo prima, però. Sono terribilmente affamato.

Va bene.

Sono io.

Siamo arrivati al Pyongyang Hotel.

Non si è reso conto di nulla, perciò non preoccuparti.

Chissà perché, non riesco a contattare il Tenente Comandante Cho.

A proposito,

possiamo davvero credere che ci pagherà dieci volte tanto?

Dobbiamo farci dare il denaro prima di consegnarlo!

Dammi il telefono.

Sig. Cheon, perché hai attaccato?

Manager Oh, piccolo...

Come hai potuto farmi questo, dopo tutti i soldi che ti ho dato?

Perché mi stai facendo questo?

Pronto? Ehi.

Chi vuol pagarti dieci volte tanto? Chi?

Seung-jun, sembra che io sia bravo a valutare le persone.

Sei molto intelligente.

Chi avrebbe mai pensato di trovarti lì?

Mi piace come riesci a rimproverarmi e a lodarmi in una situazione come questa.

È per questo che ti rispetto.

Sei un uomo deciso.

Non blaterare più.

Preparati a morire una volta che sarò lì

e mi avrai ridato i soldi.

Bastardo.

Sig. Yoon,

non era mia intenzione.

Quando si dirige un'azienda...

Pronto?

Pronto?

Perché ti sei fermato?

Sig. Yoon.

Cosa?

Come sta Se-ri?

Perché la nomini così d'un tratto? È un argomento triste.

Se-ri se n'è andata. Vorrei poterla vedere.

Io la sto vedendo ora.

Cosa hai detto?

Nulla. Cosa vuol dire che se n'è andata?

Devi chiederlo? È morta.

Morta?

Perché?

Non sono affari tuoi.

Immagino che presto la rivedrai in paradiso.

Salutala da parte mia quando la vedi.

Lo farò.

Le porterò i tuoi saluti.

Penso proprio che potrò farlo.

Tu sei realmente Yoon Se-ri!

Insomma...

Come...

Dove mi stai portando?

Dev'essere destino.

- Credo che non morirò, dopotutto. - Cosa sta...

Chi è lei?

Yoon Se-ri.

- Credo che... - Lasciamoci.

Stavo per dirlo io.

Mettiamo le cose in chiaro.

Ho chiuso io con te. Ti ho scaricato io.

Potrai dire in giro che sei uscito con me,

ma non pensare neanche a spargere voci

che dicano che mi hai scaricata tu.

Sai quanto possono far paura i ricchi, vero?

Potrei farti uccidere.

Fai sempre così.

Allontani le persone prima che ti feriscano.

Te ne vai prima, senza aspettare che accada.

Spero che incontri uno come te.

Uno che ti faccia aspettare all'infinito.

Non accadrà.

Non mi renderò mai ridicola

aspettando qualcuno.

Ri Jeong Hyeok.

Perché ci sta mettendo così tanto?

Cavolo.

Mi stai proteggendo, in questo momento, Jeong Hyeok.

Non ti proteggo, ti tengo d'occhio.

Non sono una persona che ti segue ovunque per proteggerti.

Potrei fare le cose per bene e non essere catturata?

Hai dimenticato la chiave.

Se accade due volte di fila,

dovrei agitarmi, giusto?

Non agitarti per quell'uomo.

Non l'ho seguito.

Siamo arrivati insieme.

Ho deciso la data del matrimonio con quell'uomo proprio poco tempo fa.

Ha intenzione di trattenere un'altra persona oltre me?

Chi è la donna?

È la parte del gradimento che mi causa l'emicrania.

Sottotitoli: Emanuele Caccia