Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,610 --> 00:00:10,820
I'm gonna be sick...
2
00:00:11,160 --> 00:00:13,240
Please don't throw up on me.
3
00:00:16,450 --> 00:00:18,000
You so can't hold your booze!
4
00:00:18,290 --> 00:00:20,830
This isn't funny, Nazuna-chan.
5
00:00:21,790 --> 00:00:24,090
So, what are we gonna do now?
6
00:00:24,420 --> 00:00:25,260
Hmm?
7
00:00:33,260 --> 00:00:36,100
Are you all right? Do you need water?
8
00:00:37,980 --> 00:00:39,230
Yes, please...
9
00:00:39,230 --> 00:00:41,190
Then let's go and buy some, Nazuna-chan.
10
00:00:41,190 --> 00:00:41,730
'Kay.
11
00:00:41,730 --> 00:00:42,900
Which store should we-
12
00:00:45,360 --> 00:00:46,110
Um?
13
00:00:47,030 --> 00:00:48,740
Listen up, you two.
14
00:00:49,360 --> 00:00:52,490
I'm not feeling good at all right now.
15
00:00:52,820 --> 00:00:55,160
Which means I'm in a really bad place.
16
00:00:55,540 --> 00:00:58,330
You're going to leave me alone?
17
00:00:58,790 --> 00:01:00,540
Don't you friggin' dare.
18
00:01:00,830 --> 00:01:03,460
One of you has to stay here by my side.
19
00:01:04,670 --> 00:01:05,750
Okay...
20
00:01:07,590 --> 00:01:08,300
Nazuna-chan can-
21
00:01:08,300 --> 00:01:11,130
Not Nanakusa, though. You stay, Yamori-kun.
22
00:01:11,130 --> 00:01:12,180
Why should he do that?
23
00:01:12,390 --> 00:01:15,850
No way. I can't just loan Ko-kun out, okay?
24
00:01:15,850 --> 00:01:16,890
Your cuddling service.
25
00:01:16,890 --> 00:01:17,470
Huh?
26
00:01:17,770 --> 00:01:19,730
I can hire him for that, can't I?
27
00:01:20,100 --> 00:01:21,600
Is this enough?
28
00:01:23,690 --> 00:01:26,480
I'm gonna buy you sooo much water!
29
00:01:27,280 --> 00:01:29,030
Uhhhh?!
30
00:01:34,700 --> 00:01:36,450
{\an8}The illuminated midnight
Akari no tomotta midnight
31
00:01:36,450 --> 00:01:38,620
{\an8}Ego, greed, and regret, they all come and go
Ego to yoku to miren ga ikikau
32
00:01:38,620 --> 00:01:40,250
{\an8}The rain is causing blurred sight
Ame ni boyaketa shikai
33
00:01:40,250 --> 00:01:42,670
{\an8}Wet silhouettes traced by the neon lights
Neon ga nazoru nureta rinkaku
34
00:01:42,670 --> 00:01:45,250
{\an8}Until morning, don't wake up yet
Until morning mada samenaide
35
00:01:45,250 --> 00:01:47,210
{\an8}Time will tear us apart
Toki ga hikisaku
36
00:01:50,840 --> 00:01:52,800
{\an8}Rolled my eyes and said goodnight
Akireta kao de goodnight
37
00:01:52,800 --> 00:01:54,890
{\an8}Thought I'd caught up, turns out to be a mirage
Oitsuketa to omoeba mirage
38
00:01:54,890 --> 00:01:56,720
{\an8}Just like that day, I want to touch you
Ano hi no mama de furetai
39
00:01:56,720 --> 00:01:58,930
{\an8}I've already thrown away my dignity
Tokku ni nugisuteta hinkaku
40
00:01:58,930 --> 00:02:01,640
{\an8}Mistakes happen in the blink of an eye, yeah
Atto iu ma ni okoru machigai, yeah
41
00:02:01,640 --> 00:02:02,980
{\an8}The night is fleeting...
Yoru wa mijikaku...
42
00:02:02,980 --> 00:02:05,440
{\an8}A lighter that has run out of gas lights up
Gas gire no lighter ga terasu
43
00:02:06,020 --> 00:02:07,020
{\an8}How it happened
Iikisatsu
44
00:02:07,020 --> 00:02:08,520
{\an8}Wait a minute, huh
Chotto matteya, huh
45
00:02:08,520 --> 00:02:10,900
{\an8}Well, I have a family and a life to look after
Ore nya katei ga atte seikatsu ga atteyana
46
00:02:10,900 --> 00:02:12,530
{\an8}She won't leave me, uh-huh
Hottokante, uh-huh
47
00:02:12,530 --> 00:02:15,070
{\an8}She was already climbing on me before I lied to her
Ore ga uso tsuku mae ni tokku ni matagattera
48
00:02:15,070 --> 00:02:16,570
{\an8}La di la di la la
49
00:02:16,570 --> 00:02:19,200
{\an8}The keyhole opens while she hums a song again today
Kyou mo hanauta majiri hiraita kagi ana
50
00:02:19,200 --> 00:02:20,580
{\an8}You always do things your way
Honto katte yana
51
00:02:20,580 --> 00:02:23,120
{\an8}Twenty years ago, I think it started this way
Tashika ni ju nen mae mo konna hajimari kata
52
00:02:23,120 --> 00:02:25,540
{\an8}Ah, I have to choose between an important side in the sun
Aa erabanakya daiji na hinata
53
00:02:25,540 --> 00:02:27,340
{\an8}And a sweet darkness
Kanbi na kurayami ka docchi ka
54
00:02:27,340 --> 00:02:28,420
{\an8}"Write more..."
"Motto kaite..."
55
00:02:28,420 --> 00:02:29,460
{\an8}"Sing more..."
"Motto utatte..."
56
00:02:29,460 --> 00:02:30,670
{\an8}She laughs greedily
Yokubatte warau
57
00:02:31,340 --> 00:02:34,800
{\an8}Just like you have planned, tomorrow is melting away
Omae no keikaku doori tokete iku ashita wo
58
00:02:35,260 --> 00:02:36,760
{\an8}I don't care which way
Doudemo iiya wo
59
00:02:36,760 --> 00:02:39,640
{\an8}As you can see, it ain't stopping no more, ha ha ha
Kono toori, mou tomanneeya, ha ha ha
60
00:02:39,640 --> 00:02:41,520
{\an8}Rolled my eyes and said goodnight
Akireta kao de goodnight
61
00:02:41,520 --> 00:02:43,600
{\an8}Thought I'd caught up, turns out to be a mirage
Oitsuketa to omoeba mirage
62
00:02:43,600 --> 00:02:45,520
{\an8}Just like that day, I want to touch you
Ano hi no mama de furetai
63
00:02:45,520 --> 00:02:47,690
{\an8}I've already thrown away my dignity
Tokku ni nugisuteta hinkaku
64
00:02:47,690 --> 00:02:50,020
{\an8}Mistakes happen in the blink of an eye, yeah
Atto iu ma ni okoru machigai, yeah
65
00:02:50,230 --> 00:02:51,730
{\an8}The night is fleeting...
Yoru wa mijikaku...
66
00:02:51,730 --> 00:02:54,150
{\an8}A lighter that has run out of gas lights up
Gas gire no lighter ga terasu
67
00:02:55,070 --> 00:02:56,280
{\an8}How it happened
Ikisatsu
68
00:03:07,920 --> 00:03:09,880
Okay, why am I in this situation?
69
00:03:11,380 --> 00:03:12,760
Yamori-kun...
70
00:03:12,960 --> 00:03:13,630
Yes?
71
00:03:14,220 --> 00:03:16,840
Can you talk to me?
72
00:03:18,220 --> 00:03:22,430
I don't care what it's about. I just need a distraction.
73
00:03:24,140 --> 00:03:25,690
Okay, let's see...
74
00:03:26,730 --> 00:03:28,520
Once upon a time, somewhere...
75
00:03:28,520 --> 00:03:29,900
Want me to kill you?
76
00:03:29,900 --> 00:03:33,190
...there was a kid who did a pretty
decent job at being a model student.
77
00:03:33,860 --> 00:03:35,110
That's me, by the way.
78
00:03:36,950 --> 00:03:40,450
Pretty decent, huh? I can imagine that.
79
00:03:41,200 --> 00:03:43,080
Anyway, long story short,
80
00:03:43,580 --> 00:03:46,540
I got sick of all that... and here I am.
81
00:03:47,500 --> 00:03:49,460
But then, I met a vampire.
82
00:03:50,710 --> 00:03:53,760
I got to see a couple kissing out
in public on an overpass.
83
00:03:54,420 --> 00:03:58,470
I realized that grownups can be pretty pathetic too,
84
00:03:58,970 --> 00:04:02,470
then met a lady who was so tired
of work she broke down crying.
85
00:04:03,260 --> 00:04:05,810
I met a guy who got rejected and went psycho,
86
00:04:06,520 --> 00:04:09,770
and maids who go "moe moe...gyun," or something?
87
00:04:10,610 --> 00:04:13,860
And some dudes who I couldn't tell
if they were pick-up artists or just nice.
88
00:04:14,440 --> 00:04:20,200
Plus, I found out that every vampire has
a completely different personality.
89
00:04:21,490 --> 00:04:25,160
I got to meet so many people
I probably wouldn't have met otherwise,
90
00:04:25,750 --> 00:04:27,960
and realized that there are all kinds of adults.
91
00:04:28,580 --> 00:04:34,630
See, I used to think that grownups were distinct
from children in some clear-cut way.
92
00:04:35,250 --> 00:04:39,220
But... now I see they're just an extension of us kids.
93
00:04:43,470 --> 00:04:44,890
I suppose so.
94
00:04:46,640 --> 00:04:51,230
What about you? Was there a moment
when you realized that you were an adult?
95
00:04:53,980 --> 00:04:55,110
I'm not sure...
96
00:04:58,400 --> 00:05:02,280
Getting older doesn't necessarily mean you grow up.
97
00:05:02,490 --> 00:05:02,910
Huh?
98
00:05:03,660 --> 00:05:10,000
The successes and failures that I imagine most
people experience on their road to adulthood...
99
00:05:10,790 --> 00:05:14,750
I'm pretty sure I never got to have any of those.
100
00:05:15,500 --> 00:05:17,380
Be it about people, work,
101
00:05:17,710 --> 00:05:20,090
corporate culture, friends...
102
00:05:20,630 --> 00:05:21,630
or love.
103
00:05:23,970 --> 00:05:25,720
I want a taste of that failure.
104
00:05:33,600 --> 00:05:34,230
Huh?
105
00:05:34,230 --> 00:05:37,150
Uh, umm... hey...
106
00:05:37,150 --> 00:05:40,190
I-I really don't think it's right
to rush into something like this...
107
00:05:40,190 --> 00:05:42,070
Like you're one to talk?
108
00:05:43,610 --> 00:05:44,660
I'm joking.
109
00:05:47,620 --> 00:05:53,750
The cuddle buddy I paid for is slacking off on the job,
so I had to take matters into my own hands.
110
00:05:54,330 --> 00:05:55,840
What did you expect?
111
00:05:56,840 --> 00:05:59,800
I haven't snuggled with anyone since my parents.
112
00:06:01,880 --> 00:06:05,140
My family was destroyed by a vampire.
113
00:06:05,640 --> 00:06:07,970
But my father wasn't blameless, either.
114
00:06:09,390 --> 00:06:15,230
I knew that in my head, but I needed
an enemy to give myself a reason to live.
115
00:06:16,440 --> 00:06:18,480
But now that need is gone.
116
00:06:19,190 --> 00:06:24,110
So I decided to try and live life like
an ordinary human being.
117
00:06:26,280 --> 00:06:31,950
Yamori-kun, do you know how hard
it is to live an "ordinary" life?
118
00:06:33,460 --> 00:06:38,420
When my mind wanders aimlessly,
it always circles back to how unhappy I am.
119
00:06:38,880 --> 00:06:41,090
What am I even doing?
120
00:06:41,460 --> 00:06:43,970
What was the point of the past decade?
121
00:06:45,220 --> 00:06:48,800
Did I just... waste all that time for nothing?
122
00:07:21,550 --> 00:07:22,880
I'm back!
123
00:07:23,170 --> 00:07:25,300
How's she holding up... uh, whoa?!
124
00:07:25,930 --> 00:07:27,720
She just fell asleep now!
125
00:07:50,280 --> 00:07:52,870
What? Why'd ya wanna talk outside?
126
00:07:53,540 --> 00:07:56,040
What do you think it means to live an ordinary life?
127
00:07:57,040 --> 00:07:57,960
Hmm?
128
00:07:58,670 --> 00:07:59,880
Well, the detective was saying...
129
00:07:59,880 --> 00:08:00,500
{\an7}Cold n' Fresh
130
00:07:59,880 --> 00:08:00,500
{\an7}like Draft Beer
131
00:08:00,920 --> 00:08:02,130
Wait, you still want more booze?
132
00:08:02,130 --> 00:08:02,670
Yep.
133
00:08:03,630 --> 00:08:06,220
Anyway, do you think she wants to be normal?
134
00:08:08,180 --> 00:08:10,260
Her? No way. She can't.
135
00:08:10,640 --> 00:08:11,640
You're kidding, right?
136
00:08:12,050 --> 00:08:13,180
That's pretty harsh...
137
00:08:13,430 --> 00:08:14,560
She can't, though.
138
00:08:15,390 --> 00:08:17,520
She was already a weirdo when I met her.
139
00:08:18,190 --> 00:08:22,690
Even if she hadn't found out about vampires,
I doubt she would've ever been "normal."
140
00:08:23,440 --> 00:08:24,480
Same goes for you.
141
00:08:24,480 --> 00:08:24,980
Huh?!
142
00:08:25,530 --> 00:08:32,320
And Asai-chan, and Mahiru Seki.
You're all weirdos who think you're perfectly normal.
143
00:08:33,870 --> 00:08:36,290
Excuse me?! All of us?!
144
00:08:36,620 --> 00:08:40,040
I mean sure, those two might be a little out there,
145
00:08:40,040 --> 00:08:41,880
but I'm relatively normal, I think.
146
00:08:42,170 --> 00:08:45,500
I feel like all three of them think that about each other.
147
00:08:46,380 --> 00:08:50,050
But who cares, you know? You can be a weirdo.
148
00:08:50,970 --> 00:08:53,350
I hope someday you'll see that.
149
00:08:54,810 --> 00:08:55,510
Okay.
150
00:09:04,400 --> 00:09:08,940
If I were to sum up what
this whole incident was in the end,
151
00:09:09,820 --> 00:09:13,200
it was an elaborate suicide attempt... that failed.
152
00:09:14,280 --> 00:09:17,370
Although the detective is doing
her best to act like she's over it,
153
00:09:17,910 --> 00:09:23,420
the giant hole in her heart a decade
in the making isn't going to heal that easily.
154
00:09:26,670 --> 00:09:29,510
Do you think there's anything we can do for her?
155
00:09:30,010 --> 00:09:31,220
Hmm...
156
00:09:32,130 --> 00:09:36,470
She's probably still sleeping,
so maybe we should let her be,
157
00:09:36,720 --> 00:09:38,520
and go for a little stroll?
158
00:09:38,770 --> 00:09:39,640
{\an7}Vamp
159
00:09:40,430 --> 00:09:42,020
Welcome home...
160
00:09:42,230 --> 00:09:42,900
Huh?
161
00:09:43,230 --> 00:09:44,900
It's Nazuna-chan and Yamori-kun!
162
00:09:44,900 --> 00:09:45,610
Yo.
163
00:09:45,610 --> 00:09:46,150
Hey.
164
00:09:46,150 --> 00:09:48,280
Whoa! This is perfect!
165
00:09:48,780 --> 00:09:51,820
We're short on staff right now, and we were kinda in a fix.
166
00:09:51,820 --> 00:09:53,110
Yeah? So what?
167
00:09:53,110 --> 00:09:54,200
I owe you one!
168
00:09:55,070 --> 00:09:56,030
To the staff area, quick!
169
00:09:56,030 --> 00:09:57,160
Uh actually, tonight-
170
00:09:57,160 --> 00:09:59,080
Yamori-kun, you make yourself at home.
171
00:10:00,000 --> 00:10:02,750
Like I said...
172
00:10:03,580 --> 00:10:06,750
I didn't come here to work tonight, okay?
173
00:10:07,290 --> 00:10:09,960
So you there, mind if I take a swig of your beer?
174
00:10:09,960 --> 00:10:11,380
Uh, sure...
175
00:10:11,760 --> 00:10:14,760
Good to see she's pretty pumped up about this.
176
00:10:15,140 --> 00:10:17,180
Though a proper greeting first would be nice.
177
00:10:17,470 --> 00:10:20,810
It's okay, she'll be in a better mood
once she gets some beer.
178
00:10:21,430 --> 00:10:24,730
Mayhaps maid work is her true calling.
179
00:10:24,980 --> 00:10:25,690
Huh?!
180
00:10:25,690 --> 00:10:27,900
Sir Yamori, fancy meeting you here.
181
00:10:28,150 --> 00:10:29,150
LG-san!
182
00:10:29,730 --> 00:10:31,280
Wait, all of it?!
183
00:10:32,530 --> 00:10:35,030
Well now, thank you for the other day.
184
00:10:35,030 --> 00:10:37,320
Pray tell, what brings you here tonight?
185
00:10:37,320 --> 00:10:38,410
Oh, silly me!
186
00:10:38,620 --> 00:10:41,120
This is a themed cafe graced by Lady Midori!
187
00:10:41,120 --> 00:10:44,290
No doubt you came to see her in all her glory?
188
00:10:45,000 --> 00:10:46,960
Did you know that came from an anime?
189
00:10:45,290 --> 00:10:50,000
{\an8}Welcome home, Masters! It's your first time home in ages!
190
00:10:47,250 --> 00:10:52,720
What?! The cringey dark history concept
came from anime? I had no idea!
191
00:10:50,590 --> 00:10:52,720
{\an8}Oh, it's the two of us. Are there any seats open?
192
00:10:52,720 --> 00:10:53,760
Well, not that I know much either...
193
00:10:54,970 --> 00:10:58,760
Moe moe kyuuuuun!
194
00:10:58,930 --> 00:11:00,180
Ack! So cute!
195
00:11:00,970 --> 00:11:02,640
There, I hope that made it tastier!
196
00:11:01,970 --> 00:11:06,730
{\an8}What, no! I do it because I love it! Moe moe kyun isn't cringey at all!
197
00:11:04,140 --> 00:11:07,690
So what do you think makes someone fit for this job?
198
00:11:07,940 --> 00:11:11,280
Hmm, that's a very good question.
199
00:11:11,400 --> 00:11:13,320
Here's a spell to make it yummy!
200
00:11:11,400 --> 00:11:14,030
{\an8}I'm amazed you can do that. Mad respect.
201
00:11:13,940 --> 00:11:15,610
Uh... okay?
202
00:11:14,030 --> 00:11:15,150
{\an8}So yummy!
203
00:11:15,990 --> 00:11:22,080
A good question doesn't necessarily
come with good answers, you see.
204
00:11:22,370 --> 00:11:24,080
Well, there's a bunch of factors,
205
00:11:23,290 --> 00:11:25,370
{\an8}I'm going to start pouring the milk,
206
00:11:24,370 --> 00:11:27,420
but maybe if you can shrug
off comments from customers,
207
00:11:25,370 --> 00:11:29,420
{\an8}so please say "meow meow" when you want me to stop!
208
00:11:27,420 --> 00:11:30,500
or if hospitality is your thing, or you like to drink...
209
00:11:29,960 --> 00:11:31,050
{\an8}Meow, meow!
210
00:11:31,050 --> 00:11:36,340
But in the end, I think it comes down
to liking people... I guess?
211
00:11:37,260 --> 00:11:38,010
Huh!
212
00:11:40,180 --> 00:11:40,930
Yeah!
213
00:11:41,640 --> 00:11:43,100
Yeah! Yeah!
214
00:11:43,100 --> 00:11:45,680
That's right, you won't die.
215
00:11:46,730 --> 00:11:47,480
Oh, ugh!
216
00:11:47,730 --> 00:11:49,400
I guess the feeling was mutual.
217
00:11:49,400 --> 00:11:55,030
I don't... want to... have to kill you.
218
00:11:55,610 --> 00:11:59,410
Stay up until you feel satisfied about your day.
219
00:11:59,620 --> 00:12:00,910
{\an8}Can I get a melon soda?
220
00:12:00,910 --> 00:12:01,450
{\an8}Sure!
221
00:12:01,450 --> 00:12:02,030
{\an8}Cheers!
222
00:12:02,030 --> 00:12:03,790
{\an8}I'll be right back with that.
223
00:12:03,950 --> 00:12:05,250
I think you might be right.
224
00:12:04,120 --> 00:12:05,000
{\an8}Can I order too?
225
00:12:05,000 --> 00:12:05,830
{\an8}Coming!
226
00:12:24,470 --> 00:12:27,770
Okay, where am I?
227
00:12:28,640 --> 00:12:30,520
And where are my glasses?
228
00:12:33,770 --> 00:12:34,400
Ow.
229
00:12:35,110 --> 00:12:36,530
So, yeah...
230
00:12:36,940 --> 00:12:38,860
we came to hang out after work!
231
00:12:38,860 --> 00:12:39,780
Heyo.
232
00:12:40,110 --> 00:12:41,870
Ah, the three of you?
233
00:12:41,870 --> 00:12:43,280
Well, that's unusual.
234
00:12:43,450 --> 00:12:44,290
Yamori-kun!
235
00:12:44,580 --> 00:12:46,040
What are those? For us?
236
00:12:46,040 --> 00:12:48,660
Oh, yeah! He got them for us all to enjoy.
237
00:12:50,330 --> 00:12:51,750
He called it "divine tribute."
238
00:12:52,040 --> 00:12:54,000
What? I mean, I'll drink whatever.
239
00:12:54,170 --> 00:12:55,920
Can someone uncork them?
240
00:12:55,920 --> 00:12:57,380
Doesn't it make you nervous though?
241
00:12:57,380 --> 00:12:58,760
The pop is so loud!
242
00:12:58,760 --> 00:13:00,970
You're not actually supposed to pop the cork at all.
243
00:13:00,970 --> 00:13:02,640
No way! For real?!
244
00:13:03,050 --> 00:13:05,640
What a huge mess with that detective though, huh?
245
00:13:06,020 --> 00:13:08,020
I heard you were quite the hero, Yamori-kun.
246
00:13:08,020 --> 00:13:08,980
No, not really.
247
00:13:09,270 --> 00:13:11,230
I'm sorry you got dragged into it too.
248
00:13:11,230 --> 00:13:14,150
Oh, it's fine. I heard what happened.
249
00:13:14,150 --> 00:13:16,360
I'm still not okay with it, y'know.
250
00:13:16,610 --> 00:13:17,860
Come on, it's okay.
251
00:13:18,070 --> 00:13:22,910
Still, it's true things have settled down
and we didn't end up losing anybody.
252
00:13:23,240 --> 00:13:27,620
I say we should celebrate
for the time being, don't you think?
253
00:13:28,830 --> 00:13:30,080
So anyway...
254
00:13:30,960 --> 00:13:32,710
Cheers!
255
00:13:35,130 --> 00:13:36,460
Yum!
256
00:13:36,460 --> 00:13:38,170
Love-kun knows his stuff, right?!
257
00:13:38,510 --> 00:13:39,420
Where's Kabura?
258
00:13:39,420 --> 00:13:41,430
She said she'll come after work.
259
00:13:41,430 --> 00:13:43,140
Not that she needs to come.
260
00:13:43,140 --> 00:13:44,850
Don't say stuff like that.
261
00:13:44,850 --> 00:13:46,010
Fine, fine.
262
00:13:46,430 --> 00:13:51,190
Midori, about that offspring of yours.
Isn't it about time you brought him here?
263
00:13:51,190 --> 00:13:52,480
Uhhh...
264
00:13:52,770 --> 00:13:53,940
Why not?!
265
00:13:54,360 --> 00:13:55,940
Seri brought hers, didn't she?
266
00:13:55,940 --> 00:13:56,900
Thanks.
267
00:13:56,900 --> 00:13:57,650
Yeah!
268
00:13:57,860 --> 00:14:01,950
That's right. I told you all what my trio
do for a living too, remember?
269
00:14:01,950 --> 00:14:04,820
Oh yeah, the ones who seemed pretty loaded.
270
00:14:04,820 --> 00:14:09,700
If you have to comment on that, at least say
they seemed "classy" or something, Seri-chan.
271
00:14:10,660 --> 00:14:11,750
Aww, my bad!
272
00:14:12,120 --> 00:14:13,670
Hear that, Midori?
273
00:14:14,540 --> 00:14:15,670
Yeah, but...
274
00:14:16,040 --> 00:14:21,920
Love-kun himself said, "I fear I must refrain for I am
unworthy of such honor," and he's hesitant to come.
275
00:14:22,220 --> 00:14:23,800
I don't wanna force him, you know?
276
00:14:24,260 --> 00:14:25,470
He talks like that?
277
00:14:26,180 --> 00:14:31,230
And besides, if you met him,
you'd all fall for him so hard!
278
00:14:31,350 --> 00:14:32,270
Oh yeah?
279
00:14:32,270 --> 00:14:34,230
Now you've got me interested.
280
00:14:34,230 --> 00:14:38,690
Speaking of which though,
Yamori-kun joined in way early, didn't he?
281
00:14:39,110 --> 00:14:40,730
He hasn't even turned or anything.
282
00:14:40,940 --> 00:14:42,150
And who's fault is that?
283
00:14:42,320 --> 00:14:46,530
Oh yeah, I was the first of us to check him out...
or try to take a bite out of him!
284
00:14:47,570 --> 00:14:48,950
No, I was behind that.
285
00:14:48,950 --> 00:14:49,370
Huh?!
286
00:14:49,700 --> 00:14:52,790
I was the one who noticed
Yamori-kun before anyone else.
287
00:14:53,250 --> 00:14:56,130
That you had a human friend you were hanging out with.
288
00:14:56,130 --> 00:14:58,500
Uhhh? What gives? Yikes.
289
00:14:58,880 --> 00:15:03,130
You're rather inexperienced,
so I kept an eye out to make sure you were okay.
290
00:15:03,130 --> 00:15:04,720
"Inexperienced"? Really?
291
00:15:04,720 --> 00:15:07,850
I'm aware you snuck sips of blood
from drunks on the street like a thief, too.
292
00:15:07,850 --> 00:15:09,140
Are you kidding me?
293
00:15:09,350 --> 00:15:11,770
What the hell do you mean, "I'm aware"?
You massive creep.
294
00:15:12,600 --> 00:15:18,270
It's so embarrassing. All I want is for you
to maintain some semblance of dignity as a vampire.
295
00:15:18,270 --> 00:15:20,440
Just shut up, okay? What are you, my mom?!
296
00:15:22,280 --> 00:15:24,650
Uh, why did you stop talking there?
297
00:15:24,900 --> 00:15:26,530
That freaks me out even more.
298
00:15:26,700 --> 00:15:30,660
Oh come on, it's time you got used
to Kabura doting on you, Nazuna.
299
00:15:30,870 --> 00:15:34,120
Stop it, no. It's not about getting
used to it or whatever.
300
00:15:34,370 --> 00:15:39,330
Well, maybe you just worry her because you keep
fooling around with no sign of settling down.
301
00:15:39,630 --> 00:15:40,750
Yeah, what she said!
302
00:15:41,040 --> 00:15:43,090
How incompetent do you guys think I am?
303
00:15:43,420 --> 00:15:47,760
Really? Then how much further have you gotten
in your relationship with Yamori-kun?
304
00:15:48,470 --> 00:15:49,180
How...
305
00:15:49,390 --> 00:15:50,720
That's no one else's business!
306
00:15:51,430 --> 00:15:52,930
What are you implying, huh?
307
00:15:53,140 --> 00:15:55,520
Then wanna hear the deets on me and Akkun?!
308
00:15:55,520 --> 00:15:56,190
Huh?!
309
00:15:56,270 --> 00:15:57,140
No, thanks.
310
00:15:57,140 --> 00:15:57,690
What?!
311
00:15:57,690 --> 00:15:59,860
Why the hell not?! Just listen.
312
00:15:59,860 --> 00:16:01,110
You'll bawl your eyes out.
313
00:16:01,110 --> 00:16:01,730
Uh?
314
00:16:02,270 --> 00:16:05,400
Oh, yeah? Love-kun and I are all about pure love.
315
00:16:05,610 --> 00:16:07,320
Ha! "Pure love"?!
316
00:16:07,320 --> 00:16:08,450
Like that's even possible!
317
00:16:08,950 --> 00:16:11,490
Seri-chan, ours was pure too, right?
318
00:16:11,740 --> 00:16:14,370
I mean, maybe that's just me talking...
319
00:16:13,160 --> 00:16:14,830
{\an8}Jeez, stop that will you, Akkun?!
320
00:16:14,830 --> 00:16:15,450
but I thought...
321
00:16:15,450 --> 00:16:16,000
Dude!
322
00:16:26,260 --> 00:16:28,590
Will you two come back already?
323
00:16:29,050 --> 00:16:30,970
I'm so lonely here!
324
00:16:31,760 --> 00:16:34,930
Plus my head hurts. And I'm queasy.
325
00:16:35,390 --> 00:16:37,520
{\an8}It's everyone's favorite, time to talk about love!
326
00:16:37,770 --> 00:16:39,350
{\an8}You're acting like Nazuna!
327
00:16:38,350 --> 00:16:41,400
The moon. The moon is so bright.
328
00:16:44,730 --> 00:16:48,030
The detective wanted the nights to be quiet.
329
00:16:49,030 --> 00:16:53,490
Tonight is exactly the kind of night
she wanted to get rid of.
330
00:16:54,540 --> 00:16:58,500
So... am I glad that these kinds of nights are still a thing?
331
00:16:59,000 --> 00:17:00,250
Whatcha up to?
332
00:17:01,210 --> 00:17:02,130
Nazuna-chan.
333
00:17:02,500 --> 00:17:06,170
Lost in some complicated thoughts, huh?
334
00:17:06,710 --> 00:17:08,050
Did it look like that?
335
00:17:08,050 --> 00:17:09,300
Yeah, totally.
336
00:17:10,090 --> 00:17:11,390
What were you thinking about?
337
00:17:11,800 --> 00:17:14,100
Well, nothing too important...
338
00:17:17,430 --> 00:17:19,270
I want to help out the detective.
339
00:17:21,140 --> 00:17:23,520
You wanna start hunting vampires?
340
00:17:23,730 --> 00:17:25,020
Of course not.
341
00:17:25,610 --> 00:17:28,110
Besides, I think she's done with that.
342
00:17:29,570 --> 00:17:32,410
I want to find the vampire who turned her father...
343
00:17:33,070 --> 00:17:34,370
and hear what they have to say.
344
00:17:34,370 --> 00:17:35,660
What? Why?
345
00:17:36,370 --> 00:17:42,000
Probably because I don't want to think
the ten years she spent were all for nothing.
346
00:17:42,830 --> 00:17:43,710
Personally.
347
00:17:45,710 --> 00:17:46,840
Makes sense.
348
00:17:51,260 --> 00:17:52,300
Hey y'all!
349
00:17:53,390 --> 00:17:55,890
It's a little early, but we're gonna bounce!
350
00:17:56,050 --> 00:17:59,430
Already? Can't you join us for a glass at least?
351
00:17:59,430 --> 00:18:00,850
Yeah, you should!
352
00:18:01,270 --> 00:18:03,270
You're in your second chapter now, you know?
353
00:18:03,270 --> 00:18:04,690
Second chapter?
354
00:18:04,690 --> 00:18:06,770
You have no one to get in your way now.
355
00:18:07,360 --> 00:18:08,360
Time for the next step!
356
00:18:08,650 --> 00:18:10,940
Yeah, you two! Time for a smooch!
357
00:18:11,030 --> 00:18:11,990
Smooch, smooch!
358
00:18:12,110 --> 00:18:13,070
Midori-chan.
359
00:18:13,070 --> 00:18:14,570
Come on, do it!
360
00:18:14,570 --> 00:18:15,570
Seri-chan...
361
00:18:16,910 --> 00:18:19,160
Don't tease us too much, all right?
362
00:18:22,370 --> 00:18:24,170
Ko-kun! Let's go!
363
00:18:24,170 --> 00:18:25,540
Huh? S-Sure.
364
00:18:28,460 --> 00:18:29,590
Okay then, we're off.
365
00:18:30,300 --> 00:18:31,210
Good night.
366
00:18:31,510 --> 00:18:32,130
Sure...
367
00:18:32,130 --> 00:18:32,720
Yeah.
368
00:18:33,090 --> 00:18:33,760
Uh.
369
00:18:33,760 --> 00:18:34,840
Good night...
370
00:18:37,600 --> 00:18:38,350
Nazuna!
371
00:18:38,350 --> 00:18:39,060
Hmm?
372
00:18:39,560 --> 00:18:41,850
Sorry, we got carried away.
373
00:18:42,890 --> 00:18:43,770
Got it.
374
00:18:47,480 --> 00:18:50,860
Oof, that really wasn't cool teasing them like that.
375
00:18:51,360 --> 00:18:55,780
If this had been before, Nazuna would've gotten mad
and kissed him just to prove she could.
376
00:18:56,320 --> 00:18:59,740
You think... being with Yamori-kun changed her?
377
00:19:00,080 --> 00:19:00,990
Seems like it.
378
00:19:01,240 --> 00:19:05,670
I guess now, kissing is something
private reserved for the two of them.
379
00:19:06,330 --> 00:19:09,590
You know... that's touching, somehow.
380
00:19:10,090 --> 00:19:11,090
I guess so.
381
00:19:13,090 --> 00:19:16,840
So yeah, cheers to Nazuna's emotional growth!
382
00:19:16,840 --> 00:19:18,760
Cheers!
383
00:19:20,140 --> 00:19:22,350
Whoa?! I just saw something fly overhead!
384
00:19:22,350 --> 00:19:25,020
Huh? What do you mean, "something"?
385
00:19:25,020 --> 00:19:26,900
I don't see anything.
386
00:19:28,190 --> 00:19:29,360
You sure you wanted to leave?
387
00:19:29,360 --> 00:19:31,940
Yeah. Besides, you looked bored.
388
00:19:31,940 --> 00:19:33,610
I wouldn't say bored...
389
00:19:34,530 --> 00:19:38,280
Partying with everyone isn't my favorite activity, either.
390
00:19:39,700 --> 00:19:44,120
It's fine once in a while, but I'd get tired
of it if it happened every day.
391
00:19:44,410 --> 00:19:50,670
Or if every night was always quiet,
I think I'd be bored outta my mind.
392
00:19:52,960 --> 00:19:53,670
Plus...
393
00:19:53,670 --> 00:19:54,210
Hm?
394
00:19:54,760 --> 00:19:59,300
Well, I guess I'm just glad both you and Senpai are alive.
395
00:20:00,050 --> 00:20:01,640
That's the takeaway?
396
00:20:01,890 --> 00:20:03,470
Of course it is.
397
00:20:05,520 --> 00:20:06,770
What's up?
398
00:20:07,100 --> 00:20:10,440
You know, I'm so glad I get to be with you, Nazuna-chan.
399
00:20:20,120 --> 00:20:21,780
Why would you say that, huh?!
400
00:20:22,280 --> 00:20:23,450
Sorry, my bad.
401
00:20:26,120 --> 00:20:26,960
But...
402
00:20:27,330 --> 00:20:30,710
this is the first time I see you blush straight on.
403
00:20:30,710 --> 00:20:32,000
Will you stop that?!
404
00:20:32,670 --> 00:20:34,250
You're such an idiot.
405
00:20:51,980 --> 00:20:53,940
Huh? We're not going home yet?
406
00:20:54,270 --> 00:20:56,740
Hmm? We will, soon.
407
00:20:57,360 --> 00:21:01,160
Oh right, the detective might still be asleep.
408
00:21:01,870 --> 00:21:02,620
Yep.
409
00:21:05,160 --> 00:21:06,450
Look, Nazuna-chan.
410
00:21:06,830 --> 00:21:09,290
All those lights are individual people.
411
00:21:09,370 --> 00:21:10,290
But also...
412
00:21:11,170 --> 00:21:11,920
This.
413
00:21:18,510 --> 00:21:20,840
You want this to be our private thing, right?
414
00:21:22,180 --> 00:21:23,090
{\an7}12th Night
415
00:21:22,800 --> 00:21:23,510
Ow.
416
00:21:29,600 --> 00:21:31,390
{\an8}The call of the night
Yofukashi no uta
417
00:21:31,390 --> 00:21:33,440
{\an8}Shine on me moonlight
Terashitette moonlight
418
00:21:33,440 --> 00:21:35,610
{\an8}Eye caught by blue light
Me o ubatte blue light
419
00:21:35,610 --> 00:21:37,860
{\an8}The two-faced sides of neon lights
Neon sign ga yobu omote ura
420
00:21:37,860 --> 00:21:39,650
{\an8}The call of the night
Yofukashi no uta
421
00:21:39,650 --> 00:21:41,740
{\an8}Take me away, midnight
Tsuresatte midnight
422
00:21:41,740 --> 00:21:43,870
{\an8}Bloodshot red eyes
Chibashitta red eyes
423
00:21:43,870 --> 00:21:46,540
{\an8}A lullaby for grownups
Otona tachi no komoriuta
424
00:21:46,700 --> 00:21:48,830
{\an8}Loved the nights since I was a kid
Gaki no koro kara yoru ga suki datta
425
00:21:48,830 --> 00:21:51,000
{\an8}I kinda hated going to bed at nine
Kuji ni neru no wa nanka iya datta
426
00:21:51,000 --> 00:21:53,120
{\an8}It just felt like a waste somehow
Nantonaku tada mottainakatta
427
00:21:53,120 --> 00:21:55,130
{\an8}I wanted to get to know you better
Omae no koto ga motto shiritakatta
428
00:21:55,130 --> 00:21:55,960
{\an8}Hey hey
429
00:21:55,960 --> 00:21:57,500
{\an8}The early bird catches you know what
Iwayuru sanmon no toku
430
00:21:57,500 --> 00:22:00,470
{\an8}I wanna see deeper, deeper, deeper
Nageuttedemo mitainosa motto oku no oku no oku
431
00:22:00,470 --> 00:22:01,680
{\an8}Unravel in deep shades
Iro koku himo toku
432
00:22:01,680 --> 00:22:04,010
{\an8}From 12 o'clock to 2 o'clock
12 o'clock kara ushi no koku made
433
00:22:04,010 --> 00:22:05,930
{\an8}The first time I stepped over you
Hajimete omae o mataida no wa
434
00:22:05,930 --> 00:22:08,680
{\an8}No, the first I mounted you was at fourteen, I think
Iya hajimete matagatta no wa tashika juushi
435
00:22:08,680 --> 00:22:10,310
{\an8}Me, just an ignorant wannabe
Ore wa nanimo shirane wannabe
436
00:22:10,310 --> 00:22:12,350
{\an8}Led by the hand, everything was new
Tetori ashitori subete ga atarashii
437
00:22:12,350 --> 00:22:14,400
{\an8}Your physique and that scent
Sugata katachi ni sono kaori
438
00:22:14,400 --> 00:22:16,610
{\an8}That dark skin that fits well with the quiet
Shizukesa ga niau sono kuroi hada ni
439
00:22:16,900 --> 00:22:19,730
{\an8}I was drawn in, submissive to the beckoning
Sui komareteta temaneki sareru mamani
440
00:22:19,940 --> 00:22:22,570
{\an8}Then you gave me music
Sorekara omae wa ongaku o kureta
441
00:22:22,570 --> 00:22:24,740
{\an8}You showed me a woman's naked body
Onna no hadaka mo mishite kureta
442
00:22:24,740 --> 00:22:26,740
{\an8}Sipped on booze I'd never had
Nonda koto nee sake ni kuchi tsukete
443
00:22:26,740 --> 00:22:28,910
{\an8}Smoked my old man's butts
Oton no tabacco kusune hi o tsuketa
444
00:22:28,910 --> 00:22:30,540
{\an8}Flooded with don't do's
Yaccha ikenai ga afurete
445
00:22:30,540 --> 00:22:32,330
{\an8}Smeared with shouldn't know's
Shiccha ikenai ni mamireteru
446
00:22:33,000 --> 00:22:34,710
{\an8}Under the screen of darkness, coming to get us
Mukae ni kuru yami ni magirete
447
00:22:34,710 --> 00:22:36,460
{\an8}You're always so capricious
Omae wa itsumo kimagure de
448
00:22:36,460 --> 00:22:38,170
{\an8}The call of the night
Yofukashi no uta
449
00:22:38,170 --> 00:22:40,260
{\an8}Shine on me moonlight
Terashitette moonlight
450
00:22:40,260 --> 00:22:42,340
{\an8}Eye caught by blue light
Me o ubatte blue light
451
00:22:42,340 --> 00:22:44,720
{\an8}The two-face sides of neon lights
Neon sign ga yobu omote ura
452
00:22:44,720 --> 00:22:46,510
{\an8}The call of the night
Yofukashi no uta
453
00:22:46,510 --> 00:22:48,560
{\an8}Take me away, midnight
Tsuresatte midnight
454
00:22:48,560 --> 00:22:50,640
{\an8}Bloodshot red eyes
Chibashitta red eyes
455
00:22:50,640 --> 00:22:53,480
{\an8}A lullaby for grownups
Otona tachi no komoriuta
58117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof