Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,673 --> 00:00:08,757
Yo, Holmes.
2
00:00:08,758 --> 00:00:11,886
Hey, Watson-kun.
3
00:00:12,470 --> 00:00:15,515
I came to stop you, Senpai. No...
4
00:00:16,224 --> 00:00:17,099
Detective, I mean.
5
00:00:17,100 --> 00:00:20,603
I came to kill you, vampire.
6
00:01:53,905 --> 00:01:56,699
Yamori-kun, what do you want to do?
7
00:01:57,283 --> 00:02:01,036
I... don't want Miss Detective to die.
8
00:02:01,037 --> 00:02:02,663
Nor do I want any of you to.
9
00:02:02,664 --> 00:02:04,039
Yamori-kun...
10
00:02:04,040 --> 00:02:09,837
I know. Vampires need to kill,
so that they don't get killed themselves.
11
00:02:09,838 --> 00:02:13,675
But... then why didn't you
do anything up until now?
12
00:02:14,676 --> 00:02:16,844
We couldn't do anything.
13
00:02:16,845 --> 00:02:21,891
We couldn't track down who she was
or where she was located at all.
14
00:02:22,475 --> 00:02:26,854
The detective agency on her card
was already deserted too.
15
00:02:26,855 --> 00:02:29,899
That's why. She finally made a move.
16
00:02:30,900 --> 00:02:32,527
She's trying to kill us.
17
00:02:33,486 --> 00:02:36,905
Right now is our only chance
to get rid of this threat.
18
00:02:36,906 --> 00:02:38,408
That's a lie.
19
00:02:38,992 --> 00:02:42,161
You guys are scared to kill people.
20
00:02:42,162 --> 00:02:44,580
You don't want to kill anyone.
21
00:02:44,581 --> 00:02:46,331
You're normal.
22
00:02:46,332 --> 00:02:48,126
You're no different than us.
23
00:02:48,710 --> 00:02:52,713
Your powers are strong,
so you'll easily use strong words too.
24
00:02:52,714 --> 00:02:56,675
But the "kill" you say
has the same nuance as ours.
25
00:02:56,676 --> 00:03:00,387
{\an8}- Hey.
- Vampires act tough, but you're all talk.
26
00:03:00,388 --> 00:03:01,973
{\an8}- Enough with--
- That's why!
27
00:03:03,266 --> 00:03:05,393
I like all of you guys.
28
00:03:06,269 --> 00:03:09,105
I like you vampires who seem
more human than we do.
29
00:03:09,898 --> 00:03:11,149
Yamori-kun...
30
00:03:11,816 --> 00:03:13,108
Niko-san...
31
00:03:13,109 --> 00:03:17,113
Sensei... Hirata-sensei,
please do me a favor!
32
00:03:18,323 --> 00:03:20,658
I want to save Nazuna-chan's friend.
33
00:03:21,534 --> 00:03:23,328
I want them to make up!
34
00:03:26,748 --> 00:03:28,791
That's not fair to call me "sensei."
35
00:03:31,878 --> 00:03:35,923
You got beat up by the detective?
How lame! And dirty!
36
00:03:35,924 --> 00:03:39,177
Well, I can't say anything back to that.
37
00:03:40,220 --> 00:03:41,678
Seri-chan.
38
00:03:41,679 --> 00:03:45,807
I'm angry at the detective
who attacked you.
39
00:03:45,808 --> 00:03:48,894
But is this really okay?
40
00:03:48,895 --> 00:03:50,103
What do you mean?
41
00:03:50,104 --> 00:03:54,691
I don't think
that detective wanted to kill me.
42
00:03:54,692 --> 00:03:56,985
Well, that's probably just because
43
00:03:56,986 --> 00:04:00,864
she's no match for a vampire like me
if we fought normally.
44
00:04:00,865 --> 00:04:03,116
But like Yamori-kun said,
45
00:04:03,117 --> 00:04:10,208
if she really has another goal, maybe
we're just being lured into her plan.
46
00:04:10,792 --> 00:04:14,921
I kept thinking about
what Miss Detective's goal was.
47
00:04:15,880 --> 00:04:19,424
Her goal is to kill,
but she only does nonfatal attacks.
48
00:04:19,425 --> 00:04:22,929
Does she not have any more weaknesses?
Or is she saving them?
49
00:04:23,680 --> 00:04:28,810
Either way, with no weakness, Nazuna-chan
can't be killed. So what can she do?
50
00:04:30,270 --> 00:04:33,856
These are the words
Miss Detective told me before,
51
00:04:34,440 --> 00:04:38,695
"Before you have to give up your
beloved nighttime, you better hurry home."
52
00:04:39,904 --> 00:04:41,281
Miss Detective...
53
00:04:42,115 --> 00:04:44,534
is trying to get rid of the night.
54
00:04:46,119 --> 00:04:48,620
I've done a variety of experiments,
55
00:04:48,621 --> 00:04:52,625
by capturing those stupid vampires
who came near me.
56
00:04:53,251 --> 00:04:55,627
How much damage can they tolerate?
57
00:04:55,628 --> 00:04:59,715
Depending on the injured location,
how does the healing speed change?
58
00:04:59,716 --> 00:05:03,593
Can't I just kill them
from just physical attacks?
59
00:05:03,594 --> 00:05:06,848
I spent my youth
answering those questions.
60
00:05:07,432 --> 00:05:09,349
What a depressing youth.
61
00:05:09,350 --> 00:05:10,976
So, how was it?
62
00:05:10,977 --> 00:05:13,980
Unfortunately, seems like
I can't kill them.
63
00:05:15,189 --> 00:05:16,441
I came to talk.
64
00:05:17,692 --> 00:05:21,070
However, your weak points aren't
different from those of humans.
65
00:05:27,910 --> 00:05:29,996
Does it hurt, Nanakusa?
66
00:05:31,164 --> 00:05:34,208
You won't even utter a cry.
That's admirable.
67
00:05:35,001 --> 00:05:37,086
But even vampires are weak in this state.
68
00:05:38,046 --> 00:05:40,172
They just don't die.
69
00:05:40,173 --> 00:05:44,051
You recover eventually,
but doesn't it hurt like hell?
70
00:05:44,052 --> 00:05:50,182
Hey, Nanakusa,
it's not my real intention to hurt you.
71
00:05:50,183 --> 00:05:54,519
This is for your own good,
don't take the 14-year-old boy.
72
00:05:54,520 --> 00:05:56,354
I feel bad for him.
73
00:05:56,355 --> 00:05:59,483
You know nothing.
Don't talk like you know us!
74
00:05:59,484 --> 00:06:02,819
A vampire like you would
never understand the human mind.
75
00:06:02,820 --> 00:06:04,989
Ko-kun is gonna live alongside me!
76
00:06:07,158 --> 00:06:12,287
That's why I told you,
"I am prepared to do it."
77
00:06:12,288 --> 00:06:14,749
This is your fault, Nanakusa.
78
00:06:21,672 --> 00:06:24,842
I made up my mind.
I'll kill Yamori-kun first.
79
00:06:29,055 --> 00:06:29,971
I'll kill you.
80
00:06:29,972 --> 00:06:32,058
Finally feel like it now?
81
00:06:32,642 --> 00:06:34,976
Do it if you can.
82
00:06:34,977 --> 00:06:36,604
That's my line!
83
00:06:40,942 --> 00:06:44,903
Vampires sure are stupid and stubborn!
84
00:06:44,904 --> 00:06:47,198
What inflexible creatures.
85
00:06:49,659 --> 00:06:50,535
This is the third floor!
86
00:06:53,621 --> 00:06:55,498
Oh, ow...
87
00:06:56,999 --> 00:07:01,504
Nanakusa! Hurry and come kill me!
88
00:07:02,880 --> 00:07:06,217
Huh? Why am I relieved?
89
00:07:06,926 --> 00:07:09,553
She's trying to kill Ko-kun right now.
90
00:07:09,554 --> 00:07:12,014
Why am I sighing with relief?!
91
00:07:13,141 --> 00:07:14,600
I gotta kill her.
92
00:07:20,273 --> 00:07:21,149
Nice.
93
00:07:30,199 --> 00:07:32,868
This is why you guys are stupid!
94
00:07:32,869 --> 00:07:36,622
You charge without thinking,
that's why I can easily read your moves!
95
00:07:37,373 --> 00:07:42,837
I haven't taken any special training
or anything, I just use my brain.
96
00:07:43,463 --> 00:07:45,298
Use your brain, Nanakusa!
97
00:07:46,591 --> 00:07:51,137
Come on, if you don't kill me,
Yamori-kun's gonna die!
98
00:07:52,889 --> 00:07:55,265
Get rid of the night?
99
00:07:55,266 --> 00:07:56,892
What does that mean?
100
00:07:56,893 --> 00:08:00,270
I don't know... but like...
101
00:08:00,271 --> 00:08:01,480
Who's this?
102
00:08:01,481 --> 00:08:02,690
FROM: MISS DETECTIVE
103
00:08:04,233 --> 00:08:06,611
{\an8}I haven't told Ko-kun
that I came to the school.
104
00:08:07,445 --> 00:08:09,154
I came here alone.
105
00:08:09,155 --> 00:08:10,739
Ko-kun won't come.
106
00:08:10,740 --> 00:08:12,574
I'm gonna stop you.
107
00:08:12,575 --> 00:08:14,534
You won't be able to touch Ko--
108
00:08:14,535 --> 00:08:16,537
You're so stupid, Nanakusa.
109
00:08:17,205 --> 00:08:21,082
I just have to text him saying,
"I'm at school right now."
110
00:08:21,083 --> 00:08:22,042
I won't let you!
111
00:08:22,043 --> 00:08:23,503
No, no.
112
00:08:24,462 --> 00:08:26,923
I already sent it.
113
00:08:29,342 --> 00:08:30,718
Don't just stand there.
114
00:08:31,761 --> 00:08:33,345
How was that?
115
00:08:33,346 --> 00:08:38,892
I hear getting hit in the stomach hurts
even for a really strong vampire.
116
00:08:38,893 --> 00:08:42,562
It's such a letdown,
you're just like humans.
117
00:08:42,563 --> 00:08:47,485
There's no way you'll kill me
before Yamori-kun comes at this rate.
118
00:08:48,236 --> 00:08:52,572
This is all because
you're too weak, Nanakusa.
119
00:08:52,573 --> 00:08:57,245
Yamori-kun's gonna die all because of you.
120
00:08:59,080 --> 00:09:02,082
What's wrong, Yamori-kun? What happened?!
121
00:09:02,083 --> 00:09:04,168
I don't know! I don't, but...
122
00:09:05,461 --> 00:09:08,631
If I don't hurry,
Miss Detective's gonna die!
123
00:09:10,591 --> 00:09:12,175
All because of me?
124
00:09:12,176 --> 00:09:13,510
That's right.
125
00:09:13,511 --> 00:09:16,973
Yamori-kun's gonna die
because you're too weak.
126
00:09:17,765 --> 00:09:20,475
I'm... weak?
127
00:09:20,476 --> 00:09:24,939
Yeah, you are.
There's no way you can kill me.
128
00:09:25,523 --> 00:09:29,902
You're just gonna watch
as Yamori-kun dies.
129
00:09:31,946 --> 00:09:33,947
What do I do? What am I supposed to do?
130
00:09:33,948 --> 00:09:37,117
Think. That's right, think.
131
00:09:37,118 --> 00:09:39,369
Senpai's already sent the message.
132
00:09:39,370 --> 00:09:41,955
It's a matter of time until Ko-kun comes.
133
00:09:41,956 --> 00:09:44,666
Let's say that I'm weak...
134
00:09:44,667 --> 00:09:47,794
Wait, am I? I think I'm strong.
135
00:09:47,795 --> 00:09:53,551
Would Senpai really be able to avoid
my attacks while she tries to kill Ko-kun?
136
00:09:55,094 --> 00:09:57,471
No, she can't.
137
00:09:58,139 --> 00:09:59,724
She's up to something.
138
00:10:03,019 --> 00:10:03,894
Senpai.
139
00:10:05,229 --> 00:10:07,815
You’re not serious
about killing Ko-kun, huh?
140
00:10:09,233 --> 00:10:10,817
Why do you think that?
141
00:10:10,818 --> 00:10:14,821
Because you've told me too much.
About the message too.
142
00:10:14,822 --> 00:10:18,534
If you really wanted to kill him,
it's better not to say anything.
143
00:10:19,952 --> 00:10:21,579
What's your real goal?
144
00:10:23,914 --> 00:10:25,249
So pitiful.
145
00:10:26,417 --> 00:10:27,335
My eyes...
146
00:10:32,048 --> 00:10:33,048
Damn it!
147
00:10:33,049 --> 00:10:36,259
Listen, Nanakusa.
148
00:10:36,260 --> 00:10:40,514
It doesn't matter what I'm thinking.
149
00:10:41,223 --> 00:10:44,727
I only have one goal,
to eradicate vampires.
150
00:10:45,561 --> 00:10:48,939
If he gets in the way of that,
killing Yamori-kun's nothing.
151
00:10:49,899 --> 00:10:55,029
He's on the vampires' side anyway.
It's better he dies now.
152
00:10:56,072 --> 00:10:59,074
Hey Nanakusa,
that's just wishful thinking.
153
00:10:59,075 --> 00:11:01,869
Stop being a softy at this point.
154
00:11:02,620 --> 00:11:05,205
I came determined here.
155
00:11:05,206 --> 00:11:07,832
I intend to end everything toda--
156
00:11:07,833 --> 00:11:09,001
- Oh!
- Damn it!
157
00:11:09,585 --> 00:11:10,670
Fine then!
158
00:11:12,797 --> 00:11:15,424
I'm telling you, charging at me isn't...
159
00:11:22,264 --> 00:11:24,141
So you finally...
160
00:11:24,934 --> 00:11:26,810
feel like it now.
161
00:11:26,811 --> 00:11:28,604
I got no choice, right?!
162
00:11:31,357 --> 00:11:32,983
Run!
163
00:11:39,490 --> 00:11:40,866
You're not getting away!
164
00:11:49,750 --> 00:11:52,128
Looks like you're serious now.
165
00:11:53,254 --> 00:11:54,422
Oh, shit!
166
00:11:59,343 --> 00:12:00,761
Please make it in time!
167
00:12:24,785 --> 00:12:27,329
That was good.
168
00:12:30,249 --> 00:12:32,751
That's enough, Senpai.
169
00:12:34,712 --> 00:12:40,551
I... don't want to kill you, Senpai.
170
00:12:41,677 --> 00:12:44,847
You're so stupid, Nanakusa.
171
00:12:45,764 --> 00:12:46,765
Huh?!
172
00:12:47,933 --> 00:12:49,226
Hey, that sound...
173
00:12:53,939 --> 00:12:55,274
Ko-kun...
174
00:12:56,025 --> 00:12:57,234
Yamori-kun.
175
00:12:58,611 --> 00:12:59,945
How come?
176
00:13:08,537 --> 00:13:11,957
"Dear Yamori-kun, don't look for me.
177
00:13:12,708 --> 00:13:14,835
Don't trust vampires.
178
00:13:15,461 --> 00:13:19,798
You probably won't be able
to become a vampire. Just like me.
179
00:13:20,966 --> 00:13:25,929
Have you ever thought of how you'll feel
living your life from now on?
180
00:13:25,930 --> 00:13:27,805
You're young.
181
00:13:27,806 --> 00:13:32,686
The life after you couldn't become
a vampire is longer.
182
00:13:33,187 --> 00:13:34,647
That's why, please.
183
00:13:35,689 --> 00:13:36,774
Please..."
184
00:13:38,526 --> 00:13:40,193
Yamori-kun.
185
00:13:40,194 --> 00:13:42,153
Ko-kun.
186
00:13:42,154 --> 00:13:43,572
No, hurry and...
187
00:13:47,576 --> 00:13:48,451
Nazuna-chan!
188
00:13:48,452 --> 00:13:49,912
Damn it!
189
00:13:50,829 --> 00:13:52,498
That's unfair!
190
00:13:53,290 --> 00:13:54,415
I'm unfair, eh?
191
00:13:54,416 --> 00:13:57,919
I have no choice but to kill you now!
192
00:13:57,920 --> 00:14:00,923
That's what I've been saying
from the start, Nanakusa.
193
00:14:08,180 --> 00:14:10,849
What are you doing, Yamori-kun?!
You're in my way!
194
00:14:11,642 --> 00:14:14,018
Don't, Nazuna-chan! Miss Detective is--
195
00:14:14,019 --> 00:14:15,104
Shut up!
196
00:14:22,736 --> 00:14:26,615
Senpai, stop. Please.
197
00:14:27,533 --> 00:14:29,076
He's my friend.
198
00:14:29,952 --> 00:14:32,037
Wasn't I that too?
199
00:14:37,877 --> 00:14:39,627
Ko-kun, I'm sorry.
200
00:14:39,628 --> 00:14:44,549
This happened because I couldn't do it.
If I hadn't hesitated and killed her--
201
00:14:44,550 --> 00:14:46,301
Don't worry, Nazuna-chan.
202
00:14:46,302 --> 00:14:48,596
She has no plans to kill me.
203
00:14:49,388 --> 00:14:50,263
Huh?
204
00:14:50,264 --> 00:14:52,348
- From the start--
- Shut up!
205
00:14:52,349 --> 00:14:54,727
Her goal was to get killed.
206
00:14:55,895 --> 00:14:57,979
Miss Detective, the message you sent--
207
00:14:57,980 --> 00:14:59,898
Shut up! Shut up!
208
00:14:59,899 --> 00:15:01,400
- Wasn't that your will?!
- Shut up!
209
00:15:02,318 --> 00:15:04,485
Message... will...
210
00:15:04,486 --> 00:15:05,403
DON'T LOOK FOR ME.
211
00:15:05,404 --> 00:15:06,321
YOU PROBABLY WON'T BE...
212
00:15:06,322 --> 00:15:07,239
YOU'RE YOUNG.
213
00:15:08,073 --> 00:15:12,243
She said she called you here, Ko-kun.
Isn't that why you came?
214
00:15:12,244 --> 00:15:16,540
Huh? I wasn't called here.
I just looked for a place she'd be at.
215
00:15:20,502 --> 00:15:21,962
Senpai...
216
00:15:22,671 --> 00:15:27,258
If getting killed by a vampire is
Miss Detective's goal,
217
00:15:27,259 --> 00:15:29,720
I imagined what would happen due to it.
218
00:15:30,429 --> 00:15:36,309
For example, if her body was found,
they would find out her identity
219
00:15:36,310 --> 00:15:39,354
is the missing
Kyoko Mejiro from 10 years ago.
220
00:15:39,355 --> 00:15:43,317
Her parents' case
would surely be reinvestigated too.
221
00:15:44,026 --> 00:15:46,904
Miss Detective has probably
left something behind.
222
00:15:47,821 --> 00:15:50,865
Something that will bring
vampires to light.
223
00:15:50,866 --> 00:15:52,825
What's that something?
224
00:15:52,826 --> 00:15:54,452
I don't know.
225
00:15:54,453 --> 00:15:59,416
Could be a note or video,
maybe there's even a vampire she's caught.
226
00:16:00,584 --> 00:16:05,506
This is the way
to kill all vampires, I think.
227
00:16:06,382 --> 00:16:09,093
Vampires will be completely found out.
228
00:16:09,593 --> 00:16:15,099
Vampires attack humans at night.
Therefore, people won't go out at night.
229
00:16:16,141 --> 00:16:22,147
With your own death, after 10 years,
you were trying to starve vampires, right?
230
00:16:24,942 --> 00:16:27,444
The night is better quiet.
231
00:16:28,529 --> 00:16:32,449
Actually, any method was fine.
232
00:16:33,200 --> 00:16:35,119
As long as I can kill off vampires.
233
00:16:35,869 --> 00:16:38,455
As long as I can create
a night without people.
234
00:16:46,130 --> 00:16:52,136
I thought I told you
not to look for me, Yamori-kun.
235
00:16:54,138 --> 00:16:59,059
You're mostly right.
I came to get killed today.
236
00:17:00,269 --> 00:17:03,771
It's very hard to prove
the existence of vampires.
237
00:17:03,772 --> 00:17:06,941
Once they die,
they turn into ashes and disappear.
238
00:17:06,942 --> 00:17:09,445
You can't carry their bodies.
239
00:17:10,195 --> 00:17:15,450
For example, even if I raised my voice
and claimed on TV that there are vampires,
240
00:17:15,451 --> 00:17:19,120
people will only think
that some crazy woman is talking.
241
00:17:19,121 --> 00:17:21,749
Well, that's not wrong though.
242
00:17:24,543 --> 00:17:29,297
That's why I thought of proving vampires
with my own death.
243
00:17:29,298 --> 00:17:33,968
At least they'll know that some humans
with obviously nonhuman powers
244
00:17:33,969 --> 00:17:37,263
are living among us disguised as humans.
245
00:17:37,264 --> 00:17:40,976
What I wanted was
the footage of me being killed.
246
00:17:42,311 --> 00:17:45,146
The footage and my death,
247
00:17:45,147 --> 00:17:48,775
if either of these are missing,
it cannot be proved.
248
00:17:48,776 --> 00:17:50,944
That's the type of game this is.
249
00:17:51,612 --> 00:17:56,365
For the past 10 years, all I've thought
about is how to kill vampires.
250
00:17:56,366 --> 00:17:58,868
Using their weaknesses,
I've killed several.
251
00:17:58,869 --> 00:18:02,331
But there were always those
with untraceable pasts.
252
00:18:02,915 --> 00:18:07,293
I came to a conclusion.
Killing all vampires would be impossible.
253
00:18:07,294 --> 00:18:10,254
So they'll just have to die on their own.
254
00:18:10,255 --> 00:18:13,174
If no one goes out at night,
255
00:18:13,175 --> 00:18:15,843
vampires will have no food.
256
00:18:15,844 --> 00:18:18,555
Vampires will gradually diminish.
257
00:18:19,306 --> 00:18:20,223
Then someday...
258
00:18:20,224 --> 00:18:22,434
they'll die out.
259
00:18:23,811 --> 00:18:24,644
That...
260
00:18:24,645 --> 00:18:27,605
"That would never work"?
261
00:18:27,606 --> 00:18:30,067
I think the same.
262
00:18:31,151 --> 00:18:33,027
I know already.
263
00:18:33,028 --> 00:18:36,865
Living in fear of the night
for a year or two,
264
00:18:37,449 --> 00:18:41,286
let alone a decade of fearing vampires
would never continue.
265
00:18:41,912 --> 00:18:44,580
But still, I wanted to create it.
266
00:18:44,581 --> 00:18:46,708
A quiet night.
267
00:18:47,376 --> 00:18:51,254
But now that you know, it's over.
268
00:18:51,255 --> 00:18:54,341
I bet no one will kill me anymore.
269
00:18:55,425 --> 00:18:59,471
What are you going to do now?
Find another way?
270
00:19:00,931 --> 00:19:02,723
I don't know.
271
00:19:02,724 --> 00:19:06,395
To be honest, I've grown a little tired.
272
00:19:08,981 --> 00:19:10,858
Senpai...
273
00:19:12,151 --> 00:19:17,489
If I were to get killed by anyone,
I wanted it to be you at least, Nanakusa.
274
00:19:18,323 --> 00:19:20,826
Then I'll see ya, Nanakusa.
275
00:19:21,493 --> 00:19:27,666
You won't let me fulfil
a single one of my wishes.
276
00:19:32,880 --> 00:19:35,381
Nazuna-chan, are you okay?!
277
00:19:35,382 --> 00:19:37,134
I-I'm okay.
278
00:19:37,926 --> 00:19:40,261
I'm a bit tired.
279
00:19:40,262 --> 00:19:43,514
Like, anemic maybe?
280
00:19:43,515 --> 00:19:46,934
You can get anemic? Or I guess you would.
281
00:19:46,935 --> 00:19:47,853
Want blood?
282
00:19:49,730 --> 00:19:50,564
Ko-kun.
283
00:19:51,940 --> 00:19:55,819
I'm sorry I couldn't kill Senpai.
284
00:19:56,570 --> 00:20:00,281
Oh, but if you killed her,
that would've been bad.
285
00:20:00,282 --> 00:20:02,617
That's not what I mean.
286
00:20:02,618 --> 00:20:07,538
In that situation, you would've been
killed if I didn't kill her.
287
00:20:07,539 --> 00:20:11,627
As a result, not killing her was
the right choice, but still...
288
00:20:12,169 --> 00:20:13,003
I'm sorry.
289
00:20:14,296 --> 00:20:17,716
You really didn't want to kill her, right?
290
00:20:19,718 --> 00:20:23,639
I don't want you to do anything you hate
so much it makes you cry.
291
00:20:25,182 --> 00:20:26,099
Yeah.
292
00:20:26,725 --> 00:20:29,228
I don't want Miss Detective to die either.
293
00:20:29,937 --> 00:20:31,063
And she's...
294
00:20:32,689 --> 00:20:33,523
Nazuna-chan.
295
00:20:35,359 --> 00:20:37,818
Let's chase after Miss Detective.
296
00:20:37,819 --> 00:20:39,780
It's... It's not over yet.
297
00:21:09,101 --> 00:21:10,519
Miss Detective!
298
00:21:19,111 --> 00:21:20,279
Huh?
299
00:21:24,032 --> 00:21:25,325
Yamori-kun...
300
00:22:54,873 --> 00:22:56,958
{\an8}Subtitle translation by:
Kanami Kitabayashi
21172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof