Original subtitles

Hãy nêu yêu cầu của anh.

Dù anh có làm gì,

xin đừng làm hại con tin.

Anh biết không còn lối thoát nào khác.

Anh cũng từng phục vụ trong ngành mà.

Chào buổi tối.

Đây là Rohn am News bằng tiếng Trung.

Một cựu đội trưởng SWAT từ Kingstown

đã bắt con tin vì mối thù cá nhân.

Theo báo cáo, các cuộc đàm phán đã đổ vỡ.

Đội SWAT đã vào vị trí,

và sẵn sàng phát động tấn công.

Tối nay chúng ta có một vụ bắt cóc con tin.

Và kẻ gây hấn là người từng làm việc với anh,

kẻ có vũ trang và cực kỳ nguy hiểm.

Tôi biết điều này không dễ dàng.

Và đây sẽ là một đêm dài khó khăn.

Nhưng đó là điều phải làm.

Tổng chỉ huy. Rõ.

Flycam đã vào vị trí.

JET

Dàn trải!

Tôi đã phục vụ

hơn mười năm!

Và bây giờ,

anh đuổi tôi như đuổi một con chó!

Anh có biết,

tôi đã làm bao nhiêu cho hắn không?

Đi!

ĐI!

Xin hãy tha cho đứa trẻ.

Nơi này trông quen quen.

Đội đột nhập.

Chuẩn bị phá cửa.

Tắt nó đi.

Cảnh sát!

Đừng nhúc nhích!

Bỏ tay lên đầu!

Bỏ tay lên đầu!

C-chúng tôi

Chúng tôi hợp pháp.

Ngày mai chúng tôi sẽ nhận chứng chỉ.

Chỉ huy đã gửi nhầm địa chỉ cho tôi.

Chúng ta gặp vấn đề ở đây.

Lũ đần độn!

Sai địa chỉ rồi!

Đậu má

nó!

Nó

Có tin mới từ một khu dân cư ở Kingstown.

Một vụ nổ vừa xảy ra.

Cho đến nay chúng tôi chưa nhận được

bất kỳ thông tin nào từ giới chức

về thương vong.

Vụ nổ ngày hôm qua

ở trung tâm Kingstown

LIU YI CHUN đã làm ba người thiệt mạng

LIU YI CHUN và mười chín người bị thương.

Hãy thuê ngoài việc giải cứu con tin

và xử lý bom

cho tài xế giao đồ ăn.

Không, không phải mấy anh này.

Mấy anh giao hàng

tìm đúng địa chỉ, được không?

Quốc lủng củng.

Còn đợi gì nữa?

Đây là thỏa thuận tốt nhất tôi có thể đưa ra

từ viện kiểm sát.

Tôi sẽ không ký cái này.

Đúng là nhảm nhí.

Tôi chẳng làm gì sai cả.

Tôi chỉ làm theo lệnh của anh.

Bỏ tay ra, anh bạn.

Khoan đã.

Đừng xô tôi.

Tránh ra, các cậu.

Bỏ tay ra!

Tôi chưa bao giờ bảo đó là lỗi của anh.

Nhưng anh biết luật chơi mà.

Nếu tôi đứng ra

và nhận lỗi,

thì ai sẽ che lưng cho anh?

Chuyện gì xảy ra với các nạn nhân?

Đội trưởng SWAT và kẻ bắt cóc

từng là đồng nghiệp.

Có phải họ cố tình tấn công nhầm địa chỉ?

Tôi sẽ lo cho các nạn nhân.

Người dân muốn kiện cảnh sát.

Và điều chuyển anh đến một nơi nhỏ bé

nơi chẳng ai biết anh là ai.

Khi nào cuộc họp báo bắt đầu?

Chúng ta phải đợi bao lâu nữa?

Sau khi tôi tranh cử thượng nghị sĩ,

tôi sẽ đưa anh về ngay.

Hãy nghĩ cho con gái anh.

Họ chỉ tin vào những gì họ được nhồi nhét.

Lời giải thích của anh

cũng chẳng thành vấn đề.

Tòa án Cảnh sát Khu vực.

ngày

giữa trưa, để trả lời

Tòa án Cảnh sát

423028

3028

Yu Da hai

xin báo cáo nhập ngũ, thưa sếp!

Yu Da hai,

tốt nghiệp học viện với điểm số tuyệt đối.

Bắn súng, leo núi, chiến đấu, điều tra hình sự

phá vỡ mọi kỷ lục lịch sử.

Thưa sếp!

Thoải mái đi.

Kỹ năng của cậu rất ấn tượng.

Nhưng ở Hoping,

có lẽ cậu sẽ chẳng cần đến chúng.

Chào mừng đến Hoping.

Ở đây, chúng tôi

được trang bị đầy đủ

và có đội ngũ

chuyên nghiệp.

Điều kiện

không hẳn là sang trọng,

nhưng đối với toàn bộ Hoping,

chắc chắn là

trên mức trung bình.

319

Ở đây,

người dân chất phác và trung thực.

Người địa phương

thích dùng ngôn ngữ cơ thể và giao tiếp bằng mắt

để trao đổi.

Khi khách du lịch đến đây,

họ không thể không cảm thấy

một sự thôi thúc mạnh mẽ

để mua sắm.

423028

Ở đây,

trường học thật lộng lẫy.

Học sinh thích tương tác

và cạnh tranh.

Cảnh sát ơi, cô có muốn vào xem

các loại gia vị của tôi không?

Chưa đủ tuổi phải không? Em bao nhiêu tuổi?

Không ạ, em mới đến.

Những người trẻ ở đây

tràn đầy năng lượng.

Họ thích thể thao mạo hiểm.

Cảnh sát, không sao đâu.

Lùi ra.

Đừng đụng vào tôi.

Đừng cản trở công việc của tôi.

Cư dân ở đây

đều trầm tính và ngoan ngoãn,

sống hòa bình và hài hòa.

Dừng lại!

Cảnh sát HPD

Xin chúc mừng, thưa tân thượng nghị sĩ.

Cảm ơn.

Tôi chỉ thắc mắc,

khi nào tôi có thể được điều chuyển về Kingstown?

Dạo này tôi quá bận

Nhưng tôi chưa quên cậu đâu.

Nhất định tôi sẽ điều chuyển cậu về

vào năm tới.

Trong lúc đó,

hãy cứ tiếp tục làm tốt công việc.

Và làm tôi tự hào nhé.

Vâng, thưa Thượng nghị sĩ Shannon.

Tôi có được về Kingstown không ạ?

Kiên nhẫn, cậu bé à.

Khi thời điểm thích hợp,

tôi sẽ liên lạc với cậu! 90

3' 0 " 11 L 2763586

Đẹp trai quá!

Anh nằm yên dưới lòng đất,

xương cốt hóa thành cát bụi,

còn tôi vẫn ở giữa cõi nhân gian,

tóc trắng như tuyết.

Yu Da hai

yên nghỉ nhé.

Bảy năm qua,

anh ấy đã cống hiến hết mình cho an ninh công cộng của Hoping,

làm việc đến kiệt sức

cho đến cuối cùng

anh ấy đã ngã bệnh và qua đời.

Chúng tôi sẽ luôn ghi nhớ anh ấy.

Chúng tôi đã trả tiền để đến đây.

Chúng tôi còn phải đợi bao lâu nữa?

Da hai.

Dậy đi nào.

Mọi người nhìn đây.

Yu Da hai, người đã bị

chứng mất ngủ hành hạ suốt bao năm qua,

trong gia đình Sức khỏe Siji của chúng tôi,

không chỉ ngủ ngon

mà còn ngủ say không thể dậy nổi.

Dù vậy, cậu vẫn phải,

dậy cho tôi!

Xin lỗi.

Lâu lắm mới ngủ ngon thế này.

Sư phụ, có phải con đã làm phiền thầy không?

Con đã ngủ một tiếng rồi.

Trung sĩ Yu, chúng ta có một vụ án.

Rõ, đang đi.

Được rồi, tạm biệt.

CẢNH SÁT

Thị trấn Hoping của chúng ta

đã không có bất kỳ tội phạm nào trong bảy năm qua.

Tôi sắp nghỉ hưu,

năm nào họ cũng bảo tôi lên Kingstown

để nhận bằng khen.

Năm nào họ cũng khen tôi

như một đóa hoa.

Thật là rắc rối.

Của tôi à?

Cảm ơn.

Sao?

Trưởng công an Ge, ông sắp nở hoa lần nữa à?

Da hai.

Tôi chuyển về Kingstown,

chức vụ Trưởng Công an Hoping

chắc chắn là của cậu.

Cảm ơn.

Không có gì.

Cậu xứng đáng mà.

Tôi sẽ mang quà về cho cậu.

Kingstown, tôi đến đây.

Một người nghiện công việc

thắng hai kẻ lười biếng

một cách dễ dàng.

Chân dài hơn.

Có chuyện gì thế?

Trung sĩ.

Án lớn đây!

Một vụ mất tích.

Bất cẩn quá.

Nhìn kìa.

Một con bò trốn khỏi lò mổ.

Vụ này đúng là

án lớn thật.

Cuối cùng thì một vụ án thực sự lớn.

Nhìn tôi nè.

Đầu to hơn.

Xin chào, cảnh sát HPD đây.

Anh tìm ai?

Da hai,

hình như trường của cô Ho gọi đến.

Họ muốn anh đến gấp.

Đó mới đúng là án lớn.

Trung sĩ Yu,

cá nhân tôi rất kính trọng anh.

Con gái anh, em Ho,

ở trường cứ bắt chước anh.

Hễ thấy bắt nạt,

là em ấy lao vào đòi lại công bằng.

Này, đứng lại đó.

Có phải cô Ho,

đã đem lại công bằng cho mặt mũi của các vị không?

Không ạ!

Cháu tự đập vào cửa!

Đúng vậy,

Tôi cũng tự đập vào cửa!

Cùng một cái cửa

Ừ, cái cửa đó đúng là vướng víu thật.

Đúng, rất vướng.

Chỗ này bị sưng hết rồi.

Thực ra, cũng chẳng to tát gì.

Chỉ cần xin lỗi,

và giải quyết ổn thỏa.

Xin lỗi cô Ho.

Khoan đã.

Cô Ho,

chú là cảnh sát.

Cháu cần phải kiềm chế.

Nếu không người ta sẽ nghĩ chúng ta

Hai người là kẻ bắt nạt

tệ nhất!

Nói lại câu đó xem!

Cháu điên à?

Cháu không muốn sống nữa à?

Tôi không thể đánh cô Ho.

Nhưng tôi có thể đá đít cậu!

Đất nước chúng ta

đã quá an toàn,

đặc biệt là

ở một nơi như Hoping.

Không có tội phạm nào được báo cáo

không có tội phạm nào được báo cáo

trong bảy năm liên tiếp.

Đây thực sự là một điều kỳ diệu.

Tất cả là nhờ sự lãnh đạo

của ngài,

thưa thượng nghị sĩ.

Năm nay tôi sẽ tái tranh cử.

Khẩu hiệu của tôi

An ninh trong Ngân sách!

Trong một thiên đường không có tội phạm,

nhu cầu về an ninh bổ sung

đơn giản là không cần thiết.

Vì vậy, tôi đã quyết định

đóng cửa

những đồn cảnh sát vô dụng này.

Điều này phản ánh điều gì?

Nó phản ánh

sự tự tin của chúng ta

vào cam kết an ninh.

529047

Thưa thượng nghị sĩ,

thế còn các sĩ quan

của chúng ta?

Điều chuyển họ

đi nơi khác?

Vậy thì tôi làm thế nào để thực hiện lời hứa với cử tri?

Chẳng phải tốt hơn nếu cho họ cơ hội tái việc làm sao?

Để kỷ niệm sáng kiến vĩ đại này 529047

chúng ta sẽ tổ chức

một buổi lễ hoành tráng.

529047

Các cậu nên đứng vững ở vị trí cuối cùng của mình,

duy trì an ninh công cộng cho buổi lễ.

Và mời tất cả các cơ quan báo chí. 529047

Cô bé Ho,

bố đã bảo con đừng đánh nhau với bạn ở trường chưa?

Bố phải đền nếu con làm vỡ đồ.

Sao cũng được, con thắng.

Còn bố?

Đi dự đám tang của chính mình

có thú vị không?

Buổi tập hôm nay kết thúc rồi.

Nào, Ho.

Sẵn sàng chưa?

Cậu ấy là người con thích à?

Đó là lý do con đánh nhau với cậu ta, phải không?

Đúng không? — Không!

Không ạ.

Không?

Nếu không thì là gì?

Con vẫn chưa nói với bố tại sao con đánh nhau.

Họ gọi bố là kẻ bắt nạt.

Làm tốt lắm.

Đánh hắn đi!

Đánh mạnh vào!

Tốt.

Tấn công vào chỗ hiểm!

Bố à,

thôi diễn đi

Một cái hố ga bị vỡ ở Phố Cổ.

Cử ai đó đến sửa nhanh lên.

Này, Da hai.

Tin vui đây! GỞI HOPIM

Có một bưu kiện từ Sở Cảnh sát Kingstown.

To và nặng lắm!

Chắc là cúp hoặc là

lệnh điều chuyển của cậu.

Chắc chắn cậu được điều chuyển về,

Chúc mừng nhé!

Thật ạ?

Được thôi.

Được thôi.

Tuyệt quá. Tôi sẽ đến ngay.

Ồ, Da hai,

về vụ án của chúng ta,

có manh mối mới. GỬI HO

GỬI HOPI

Tỉnh táo lại và về nhà nhanh đi.

Chúng ta cần làm việc án.

GỬI HOPI

Quyến rũ hơn nữa lên.

Như một con bò.

Làm như một con bò.

Peng peng.

Tôi nghĩ

nếu cậu muốn bắn,

thì bây giờ là thời điểm hoàn hảo đấy.

Alo?

Trưởng công an Ge?

Sao?

Họ đang làm gì

Hai người đang làm gì thế?

Họ đang đóng cửa đồn chúng ta?

Bắn đi chứ!

Cứu!

Cứu!

128

Alo?

Ge à,

chuyện giải ngũ danh dự

là thế nào vậy?

Họ bảo không có án,

đồn cảnh sát của chúng ta không còn lý do để tồn tại.

Chúng ta sẽ không còn là cảnh sát nữa.

Bỏ hắn đi.

Bảo hắn đừng liên lạc với tôi nữa.

Chào

Thượng nghị sĩ nói ông ấy làm vậy để bảo vệ cậu.

Nhưng cậu sẽ làm xấu hổ mọi người đấy à.

Làm ơn đừng gọi cho ông ấy nữa la.

Mẹ kiếp biết mà!

Lưng tôi đau quá.

Cái này có tính là chấn thương do công việc không?

Không sao đâu.

Lúc đó cậu đã ngất đi.

Về mặt kỹ thuật,

nó không nên đau thế.

Tôi ngất à?

Tất cả các đơn vị lân cận,

hãy để ý tên tù nhân tóc đỏ đã trốn thoát

Tôi nhắc lại,

tù nhân tóc đỏ.

Xui thật.

Nhìn thị trấn của họ kìa,

toàn án lớn không à.

Nhìn chúng ta đi,

một con bò thôi mà cậu đã ra nông nỗi này.

Nhưng nếu không có án,

đồn có nên bị đóng cửa không?

Vậy nếu chúng ta tạo ra một vụ án thì sao?

Thế thì chúng ta có thể cứu được đồn.

Có án, họ không thể sa thải chúng ta.

*

Miễn là chúng ta ở đây, đồn vẫn còn.

Ý cậu là gì?

Chúng ta lại làm trò này à?

Chúng tôi là sĩ quan cảnh sát!

Sẽ không còn lâu nữa đâu.

Mất bao nhiêu năm mới vào được ngành?

Chín năm.

Và bây giờ tất cả sẽ biến mất như thế sao?

Còn cậu? Vết thương công tác lần này,

cậu có bảo hiểm không?

Tôi còn chẳng có bảo hiểm.

Ai quan tâm?

Chúng ta chỉ là vô danh.

Tôi có kế hoạch.

Có một nhà kho bỏ hoang ở vùng ngoại ô phía Tây.

Vụ án tiếp theo có thể xảy ra ở đó.

LÔ 04

Cái này là gì?

Bom xăng (Molotov).

Đồn cảnh sát cần các vụ án.

Án giúp chúng ta khỏi bị sa thải.

Cứu đồn đã.

Chỉ huy của các bạn đang nói,

Chào mừng đến Vương quốc Rohn am.

Chào mừng đến Rohn am.

Dừng lại. D-dừng xe lại.

Cái quái gì thế?

Cất nó đi.

To quá.

Hãy nhớ,

chúng ta đến đây để tình —

Chúng ta đến đây để ngắm cảnh.

Bắn vào móng của nó.

Được.

Một khi nó đau, nó sẽ chạy mất.

Bắn đẹp chứ hả?

Tôi đã bảo bắn vào móng!

Nó đến kìa.

Đi! Lùi lại!

Con đang lùi đây, bác ạ!

Nhanh!

Bò ở đây

lúc nào cũng điên thế này à?

Lùi lại!

Biến đi.

Trời ạ, bác ơi!

Mười năm rồi, sao trước đây bác không đến?

Cháu nhớ bác quá.

Tay nghề đóng con thuyền này

đúng là tinh xảo.

Phong tục ở đây

là thủy táng.

Đây là quan tài à?

Cháu có thích không?

Thích thì bác mua tặng một cái,

sau bác gửi về quê mình.

Làm thế chẳng phải chỉ để nuôi cá à?

Bác à, lối này.

Có vẻ như bây giờ

bố cháu là Luo Jin đã đúng.

Ông ấy có tầm nhìn xa.

Nghề của chúng ta ở quê nhà bây giờ

đang bị đàn áp khá mạnh.

Không còn chỗ đứng nữa.

Vì vậy, chúng ta phải mở rộng công việc kinh doanh ra nước ngoài.

Một là để thăm dò thị trường.

Và hai là,

bác đã suy nghĩ,

chúng ta cần truyền lại

cái nghề gia đình

cho con.

Hao cứ bị bắt mãi.

Con á? Thật sao bác?

Sau ngần ấy năm,

cái nghề của gia đình

không còn là sở thích của con nữa.

Siji à,

cái nghề thì dễ bỏ,

nhưng cái ảnh của con trên lệnh truy nã

con có thể dễ dàng gỡ xuống không?

Bác à, suỵt.

ROHN AM TOUR

Bác à, sao bác nhắc lại chuyện đó làm gì?

Cháu cuối cùng cũng tìm được nơi quái quỷ thế này

mà chẳng ai biết cháu.

Vậy cái làng này,

thế nào?

Kể cháu nghe đi.

Toàn là người Hoa cả.

Đã ở đây từ thời nhà Thanh.

Ngày xưa,

ở đây toàn cướp biển.

Bố cháu nghĩ mộ của Trịnh Nhất Tẩu ở ngay đây.

Cháu có thể xác nhận

mộ của nữ tướng cướp biển ấy

được chôn quanh khu vực này?

Tốt.

Containơ cuối cùng rồi.

Xong. Tất cả ở đây.

Bác Siji. — Bác.

Trời ạ!

Thế nào, bác Siji?

Bác à, bác đang làm gì thế?

Đây là thuốc nổ, lạy chúa!

Để mấy thứ này ở đây thì điên thật!

Sao, sao? Có vấn đề gì à?

Chúng ta lại phải di chuyển à?

Bác sẽ tìm cho cháu một chỗ tốt.

Ở phía Tây thị trấn,

có một nhà kho bỏ hoang,

Ở đó an toàn tuyệt đối.

Ông à, ông thấy không,

bác à,

bác thực sự muốn đào cái mộ bố cháu nhắc đến à?

Ừ.

Chúng ta không thể làm vậy được.

Sao?

Sao lại không thể?

Cái mộ ấy

bây giờ có một đồn cảnh sát

ở ngay trên nó!

Nghe lời bác đi.

Di chuyển nó lại.

Hoàn

hoàn toàn chỉ để khoe khoang, hả?

Di chuyển thôi.

Cái ngày gì thế này!

Tệ thật.

Chẳng có gì trong bụng.

Có phải cậu

đang thông cống không?

Sao thế, anh bạn?

Tôi suýt... cắm nó

vào não.

Lái xe chậm thôi.

Đừng càm ràm nữa, anh bạn.

Nhẹ nhàng thôi, đừng làm nổ.

Đặt nó xuống.

Đặt xuống.

Co chừng tay.

Không tệ.

Siji.

Bác à.

Trong cái thôn Hoping này

Bác à.

Là thị trấn.

Phải rồi, thị trấn Hoping.

Có bao nhiêu cảnh sát?

Một trưởng,

một trung sĩ,

hai sĩ quan,

một thằng nhát như chuột,

còn thằng kia thì cận cực nặng,

như mù.

Nhưng có một gã

từng là đội trưởng SWAT,

ở Kingstown.

SWAT?

Thế nào?

Người khác không biết chuyện này.

Nhưng hắn và bác quen từ lâu.

Bọn bác là bạn thân.

Hắn đến đây để mài giũa bản thân.

Bảy năm rồi.

Thế chẳng phải bây giờ hắn

thành vàng ròng rồi à?

Có ai trực đêm không?

Thị trấn xa xôi lắm.

Cảnh sát ở đây tan làm sớm hơn cả dân thường.

Ai trực đêm hả bác?

Được rồi.

Chúng ta sẽ đợi anh họ con đến,

rồi chúng ta bắt tay vào việc.

Anh họ con?

Ý bác là Hao?

Anh ấy ra tù sớm thế?

Ai mà giữ nổi nó?

Chúng tôi vừa nhận được tin từ cảnh sát.

Một tù nhân có nguy cơ cao đã trốn thoát khỏi nhà tù.

Được cho là có tóc đỏ.

Xin hãy cảnh giác.

Nếu quý vị phát hiện điều gì,

xin hãy gọi

chín chín sáu.

Này, anh Mah.

Đừng lo, Cao Lỗi xử lý được mọi việc.

Nợ của Lý Bá Bài vẫn còn hai ngày nữa mới đến hạn.

Đến hạn tôi sẽ đòi.

Cao Lỗi, anh bạn của tôi.

Anh là con rể thượng nghị sĩ.

Đáng lẽ anh nên ở văn phòng hưởng điều hòa.

Hãy để việc đòi nợ cho chúng tôi.

Đi đi! Anh biết lái xe không vậy?

Cao Lỗi?

Anh có biết lái xe không hả?

Muốn chết à, thằng ranh?

Tôi xử mày!

Cao Lỗi?

Xe tự lái à?

Anh bạn!

Anh bạn,

tất cả chỉ là hiểu lầm.

Kéo tôi lên!

Cảm ơn, cảm ơn sếp!

Cảm ơn sếp!

Sếp!

Sếp!

Bố vợ tôi có nhiều đồng hồ thế này lắm.

Kéo tôi lên!

Kéo tôi lên, tôi sẽ đưa hết cho anh!

Anh bạn, kéo tôi lên!

Sếp!

Bố!

Oto us an!

Oppa, cứu em!

Cha già!

Oppa.

Vậy rồi chúng ta mất liên lạc với Cao Lỗi.

Dẫn đội Kiểm toán đi kiểm tra.

Bằng mọi giá, phải tìm được anh ta.

Cao Lỗi là con rể thượng nghị sĩ.

Không thể để anh ta xảy ra chuyện gì được.

Được.

Đội Hải Cẩu,

Trang bị và sẵn sàng.

Alo?

Anh Mah bảo họ không liên lạc được với anh.

C-Cao Lỗi?

Cao Lỗi chết rồi.

Ý hắn là sao?

Tôi biết hắn đòi nợ.

Bác à,

cháu không cố ý tố cáo hắn khi Hao bị bắt.

Đừng nhắc lại chuyện cũ nữa.

Chúng ta đều là người nhà.

Bác Hao.

Cuối cùng chú cũng đến rồi.

Chú đã tìm thấy mộ Trịnh Nhất Tẩu chưa?

Bác Siji biết cả mà.

Này, Hao.

Chúc mừng chú được ra tù sớm.

Hãy uống mừng vì điều đó.

Nào, chúc sức khỏe.

Thôi nào, bác.

Vừa lái xe qua thị trấn

và thấy bảng quảng cáo của chú.

Sư phụ.

Chỉ cố gắng kiếm sống thôi.

Sao tôi biết người ở đây

lại thích thứ này?

Ừ, chú làm trò đó khá đấy.

Cảnh sát!

Tắt đèn.

Có chuyện gì thế?

Chú có chắc không có ai ở đây không?

Nó bị bỏ hoang nhiều năm rồi.

Hạ súng xuống!

Biết đâu cảnh sát thấy chúng ta thế này?

Thằng cầm đầu là bạn của bác.

Chắc là hiểu lầm gì đó.

Bác sẽ xuống giải thích với họ.

Ai chọn cái chỗ này thế?

Đặt xuống.

Anh họ của chú sẽ không hại chú đâu.

Tất cả cảnh sát đều theo cùng một kịch bản,

đầu tiên họ bật đèn,

rồi thương lượng,

và tấn công là cuối cùng.

Điều này mới chỉ bắt đầu thôi,

Vội gì?

Nào!

Phải làm vậy thôi.

Liệu cảnh sát ở đây

có thực sự hung hăng thế không?

Họ chỉ đang bắn lung tung trong đó thôi!

Vương quốc Rohn am

có luật pháp không vậy?

Họ có công lý không?

Vì công việc của chúng ta!

L-lửa... l-lửa

Nói rõ ràng đi!

Thuốc nổ TNT ở dưới tầng hết rồi!

Hàng trăm cân!

Đủ rõ chưa?

Chạy!

Ra cửa sổ!

Đi!

B-b-bác lớn!

Rồi.

Nhanh!

Chúng ta đi.

Đi nào.

Thế này còn hơn uống rượu gấp vạn lần!

Sao nó lại nổ?

Có thể là do xe điện.

Bỏ thuốc lá đi, được không?

Nói với tôi à?

Không nghe thấy.

Tôi tiếp đất hơi mạnh.

Hỏi anh lần nữa nhé,

thằng cảnh sát đó có thực sự là bạn của cậu không?

Thực ra, bọn tôi không thân lắm.

Đừng có vung cái đó lung tung.

Lỡ nó nổ thì chúng ta tiêu.

Hắn có quy tắc của hắn.

Tôi có quy tắc của tôi.

Sai một bước là thành chó,

phải chết.

Buộc cái gì?

Cái vòng cổ chống sủa này.

Trong lần thử nghiệm trước,

nó làm tôi tè ra quần.

Dù con chó có hung dữ thế nào,

một khi đeo cái này vào, nó sẽ ngoan.

Trưởng chúng ta bị tiểu đường có ăn được thứ này không?

Chả chết được.

Tôi về rồi.

Nào. Đi.

Trưởng công an!

Cuối cùng anh cũng về!

Sao mà phấn khích thế?

Để tôi.

Tiệc chia tay?

Không phải tiệc chia tay,

mà là tiệc khởi động!

Chúng ta được cứu rồi.

Chúng ta có một vụ án.

Một vụ án hình sự đấy.

Đó là Nhà kho Phía Tây

một vụ đốt phá.

Không chỉ đốt phá,

có vẻ nó đã biến thành

một vụ đánh bom.

Trưởng công an,

tôi tin đây là

vụ án lớn nhất

từng

xảy ra ở Hoping.

529047

Ai đã làm?

Chẳng biết.

Có quan trọng không?

Chẳng quan trọng.

Nó có quan trọng không?

Lần này là Nhà kho Phía Tây.

Lần tới là gì?

Nhà kho Phía Đông?

Nhà kho Phía Đông có chủ, đúng không?

Của ai?

Của mẹ vợ tôi! 529047

Đó là kế hoạch dự phòng của tôi! 529047

Mấy anh làm nổ tung kế hoạch dự phòng của tôi rồi!

Mình ơi?

Ai đó ra rửa bát đi.

Cháu không thể ở đây được.

ĐI!

Siji.

Đến ngay!

Cháu đang làm gì thế?

Cái nước đó

cháu có thể rửa bát với nước đó không?

Nước đó sao?

Đó

Đó là

nước ninh của bác.

Nó dùng để ninh ở đây.

để nấu canh.

Thế cháu rửa bát kiểu gì?

Ra chỗ hạ lưu mà rửa.

Đó chỉ là một bậc thang, không phải hạ lưu!

Thế cháu phải đi đâu?

Cháu có chút hiểu biết nào về địa lý

không vậy?

Thượng nguồn, hạ lưu —

Đi xa hơn về phía đó.

Nếu bác nói sớm hơn thì cháu đã hiểu rồi.

Cháu chẳng hiểu cái quái gì cả.

Đồ ngốc.

Đừng có nghịch nó nữa,

bên trong có thuốc nổ.

Nó sẽ nổ.

Sao nó cứ rung thế này?

Cần sạc pin.

Khi hết pin nó sẽ nổ.

Pin lithium.

Nếu sạc quá cũng nổ.

Chẳng logic gì cả.

Trời ạ.

Bây giờ anh mới nói đến logic.

Lúc anh tố cáo hắn

với cảnh sát,

logic của anh lúc ấy ở đâu?

Vậy cháu phải đeo cái này đến chết à?

chẳng biết.

Chưa bao giờ đeo thứ chết tiệt này.

Dậy đi ông già.

Nào.

Cẩn thận.

Xong rồi à?

Mùi thơm tuyệt.

Ngon quá

Thật à?

Để tôi nói anh nghe nhé,

tôi chẳng cần nếm.

Chỉ ngửi thôi, tôi biết ngay hương vị quê hương.

Tuyệt đối

Hương vị quê hương chính hiệu

món ngỗng om nồi gang.

Tôi đã thèm món này nhiều năm rồi!

Cảm ơn.

Đừng khách sáo.

Tuyệt.

Con ngỗng đâu ra thế?

Bác Hao bảo

chú nuôi con ngỗng béo này cho bữa tiệc.

Thì ra là thế.

Hầu hết các thiết bị đều bị phá hủy.

Đến đây chẳng được tích sự gì.

Về nhà thôi.

Kệ mẹ, nghỉ luôn.

Tôi nói cho các cậu nghe, bọn trẻ bây giờ

lúc nào cũng nghiện

mấy thiết bị điện tử.

Bọn đào mộ chúng ta —

Bọn công nhân khảo cổ chúng ta

luôn dựa vào đôi tay trần, phải không?

Đào lên.

Ông nói phải.

Hãy làm thôi!

Làm gì?

Chẳng phải trên đó có một đồn cảnh sát

hay sao?

Không thể làm được.

Chiều nay con có một lớp chạy bộ,

gần đồn cảnh sát.

Tuyệt.

Hãy đến kiểm tra đồn cảnh sát.

Tuyệt vời, bác.

Sư phụ, cái gì thế?

Đây là —

Đây là tội lỗi của chính sư phụ.

Không thể buông bỏ nỗi ám ảnh.

Đây là để trừng phạt bản thân.

Cái thứ lỗ đít gì thế này?

Thế nào?

COHN AM

Nó đây.

Đây?

Ừ

Nhìn từ bên ngoài chẳng ra gì cả.

Hôm nay thời tiết đẹp nhỉ.

ROHN A

Những sai lầm con đã phạm phải!

Những tội lỗi con đã gây ra!

Gia đình con đã phụ lòng!

Nói nhỏ thôi.

To lên!

Hét lên đi!

Làm ơn đừng!

Không hối hận!

Sư phụ!

Tránh ra!

Thì ra bác Siji điều hành

một phòng khám tâm thần.

Có vẻ nó nhận ra cháu rồi.

Hai anh bạn này tiêu rồi.

Nó đang đến đây!

*

Sư phụ! Sư phụ!

Dậy đi.

Sư phụ, dậy đi.

Bọn con biết con bò này.

Cái phi tiêu vẫn còn trên sừng nó.

Dậy đi, Sư phụ!

Trời ạ.

Con bò này

cũng nhận ra bọn con.

Chạy đi!

Đệt! Đệt! Đệt!

Ah! Ah! Ah!

Tôi không quen anh!

Đặt tôi xuống!

Tôi tự chạy được!

Peng peng!

Bắn nó!

Dừng lại!

Đặt tôi xuống!

Tôi tự chạy được!

Biến đi, biến đi!

Mẹ vợ tôi

đang giật giật.

Cái nào?

5

Những gì đang xảy ra bên ngoài bây giờ trong lịch sử được gọi là

Thảm họa Hoping!

5

Và anh —

lợi dụng hỗn loạn

để trộm túi của khách du lịch?

5

Cái này — cái này không phải là trộm.

Đây là túi do khách du lịch làm rơi.

Không sao đâu.

Khách du lịch chắc chắn sẽ báo mất.

Khi họ báo một vụ trộm cắp hình sự,

chúng ta sẽ có án để giải quyết.

Sau đó chúng ta sẽ trả lại với tốc độ cực nhanh.

Thế là chúng ta sẽ có một vụ đã được giải quyết.

Ít nhất sự tồn tại của chúng ta có mục đích.

Chúng ta có mục đích để làm gì?

Sự tồn tại của chúng ta chẳng có mục đích gì cả.

—

Cái này là gì?

5

Máy dò tầng sâu dưới lòng đất.

Có thứ gì đó ở dưới đây.

Cháu vừa tìm thấy cái này trong túi.

Đây chẳng phải là đồn cảnh sát của chúng ta à?

41620

41620

Hồi đó khi tôi còn

trẻ và đẹp trai như các cậu,

tôi đã bắt được một tên đạo mộ.

Hắn nói với tôi

bên dưới đồn cảnh sát của chúng ta

có một ngôi mộ cổ khổng lồ

nơi chôn cất Đại phu nhân Trần.

Hồi đó,

Băng đảng Cờ Đen của Đại phu nhân Trần

có hạm đội lớn nhất thế giới.

Sau khi được ân xá,

triều đình vẫn dựa vào hạm đội của bà

để chống lại các tàu chiến tiên tiến của ngoại bang.

Nhưng truyền thuyết kể rằng Đại phu nhân Trần

cuối cùng đã bị triều đình hãm hại

và phải đưa thủy thủ đoàn của mình

cùng kho báu khổng lồ

chạy trốn đến Rohn am.

Rồi đột nhiên biến mất không dấu vết.

Vậy dưới đồn cảnh sát của chúng ta,

có xác chết?

Báo cáo ngay lập tức.

Đào nó lên

và đồn cảnh sát sẽ được cứu.

Báo cáo à?

Từ Hoping đến Kingstown,

từ thượng nghị viện đến cung điện,

có thể mất ba tháng để nhận được phản hồi.

Chúng ta chỉ có ba ngày.

Sau đó, mọi người về nhà.

Báo cáo cái đít.

Tự đào?

Thế sẽ mất vô cùng lâu.

Đào!

Chúng ta đào ngay cả khi chẳng tìm thấy gì!

Sao Luân lại biến mất?

Hắn biến đi đâu?

Hắn không phải trọng tâm.

Trọng tâm là,

cái máy dò đó đâu?

Máy dò ở trong túi

Băng nó lại.

Phải băng lại cho anh.

Nhẹ tay thôi.

Mẹ vợ thương tôi quá.

Bà ấy đã tha thứ cho tất cả các cậu.

Tôi vừa cầu nguyện với Đại phu nhân Trần.

Đây là ý tưởng của tôi.

Hãy giả vờ đào,

rồi...

Mộ nông thế à?

Liệu có phải bẫy không?

Chúng ta tìm thấy gì?

Đụng phải dòng ngầm à?

Trưởng công an Ge!

Đường ống của chúng ta bị vỡ rồi!

Trưởng công an!

Ai ở đó?

Đừng có tè lên tôi.

Tôi đang ở d-đây.

Trưởng công an, cố lên!

Sắp đến rồi — thắng!

Hỏng rồi.

Thắng hỏng rồi.

Tôi vẫn ở đây!

Tự lái à?

Các cậu bé ơi!

Tổ tiên ơi!

Chúng ta được phù hộ!

Bác lớn,

nếu bác ổn,

thì để cháu ngồi xe lăn được không?

Chỉ cần một thợ sửa ống nước,

thì chúng ta có thể

chui vào như dân chuyên nghiệp.

Ông Bạch.

Xèng của ông đây rồi.

Giữ nguyên nhé. Ông cược giúp tôi.

Sao?

Cậu bảo là một cái hố ga bị vỡ ở Hoping?

Và một đường ống nước cũng bị nổ?

Tôi sẽ đến sớm. Tôi sẽ moi tiền chúng!

Hãy chìa bàn tay may mắn bé nhỏ của cậu ra.

Thôi nào

Ai cũng có phần.

Thôi nào.

20 nghìn.

30 nghìn.

50 nghìn.

Cảm ơn.

Đây là của tôi.

Bảo chủ nhà hàng

thịt cừu quay là do tôi mời.

Tôi kiếm được tiền.

Đổi thành tiền mặt.

Chúc mừng ông Lý Bá Bài.

Cuối cùng ông chỉ còn

thiếu có 50 nghìn.

Vẫn còn thiếu 50 nghìn à?

Bỏ bo hơi sớm.

Hạn chót là ngày mai.

Bảo Cao Lỗi

tôi sẽ trả hắn sau khi tôi moi được tiền từ vụ ống nước.

Cậu biết điều gì sẽ xảy ra

nếu ngày mai cậu không trả đúng hạn.

Tạm thời để con cừu đó sống.

Thợ sửa ống nước phải đến từ thành phố.

Đây là con đường duy nhất.

Khi hắn đến đây,

tôi sẽ ép hắn dừng lại.

Các cậu nhảy vào ngay.

Trò lừa đảo tai nạn này, hỡi các chàng trai,

là sự kết hợp vô cùng tinh vi

của kỹ thuật

và nghệ thuật.

Để bác chỉ cho các chú cách làm.

Cái này hiệu quả.

Hao,

Là một thành viên của gia đình họ Lạc,

dĩ nhiên chúng ta cần có kỹ năng,

nhưng quan trọng hơn là linh hồn.

Siji là —

Thưa ông, ông định tự tử

hay là lừa đảo?

Anh là ai? Anh đang làm cái quái gì thế?

Dù là lừa đảo hay tự tử,

thì đều không tốt.

Anh là rapper à?

Giải tán.

Đừng cản trở công việc của chúng tôi.

Bắt hắn!

Thằng chó đẻ.

Tất cả bọn này đều là rapper à?

Tất cả bọn này đều là rapper à?

Tôi cũng rap.

Karaoke trong biệt thự.

Silver a rowan a trong hồ bơi.

Đánh một ông sư à?

Cứ làm đi!

Tôi đánh trúng chó à?

Bác!

Bác, bác đi đâu thế, bác?

Bác Hao!

Ông nội!

Chắc là xác chết bên đường.

Mấy anh thợ sửa ống nước ở đây

cũng quá cứng rắn nhỉ?

Anh học lái xe ở đâu thế?

Thằng chó đẻ!

Xuống xe!

Thưa ngài, thưa ngài!

Xuống xe!

Thưa ngài!

Chẳng phải nợ của tôi đến hạn ngày mai à?

Tôi có tiền!

Tôi có tiền! Tôi trả ngay đây!

Đừng giết nó!

Giữ nó sống. Chúng ta cần nó.

Nếu cậu giết nó, làm thế nào chúng ta chui vào?

Chính xác.

Chui vào đâu?

Cởi quần áo ra.

Chúng ta đưa ông nội đi đâu thế?

Hãy về nhà bác.

Bác à,

đã chọn quan tài cho ông ấy từ trước rồi.

Nếu trên thế gian này chẳng có điều ác,

thì đóng cửa đồn cảnh sát.

Tôi chẳng có gì để nói cả.

Dù sao chúng ta cũng chỉ là công cụ.

Được sử dụng rồi,

vứt bỏ.

Nhưng tôi không thể chấp nhận điều này.

Các cậu có biết ý nghĩa thực sự

của sự tồn tại của chúng ta với tư cách cảnh sát là gì không?

Có lẽ là bởi vì

bản chất con người

luôn có mặt xấu xa.

Ai đã làm thế này?

Lại là anh à?

Về giường của anh ngay!

Tôi tưởng anh ấy chết rồi.

Lỗi của tôi.

Còn anh!

Anh đang diễn trò gì thế?

Nắn xương chẳng chết được đâu!

Về giường của mình đi.

Da hai.

Lúc này,

chúng ta đều bị dồn vào chân tường.

Tôi biết.

Ngôi mộ cổ đó

có thể là lối thoát cuối cùng của chúng ta.

Thực sự không ai quan tâm à?

Có ai nhà không?

Thợ sửa ống nước.

T-tôi vào nhé.

Khách hàng cuối cùng của Cao Lỗi / Daiba i

chính là thằng chết tiệt Lý Bá Bài này.

Sau đó hắn biến mất.

Cao Lỗi đang ở đâu?

Tìm thằng Lý Bá Bài này,

thì chúng ta sẽ tìm được Cao Lỗi.

Nhìn gì thế?

Tắt đi.

Không thể tắt.

Van ở lại phòng điều khiển trung tâm.

Quy trình rất phức tạp.

Tuy nhiên, may cho tôi,

tôi có một anh bạn

phụ trách quy trình đó.

Để tôi gọi cho anh ấy.

Gọi cho anh ấy.

Alo?

Này, ông bạn,

giúp tôi việc này,

khóa van chính

của Hoping, được không?

Nghe này,

tôi không phải người hầu của cậu nhé?

Đây là lần cuối cùng.

Và về số tiền cậu nợ tôi...

Alo?

Xong

Nếu ổn, thì tôi đi đây.

Giờ thì phải mời hắn bữa tối.

Thề có trời, tôi không biết gì cả.

Nào, đi!

Vậy nó ở ngay dưới đây, phải không?

cái này là của chúng ta, phải không?

Sao nó lại ở đây?

Bọn cảnh sát

đã phát hiện rồi.

Bọn cảnh sát

đ-đã phát hiện!

Sao nước tắt rồi?

Cuối cùng cũng đến à?

Đi nào, vào trong.

Đợi đã.

Lệnh truy nã.

May mà tôi phát hiện ra trước.

Thời điểm hoàn hảo.

Họ đang tìm anh.

Tôi ước

mình cũng bị truy nã.

Sao lâu thế?

Anh đang làm gì thế?

Đừng có nhắc nữa!

Tất cả là do cái cuộc gọi

chết tiệt của anh

và bây giờ bố tôi mất rồi.

Đang chạy đến đây,

ông già đang ở đây,

xe tải lớn ở đằng kia,

và bùm!

Xin chia buồn.

Không phải của tôi.

Bố nó mất rồi.

Bố nó.

Xin chia buồn.

Giọng của cậu không giống người địa phương.

Cậu từ đâu đến?

Ngay đây.

Chúng tôi đều là người ở quanh đây.

Bố nó, ừm,

đã về —

trời.

Về với tổ tiên.

Về với tổ tiên.

Có vẻ mấy anh thợ sửa ống nước

làm ăn khá giả nhỉ.

Mua nổi đồng hồ đẹp thế.

Hàng giả.

Giả, giả, giả.

Được rồi.

Còn bao lâu nữa?

Nhanh lên.

Đường ống này rõ ràng

đã bị đào có chủ đích.

Việc này sẽ mất vài ngày.

Sao mấy anh lại động vào nó ngay từ đầu?

Chúng tôi... chúng tôi.

Vài hôm trước

đang thay sàn và vô tình

làm vỡ.

Thay sàn à?

Đây chẳng phải giống

thay móng hơn à?

Đây gọi là thay móng.

Đừng lo, các ông chủ,

chúng tôi là đội cải tạo

chuyên nghiệp.

Đội cải tạo à?

Chính xác thì mấy anh làm gì?

Chẳng phải hai người là thợ ống nước à?

Chúng tôi từng làm cải tạo nhà.

Bây giờ chuyên sửa ống vỡ.

Ba ngày.

Ba ngày, chúng tôi sẽ xong.

Cảm ơn nhé.

Bọn chúng chắc chắn đang âm mưu gì đó.

Bọn chúng đang âm mưu.

Chính xác.

Thằng nào dám hút thuốc trong đồn cảnh sát?

Vậy chúng ta làm gì?

Đừng lo.

Thực ra, đào từ phía sau đồn cảnh sát an toàn hơn.

Và nhờ có bọn họ che chở,

chúng ta sẽ không bị bắt.

Thôi nào.

0000

Anh Kế toán, làm ơn!

Anh có điên không vậy?

Cho thằng sửa nhà vệ sinh vay.

Một số tiền điên khùng?

Đó không phải tiền của anh.

Đó là tiền của thượng nghị sĩ.

Cao Lỗi nói.

Cao Lỗi bảo thằng sửa nhà vệ sinh Lý Bá Bài

có vẻ béo bở.

Cao Lỗi đang ở đâu?

Tôi thực sự không biết.

Tôi cũng muốn tìm hắn.

Lý Bá Bài ở đâu?

Hắn đến Hoping,

Đồn Cảnh sát,

để sửa nhà vệ sinh.

Đồn cảnh sát?

Tưởng cảnh sát có thể giúp hắn à?

Chúng ta đâu phải chưa bắt cóc cảnh sát trước đây.

Tôi đã suy nghĩ về toàn bộ chuyện này.

Công việc ở Hoping này

hoàn toàn chẳng cần đến anh.

Anh ấy chẳng cần anh,

vậy mà anh ấy vẫn đến tìm anh.

Có bao giờ tự hỏi tại sao không?

Có lẽ

bác chỉ nghĩ

cháu khá nổi bật.

Có nhiều lý do

khiến tôi nên giết anh.

Nhưng tôi không phải người lý tính.

Nhưng anh nợ tôi một mạng.

Da hai,

Anh đây.

Địa điểm của buổi lễ ngày mai

có rất nhiều đồ ăn ngon.

Tôi thậm chí còn nghe nói

Thượng nghị sĩ Shannon

cũng sẽ đến.

Cậu muốn đi không?

Tất nhiên.

Tôi sẽ không đi.

Họ không xứng với tôi.

Nhanh lên.

Hãy nói chuyện.

Cắt xích cho tôi.

Tôi sẽ giúp anh.

Anh bạn,

đôi khi tôi thấy thương anh.

Sao họ bắt anh làm mọi thứ thế?

Tôi xót quá.

Anh chưa vợ, phải không?

Tôi biết nhiều cô gái lắm.

Tôi có thể giới thiệu cho anh một cô khỏe mạnh,

để giúp anh vác đồ.

Chỉ cần anh thả tôi ra.

Thế nào?

Trả lời tôi đi.

Sao anh chậm thế?

Các anh đi đâu thế?

Đến lượt cậu.

Chờ chút.

Ở bên tôi nhé, được không?

Chúng tôi đã đào cả ngày rồi.

Đừng sợ.

Bên trong sáng lắm.

Sai đường rồi!

Phải rẽ trái.

Bác... bác Hao,

bọn con thấy thứ gì đó rồi.

Sâu thật.

Đây!

Phía sau nó rỗng.

Đúng không?

Vậy có nghĩa là

chúng ta có thể kết thúc vào ngày mai?

Đúng vậy!

Bác.

Thế còn thằng thợ sửa ống nước đó?

Hao.

Chúng ta chỉ ở đây vì tiền.

Chẳng cần phải giết ai, phải không?

Anh nợ tôi một mạng.

Anh phải trả.

Được.

Các anh em.

Tôi sẽ đếm đến ba.

Đừng đếm!

Một!

Đừng!

Sếp!

Hai!

Sếp! Chúng ta cùng quê!

Ba!

Các anh em ơi,

Hay là

anh đưa súng cho tôi,

tôi sẽ tự làm.

Đáng sợ quá!

Cùng quê?

Đúng vậy.

Tôi chẳng quan tâm đến tình làng nghĩa xóm.

Đừng lo.

Tôi sẽ giúp anh tháo thứ đó ra.

Nhẹ thôi, nhẹ thôi.

Tôi sẽ đọc nó,

và anh tự nhập.

Tôi không nhìn thấy. Anh giúp tôi.

Tôi không dám,

Tôi sợ nó sẽ làm nổ tung tôi.

Vậy anh nhớ nó, được không?

Được.

Sẽ nhanh thôi.

Bắt đầu nhé.

Ba-một-bốn..

Một-năm..

Năm...

Năm...

Bao nhiêu số năm?

Một số năm.

Chỉ một số năm.

Tôi... tôi không thể

đ...đọc qua số năm này.

Anh tự làm đi.

Được không?

Anh tự làm đi.

Đợi tí.

Làm sau khi tôi ra ngoài.

Thôi nào, làm đi.

Hãy tin vào chính mình.

Ba-một-bốn...

Đây, sếp.

Khá giàu nhỉ?

Đợi chút.

Luân

Đây không phải Lý Bá Bài.

Đại Luân đi đâu?

Ảnh không khớp lắm.

Chỉ mới nhuộm tóc thôi.

Tên trùng. Đó mới là điều quan trọng.

Đi nào.

Cái gì trùng với cái gì?

Họ đưa tôi đi đâu thế?

Vẫn còn ở trong nước không?

Chuyện gì đã xảy ra với anh thế?

Đã có một

trận đấu khá

căng với

băng đảng địa phương.

Chúng cũng chịu

tổn thất nặng.

Vậy là có...

đối thủ ở đây.

Xuất trình giấy tờ.

Hỏi họ.

Anh, nói mật mã mà còn lắp bắp à?

Im đi!

Im!

Lấy vũ khí!

Nào!

Thôi nào, anh bạn.

Chúng ta đang nói chuyện vui vẻ mà,

sao tự dưng anh nổi nóng?

Lũ khốn!

Sao? Họ là ai?

Anh quay lại

và gõ cửa lại đi.

Nói chuyện tử tế với họ.

Khoan, khoan!

Ai đó ở đó.

Đợi..

Đợi

Chuyện gì thế?

423028

Anh ngừng nhìn đi có được không?

Bị đánh à?

Không, không.

Đụng

vào cửa.

Sếp, có phải các anh

lại đang thay móng không?

Trông quen không?

Đó chẳng phải là đồng hồ của bạn anh à?

Da hai,

chúng ta tìm thấy rồi!

Tôi đã làm được!

Tôi tuyệt vời quá!

Xuống nhanh đi!

Các cậu cẩn thận nhé.

Được rồi, im đi.

Đang đến.

Sao

đồng hồ lại ở chỗ hắn?

Tháo nó ra cho tôi. Cái đồng hồ.

Tự còng tay đi.

Cảnh sát ơi,

tôi thú nhận tôi đã giết người đó.

Tôi đã trộm xe.

Đường ống nước

không phải do tôi làm nổ,

mà do anh làm nổ.

Đó là...

Đó là một gợi ý.

Bác Hao, xem kìa.

Xem bác Hao kìa.

bị bắt cóc à?

Cái quái gì thế?

ĐI!

Đi!

ĐI...

Đi làm việc đi.

Anh định đi đâu?

Không định đánh nhau à?

Vào trong và làm việc.

Được.

Làm việc.

Thằng ngu nóng tính

đần độn.

Cứu!

Có ma!

Cả thế giới nghe thấy rồi!

Có ma!

Trưởng công an Ge, cứu tôi!

Sao thằng sửa nhà vệ sinh có cái này?

Đội hình hoàn hảo.

Cảnh sát.

Cảnh sát.

Anh đang làm gì ở đây?

Cảnh sát.

Tôi đã làm xong việc.

Anh có thể

trả lại cho tôi

bác của tôi không?

Cậu đang nói gì thế? Bác nào?

Cảnh sát.

Tôi biết mọi thứ.

Cậu phải giữ kín.

Tin tôi đi.

Tôi sẽ

nhất định

sẽ n—

Cố lên, anh bạn.

Sao thế? Sốc nhiệt à?

Bố.

Bố.

Bố.

Bố.

Đừng nhúc nhích.

Bỏ tay lên đầu.

Suýt xong rồi.

Chỉ cần băng lại nữa thôi, cảnh sát.

Sao anh lại —

đánh tôi nữa?

Tôi đã bảo tôi sẽ nói

không nói với ai.

Tôi n—nói

lắp bắp.

Cậu dẫn cảnh sát đến đây?

Đứng im!

Bỏ súng xuống!

Anh bỏ súng xuống!

Tôi là cảnh sát.

Anh không thể trốn thoát. Bỏ súng xuống.

Được.

Vậy tôi sẽ đếm đến ba,

và chúng ta cùng bắn.

Một.

Hai.

Đừng bắn!

Đừng bắn!

Có nhiều người ở bên ngoài!

Sư phụ, sao thầy ở đây?

Sư phụ?

Sư phụ nào?

Bố!-Sư phụ.

Sư phụ của ai?

Bỏ súng xuống! -Bố!

Lg của con gái tôi.

Bỏ súng xuống!

Để con gái tôi ra trước!

Anh bỏ súng xuống trước!

Ngay!

Bố!

Không sao đâu.

Bố!

Ai đấy?

Peng peng, sao em ở đây? Đứng dậy.

Em đang đào.

Chúng ta tiêu rồi,

chúng ta không thể quay lại.

Cái quái gì thế?

Đợi tôi.

Vị trí là ở đây.

Dừng.

Mah

Anh tôi

đã mất.

Bảo đội Hải Cẩu ngừng tìm Cao Lỗi.

Đến chỗ chúng tôi trước.

Cậu đang làm gì ở đây?

Ai đó đang ngủ

trên giường của tôi.

Vậy anh ấy đang làm gì ở đây?

Cậu ấy đã thực sự rất sợ.

Tôi đã dành cả đêm

để an ủi cậu ấy.

Để cậu ấy ngủ thêm chút nữa.

Yuan Dan!

Trưởng công an Ge!

Thời son trẻ của tôi,

tôi đã bắt được một tên đạo mộ tên Luo Jin.

Bọn chúng dùng loại âm thanh gõ này

để liên lạc 600189

Tiếp theo là gì? Còn nữa không?

Còn một câu cuối cùng.

Chính là thế này.

Chắc chắn là gia đình đạo mộ khổng lồ đó

Yuan Dan.

Gọi mọi người ngay lập tức.

Gọi hỗ trợ và điều động.

Ngay.

Còn hỗ trợ gì nữa?

Tôi là người duy nhất còn lại.

Hỏng rồi!

Đến lượt hắn.

Đi nào.

Tôi bình phục rồi.

Bây giờ tôi ổn rồi.

Tôi khỏi rồi.

Yuan Dan, đi nào!

Sao rồi? Tìm thấy họ chưa?

Chúng ta có thang ở đây.

Động nữa là tôi đánh đấy.

CÁCH DŨNG CẢM

CÁCH

Tránh ra!

Anh ổn chứ?

Họ là kẻ xấu.

Tôi thì không.

Cái hang lớn quá.

Chắc trước đây cái này đã từng nối với biển.

Vậy toàn bộ thị trấn bên dưới bị rỗng.

Sao nó không

sập xuống?

Thượng nghị sĩ.

Mời ngài đi lối này.

Xin chào.

Chào mừng, thưa ngài.

Mời ngài.

Tín hiệu ở đây.

Ra ngoài.

Tôi vinh dự được thông báo với mọi người

rằng chúng ta đã đạt được

tỷ lệ tội phạm bằng không

trong suốt bảy năm dài.

Hộp rỗng.

Lại rỗng.

Vàng đâu?

Da hai.

Đó có phải cô bé Ho không?

Toàn súng hỏa mai.

Lời đồn là thật.

Ông già không lừa chúng ta.

Vàng ở trong này.

Nào.

Ho, đừng sợ.

Bố con sẽ đến cứu con.

Và tôi nữa, nhân tiện.

Đi.

Để trả thù cho anh trai tôi,

Không ai được đi!

Nào!

Đội Hải Cẩu đâu?

Sắp đến nơi rồi.

Ho, cúi xuống!

Con phải làm gì?

Cô Ho, dậy đi con.

Nào.

Không sao đâu.

Peng peng!

Cô Ho!

Đi nào.

Đi!

Lối này, đi!

Mày là thằng nào?

Mày là thằng nào?

Ra tay đi!

Tóc đỏ!

Mày đã giết anh tao.

Dù mày có gọi cảnh sát, hôm nay mày cũng chết.

Quà của anh trai mày tặng tao.

Đẹp không?

Da hai.

Peng peng.

Cậu ở đó à?

Đây.

Lửa trong hang!

Lửa trong hang!

Mặt trời đang lặn.

Hãy để màn pháo hoa bắt đầu.

Tiệc tùng thôi!

Đi! Nhanh lên!

Nhanh!

ĐI!

Đi!

ĐI!

Chuyển!

Cậu còn đạn không?

Đây là túi của cậu, phải không?

Đừng cảm ơn.

Tôi chỉ làm thứ yếu thôi,

thói quen mà.

Súng hỏa mai vẫn khô.

Chúng vẫn dùng được.

Chúng có đại bác.

Rút lui!

Kế toán Mah,

cậu ổn chứ?

Bắt chúng!

Sao thế?

Đừng, đừng.

Đừng ra ngoài đó.

Sao thế?

Bị bắn đau chết đi được.

Cảm ơn ngài.

nay tôi tuyên bố

rằng Đồn Cảnh sát Hoping

chính thức trở thành quá khứ.

Từ hôm nay trở đi,

đây sẽ là hạt đầu tiên

không có sự hiện diện của lực lượng cảnh sát.

Đây thực sự là một vinh quang cho vương quốc chúng ta...

Shannon.

Sao mày dám?

— Ra khỏi đây. — Anh đang làm gì thế?

Anh đang làm gì thế?

Anh đang làm phiền mọi thứ ở đây!

Sẽ chẳng có kết cục tốt đẹp gì đâu!

Không chụp ảnh!

Con à.

Nghe bố này.

Bố sẽ về sớm thôi.

Bố!

Con ổn chứ?

Bố vẫn sống.

Con đi trước đi.

Gọi hỗ trợ.

Sơ tán mọi người lên trên.

Được.

Lựu đạn!

Cô Ho!

Cô Ho!

Cô Ho!

Bố,

con ổn.

Đừng lo.

Bố cứ đánh tiếp đi.

Chỗ này con lo.

Nào!

Tôi xin tuyên bố

Cứu!

Có đấu súng!

Lại à?

Nhìn xem chúng đã làm gì với tôi này!

Vậy mà anh vẫn nói về hòa bình, cái đít!

Người đang chết dưới đó!

Người đang chết!

— Tôi có việc khác — Lại một cái nữa!

Xin lỗi.

Rất vui được hợp tác,

cảnh sát.

Anh bị bắt.

Anh mới là người bị bắt.

Anh có thể bị chôn cùng

với đống đổ nát này.

Bố!

Bố!

Bác Hao.

Giúp tôi với.

Đừng-

Đừng, đừng có lộn xộn.

Bác Hao,

cháu bỏ phần của cháu, được không?

Cháu muốn ra ngoài.

Luo Hao.

Anh lấy phần của nó đi.

Cái quái gì thế này?

Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất.

Giấy chứng nhận quyền sở hữu tài sản thời nhà Thanh.

Phải du hành về quá khứ mới đổi được à?

Thứ này chỉ là giấy vệ sinh!

Vậy chúng ta đã lết cái thùng này đến tận đây

và tất cả trọng lượng nằm ở cái hộp?

Tôi ở đây để làm gì?

Vàng đâu?

Ông già đó bảo có vàng cơ mà.

Họ nhà Lạc các người

không thằng nào đáng tin.

Có thằng Luo Siji.

Và rồi đến anh!

Câm mồm à?

Tôi thực sự muốn —

Luo Siji!

Luo Siji!

Luo Siji!

Luo Siji!

Ra đây, đồ chó!

Tất cả là tại anh

mà chúng tôi đến đây,

mà bố tôi chết!

Những sai lầm con đã phạm,

những tội lỗi con đã gây ra,

gia đình con đã phụ lòng

Sư phụ.

Đường hầm đã bị Hao phá hủy.

Đi cứu Da hai.

Da hai!

Kéo dây!

Kéo dây!

Ở đây!

Kéo!

Một, hai, kéo!

Một, hai, kéo!

Thêm một lần nữa, kéo!

Một, hai, ba!

Da hai!

Có bom.

Có bom!

Ai biết gỡ bom? Gỡ nó đi!

Gỡ kiểu gì?

Hết thời gian rồi.

Hết thời gian rồi.

Quả bom — Gỡ nó đi!

Tránh xa ra.

Anh gỡ nó đi!

Không còn thời gian.

Tất cả các cậu đi đi!

Da hai! — Bố!

Da hai!

Con gái quý giá của bố.

Nhìn bố này.

Không sao đâu.

Bố sẽ về sớm.

Bố sẽ đưa con đến hội chợ truyện tranh.

Đừng khóc.

Sinh nhật con sắp đến rồi.

Chúc mừng sinh nhật.

Da hai!

Bố!

Bảy năm trước trong vụ tai nạn đó,

tôi đã cho nổ tung nhầm cửa,

nhưng không ngờ lại cứu được cô bé này.

Sau đó chúng tôi bị ném đến đây

như rác rưởi.

Kỹ năng của cậu rất ấn tượng.

Nhưng ở Hoping,

cậu sẽ không

cần đến chúng.

Lúc đó tôi thực sự nghĩ

các cậu đều là rác rưởi.

Nhưng tôi đã quên mất

rằng chính tôi,

mới là mảnh rác không ai cần.

Tôi biết mọi việc tôi làm

đều chỉ để rời khỏi nơi quái quỷ này càng sớm càng tốt.

Nhưng có điều tôi muốn nói với tất cả các cậu.

Hỡi các đồng đội,

bảy năm làm anh em với các cậu

là khoảnh khắc vinh quang nhất

trong cuộc đời tôi.

Vì vậy, đối với cô bé Ho,

1028

tôi đang trông cậy vào các cậu.

Da hai!

Da hai!

Bố!

Cô Ho, bình tĩnh!

Bố!

Bác Siji,

cháu đã gỡ bom rồi.

Chúng ta đều là người một nhà.

Làm sao bác có thể hại cháu được?

Đừng nói với bác Hao,

đừng nói với họ.

Từ nay về sau

chú hãy tự chăm sóc lấy thân.

CẢNH SÁT

Cảnh sát chết tiệt đâu?

Thưa ngài, chính ngài vừa sa thải họ xong.