Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,660 --> 00:00:35,900
They're really rockin' in Boston and
Pittsburgh, D .A.
2
00:00:36,560 --> 00:00:40,840
Deep in the heart of Texas and around
the Bristol Bay.
3
00:00:41,840 --> 00:00:46,000
All over St. Louis and down in New
Orleans.
4
00:00:46,980 --> 00:00:51,240
All the cats wanna dance with sweet
little big thing.
5
00:00:52,360 --> 00:00:54,000
Sweet little big thing.
6
00:00:54,740 --> 00:00:59,360
She just got to have about a half a
million.
7
00:01:00,490 --> 00:01:01,570
Famed autograph.
8
00:01:02,650 --> 00:01:04,730
Her wallet filled with pictures.
9
00:01:05,310 --> 00:01:07,150
She gets them one by one.
10
00:01:08,150 --> 00:01:09,850
Becomes so excited.
11
00:01:10,870 --> 00:01:13,110
Watch her look at her run, boy.
12
00:01:13,530 --> 00:01:17,650
Oh, mommy, mommy, please may I go.
13
00:01:18,470 --> 00:01:20,190
It's such a sight to see.
14
00:01:21,170 --> 00:01:22,830
Somebody seal the show.
15
00:01:23,730 --> 00:01:27,350
Oh, daddy, daddy, I beg.
16
00:01:29,440 --> 00:01:33,240
Whisper to mommy, it's all right with
you.
17
00:01:34,060 --> 00:01:38,300
Cause they'll be rockin' on Pan Sam in
Philadelphia, PA.
18
00:01:39,320 --> 00:01:43,660
Deep in the heart of Texas, down the
fiscal bay.
19
00:03:12,970 --> 00:03:17,870
about the band. I went and put my
dancing shoes on. Yeah, I was a rolling
20
00:03:17,870 --> 00:03:21,470
rolling, reeling with the feel, moving
and a grooving.
21
00:04:08,089 --> 00:04:09,510
She'd be easy game for anyone.
22
00:04:09,950 --> 00:04:13,070
Your brains are where your balls are.
Didn't you see how she kissed him? Oh, I
23
00:04:13,070 --> 00:04:15,450
bet she'd kiss me if I wanted. Sure,
you're a big man.
24
00:04:16,670 --> 00:04:19,010
I'll bet you'll have her tongue in my
mouth before the act.
25
00:04:19,810 --> 00:04:21,149
Benji, why don't you take him on?
26
00:04:21,610 --> 00:04:22,690
He would dare.
27
00:05:45,770 --> 00:05:46,910
You wouldn't call that a fair win?
28
00:05:47,610 --> 00:05:50,370
Anyone can get a kiss like that by
cheating. Oh, yeah.
29
00:05:50,770 --> 00:05:51,770
Sure. Go ahead, then.
30
00:05:52,690 --> 00:05:53,750
He ain't got the nerve.
31
00:05:53,990 --> 00:05:55,750
You got funny, chum. You do it.
32
00:05:56,430 --> 00:05:58,970
That's right, dude. Go get a kiss
that'll melt your lard.
33
00:06:00,170 --> 00:06:01,170
Think so?
34
00:06:02,090 --> 00:06:03,930
If you think that she won't get
suspicion.
35
00:06:04,410 --> 00:06:06,210
She'll expect nothing. She'll be
thrilled.
36
00:06:27,820 --> 00:06:28,880
the time I call my baby.
37
00:07:22,440 --> 00:07:23,560
Why can't you be true?
38
00:07:24,380 --> 00:07:27,480
You started back doing things you used
to do.
39
00:07:53,440 --> 00:07:55,720
Why should I if I don't want to? You
look dumb.
40
00:07:56,000 --> 00:07:57,400
Hey, look, fellas, fresh meat at the
slaughter.
41
00:08:00,340 --> 00:08:01,340
What's up with you now?
42
00:08:01,640 --> 00:08:03,080
Want a right hook from Bobby?
43
00:08:03,360 --> 00:08:07,380
What? The little one with the skates as
his sister. I want to. Hey, Bobby, what
44
00:08:07,380 --> 00:08:08,380
is this?
45
00:08:08,860 --> 00:08:09,860
What?
46
00:08:10,260 --> 00:08:11,260
Is that Virginia?
47
00:08:11,620 --> 00:08:13,160
Her? Mm -hmm. Yeah.
48
00:08:21,900 --> 00:08:25,380
What are you doing in town so late? Why?
I only came to get an ice cream. How
49
00:08:25,380 --> 00:08:28,320
many times have I told you not to hang
around in this place? Because it isn't
50
00:08:28,320 --> 00:08:29,320
ten o 'clock yet.
51
00:08:29,560 --> 00:08:30,940
Okay, get it and go home.
52
00:08:31,400 --> 00:08:33,200
Ginny, do you want a chocolate or a
peppermint?
53
00:08:33,659 --> 00:08:34,659
A vanilla.
54
00:08:37,159 --> 00:08:38,019
Who's that?
55
00:08:38,020 --> 00:08:39,020
A new friend.
56
00:08:39,820 --> 00:08:40,820
From classes?
57
00:08:41,100 --> 00:08:42,100
No, from ballet.
58
00:08:44,700 --> 00:08:46,160
That's yours. Thanks. I don't get it?
59
00:08:46,480 --> 00:08:48,700
No. This is my brother, Bobby.
60
00:08:49,080 --> 00:08:50,900
This is Ruthie. Say hello to each other.
61
00:08:51,850 --> 00:08:53,030
Hello. Hello.
62
00:08:53,330 --> 00:08:54,950
She's worth a little cultivating.
63
00:08:57,250 --> 00:08:58,350
She's still in a kid.
64
00:08:58,570 --> 00:08:59,630
Come on, let's go.
65
00:09:01,750 --> 00:09:02,750
Hi,
66
00:09:03,570 --> 00:09:04,570
Ginny.
67
00:09:05,150 --> 00:09:06,150
Hi, Benji.
68
00:09:10,350 --> 00:09:11,350
Sticky fingers?
69
00:09:11,710 --> 00:09:12,710
Well, so what?
70
00:09:16,930 --> 00:09:19,490
Your sister's pal got some shape. Quite
a smash.
71
00:09:21,770 --> 00:09:23,430
I got someone lined up for you.
72
00:09:24,450 --> 00:09:25,450
You have?
73
00:09:26,090 --> 00:09:27,950
The one with the ringlets and the blue
dress.
74
00:09:29,210 --> 00:09:30,350
Standing behind you there.
75
00:09:31,010 --> 00:09:32,450
You mean she wants it?
76
00:09:33,430 --> 00:09:34,430
Get in there.
77
00:09:35,850 --> 00:09:36,850
Why now?
78
00:10:04,520 --> 00:10:05,520
Benji, you're up. Hi, Mom.
79
00:10:05,760 --> 00:10:07,780
Come inside. I'll make you a nice
breakfast.
80
00:10:08,200 --> 00:10:09,780
I've already eaten. I'm not hungry.
81
00:10:10,000 --> 00:10:11,420
Listen, Benji, you don't need enough.
82
00:10:12,160 --> 00:10:14,040
Only motorcycles fill up your head.
83
00:10:14,380 --> 00:10:16,120
When will you do something with
yourself?
84
00:10:16,440 --> 00:10:17,920
When are you going to start working?
85
00:10:18,560 --> 00:10:20,100
Oh, Mom, it'll be all right.
86
00:10:20,360 --> 00:10:21,360
It'll be all right.
87
00:10:21,540 --> 00:10:24,020
It'll be all right. It'll be all right.
How many times have you said it'll be
88
00:10:24,020 --> 00:10:24,959
all right?
89
00:10:24,960 --> 00:10:27,540
Brainless. Why can't you take a book in
your hand? Good morning.
90
00:10:27,760 --> 00:10:29,440
Oh, good morning, Mrs. Stern.
91
00:10:29,900 --> 00:10:34,150
Benji is having a well -deserved... He
works at his studies so hard. He has so
92
00:10:34,150 --> 00:10:35,150
much talent.
93
00:10:45,990 --> 00:10:48,290
Hi, Benji. Come on in. I'm in the
shower.
94
00:10:48,610 --> 00:10:49,610
Come on in.
95
00:10:49,910 --> 00:10:50,910
Bobby's in the shower.
96
00:10:52,390 --> 00:10:53,390
Hello, Lucy.
97
00:10:53,410 --> 00:10:54,530
Sorry I'm in the cafe with you.
98
00:10:54,790 --> 00:10:55,709
Hi, Benji.
99
00:10:55,710 --> 00:10:56,970
Benji's Bobby's best friend.
100
00:10:58,050 --> 00:10:59,570
Good game?
101
00:11:00,190 --> 00:11:01,650
No. We were just messing around.
102
00:11:02,430 --> 00:11:03,430
Benji.
103
00:11:03,910 --> 00:11:05,410
Hi. Come in here for a second.
104
00:11:08,690 --> 00:11:10,150
I got something I want to tell you.
105
00:11:10,570 --> 00:11:11,429
What is it?
106
00:11:11,430 --> 00:11:13,450
You just arrived in time to say the
situation.
107
00:11:13,830 --> 00:11:15,870
How about giving my sister a hand with
her homework?
108
00:11:16,250 --> 00:11:17,249
Why, what's up?
109
00:11:17,250 --> 00:11:18,730
I want to try out Rudy's technique.
110
00:11:20,270 --> 00:11:23,010
Come on, he's just a kid. Not as young
as you would think.
111
00:11:23,570 --> 00:11:24,570
Bobby, don't do it.
112
00:11:24,790 --> 00:11:25,810
Isn't this a big deal?
113
00:11:26,110 --> 00:11:27,530
A few minutes, come on.
114
00:11:36,440 --> 00:11:37,700
Ginny, is this how you treat your guest?
115
00:11:38,380 --> 00:11:40,240
You should offer Benji something nice to
drink.
116
00:11:40,480 --> 00:11:41,740
Would you like something to drink?
117
00:11:42,560 --> 00:11:43,600
Of course he would.
118
00:11:48,620 --> 00:11:49,620
Well,
119
00:11:50,920 --> 00:11:52,180
would you like to go to my room?
120
00:11:54,700 --> 00:11:55,700
Okay.
121
00:11:56,680 --> 00:11:59,840
Now don't you ever make her cry.
122
00:12:01,660 --> 00:12:08,580
Just let your love surround her. Ain't a
rainbow all around her. Don't
123
00:12:08,580 --> 00:12:10,700
let her see a cloudy sky.
124
00:12:12,780 --> 00:12:17,840
Once upon a time, that little girl was
mine.
125
00:12:18,480 --> 00:12:25,220
If I'd been true, I know she'd never be
with you. So take
126
00:12:25,220 --> 00:12:26,220
good care.
127
00:12:39,980 --> 00:12:42,600
I can't do it like this. Why not?
128
00:12:44,820 --> 00:12:46,440
Well, someone could come in. Go.
129
00:12:48,860 --> 00:12:50,300
Mr. and Danny are there.
130
00:12:50,640 --> 00:12:51,640
For what?
131
00:12:58,210 --> 00:12:59,210
Thank you.
132
00:13:02,150 --> 00:13:03,710
Why, what's wrong? You didn't add water.
133
00:13:04,110 --> 00:13:05,110
I'm awfully sorry.
134
00:13:06,130 --> 00:13:07,130
Don't you like sweet things?
135
00:13:07,350 --> 00:13:08,570
Yeah, but not as sweet as that.
136
00:13:09,110 --> 00:13:10,470
Here, I'll pour some back in the bottle.
137
00:13:12,610 --> 00:13:13,610
Oh, darn.
138
00:13:13,990 --> 00:13:18,110
Let me wash your hand.
139
00:13:20,070 --> 00:13:21,070
Thank you very much.
140
00:13:38,089 --> 00:13:39,089
Ready, Benji?
141
00:13:39,310 --> 00:13:40,310
Let's go.
142
00:13:42,370 --> 00:13:43,209
See ya.
143
00:13:43,210 --> 00:13:44,210
Bye, Benji.
144
00:13:44,750 --> 00:13:46,030
A little sweet, but nice.
145
00:13:46,350 --> 00:13:47,350
Thanks.
146
00:13:48,550 --> 00:13:50,610
That brother of yours thinks he knows it
all.
147
00:13:51,270 --> 00:13:52,670
Likes to think he looks like Elvis.
148
00:13:53,960 --> 00:13:54,960
I bet he does.
149
00:13:59,480 --> 00:14:00,480
Okay.
150
00:14:00,960 --> 00:14:02,020
The boss said.
151
00:14:03,060 --> 00:14:04,059
Thanks, Bobby.
152
00:14:04,060 --> 00:14:07,600
Do you think you could come and pick me
up after class today? Is that possible?
153
00:14:07,980 --> 00:14:09,800
Can't today. We're racing at the dunes
later.
154
00:14:10,140 --> 00:14:12,000
At the dunes? Can I come and watch?
155
00:14:12,780 --> 00:14:14,120
Sure. Bring Ruthie with you.
156
00:14:15,100 --> 00:14:16,220
See you. Bye.
157
00:14:16,980 --> 00:14:19,600
And now, I'll know it.
158
00:14:20,180 --> 00:14:23,600
Say, and I'll know it. Meet back.
159
00:15:01,100 --> 00:15:02,440
You're just a baby to him.
160
00:15:03,380 --> 00:15:05,600
Well, now, I've been out with a fellow
who was married.
161
00:15:05,940 --> 00:15:06,940
Where did you meet him?
162
00:15:07,000 --> 00:15:09,120
Gave me a lift home from the beach in
his car one day.
163
00:15:09,460 --> 00:15:10,460
Weren't you afraid?
164
00:15:10,840 --> 00:15:11,940
Did he try to get fresh?
165
00:15:12,260 --> 00:15:15,280
At first he kissed me. Then he started
to feel me up.
166
00:15:15,560 --> 00:15:17,160
Finally he took off my skirt and it
grew.
167
00:15:18,360 --> 00:15:19,360
You've got to be kidding.
168
00:15:20,540 --> 00:15:23,460
What do you want? A note from the doctor
saying I'm not a virgin?
169
00:15:24,380 --> 00:15:25,520
Did you know he was married?
170
00:15:25,880 --> 00:15:26,920
Not till later on.
171
00:15:27,520 --> 00:15:28,520
Then we broke up.
172
00:15:29,020 --> 00:15:30,020
I...
173
00:15:30,800 --> 00:15:32,200
I bought these to kill myself.
174
00:15:32,480 --> 00:15:33,840
They're dangerous. Give them here.
175
00:15:34,380 --> 00:15:36,620
I always keep them with me wherever I
go.
176
00:15:36,820 --> 00:15:37,820
I'll get them for you Sunday.
177
00:16:15,310 --> 00:16:17,010
One of the boys got killed there once.
178
00:16:46,440 --> 00:16:49,260
Okay, on Murdo, right there. Five on
Murdo. Hurrah! Come on, put your money
179
00:16:49,260 --> 00:16:52,480
down. On David, yeah. On Alpha. Okay, on
Alpha, yeah. Put it down. Who's next?
180
00:16:52,640 --> 00:16:53,780
On Johnny. Yeah, I got it.
181
00:16:54,180 --> 00:16:57,940
On Bobby. Right and down. Clear the way.
Come on, move the barrel.
182
00:16:58,340 --> 00:16:59,580
Froggy, get him. Move on. Move it.
183
00:18:44,200 --> 00:18:45,200
Did that here.
184
00:18:45,380 --> 00:18:47,560
Well, what about my share? It was me who
arranged it all.
185
00:18:50,300 --> 00:18:51,300
There.
186
00:18:51,520 --> 00:18:53,560
But... Now, Huey, don't throw it around.
187
00:18:53,820 --> 00:18:54,860
Look after business, huh?
188
00:18:56,880 --> 00:18:57,900
How about my cut?
189
00:18:58,200 --> 00:18:59,200
Hey, my cut.
190
00:18:59,680 --> 00:19:00,680
My cut.
191
00:19:02,220 --> 00:19:04,080
Hi there, Riffy. Hi, Bobby.
192
00:19:04,420 --> 00:19:05,880
Come on, I'll take the first spin.
193
00:19:06,160 --> 00:19:07,980
Okay. See you, Jenny.
194
00:19:15,250 --> 00:19:16,250
Warhouse.
195
00:19:22,170 --> 00:19:28,310
Watch out for the exhaust.
196
00:19:32,010 --> 00:19:34,050
Okay. Hold on tight.
197
00:19:34,330 --> 00:19:35,330
Real tight.
198
00:20:28,430 --> 00:20:29,550
I didn't drive that fast.
199
00:20:30,210 --> 00:20:32,790
You like a cold drink or a sandwich?
200
00:20:33,070 --> 00:20:34,070
That sweet stuff?
201
00:20:34,610 --> 00:20:37,490
Raspberry, lemon or mint, orange,
whatever you'd like.
202
00:20:38,610 --> 00:20:39,610
Gotta go home.
203
00:20:40,150 --> 00:20:41,150
Thanks, dude.
204
00:20:42,930 --> 00:20:43,930
Thanks anyway.
205
00:20:45,570 --> 00:20:46,570
Benji.
206
00:20:47,070 --> 00:20:48,070
What?
207
00:20:49,950 --> 00:20:50,950
Nothing.
208
00:20:51,810 --> 00:20:54,050
Nothing? It doesn't matter.
209
00:20:55,150 --> 00:20:56,150
No.
210
00:21:02,419 --> 00:21:03,419
I'll take you home.
211
00:21:03,600 --> 00:21:04,900
I'd like a lift to town.
212
00:21:05,760 --> 00:21:07,440
Don't say anything to my sister, will
you?
213
00:21:09,020 --> 00:21:10,260
Will you be around tomorrow?
214
00:21:11,880 --> 00:21:13,440
I don't know.
215
00:21:16,580 --> 00:21:18,000
I think I got a busy day.
216
00:21:18,600 --> 00:21:19,600
Move.
217
00:21:22,120 --> 00:21:25,280
You haven't told me yet what happened.
Nothing of importance. Your brother
218
00:21:25,280 --> 00:21:26,500
simply sent me for a ride.
219
00:21:27,020 --> 00:21:29,520
He tried to make an impression on me.
Did he kiss you?
220
00:21:29,860 --> 00:21:30,839
No, why?
221
00:21:30,840 --> 00:21:32,240
Did he say anything about me?
222
00:21:32,440 --> 00:21:34,300
No, he didn't tell me anything.
223
00:21:34,700 --> 00:21:36,540
And how was Benji? He was okay.
224
00:21:36,740 --> 00:21:37,740
We went home to my place.
225
00:21:38,580 --> 00:21:39,580
Well, did he stay?
226
00:21:39,960 --> 00:21:40,960
Oh, no, he was too busy.
227
00:21:41,660 --> 00:21:46,040
Oh, but Ginny, how many more times must
I tell you it's easy to lead him on?
228
00:21:47,700 --> 00:21:51,300
Make a date and meet one day. The rest
will happen naturally.
229
00:21:51,760 --> 00:21:54,020
He really must stop behaving like a
schoolgirl.
230
00:21:54,360 --> 00:21:56,100
But what if he should try to...
231
00:21:56,700 --> 00:21:58,780
Then let him. What? You don't mean that.
232
00:22:00,760 --> 00:22:01,860
Here comes your bus.
233
00:22:02,200 --> 00:22:03,200
Bye -bye.
234
00:22:27,530 --> 00:22:28,530
Over where?
235
00:24:27,530 --> 00:24:28,530
Would a voice like yours?
236
00:24:28,730 --> 00:24:31,410
I wanted to have a word with you. It's
about Bobby.
237
00:24:31,730 --> 00:24:34,810
What about Bobby? It's his birthday next
week, and I thought I'd throw him a
238
00:24:34,810 --> 00:24:37,350
little surprise party. Do you think it's
a good idea? Benji!
239
00:24:37,670 --> 00:24:39,490
Hey, Benji, come on! We're splitting!
240
00:24:39,890 --> 00:24:40,890
It sure is.
241
00:24:41,130 --> 00:24:42,670
And are you bringing any guests?
242
00:24:43,110 --> 00:24:44,110
Why do you ask?
243
00:24:44,130 --> 00:24:46,870
No, we just like to see we get the
numbers okay.
244
00:24:48,450 --> 00:24:49,450
Difficult to say.
245
00:24:49,730 --> 00:24:50,730
See you.
246
00:24:54,990 --> 00:24:56,210
Careful now, it's hot.
247
00:24:57,620 --> 00:24:59,880
Benji, come on. We're just about to
start eating.
248
00:25:00,240 --> 00:25:01,240
Okay, I'm coming.
249
00:25:01,340 --> 00:25:03,600
Yes, I'm looking forward to meeting you
all so much.
250
00:25:03,820 --> 00:25:06,540
He stays at home especially for my...
Just so he can meet you.
251
00:25:07,920 --> 00:25:08,920
Mom, I gotta go.
252
00:25:09,120 --> 00:25:10,760
But you've got to say hello to your
guests.
253
00:25:11,620 --> 00:25:15,720
This is Risha, and darling, and this is
Frida, your cousin.
254
00:25:16,240 --> 00:25:19,480
Nice to meet you. Risha and I went to
school together. I can't see too well.
255
00:25:21,120 --> 00:25:23,140
It's nothing. A little spilt water.
256
00:25:24,100 --> 00:25:25,100
There.
257
00:25:25,710 --> 00:25:28,570
Sit down. Don't stand there looking
bored. I have to go.
258
00:25:29,250 --> 00:25:32,530
Oh, Nick. Can't you say something to him
before I have a heart attack?
259
00:25:32,730 --> 00:25:36,030
Benji, sit down. Otherwise, I think
maybe she will have a heart attack.
260
00:25:37,110 --> 00:25:38,110
Now, please.
261
00:25:38,970 --> 00:25:41,090
Bon appรฉtit. Bon appรฉtit.
262
00:26:08,360 --> 00:26:09,360
You'll have left school.
263
00:26:09,660 --> 00:26:11,080
A big girl like you.
264
00:26:12,480 --> 00:26:13,480
What?
265
00:26:13,680 --> 00:26:14,680
You are.
266
00:26:15,000 --> 00:26:17,700
He finished his study some time ago.
267
00:26:19,520 --> 00:26:21,160
I really am big, I suppose.
268
00:26:22,420 --> 00:26:24,120
You've done well at university.
269
00:26:25,620 --> 00:26:28,940
Yes, I studied for an honors degree as a
woman's toilet attendant.
270
00:26:29,320 --> 00:26:30,320
Benji.
271
00:26:30,580 --> 00:26:33,620
Benji, come help me with my casserole.
Such a talented girl.
272
00:27:11,470 --> 00:27:14,070
Mom, I don't want to take her. Benji, I
don't want to hear. You'll take her to
273
00:27:14,070 --> 00:27:16,090
the party with you. But all the gang
will be there tonight.
274
00:27:16,290 --> 00:27:17,290
That's fine.
275
00:27:18,270 --> 00:27:20,970
Mom, I'll be embarrassed. You'll take
her, not another word. You're giving me
276
00:27:20,970 --> 00:27:23,010
the casserole. Clear up the soup plate.
You'll be a gentleman.
277
00:27:26,870 --> 00:27:28,250
I've got a surprise for you.
278
00:27:29,270 --> 00:27:30,510
Benji's too embarrassed to ask.
279
00:27:30,710 --> 00:27:34,210
He's such a shy boy, so he would like to
invite you to a little party.
280
00:27:40,970 --> 00:27:41,970
I can't think of thinking.
281
00:27:42,870 --> 00:27:49,470
I think everything's all right. It's all
right. Continue
282
00:27:49,470 --> 00:27:50,470
eating.
283
00:28:05,610 --> 00:28:08,110
Rita, let go of my hand. You don't have
to hold on so tightly.
284
00:28:12,240 --> 00:28:15,080
We'll find a seat for you. Hi there,
Benji. Hi, Ruthie.
285
00:28:15,720 --> 00:28:16,860
Do you want something to eat?
286
00:28:17,120 --> 00:28:18,120
Do you want something?
287
00:28:19,140 --> 00:28:20,139
Oh, yes.
288
00:28:20,140 --> 00:28:21,860
Where'd you pick up the python? At the
zoo?
289
00:28:23,580 --> 00:28:24,580
What's a python?
290
00:28:25,120 --> 00:28:28,480
Oh, forget it. When we say a python,
well, amongst my friends means you're a
291
00:28:28,480 --> 00:28:30,340
very pretty girl. Now, will you please
let go of me?
292
00:28:30,540 --> 00:28:32,340
Hi, Benji. Hello, Ginny.
293
00:28:32,980 --> 00:28:34,440
You might introduce your girlfriend.
294
00:28:35,880 --> 00:28:38,180
She's, uh, free to my cousin, not my
girlfriend.
295
00:28:38,500 --> 00:28:39,860
If you're like...
296
00:28:41,290 --> 00:28:43,690
At least I'm really glad I don't have a
face like yours.
297
00:28:44,390 --> 00:28:46,350
Come on, Benji.
298
00:28:48,530 --> 00:28:49,530
Hi,
299
00:28:50,570 --> 00:28:51,790
Eden. Look where you're going.
300
00:28:53,110 --> 00:28:56,250
Sit down. I'm going for a drink. A
drink. No, Benji, no.
301
00:28:56,950 --> 00:28:59,130
A drink. No, no drink. Well, you might
not need one, but I do.
302
00:28:59,550 --> 00:29:01,090
Are you and Benji going steady?
303
00:29:12,100 --> 00:29:13,100
Fancy?
304
00:29:13,420 --> 00:29:15,440
No, you ain't ready. Shall we hit the
floor?
305
00:29:44,110 --> 00:29:47,310
Now, your cousin's a great chick. Some
boob's on her. She's all yours.
306
00:29:47,830 --> 00:29:50,770
Boy, what do you think I'm mixing up a
nice cocktail for?
307
00:29:51,350 --> 00:29:52,570
She's got style.
308
00:29:54,170 --> 00:29:55,550
That's the name of the game.
309
00:29:56,590 --> 00:30:00,550
In each generation, they play the same.
310
00:30:01,370 --> 00:30:04,770
Hey, is she a virgin? Don't be stupid.
She's a nymphomaniac.
311
00:30:05,630 --> 00:30:07,510
Nymphomaniac? You sure of that?
312
00:30:07,850 --> 00:30:08,849
Mm -hmm.
313
00:30:08,850 --> 00:30:13,330
You'd never forget that one little yes
to start a butterfly collection.
314
00:30:15,620 --> 00:30:17,740
Multiplication. Rita. Rita.
315
00:30:18,000 --> 00:30:19,000
Oh.
316
00:30:19,340 --> 00:30:20,340
Oh. Oh.
317
00:30:20,540 --> 00:30:21,540
Oh. Oh.
318
00:30:21,880 --> 00:30:22,880
Oh. Oh.
319
00:30:23,080 --> 00:30:23,939
Oh. Oh. Oh.
320
00:30:23,940 --> 00:30:25,180
Oh. Oh.
321
00:30:25,460 --> 00:30:26,299
Oh. Oh. Oh.
322
00:30:26,300 --> 00:30:27,219
Oh.
323
00:30:27,220 --> 00:30:28,220
Oh.
324
00:30:43,840 --> 00:30:45,740
My mom's idea. Now I'm stuck with it.
325
00:30:47,700 --> 00:30:48,800
Here you go, Mr. Ballanson.
326
00:30:51,620 --> 00:30:52,620
Hey,
327
00:30:57,480 --> 00:31:08,940
wait
328
00:31:08,940 --> 00:31:11,780
now. Bob, you want to see the birthday
present I got for you?
329
00:31:12,480 --> 00:31:13,480
Oh, let's see.
330
00:31:13,710 --> 00:31:15,230
I would rather see you on the road.
331
00:31:16,510 --> 00:31:17,510
See you later.
332
00:31:23,110 --> 00:31:24,110
Bobby?
333
00:32:04,520 --> 00:32:05,520
Uh, no.
334
00:32:05,560 --> 00:32:07,420
Would you like to go outside?
335
00:32:08,180 --> 00:32:09,180
Get some fresh air?
336
00:32:09,640 --> 00:32:10,640
Okay?
337
00:32:14,220 --> 00:32:17,440
Huey, one minute. About freedom. What
can I do with it? Stop her, Strickland.
338
00:32:17,460 --> 00:32:20,340
She won't stop it. Okay, but listen. You
must get the back of the house quietly.
339
00:32:21,400 --> 00:32:24,100
Really? She won't leave you, ma 'am.
She's sweet on you.
340
00:32:25,220 --> 00:32:28,200
Once you get her into the house, shove
her in my room. Here.
341
00:32:28,460 --> 00:32:30,540
That's the key for the front door. Look
after her.
342
00:32:31,420 --> 00:32:32,800
What if someone hears us coming in?
343
00:32:33,020 --> 00:32:34,020
They'll all be in bed.
344
00:32:34,160 --> 00:32:35,440
sure. Oh, I want luck.
345
00:32:35,720 --> 00:32:36,720
See you.
346
00:32:37,600 --> 00:32:38,600
Good night, Benji.
347
00:33:14,250 --> 00:33:15,250
Okay, Jenny, here we are.
348
00:33:18,990 --> 00:33:21,090
I wanted to give something to you.
349
00:33:21,330 --> 00:33:22,330
What?
350
00:33:25,510 --> 00:33:26,510
Here, my photograph.
351
00:33:29,830 --> 00:33:31,690
But why do you want to give me your
picture, huh?
352
00:33:32,850 --> 00:33:36,890
Because... Don't you like the way I
look?
353
00:33:39,470 --> 00:33:40,610
You don't look too bad there.
354
00:33:40,870 --> 00:33:42,090
You won't throw it away, will you?
355
00:33:42,370 --> 00:33:43,530
Keep it in your wallet.
356
00:33:48,620 --> 00:33:49,620
We're okay.
357
00:33:54,780 --> 00:33:56,160
You have one of yourself?
358
00:33:57,640 --> 00:33:59,940
Yeah, this is an old one.
359
00:34:00,820 --> 00:34:01,820
Let's see.
360
00:34:02,520 --> 00:34:04,060
Well, then will you give it to me?
361
00:34:05,600 --> 00:34:06,600
Don't be stupid.
362
00:34:11,360 --> 00:34:12,360
Give it here.
363
00:34:13,120 --> 00:34:14,760
Ginny. Come and get it.
364
00:34:31,410 --> 00:34:33,030
Are you okay?
365
00:34:34,050 --> 00:34:36,630
Peter, don't worry. Just a little wet.
366
00:34:37,010 --> 00:34:38,210
You'll get a cold.
367
00:34:38,570 --> 00:34:39,949
I'll be okay.
368
00:35:09,800 --> 00:35:13,120
together at last at twilight's
369
00:36:05,450 --> 00:36:06,570
I can't get any rest.
370
00:36:07,690 --> 00:36:08,930
Mosquitoes, they're everywhere.
371
00:36:09,450 --> 00:36:10,470
I don't see no mosquitoes.
372
00:36:13,410 --> 00:36:14,410
Got it?
373
00:36:14,570 --> 00:36:15,890
Yes, cholera.
374
00:36:16,530 --> 00:36:18,830
Risha, I'll go look for some
insecticide.
375
00:36:19,330 --> 00:36:21,950
I'm wanting a drink, too. Insecticide?
376
00:36:22,530 --> 00:36:23,590
No water, idiot.
377
00:36:44,560 --> 00:36:47,320
I'll soon find a little something to get
you in the mood. Don't move from there.
378
00:36:49,840 --> 00:36:51,580
There now, you stand right where you
are.
379
00:37:53,450 --> 00:37:54,570
I can't wait to grab those fists.
380
00:37:56,370 --> 00:37:58,930
Sonia, must you keep talking to Benji
all night?
381
00:37:59,510 --> 00:38:00,510
Oh, yes.
382
00:38:01,230 --> 00:38:03,910
Sonia, Sonia, is there a guest here,
remember?
383
00:38:04,690 --> 00:38:06,290
Benji. You get too excited.
384
00:38:07,070 --> 00:38:10,090
I got a headache, Sonia. I'm coming.
385
00:39:55,120 --> 00:39:56,800
before it gets any worse. I'm okay.
386
00:39:57,520 --> 00:39:58,520
Nicole won't kill me.
387
00:39:58,600 --> 00:39:59,600
I'll be all right.
388
00:39:59,620 --> 00:40:00,620
Well, good night.
389
00:40:30,120 --> 00:40:36,860
Couple of days ago I
390
00:40:36,860 --> 00:40:41,680
only met you and I want your lovin' so
391
00:40:41,680 --> 00:40:46,760
Ginny, come lately
392
00:40:46,760 --> 00:40:53,180
Sweet, sweet I came to see Benji Hiya,
Benji
393
00:41:04,080 --> 00:41:06,040
There's a girl on skates come to visit
you, son.
394
00:41:06,580 --> 00:41:07,640
I think so.
395
00:41:09,640 --> 00:41:10,640
Jenny.
396
00:41:10,920 --> 00:41:13,500
When you're at home, your mother likes
to walk around on skates.
397
00:41:14,400 --> 00:41:16,980
Mom. Yes, son? She's Bobby's sister.
398
00:41:17,300 --> 00:41:18,440
Of course, Bobby.
399
00:41:19,260 --> 00:41:20,260
Hey,
400
00:41:22,020 --> 00:41:25,040
Mom. I've got to get to the market now
before it closes. If you don't stay in
401
00:41:25,040 --> 00:41:26,740
that bed, I'll give you something to
remember me by.
402
00:41:29,080 --> 00:41:30,080
What's wrong?
403
00:41:31,180 --> 00:41:34,600
Why should anything be wrong? I heard
you were sick. I came to visit you and I
404
00:41:34,600 --> 00:41:35,538
heard that song.
405
00:41:35,540 --> 00:41:36,640
I brought you a book.
406
00:41:39,680 --> 00:41:41,080
Here, I hope you haven't read it.
407
00:41:42,080 --> 00:41:43,019
Good one?
408
00:41:43,020 --> 00:41:44,020
I think it is.
409
00:41:49,480 --> 00:41:50,480
Want to take a seat?
410
00:41:57,560 --> 00:42:00,020
I shouldn't sit too close or you'll...
411
00:42:01,000 --> 00:42:03,340
Catch a cold. I wouldn't mind catching a
cold.
412
00:42:07,380 --> 00:42:08,380
Caught a fever?
413
00:42:10,140 --> 00:42:11,600
A hundred and three degrees.
414
00:42:13,520 --> 00:42:14,940
I think you're only pretending.
415
00:42:15,520 --> 00:42:17,020
Here, feel my forehead.
416
00:42:17,260 --> 00:42:18,440
It's hotter than yours.
417
00:43:02,570 --> 00:43:03,570
What are you doing here?
418
00:43:07,190 --> 00:43:08,290
What are you doing?
419
00:43:10,050 --> 00:43:11,810
Better down, Benji? Are you ill?
420
00:43:13,330 --> 00:43:15,750
Yeah. You got yourself a pretty nurse.
421
00:43:17,210 --> 00:43:19,410
I only brought along a book for my
brother.
422
00:43:21,990 --> 00:43:23,830
Uh, Ginny.
423
00:43:25,130 --> 00:43:26,690
Say thanks to Bobby for the book.
424
00:43:28,410 --> 00:43:29,790
Guess I'll be going. See ya.
425
00:43:30,410 --> 00:43:31,410
See ya.
426
00:43:36,430 --> 00:43:39,630
You tell me what goes between this kid
and you. Brother, you're the yin. She
427
00:43:39,630 --> 00:43:40,630
came with a book.
428
00:43:40,650 --> 00:43:42,510
Think I don't know you haven't tried to
make her yet?
429
00:43:42,970 --> 00:43:45,530
You're an idiot if you think I would.
Listen, Benji.
430
00:43:46,370 --> 00:43:49,410
I've got an idea. I'm not meaning to
interfere, but this is the latest modern
431
00:43:49,410 --> 00:43:51,430
model from France. It's really fantastic
quality.
432
00:43:51,650 --> 00:43:54,830
If you use this, there'll be nothing to
worry about. Believe me. They really are
433
00:43:54,830 --> 00:43:58,270
the best. If they don't work out, they
make really good balloons. See? It blows
434
00:43:58,270 --> 00:43:59,270
up easy.
435
00:44:00,250 --> 00:44:01,250
So...
436
00:44:06,190 --> 00:44:07,190
Do you now, Benji?
437
00:44:37,520 --> 00:44:38,520
Good.
438
00:45:33,390 --> 00:45:37,750
A girl to call my own.
439
00:45:37,970 --> 00:45:42,590
I want to dream of her. I don't have to
dream alone.
440
00:45:43,670 --> 00:45:47,170
Life has two functions in the process of
photosynthesis.
441
00:45:47,410 --> 00:45:50,890
The indirect function is a catalyst from
that of carbon.
442
00:45:51,330 --> 00:45:54,510
The same being used for the process of
photosynthesis.
443
00:45:54,950 --> 00:46:00,030
The second function is the direct one
for the production of energy which is
444
00:46:00,030 --> 00:46:01,990
needed for the generation of life.
445
00:46:02,670 --> 00:46:03,930
is quite simple, Ginny.
446
00:46:06,410 --> 00:46:10,530
Ginny, do you understand what I'm
saying? I said it's quite simple, isn't
447
00:46:10,530 --> 00:46:13,410
don't believe you've been listening to
one word. You think you're so clever?
448
00:46:14,750 --> 00:46:16,270
Please explain the process to us all.
449
00:46:17,730 --> 00:46:20,850
Ginny, you leave me no choice, but I
will have to report you to the prison.
450
00:46:21,490 --> 00:46:23,350
Don't know much about history.
451
00:46:25,010 --> 00:46:26,370
Don't know much about...
452
00:47:00,130 --> 00:47:01,130
Move along, move along.
453
00:47:05,200 --> 00:47:09,920
The press is out in force for Sergeant
Elvis Presley. I was in tanks for a long
454
00:47:09,920 --> 00:47:10,920
time, you see.
455
00:47:11,100 --> 00:47:14,020
And they rock and roll quite a bit.
456
00:47:16,700 --> 00:47:20,300
Movieland fashions, adapted for milady
on main streets everywhere.
457
00:47:20,880 --> 00:47:26,120
Called Paradise, this dream number is
the white silk chiffon... No, nothing.
458
00:47:26,460 --> 00:47:28,500
Midriff of crystals, beads and pearls.
459
00:47:29,840 --> 00:47:32,220
Scintillating and fashionable preview in
New York.
460
00:47:32,480 --> 00:47:37,140
of starry -eyed Hollywood glamour in
high style that every girl can claim as
461
00:47:37,140 --> 00:47:38,420
own. Thank you.
462
00:47:41,200 --> 00:47:42,200
What?
463
00:47:43,420 --> 00:47:44,420
What's up?
464
00:47:45,720 --> 00:47:46,800
Come on, let's go over here.
465
00:47:47,280 --> 00:47:48,280
What's wrong?
466
00:47:48,420 --> 00:47:49,720
I can't go on like this.
467
00:47:50,300 --> 00:47:52,760
I want to see you every day, just in a
room.
468
00:47:53,060 --> 00:47:54,060
Ginny, not now.
469
00:47:55,040 --> 00:47:56,820
All I need is for Bobby to come out
here.
470
00:47:57,420 --> 00:47:58,420
Over here.
471
00:48:00,270 --> 00:48:02,330
We'll talk tomorrow, okay? I'll come and
get you.
472
00:48:03,250 --> 00:48:04,250
We'll go somewhere.
473
00:48:04,650 --> 00:48:05,650
We will? Where?
474
00:48:06,050 --> 00:48:07,730
I don't know yet. I'll think of
somewhere safe.
475
00:48:08,570 --> 00:48:09,570
It's not important.
476
00:48:09,730 --> 00:48:11,310
I'll come and pick you up at school.
477
00:48:11,550 --> 00:48:12,550
I don't have school tomorrow.
478
00:48:12,670 --> 00:48:14,190
I'll see you in the morning then, okay?
479
00:48:14,470 --> 00:48:15,169
See you.
480
00:48:15,170 --> 00:48:16,170
See you.
481
00:48:33,000 --> 00:48:37,920
to fall in love and I was too young to
know.
482
00:48:38,620 --> 00:48:45,340
We'd laugh and we'd sing and do the
little things that made my
483
00:48:45,340 --> 00:48:46,340
heart glow.
484
00:48:47,080 --> 00:48:53,480
But she was too young to fall in love
and I was too young
485
00:48:53,480 --> 00:48:54,540
to know.
486
00:48:55,480 --> 00:48:59,880
Why did I give my heart so fast?
487
00:49:00,380 --> 00:49:03,570
It never will happen Do you want to
sleep with me?
488
00:49:04,750 --> 00:49:05,750
Don't be stupid.
489
00:49:06,010 --> 00:49:07,010
You're not in love with me?
490
00:49:08,370 --> 00:49:09,770
Of course I'm in love with you.
491
00:49:12,430 --> 00:49:13,430
What are you doing?
492
00:49:14,230 --> 00:49:15,230
Jenny, what are you doing?
493
00:49:27,930 --> 00:49:29,150
Don't you find me attractive?
494
00:49:31,549 --> 00:49:32,550
It's not because of that.
495
00:49:34,990 --> 00:49:36,710
You're not really in love with me, are
you?
496
00:49:37,450 --> 00:49:38,450
You're silly.
497
00:49:38,550 --> 00:49:39,970
I don't love you just for that.
498
00:49:41,450 --> 00:49:42,450
Ginny, believe me.
499
00:49:44,430 --> 00:49:45,430
I really love you.
500
00:51:05,040 --> 00:51:06,400
to you everywhere. She's sick with
worry.
501
00:51:07,480 --> 00:51:09,180
Without Dad around, her life's tough
enough.
502
00:51:09,480 --> 00:51:10,480
Where were you?
503
00:51:10,700 --> 00:51:11,700
Just walking around.
504
00:51:12,720 --> 00:51:13,720
This late?
505
00:51:14,180 --> 00:51:15,180
Yes.
506
00:51:20,240 --> 00:51:22,560
Ruthie's introduced you to someone, huh?
What's it to do with you?
507
00:51:26,340 --> 00:51:29,660
Ginny, believe me, if you ever skip
school because of a guy, you'll both be
508
00:51:29,660 --> 00:51:30,660
sorry.
509
00:51:31,020 --> 00:51:32,600
I'll do whatever I like.
510
00:51:34,009 --> 00:51:35,210
Not while I'm around.
511
00:51:39,570 --> 00:51:40,570
Better get it straight.
512
00:51:40,670 --> 00:51:42,250
You don't leave this house at night. You
get me?
513
00:51:42,810 --> 00:51:43,810
Good night.
514
00:51:44,170 --> 00:51:46,630
You sit on your ass and do your homework
from now on.
515
00:52:08,170 --> 00:52:09,250
I do envy you.
516
00:52:09,530 --> 00:52:12,330
Why? You've got really nice breasts.
517
00:52:12,570 --> 00:52:13,970
I only wish mine were so big.
518
00:52:14,710 --> 00:52:15,710
I hate them.
519
00:52:17,890 --> 00:52:20,430
Idiot. Fellas go crazy over big things.
520
00:52:22,330 --> 00:52:24,230
I need a bigger bra, Lucy.
521
00:52:25,310 --> 00:52:26,550
Here, I'll fasten it.
522
00:52:27,910 --> 00:52:29,870
I think small breasts are nicer.
523
00:52:32,310 --> 00:52:34,210
See how tight it is. Yeah, it is.
524
00:52:34,490 --> 00:52:36,350
I can hardly get it hooked up.
525
00:52:41,609 --> 00:52:44,030
So, they are lucky.
526
00:53:30,640 --> 00:53:33,940
Ruthie? You look great. What are you
doing tonight? I don't know. Nothing.
527
00:53:33,940 --> 00:53:34,558
seem then.
528
00:53:34,560 --> 00:53:35,538
It's Bobby.
529
00:53:35,540 --> 00:53:37,700
He won't let me go out at night. I have
to study.
530
00:53:38,020 --> 00:53:39,460
Why listen to him? You're a fool.
531
00:53:40,820 --> 00:53:42,020
I'll see you tomorrow, then.
532
00:54:02,600 --> 00:54:03,600
Hey, Benji, where are you going?
533
00:54:05,240 --> 00:54:06,580
I'm going for a spin on my bike.
534
00:54:07,000 --> 00:54:08,340
Yeah, the fun's only beginning.
535
00:54:08,840 --> 00:54:10,440
No, I'm bored. I'll come back.
536
00:55:17,260 --> 00:55:19,220
How are you? I miss you so much, Ben.
537
00:55:19,740 --> 00:55:20,740
Miss you.
538
00:55:25,120 --> 00:55:26,120
Good.
539
00:55:28,700 --> 00:55:31,340
Bobby, can I drag you away for a minute?
540
00:55:31,980 --> 00:55:33,880
I'm a friend of my sister's.
541
00:55:35,560 --> 00:55:36,560
I'll be right back.
542
00:55:39,520 --> 00:55:40,520
Need to talk?
543
00:55:40,580 --> 00:55:41,580
Not tonight.
544
00:55:42,960 --> 00:55:46,180
I don't want to hear what you've got to
say.
545
00:55:46,730 --> 00:55:48,030
Just take yourself out of here now.
546
00:55:49,430 --> 00:55:52,630
What's wrong? Why are you speaking to me
like this, huh? I didn't date you, and
547
00:55:52,630 --> 00:55:53,630
I don't owe you anything.
548
00:55:56,150 --> 00:55:57,150
One more thing.
549
00:55:57,850 --> 00:55:59,570
Just leave my sister alone, please.
550
00:55:59,950 --> 00:56:03,030
I don't want her ending up a whore like
you. How dare you say that?
551
00:56:03,730 --> 00:56:05,530
Everyone knows your sister sleeps
around.
552
00:56:06,030 --> 00:56:07,030
She what?
553
00:56:07,410 --> 00:56:08,410
She what?
554
00:56:08,510 --> 00:56:09,730
You heard what I said.
555
00:56:11,160 --> 00:56:12,160
What do you know about a bitch?
556
00:56:12,460 --> 00:56:13,780
Why don't you ask Benji?
557
00:56:14,020 --> 00:56:15,480
He's such a good friend.
558
00:56:17,380 --> 00:56:18,380
Benji?
559
00:57:14,090 --> 00:57:15,090
There's a fit.
560
00:57:30,770 --> 00:57:31,770
Bobby.
561
00:58:17,390 --> 00:58:18,390
her, you son of a bitch.
562
00:58:19,710 --> 00:58:20,770
Nothing, you stupid punk.
563
00:58:21,050 --> 00:58:22,230
I'd be an idiot to believe that.
564
00:58:23,370 --> 00:58:26,050
Who would have thought I was clever
going with her without telling me?
565
00:58:26,330 --> 00:58:28,490
I wanted to explain, but you'd have
never understood.
566
00:58:28,730 --> 00:58:29,730
Come on, spell it out.
567
00:58:29,890 --> 00:58:30,890
Huh?
568
00:58:31,930 --> 00:58:32,930
I love her.
569
00:58:34,310 --> 00:58:36,370
You think I'd fall for that? She's only
a school kid.
570
00:58:36,990 --> 00:58:38,570
I promise, it's not what you think.
571
00:58:41,130 --> 00:58:42,550
Benji, I don't want you to see her
again.
572
00:58:50,160 --> 00:58:51,580
You promise you won't see her again?
573
00:59:27,080 --> 00:59:28,080
I want to talk.
574
00:59:28,460 --> 00:59:29,460
You don't have to.
575
00:59:30,720 --> 00:59:32,740
I've already been told by my brother.
576
00:59:33,040 --> 00:59:35,360
I wanted to explain to you. Explain to
me?
577
00:59:35,780 --> 00:59:36,980
That I'm still a child?
578
00:59:37,340 --> 00:59:38,940
That you're much too old for me?
579
00:59:42,840 --> 00:59:46,680
Ginny, I didn't lie to you when I said I
love you.
580
00:59:49,020 --> 00:59:50,860
It isn't fair on you, don't you see,
Ginny?
581
00:59:54,860 --> 00:59:55,940
Ginny, it's for your own good.
582
00:59:56,360 --> 00:59:58,260
I'm old enough to decide myself on that.
583
01:00:04,880 --> 01:00:08,940
Why does the sun go on shining?
584
01:00:11,240 --> 01:00:15,380
Why does the sea rush to shore?
585
01:01:21,070 --> 01:01:23,270
comes across, probably this nurse is a
sex maniac.
586
01:01:24,690 --> 01:01:25,690
Is she here by herself?
587
01:01:26,070 --> 01:01:28,510
I've been telling you, during lunch
break, she gives personal treatment.
588
01:01:29,250 --> 01:01:30,250
When's the dentist?
589
01:01:30,490 --> 01:01:31,490
Come for his lunch.
590
01:01:32,010 --> 01:01:33,050
What if he comes in?
591
01:01:33,470 --> 01:01:34,470
Stupid.
592
01:01:35,130 --> 01:01:36,170
Are you putting this on?
593
01:01:36,430 --> 01:01:39,110
Why should I? I swear that Robbie the
blinker told me. Who?
594
01:01:39,530 --> 01:01:42,570
Robbie, him that blinks. Well, he
blinked a couple of times, and before he
595
01:01:42,570 --> 01:01:44,090
it, she'd got all her clothes off.
596
01:01:45,270 --> 01:01:46,350
Tell me, who's Meg?
597
01:01:46,750 --> 01:01:47,709
Uh -huh.
598
01:01:47,710 --> 01:01:48,850
Uh, it's me.
599
01:02:00,080 --> 01:02:01,520
Take a seat and relax, please.
600
01:02:07,460 --> 01:02:09,040
Tell me, what is this?
601
01:02:09,480 --> 01:02:11,180
I think it's the wisdom tooth.
602
01:02:11,500 --> 01:02:12,660
What a great big mouth.
603
01:02:43,690 --> 01:02:46,190
Make it milky if you like it.
604
01:02:47,930 --> 01:02:51,790
Perhaps more cocks. I need good
treatment.
605
01:02:52,250 --> 01:02:53,250
Oh.
606
01:03:00,110 --> 01:03:02,350
Just look at this. Let me see.
607
01:03:02,990 --> 01:03:05,230
Why so long?
608
01:03:06,630 --> 01:03:09,310
I love you too.
609
01:03:09,910 --> 01:03:12,270
I just adore Siri.
610
01:03:15,820 --> 01:03:18,700
Like a baby. A chocolate.
611
01:03:19,100 --> 01:03:20,180
And goodness.
612
01:03:51,790 --> 01:03:52,729
Who's next?
613
01:03:52,730 --> 01:03:53,730
He is.
614
01:03:57,710 --> 01:03:58,710
Why?
615
01:03:59,350 --> 01:04:01,830
Why is she screaming? That dentist must
be crazy.
616
01:04:02,550 --> 01:04:06,470
Murderer. What? My mother came here once
for a simple filling and he took all
617
01:04:06,470 --> 01:04:08,070
her teeth out. He hates women.
618
01:04:08,570 --> 01:04:09,590
Oh, no.
619
01:04:10,470 --> 01:04:11,470
Stop!
620
01:04:12,230 --> 01:04:13,230
Stop!
621
01:04:13,990 --> 01:04:18,290
Something must have happened. Probably
passed out.
622
01:04:21,960 --> 01:04:22,960
I'm leaving.
623
01:04:27,800 --> 01:04:31,000
Come on, you're next in line.
624
01:04:31,260 --> 01:04:32,078
Good, huh?
625
01:04:32,080 --> 01:04:33,080
Yeah, fantastic.
626
01:04:36,880 --> 01:04:37,900
Oh.
627
01:04:39,320 --> 01:04:40,340
Oh.
628
01:04:42,460 --> 01:04:43,480
Oh.
629
01:04:44,520 --> 01:04:45,520
Oh. Oh. Oh. Oh. Oh.
630
01:04:46,320 --> 01:04:48,520
Oh. Oh.
631
01:05:09,160 --> 01:05:11,420
all over. My teeth's infected, my gums,
you see?
632
01:05:11,840 --> 01:05:13,760
Open mouth over my teeth, huh?
633
01:05:37,450 --> 01:05:41,410
We came to see the dentist, but we're
sorry we came. He's awful.
634
01:05:44,270 --> 01:05:46,330
Butcher? He's not a dentist. Butcher,
huh?
635
01:05:47,390 --> 01:05:49,110
You want to see the dentist? No, no.
636
01:05:49,330 --> 01:05:50,830
I haven't come to see the dentist.
637
01:05:51,130 --> 01:05:52,450
I am this butcher, see?
638
01:05:53,030 --> 01:05:54,030
Get out now!
639
01:05:54,190 --> 01:05:55,770
Before I butcher you, get out!
640
01:06:15,660 --> 01:06:16,660
Why are you in your underwear?
641
01:06:18,280 --> 01:06:22,060
It's this suit this morning. I just... I
meant to come to you. My suit was
642
01:06:22,060 --> 01:06:22,899
hurting so... Enough.
643
01:06:22,900 --> 01:06:24,000
Fly out of here fast.
644
01:06:24,280 --> 01:06:27,780
No, no, don't worry. It feels okay, sir.
Sit back in the chair.
645
01:06:28,000 --> 01:06:32,040
It'll be a pleasure to hear you holler.
We'll have a little fun. No, no, I
646
01:06:32,040 --> 01:06:32,678
didn't... Enough.
647
01:06:32,680 --> 01:06:33,680
Hypertrophic number...
648
01:06:45,640 --> 01:06:48,760
Now, what are you talking about? About
what murder? He's a first class dentist.
649
01:06:49,000 --> 01:06:50,000
Well, Ray.
650
01:07:24,460 --> 01:07:31,280
let me be alone again the only girl I
care about has gone away
651
01:07:31,280 --> 01:07:38,160
looking for a brand new start but little
does she know that when she
652
01:07:38,160 --> 01:07:44,840
left that day along with her she took my
heart rain please
653
01:07:44,840 --> 01:07:50,840
tell me now does that seem fair for her
to steal my heart away when she don't
654
01:07:50,840 --> 01:07:51,840
care
655
01:08:31,340 --> 01:08:33,899
You want to bet, Benji, I can make it
with her? Two sodas.
656
01:08:34,220 --> 01:08:35,640
19 sodas. Okay.
657
01:08:42,140 --> 01:08:43,140
Hello.
658
01:08:43,260 --> 01:08:45,180
I'll take four sodas and two ice creams.
659
01:08:46,880 --> 01:08:47,880
Hi, Jenny.
660
01:08:48,060 --> 01:08:49,660
Hi, Benji. How are you?
661
01:08:49,979 --> 01:08:50,979
I'm fine. How are you?
662
01:08:51,300 --> 01:08:52,660
Oh, I'm okay. Thank you.
663
01:08:54,319 --> 01:08:55,319
How are you doing at school?
664
01:08:55,920 --> 01:08:57,220
Just breaking even.
665
01:08:57,740 --> 01:08:58,740
Come on. Bring them.
666
01:09:00,700 --> 01:09:01,700
See you.
667
01:09:02,240 --> 01:09:03,240
See you.
668
01:09:11,120 --> 01:09:12,319
What the hell's going on? What do you
mean?
669
01:09:13,020 --> 01:09:16,560
We haven't got any funny ideas lately
about Ginny. Are you kidding?
670
01:09:17,380 --> 01:09:18,819
Crazy about that chick Judy.
671
01:09:21,620 --> 01:09:22,620
Yeah, Chewie.
672
01:09:22,859 --> 01:09:24,560
What? Bright soda.
673
01:09:24,779 --> 01:09:25,779
This thing?
674
01:09:26,380 --> 01:09:28,100
Gee, this stuff tastes awful.
675
01:09:28,760 --> 01:09:31,319
Hey, they added salt instead of sugar.
676
01:09:31,800 --> 01:09:33,420
You got no taste buds, man.
677
01:09:50,160 --> 01:09:50,959
Done your studies?
678
01:09:50,960 --> 01:09:51,960
Get lost.
679
01:09:56,160 --> 01:09:57,660
Ginny, why don't you get him out of your
hair?
680
01:09:58,680 --> 01:10:00,340
He's got another girl in tow already.
681
01:10:00,700 --> 01:10:01,700
I don't believe that.
682
01:10:03,020 --> 01:10:06,120
You think I'm lying? Then go down to the
Montana, you'll see for yourself. He
683
01:10:06,120 --> 01:10:07,120
spends every night with her.
684
01:10:07,280 --> 01:10:08,280
You're lying.
685
01:10:10,760 --> 01:10:12,240
You believe he loved you?
686
01:10:13,780 --> 01:10:15,480
Don't you understand it was my doing?
687
01:10:15,680 --> 01:10:16,680
You go to hell.
688
01:10:18,540 --> 01:10:20,540
It was me that wanted a favor.
689
01:10:24,860 --> 01:10:28,420
He began taking you out because I wanted
to get a start on Ruthie.
690
01:10:34,120 --> 01:10:35,120
Ginny.
691
01:10:38,620 --> 01:10:44,920
I met you just a couple of days
692
01:10:44,920 --> 01:10:45,920
ago.
693
01:10:49,350 --> 01:10:55,310
I hope to meet you and I want your
loving soul.
694
01:10:57,610 --> 01:11:00,470
Can you come and make me...
695
01:12:17,900 --> 01:12:20,320
It's Ginny. She's lying flat out on the
toilet floor.
696
01:12:20,520 --> 01:12:21,520
What?
697
01:12:21,800 --> 01:12:22,800
Ginny.
698
01:12:24,620 --> 01:12:25,620
Ginny.
699
01:12:32,040 --> 01:12:33,940
Get in there fast, Huey.
700
01:12:45,560 --> 01:12:46,560
Easy there.
701
01:12:48,880 --> 01:12:51,760
We have to get by. Get your feet out of
the way. That's it.
702
01:12:53,820 --> 01:12:54,820
Bring her in here.
703
01:12:56,020 --> 01:12:57,020
Put her on the bed.
704
01:12:58,780 --> 01:13:02,820
No, I'm afraid nobody's allowed it.
She's my sister. Your sister will be all
705
01:13:02,820 --> 01:13:04,040
right. When does it happen?
706
01:13:05,320 --> 01:13:08,560
Around 20 minutes back. She must have
taken some pills. Know why she would do
707
01:13:08,560 --> 01:13:09,560
such a thing?
708
01:13:09,600 --> 01:13:10,600
No.
709
01:13:11,140 --> 01:13:12,520
It could be that she's pregnant.
710
01:13:12,800 --> 01:13:14,660
Don't worry. I'll take care of her. Wait
here.
711
01:13:14,880 --> 01:13:16,240
You mustn't come in yet.
712
01:13:20,520 --> 01:13:21,520
Is Ginny okay?
713
01:13:21,540 --> 01:13:24,460
Don't you think you've harmed her
enough, Benji? Get out. I want to see
714
01:13:24,480 --> 01:13:25,259
What's happening?
715
01:13:25,260 --> 01:13:26,720
She's dying because of you, you idiot.
716
01:13:27,020 --> 01:13:28,580
I don't want to see your face. Get out.
717
01:13:29,540 --> 01:13:30,540
I said get out.
718
01:14:12,910 --> 01:14:14,230
You can see her in a few minutes.
719
01:14:14,430 --> 01:14:15,830
We pumped her stomach out.
720
01:14:16,170 --> 01:14:17,170
And the pregnancy?
721
01:14:17,830 --> 01:14:18,830
Don't you worry.
722
01:14:19,010 --> 01:14:22,510
Your sister is not only not pregnant,
she's still a virgin.
723
01:14:23,230 --> 01:14:24,230
She's not pregnant?
724
01:14:24,490 --> 01:14:25,490
No.
725
01:17:06,190 --> 01:17:07,190
I'm sorry.
726
01:17:09,810 --> 01:17:10,810
You're not.
727
01:17:50,640 --> 01:17:57,580
Of crazy love What
728
01:17:57,580 --> 01:18:04,020
must I do To get through to you Oh my
crazy love
729
01:18:04,020 --> 01:18:11,720
Everything's
730
01:18:11,720 --> 01:18:14,880
wrong Heaven above
731
01:18:43,980 --> 01:18:48,760
from the start with your crazy love.
732
01:18:49,300 --> 01:18:50,400
Crazy love.
733
01:18:52,960 --> 01:18:55,160
Crazy love.
734
01:18:56,700 --> 01:19:01,780
Crazy love. Oh, oh, oh, you're so crazy.
735
01:19:02,520 --> 01:19:07,020
They're really rocking in Boston and
Pittsburgh, D .A.
736
01:19:07,440 --> 01:19:11,960
Deep in the heart of Texas and around
Bristol Bay.
737
01:19:19,370 --> 01:19:22,310
gonna dance with her. Sweet little big
thing.
738
01:19:23,310 --> 01:19:25,090
Sweet little big thing.
739
01:19:25,790 --> 01:19:30,470
She just got to have about a half a
million.
740
01:19:31,090 --> 01:19:32,630
A famed autograph.
741
01:19:33,770 --> 01:19:35,830
Her wallet filled with pictures.
742
01:19:36,450 --> 01:19:38,210
She gets them one by one.
743
01:19:39,270 --> 01:19:40,930
Becomes so excited.
744
01:19:41,890 --> 01:19:44,130
Watch her look at her rumble.
745
01:19:50,120 --> 01:19:51,280
It's such a sight to see.
746
01:19:52,400 --> 01:19:53,920
Somebody seal the show.
747
01:19:54,980 --> 01:19:59,180
Oh, daddy, daddy, I beg of you.
748
01:20:00,640 --> 01:20:04,340
Whisper to mommy, it's all right with
you.
749
01:20:05,280 --> 01:20:09,460
Because they'll be rocking on the
bandstand in Philadelphia, PA.
750
01:20:10,520 --> 01:20:14,700
Deep in the heart of Texas and around
the crystal bay.
751
01:20:23,660 --> 01:20:24,980
Sweet little Big C.
752
01:20:26,260 --> 01:20:27,780
Sweet little Big C.
753
01:20:28,780 --> 01:20:30,440
She's got the grown -up blues.
754
01:20:31,580 --> 01:20:33,540
Tight dresses and lipstick.
755
01:20:34,140 --> 01:20:35,720
She's sporting high -heeled shoes.
756
01:20:36,880 --> 01:20:41,100
Oh, but tomorrow morning, she'll have to
change her train.
757
01:20:42,000 --> 01:20:43,900
And be sweet Big C.
758
01:20:44,580 --> 01:20:46,280
And back in class again.
759
01:20:47,380 --> 01:20:49,340
But they'll be rocking in Boston.
760
01:20:50,200 --> 01:20:51,520
Pittsburgh, PA.
761
01:20:53,130 --> 01:20:56,790
Sleep in the heart of Texas, and on the
Frisco Bay.
762
01:20:57,870 --> 01:20:59,470
Way out of St. Louis,
763
01:21:00,190 --> 01:21:01,890
way down in New Orleans.
764
01:21:03,030 --> 01:21:06,970
All the cats are going to dance with
sweet little sexy.
50876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.