Original subtitles

-ASTRID: Pojďme pitvat toto monstrum mo-fo!

Fuj.

LILLY: Oh!

Budu barfovat.

-Je tak plný strašidelného mazu.

Bože.

-Je to ono?

To má ty fuzzy spletité věci.

-Uh.

Fascinující extracelulární matrix.

Ale já si to nemyslím.

To má být více ve tvaru péro.

Oh, víš co?

myslím "Tontoom" v podstatě znamená jazyk.

Takže ano, jen mu vyrvat jazyk.

-Jen?

-Tady, já to udělám.

Mám to!

-Dobře.

-Ohh.

-Ó! Fuj.

Podívej se z té lepší stránky:

jen devět dalších z nich a můžeme portál zavřít.

- Oh, skvělé.

Právě včas na formální.

-Cítím se jako Olivia Bensonová by měly být uváděny více.

Nebo se jí líbí, kde je?

- Získejte nějaké přátele. - Vypadni z mého pokoje!

-Ó.

-Ach, to se mi líbí jsme vedle Aliase.

-Zkontroluj to!

-Díky, maminky.

co to děláš?

-Maminka!

Sakra, přijdu pozdě.

-Ach, děvče, byl jsem na tohle čekáme celý den!

-Já taky, holka.

-Ohh!

Tato píseň mě dělá chtít psát poezii

v poli narcisů.

-Tahle písnička mě nutí chtějí vysušit hrb

v korbě pickupu v Burger Kingu.

Je to pravda!

Dobře, takže na závěr výzkum ze včerejší noci...

- Ano. - Taneční kluby skončily.

Ale video arkády se dějí.

- Potvrzeno. - Ouha!

-Téměř tady.

-ASTRID: Čas na studium vnitřní fungování

o tom, co skvělé děti dělají v noci.

-Ooh.

Nová hlídková mise,

začíná nyní.

- Jackpot. - Máš ho?

-Dobře, nic nevidím

ale jsem si jistý, že vidím obrácený kříž.

Tak horké.

Bože můj! Bože můj!

Předmět je v rámečku!

Ahoj, Sparrowe.

Ano, je to tak, zlato,

protahuješ to sexy tělo.

Ty si je vezmeš svrbící kalhoty pro mámu?

- Dolů, Sparky! - Jako bys to netrefil.

-Víš, že se zachraňuji pro mou spřízněnou duši.

Můžeme se soustředit jen na kulturní úkol, prosím?

-Dobře, dobře.

- Vidíš nějaké, např. filmové plakáty nebo knihy?

-Myslím, že jsem špehoval klec pro leguány...

a oh,

plakát SNFU?

Možná bychom měli poslouchej je.

-Ano, přidám to do seznamu.

-A co mrcha Candace?

-Nejsem si jistý.

Její světlo na verandě svítí a nikdy není.

- Co to bylo? - Cože?

Och, zvláštní. Oh, něco upustil.

-Kdo se sakra plíží kolem na jejím dvorku?

-To není Tateovo auto.

Něco tam je.

Jdu pro to.

- Opatrně! - Dobře.

-Co? Co? co jsi dostal?

Ukaž mi to.

-Jaký náhodný vole fotí Candace?

-Páni.

Sakra divný.

-Dobře, musím to napsat.

- Dobře. - Dobře.

-Hm...

Ledově šedé SUV.

-Mm-hm, ano.

-Zmačkaná fotka nalezen na místě činu.

- Hrbít se. - Uh-huh.

-Dospělý muž.

Šest dva.

Vypadal smutně.

Přemýšlivý.

Proč se plížil kolem na dvorku Candace?

-Candace.

Podvádíš sexy kluka, Tate?

- Huh. - Hm.

-Vážně myslíš

takhle foukáme hudbu

SNFU věci udělají lidi chceš si s námi popovídat?

- Jako, myslím, může?

Nevím, Lils.

Myslel jsem celou pointu bylo jen zjistit

jak zapadnout a nebýt tak "my".

-Ale já nás miluji.

-Stejně jako miluji

Vrabčák je krémový průsvitná kůže.

Taky nás miluji, Lils.

Ó!

Vytáhnu otisky zítra z toho,

jen pro případ.

-Dobrý hovor.

Dělá nás to děsivé?

-Žádný!

To z nás dělá Olivii Bensonovou.

Mm.

Ach, oh!

Vrabčákův první kroužek na bradavce.

-Víš, Sparrow jde na večerní párty.

-Piper, vypadni z mého pokoje!

- Jaká párty dnes večer? - Večírek u Tatea.

-Jak to můžeš vědět? je ti 12.

- Jsem připojen. - Je neděle večer!

-To je to, co ty skvělé děti dělají.

-Žádný!

Ne.

-A jsme tady!

A Sparrow je tam a vypadám jako peklo!

-Hm.

-A já vím, že existují jsou tam nějaké medy

jen umírat získat kousek z vašeho želé.

-Mm, já nevím.

-Já vím!

Pojďme na to. Jdeme.

Bože, jsme tady, jsme tady, jsme tady.

-V neděli venku. Rock and roll, dámy!

Pro vás a pro vás.

-Díky, Val!

-Ó! Jste...?

-Ach ne, můj bože.

Po milionté, Nebrečím.

Je to jen alergie.

Dobře, super, bavte se! čau!

Ne, bylo to šílené.

Bylo tam jako, sedm obránců na mě.

-Tam jsou Candace a Tate.

Jsou úplně mít sex, jo?

Víš, vsadil jsem jeho zadek cítí se jako tvrdá večeře.

Nebo jako křivka

zralé švestky.

Nebo jako dva oloupané medové melouny.

-Na co zíráš, FatAsstrid?

Jdeme, zlato.

-Imma to vyhodit. Jen tak dál.

Jdeme.

Přísahám Bohu jen se na mě podíval.

-Mm-hm.

-Ach můj bože. Drž hubu!

-Není to moje vina, máma nepustí mě na Formal.

-Odkdy ty děláš někdy, co říká?

-Nevím. Jen se o to snažím zachovat mír

abych ji mohl dostat aby mě letos v létě nechal jet do LA.

-Mm, takže pokud zůstaneš tady zůstal bys se mnou.

-To jsem neřekl!

-Cokoliv. Proč ne právě jsi opustil město?

-Je to jako...

-TATE: Chci říct, proč vůbec zůstat?

- tady nějak dobře. Piješ svůj drink?

TATE: Jdi.

-Jsi takový debil.

-No, měli bychom si s někým promluvit?

-Proč? pořád na mě koukat?

-Ó! My, ehm...

jsi v pořádku?

-Hrubý.

-Můžeme jít domů?

-Jasně, jsou oficiálně zabíjí mého vrabčáka.

-Na co koukáš?

A proč jste tady? Nepozval jsem tě.

-Nedělej si s tím starosti. Jsme odsud.

-Víš, měl bys udělej nám všem laskavost

a vrať se do toho malého podivné hlídkové auto

vždy jsi v tom a nikdy nevyjít.

Tak tomu říkáš, že?

Hlídka?

Spíš Pudge Patrol!

-Jsi zrůda!

-Podívejte se na zrcadlo.

-Jdeme.

Nesnáším toho debila.

Kéž by se prostě vypařil.

-Pudge Patrol?

Bože, chci zemřít.

Jak to vůbec ví hlídkovali jsme?

-Podle všeho, co víme,

sleduje nás.

Perv!

-Já jen

tak nemocný

že se s námi zachází jako s námi

podlidský.

-Já taky.

Ale víš, že nejsme, že?

Jsme úžasní.

Možná jsou podlidi a...

my jsme normální.

-Zavolal nám...

příšery.

Jsme opravdu tak hnusní?

-Žádný.

Žádný! Proč?

Jen proto, že máme pár extra svůdných křivek?

a divné,

zábavné mimoškolní aktivity?

Ne-ne-ne-ne-ne-ne.

odmítám nechat nějaký idiot chodebag

řekni nám, kdo jsme.

Ani nás nezná.

A co, stane se totální pecka pro nás

protože jeho zadek je tvrdý

a kope míčem kolem sebe pole?

Co je to vůbec?

Jo.

-Myslím, že bych to mohl vědět co nám zlepší náladu.

Spálíme syna šelmy.

-Páni!

Líbí se mi ta zuřivost.

-Tohle svinstvo bude pomoz to hořet, jo?

Pravděpodobně.

ach...

Chceme vás všechny prostě zmizet!

-Eff ti nenávistníci!

Chceme, aby Tate prostě...

vypařit se!

-Vy jste příšery, ne my!

- Pojďme je tančit z našich těl!

Vypadni!

Získat!

-A teď,

vyrobte si paže z mořské řasy!

-Teď, um,

dívej se na měsíc a vyj!

Bože můj!

-Teď vás chceme všechny vypařit se!

-Řekni to pozpátku.

-Jo.

-Etaropave...

Ot...

lla...

Ou... tnaw...

Ano!

OBA: Ew!

-Uh, divný.

-Jo.

Hezká náhoda.

Sakra!

Zákaz vycházení!

- Go-go-go-go-go! - Máte klíče?

- Ano! - Dej mi je.

-Díky, kámo.

Cítím se mnohem lépe!

-Já vím, já taky! Dobře, bylo to tak zábavné.

-Miluji tě. Mwah!

-Opustila můj večírek. Příště mě opustí.

Hloupá Candace.

Budu jen sám.

Tate.

-Dobrý den?

-Pojď blíž.

Proč se ke mně nepřipojíš na mém večírku?

Au! Ou.

Co to...?

Místní kriminalisté

nahlásili pohřešovanou ženu

naposledy plakal na hlavním autobusovém nádraží.

-Hrozný, mami.

co vaříš?

- prosím informujte Copper Cove--

-Jestli moje máma nadhodí Brána k Bohu

ještě jednou, přísahám bohu...

-Promiň, holka!

-Dobré ráno, bojové fretky!

Konečně je to tady!

Velká událost všichni jste čekali...

Středoškoláky!

JK.

Fotbalový formál!

Takže bez dalších řečí...

Dávám ti Michelle!

-Fotbalový formální tix jsou ryby na prodej.

Je tu registrační list uvnitř kavárny.

Oznámím téma později tento týden

takže nezapomeňte napsat návrh.

Oh, a udělejte je letos dobrý,

pro jednou.

-Vím, že je to trochu klišé, ale

Opravdu jsem chtěl jít k tanci.

-Já taky, holka.

Hej, horší přijde k horšímu,

Budu vaše rande.

-Co? Ty s moi?

Bylo by mi ctí!

-Uh, ještě jedna věc, lidi.

Tohle pravděpodobně nic není, ale zavolala policie

od otce Tatea Hudsona.

Zdá se, že Tate je chybí dnes ráno.

Pokud ho dnes někdo viděl, pojď do mé kanceláře!

A znáš mě: moje úřední hodiny jsou každou hodinu.

-VEJCE: Statisticky, je to téměř nemožné

najít pohřešovanou osobu po 72 hodinách.

Pokud se někdo pohřešuje více než sedm let,

v některých státech mohou být pravomocně prohlášen za mrtvého.

-Jé, vejce.

-Tate je pravděpodobně v pořádku.

-Slyšel jsem to odešel z večírku s pláčem.

-Slyšel jsem, že má boční díl ve městě.

-Ach můj bože!

-Máš a krásný a bezpečný den,

Bojové fretky!

Vrzat, piskat!

-Au! Ó!

-Promiň! Nic! promiň.

-Co to bylo za výbuch? jsi v pořádku?

-Jo. Tohle je bude znít šíleně,

ale pokaždé blesky blikají,

Dostanu křeč do nohy.

-Tate?

Kde sakra jsi?

-Nemyslíš to jsme udělali, že?

-Ha! Kéž bychom měli sílu aby kreténi zmizeli!

-Nepotřebuji módní fond.

už mám nejžhavější nové příslušenství.

Můj nový, oblíbený přenosný Bunsenův hořák,

Zajíček!

Dobře, všichni, dost zábavy.

Otočte své knihy na stranu 20.

-Ach můj bože, co je to za zápach?

Křen?

- Nic necítím. - Ty ne!?

Jak?

-Ano, vejce.

-Jak to, že jsou dnes bouřkové mraky

nevypadají jako standard cumulonimbus mraky?

-Asi proto tepelný vzestup tak rychle.

Ó!

Ó!

-Hele, tady jsou tvoje fotky ze včerejší noci.

-Díky, Jonasi.

Oh, a omlouvám se za tajnost východ přes zahradu.

-Další záhada hlídky vyřešena!

-Myslím, že máme dobré záběry pro vaše portfolio.

A pokud potřebujete další kopie kdykoliv mi dej vědět, dobře?

- Jo, určitě. - Ano.

-Takže jsi, uh, vrátit se k herectví?

Říkám ti: bylo to tak zvláštní.

Mohl jsem přísahat Viděl jsem něco venku

okno v hodině výtvarné výchovy.

Měl jsem svůj fotoaparát a něco jsem viděl

jako šumění ve stromech.

Já ne-- Ani nemůžu vysvětlit vám. jako--

-BRB. Stav nouze.

-Každopádně, jak jsem říkal,

Rozhodně jsem viděl šustění ale na stromech.

-Nebo jsi usnul dívat se znovu na Twilight Zone?

-Musím skočit na feferonkách

před Pudge Patrol vyčistí to.

-Pojď, vypadneme odtud.

No, myslím máme novou přezdívku.

-Jo, tenhle opravdu píchá.

-Zašroubujte je.

co chceš dnes večer dělat?

Trochu světla možná vloupání?

Doufám, že je Tate v pořádku.

Je jasný můj ideál dvorní král pro formální!

-Takže mám nějaké hlášky od mého bratra

který pracuje na policejní stanici.

Mohl bych se dostat dovnitř tolik problémů pro tohle--

- Miska!

Pinky přísahá Neřeknu nic.

Víš, že jsi moje BFFesty 4L.

-No, zřejmě,

Bylo povoláno několik důstojníků do Brighton Creek Trail.

Našli Tateův školní průkaz, ale žádné stopy po něm.

co?

-Jako by se vypařil, nebo tak něco.

-Ne.

To si děláš srandu!

-Ó!

Sakra, Astrid! Odpařeno!

-Lils, to je běžné slovo;

náhoda!

Když už jsme u toho, musíte přestat

s psychosomatická vina ječí.

-Nejsou psychosomatické a bolí to jako čert!

Vůbec se necítíte jinak?

-Žádný. chci říct, vůně snídaně

dělalo mi to extra nevolnost dnes ráno,

ale co je ještě nového?

-A co hodiny vědy? Křen?

- Lils, nic jsme neudělali.

Spálili jsme Hacky Sack, tančili po dvoře

a křičel nějaké věci do vesmíru.

Lidé to dělají pořád.

- Můžeme prosím? podívat se na to večer?

Pro vědu?

-No, kdo tady naštval Boha a přinesl tyto bouřkové mraky?

-Maminka.

-Jak bylo ve škole, zlato?

Co je v obálce?

To raději ne střely do hlavy

které jsem ti řekl, abys to nebral.

-Ne, je to jen domácí úkol.

-Vím, že bys mi nelhal.

-Nemám na výběr.

Vracíš se, Val?

-Jo, vrátím se za chvíli na zkoušky.

Moje alergie právě mě zabíjí!

Dobrý den,

Valerie.

Opět sám

jako vždy.

Je to škoda

že jsi melodramatický osobnost

všechny odstrčí.

Mohl bych tě pít hned nahoru, Valerie.

Ve skutečnosti si myslím, že ano.

Páni.

Co přesně hledáme?

Nejsem si jistý. ehm...

Oh, myslím, že ta vlajka značky kde byl nalezen Tateův průkaz.

Au!

Ó.

Ach, moje noha!

co je to za věci?

-No jako, upřímně...

Nemám tušení.

-Je to nechutné.

Je to tak mačkavé.

-Ach! Skoro voní jako...

připálené okurky.

-Ach můj bože, co se děje?

Moje noha se nezastaví šílí na mě.

Je to jako by bylo být přitahován k hloučku.

Astrid?

Myslím, že jsem něco našel!

-Je to zlomený nehet?

Sedm palců dlouhý

zlomený nehet?

-Vypadá to tak.

Sbalit to.

Bože.

-Ahoj?

-Aah...

-B-b-odstup, kamaráde!

Sakra.

Zemřu rukou fešák s tělem.

-BRUTUS: Klídek, já ne tě zabiju.

Vlastně jsem tady abych tě chránil

od věci, která chce zabij tě, takže nemáš zač.

-Počkejte. Co?

-Kdo sakra jsi? a co-co tím myslíš

ta věc, která chce zabít nás?

-Dobře, já jsem Brutus.

Krátce: portál do jiné dimenze byla otevřena.

Věc typu konce světa: padouši, monstra...

Takové věci vidíte ve filmech.

Jde o to, že tento portál se neotevřelo samo od sebe.

Ne, otevřel...

vy.

B-T-duby,

kdo ti ublížil, hm?

Tento portál není vtip.

Pouze lidé se silnou bolestí může otevřít tento portál.

-Uvízli jsme v lese

s šíleným mofo kdo si myslí, že příšery jsou skutečné!

Lilly, běž!

-A co to kouzlo, které jsi udělal?

Hm?

- Oh, říkal jsem ti to! - Dobře, jaké kouzlo?

-Ach, víš, ten, kde jsi stál

7,263 stop od sebe navzájem.

Měď, kůra jedle

a kus odporu

když jsi vyl vaše intenzivní bolest na Měsíci.

"Ach..."

-A pak jsme řekli: "Chceme tě." vše se vypařit“ zpět!

-Co? Ne.

Ne, ne - jen ty věci že jsem řekl.

-Počkej, proč posloucháme tomuto šílenci?

-A opravdu byste měli lépe vědět, než to udělat

o třetí neděli dne devátý měsíc během růžového měsíce.

no tak...

Protože jste to vy kdo to otevřel,

jste také jediní kdo to může zavřít.

Jinak lidstvo tak nějak...

zmizí.

Žádnej velikej.

-To nemůže být skutečné. Nemůžeš být skutečný.

Jen jsme se motali!

Všechno to bylo falešné!

Jen jsme vyfukovali páru

od nepřátelských hulvátů ve škole!

-Jo, dobrá zpráva

je to vaše spojení na portál

je ve skutečnosti zvýšení vašich smyslů.

Křeče v nohách, divné pachy...

To jsou vaše schopnosti.

-Hele, podívej, sexy chlape,

shazuješ šílenou částku

hloupého šílenství na nás.

A proč sakra věřili bychom ti?

-Protože jsem z dimenze, kterou jste otevřeli.

Jsem tvůj průvodce. Tvůj Brutus.

Vaše, ehm...

váš "Giles" v termínech vy lidé byste mohli pochopit.

-Huh. Pěkný pokus.

-Dobře.

Důkaz. Opravdu nesnáším tato část.

Jo, zkazí to celou tu práci.

já vím: není dobrý pohled.

- Pěkný make-up se speciálními efekty.

Řekneš Tateovi nebo Candace, nebo kdokoli

políbit můj tlustý zadek!

Nikdy nepůjdeme do jednoho z nich zase jejich večírky, hm?

Vyhrávají! Pojď, Lilly, jdeme.

Ten chlap je psycho! Pojď!

-Hele, nemůžu tě přinutit zůstat.

Číslo pravidla 6795C, ale opravdu byste měli vědět:

věc, kterou má tvůj přítel se nazývá Tearjerker

a cílí doslova cokoli, co pláče,

z jakéhokoli důvodu.

-Musíme jít. Jdeme na to!

-A jestli jsi náhodou smutný AF,

- pak tě to opravdu chce. - Pojď, Lilly.

Řekne ti to nejhlubší, nejtemnější věc, které se nejvíc bojíš.

Oh, a měli byste to opravdu vědět

váš přítel má pouze 26 hodin!

-Neposlouchám na nadrženého chlapa v lese!

-Proč nemůžu přestat plakat?

-Nevím.

Já taky nemůžu.

-Vypusťte všechny ty slzy,

moji nešťastní miláčci!

A já vám řeknu proč...

nemůžeš přestat

pláč:

protože jsi skvělí hosté večírku!

aha...

Sakra, miluju tyhle sladké beaty.

-Znám tu příšeru je nechutný,

ale je taky tak nějak sexy?

Jako sexy táta

kdo prodává párty drogy?

-Hrubé, ale ano, přesně tak.

-Já vím, že jsi ještě není úplně připraven,

ale tatínek chce slzu.

Myslím, že by to mohlo potřebovat malá ozdoba.

Perfektní.

Nyní, když mluvíme o hříchu...

pojďme mluvit o nadcházejících úrodná půda pro hřích:

fotbalový formál.

A nedávejte mi to ten pohled, dobře?

Taky jsem byl kdysi mladý,

a všichni víme, co se stane u těch věcí.

Takže jsem tady, abych se vás zeptal

co bys měl radši uvnitř tebe:

Pánovo světlo

nebo ďáblův penis?

-Ježíši, mami.

-Přesně tak, Ježíši.

Tup, pí, píp! Hm.

To je moje holka.

Máš to za výhru.

Dobře, hned jsem zpátky.

Jen se chystám pudr můj svatý nos.

Hm.

Věděl jsem to!

Pane, proč jsi mě opustil?

Pošlete mi

anděl milosrdenství

porazit toho ďábelského učitele,

Jonáš,

kdo udělal tyhle ohavné fotky

než se stane horší vliv

na mou drahou dceru.

-To nemohlo byly skutečné, že?

Někdo šuká s námi, jo?

kdo si myslíš, že to je?

-Upřímně nevím co si myslet.

-No, co to zase říká?

-Hm...

Pravidlo 7.85b,

uzavření portálu:

Sbírejte následující deset částí těla monster:

křiváček od a

J-Z-Z-X-X-S-H

A-borg z Memoragatu;

a hromada dalších slov já tomu nerozumím.

-Musí být logické vysvětlení.

Vždy existuje.

-Z hlavy mu vyšel roh.

-Jo.

Jo, tam to je.

Nejdřív jsem myslela na Pilar cystu

ale ty se neprezentují takhle.

-Co kdyby byl říkat pravdu?

-Ale co věda?

-A co všechno ostatní?

-To by znamenalo, že existují vlastně monstra

v Coppers Cove.

a...

je to všechno naše vina.

-A jestli je to pravda,

pak to znamená, že existuje něco, čemu se říká Tearjerker

jíst slzy lidí a drží je jako rukojmí!

A jestli nějak Tate byla unesena nebo zraněna

kvůli nám,

tak to asi znamená...

-Ach, ty zkurvysynu.

Musíme najít toho debila.

Jak jinak se to dozvíme?

-Ohh! Moje noha!

-Bože, ta vůně! Fuj, fuj.

Dobré odpoledne, fretky!

Rozdávám zdarma...

-ASTRID: Je to tak normální školní den.

Stejně jako každý jiný den.

Absolutně nic šíleného stalo minulou noc.

Vidět? Normální.

-Jsem lovec monster.

Co?

Otevřel jsem portál. Co?

Z monster. Co?

-DÍVKA: Viděl jsi Valerii? Nebyla v autobuse.

-Ach ne: její alergie! Dostalo to Val!

-Neskákejme zatím k závěrům.

-Dobře, ale co když ano?

-Víš, že nejsi tak jemný jak si myslíš, že jsi.

-Uh, uh, takže jsi teď se mnou mluvíš?

-Nikdy jsem s tebou nemluvil.

-Uh, mmkay.

Od té doby, co jsi v pohodě a ztloustl jsem,

nebyli jsme zrovna kamarádi.

-Není to tak, jak jsi mi to dal denní dobu

od té doby, co Astrid přišla do města.

Takže, ehm...

děláš...

Máte nějaké vodítka?

-Řekněme, TBD.

Slyšel jsi něco? od něj?

-Pfft. Řekni mi to.

Ty jsi pronásledovatel všichni ve městě, že?

-Právo. v pohodě, mít hezký život.

-Oh, promiň. ehm...

Bez urážky.

Slyšel jsem o věc Pudge Patrol.

Jsem si jistý, že to Tate nemyslel vážně aby se to rozšířilo.

-No, dokud on to nemyslel vážně.

-No, omlouvám se.

-Takže, tvůj blbý přítel...

Slyšel jsi o něm nebo co?

-Žádný. Nic.

-Blbost.

-Víš, on není...

vždycky kretén.

Na rozdíl ode mě.

-Pro ty z vás, kteří se přihlásili pro formální dekorační komisi

protože ti na tom záleží,

velmi cool. Pro ty z vás

nuceni se přihlásit kvůli zadržení, Sparrowe,

jestli posílíš můj tanec, ukončím tě.

rozumíš?

První oficiální setkání je zítra během oběda.

Nepřijít pozdě.

-A sakra. Slzy.

Jo, ona-neudělala tím myslí cokoliv.

Ty tam dole pláčeš?

Asi je to jedno,

ale možná to přestane!

Jen pro případ.

-Jsi divná holka.

-Ach, mohl bych jen... Uh!

-Ahoj.

-Myslím, že můj Vrabec odkvetl sny se plní navždy.

-Ó.

-Ale myslím, že možná ano zachránil mu život,

tak to tam je.

-Ach ne! A... v pohodě?

Tak jsem mluvil s Candace a vyřešil jsem pár věcí.

-Fuj! Mluvil jsi princezně Turd-zvracet?

Jak to bylo?

- Bylo to v pohodě. - Dobře?

- Mm-hm. - To je ono?

-Co je to za obličej?

-Jaký obličej?

Je tam divně vypadající

tam je mystická zlatá koule.

-Sakra, chlapče jednorožce.

Způsob, jak to naskládat.

Nemůžeme jen potichu tohle všechno ignorovat?

-To si nemyslím.

-Jako bychom potřebovali jiný důvod

aby se lidé zamysleli jsme šílenci.

-Jste blázni.

-Ahoj, lovci monster.

Ježíš!

Použijte mě k držení deset částí těla

nutné k uzavření portálu.

-To myslí vážně?

Krok jedna:

získat Tontoom od Tearjerkera.

Jeho tělo je slabé, ale jeho nutkání zabíjet je silné.

A pokud ne ještě na to přišel,

následuj svůj nos a nohu,

AKA váš stopař nestvůr superschopnosti.

Nemůžu tomu uvěřit to jsou síly, které dostáváme!

Jak to funguje?

Oh, heh-heh.

Čas na nějaký průzkum.

-Dostanu auto.

- Fuj. - Kde to jsme?

-Tady je moje noha řekl mi, abych nás vzal.

-No, jaký je tvůj říká noha teď?

-Studený.

Studený.

Teplý.

Teplejší.

Horké, horké. Co říká tvůj nos?

-Ach, to samé!

Člověče, ty nejhorší síly všech dob.

-Ó! Zastavila se mi noha.

Ale je to...

pulzující jako mofo ze všech těch křečí.

- Líbí se mi, když mluvíš sprostě.

Ale ano, totéž. Zastavil se mi i nos.

-Musím si na chvíli sednout.

-Jo. BRB. Musím moc čůrat.

-Budu tady, heh, masíruji se.

-Aha, vezmi to, holka!

-Víš, co myslím!

Oh, dobře...

Au!

Jo, velká síla.

Ahoj Astrid?

Hm.

Astrid?

Zkus to znovu, Lilly.

Podívejte se, kdo to je.

Je to moje číslo jedna dívka z oslavy otevírání portálu.

Čekal jsem, až tě pozvu

na můj velmi speciální večírek.

Nejsi normální pozvaní na večírky.

je to tak?

Oh, ne.

Narazil jsem na nerv?

nejsi budeš plakat, že?

-Prosím...

- Pusť to ven.

Sakra, to chutná...

dobrý!

Víš proč?

Je to proto, že se nenávidíš.

-Ach, ne.

-Sh, sh, sh, sh, sh.

Teď smutný...

chutná to dobře

ale bezcenné

je vynikající.

-No, já jsem... nejsem.

-Jistě, přítelkyně.

Teď jen dej tátovi ještě jedna chuť

než začneme.

- Lilly! Jdi sakra pryč od mého přítele!

-Ooh!

Pojď. Jdeme.

Nechte si baterku, trhat trhnout!

Ach, oh...

Bože můj.

Lilly, jsi v pořádku?

-Zachránil jsi mi život.

-Měl jsi pravdu: tahle sračka je skutečná.

Sakra, jsem tak...

Jsem tak ráda, že jsi v pořádku.

Co?

Co se tam vzadu stalo?

Zdáš se...

tak smutný.

-Bylo to hrozné.

Řekl mi pravdu...

Co jsem už věděl.

Že jsem bezcenný.

- Lilly,

ty jsi ta nejvzdálenější věc od bezcenného.

Ty jsi nejvíc důležitá osoba v mém životě.

-Tak proč lidé říkej mi to dál

pokud to není pravda?

-Protože někteří lidé jsou idioti!

A ta věc je doslova monstrum.

Byl jsi jediný dost chytrý, aby viděl

co se vlastně dělo.

A kdo by mohl být bezcenný s takovým debilem

křeče v nohách superschopnost?

co?

A teď, jak zabijeme toho psychopata monstrum se zadkem?

-Dobře.

Dobře.

Deset částí těla monster...

umístěte je do orbu...

yada, yada, yada...

ehm...

Tearjerker! Našel jsem to.

Dobře, poslouchej tohle.

-Vystřihni jeho Tontooma,

prostoupit ho s koktejlem Krontoxix.

Ochladit.

Jo, snadné peasy.

Jasno jako den.

-Vidím, že jsi našel to, co jsem nechal ve vaší poštovní schránce.

-Ó!

Říká se tomu skříňka

a je to extrémně veřejné.

Jak očekáváte, že se udržíme nízký profil o tom všem?

-Ach, to byste se divil.

Lidé vidí, co chtějí vidět.

Většina lidí, víte, prostě zapomeň,

nebo si vymyslí jejich vlastní vysvětlení.

Každopádně jsem právě přišel abych ti to přinesl.

Bude to trvat Tearjerker hned ven.

Utekl jsi než jsem ti to mohl dát.

Stačí to vmíchat s nějakými slzami ukradených obětí

a nějaký uklidňující prostředek na slony.

-Kam se dostaneme slon tra--?

A jsi si jistý, že má Tate?

A Valerie a ta žena kdo zmizel?

-Ano.

Obvykle destiluje své oběti po dobu 48 hodin

než je zabije.

Vyždímat co největší zoufalství.

Hm.

Když se vypustí a pije tělní tekutiny.

Přátelé, pojďte. já...

-Ach!

-Každopádně, máte asi...

zbývá osm hodin, než se k nim dostanete.

A pamatujte: pokud nedostanete Tontoom,

pak nemůžete portál zavřít

a když nemůžeš zavřete portál

pak svět jen...

zemře.

Hodně štěstí!

-Ale počkej! Co je to Tontoom?

-Ahoj, Astrid!

-Co?

-Mám trochu něco ve vlasech.

Je to krev?

-Hm...

Myslím, že ano.

-Ochladit.

-Udělejme to.

-Ach můj bože, to je šílené.

Upřímně nevím jestli to dokážu, Astrid.

-Jsi silnější než si myslíte.

-Oh...

Mám strach.

- Jsem hned za tebou. - Dobře.

-Jen ty a já, Lils.

Hej, jsme jediní kdo může zachránit svět.

Jen my.

Je to docela v pohodě když se nad tím zamyslíš.

-Možná být námi nakonec to není tak špatné.

-Hm.

- Pudge Patrol:

ozbrojený a připravený za nějaké mega nakopání do zadku.

-Ach můj bože! Pudge Patrol!

Vezmi to zpět! Jsi génius!

Pomoc! Pomoc.

Pomoc!

-Ach, ooh, uh!

-Dobře.

Pojďme na to.

Dobře.

miluji tě.

Hodně štěstí.

- Hej, Jerkface, chceš jít znovu?

-Vracející se host!

Můj oblíbený!

-Sh-sh-sh.

-Vítejte...

k paaartyyy!

Ty chudáčku...

Nevíš?

předstírané sebevědomí nedělá tě méně...

bezcenný?

-Astrid! Teď!

-Tohle ochutnej!

-Ach!

-Páni.

-Myslím, že to přestává.

-Pojďme to rozpitvat a vypadni odsud!

-Uh, hnusný!

je to ono?

-Ach, víš co?

myslím "Tontoom" v podstatě znamená jazyk.

-Ha!

Mám to!

-Dobře.

-Uf.

-Fuj...

-Uf.

-Ach, podívej se z té lepší stránky:

jen devět dalších z nich a můžeme portál zavřít.

- Oh, skvělé. Právě včas na formální.

-Dávat pozor!

Astrid...

Chápu proč tvoje máma se za tebe tak hluboce stydí.

Vždy všechno zkazit.

-LILLY: Běž se schovat tady.

-Ubohé. Položím tě ze své bídy hned teď!

-Počkejte! Nějaký večírek.

Všechny vaše svačiny jsou pryč.

Kdo je teď smutný?

-Oficiálně jsem se rozhodl

strany se přeceňují.

Dobře. Pojď.

-Jsem dehydrovaný.

-ASTRID: Jo, nemám teď žádná voda.

Dobře, doneseme ti vodu.

- Au! - Oh, promiň.

-Jsi v pořádku?

-Nevím.

Co se právě stalo? Co-co to bylo? byl...

Bylo to monstrum?!

-Hele, to je dlouhý příběh,

ale právě teď potřebujeme abych tě a Val dostal domů, dobře?

Vysvětlím po cestě. - Kdo je Val?

-Chodí s námi do školy.

Byla na vaší párty!

-Opravdu?

-Možná musíš vytáhni hlavu ze zadku.

-Nevím, co říct.

-Můžete začít tím, že nám poděkujete,

Pudge Patrol,

za utonutí ve vnitřnostech monster zachránit si život!

-Pudge Patrol.

Bereme to zpět!

Oh, a, uh, neboj se,

nikomu to neřekneme o tom, že tě zachraňujeme.

Ve skutečnosti asi my

o tom by se nemělo mluvit, jako kdokoli.

-Jo, titulní příběh. Dobrý nápad.

- Dobře? - Mm-hm.

-Jo, jistě.

Nikdo by nevěřil příšery jsou skutečné.

Nebo že jsem utratil více než pět minut

každopádně s tebou, hlupáci, tak jsme v pohodě.

-Hm.

-Také díky.

-Ach můj bože! Bože můj!

Netvor!

- Jejda. Jen stín.

-Měl jsem nejdivnější sen

že jsem byl v drogovém doupěti se sexy monstrem.

-Vaše mysl, Val!

-Vybrali jste si hloupé téma pro tanec,

i když jsem tě prosil, abys to nedělal.

Tak jsem si vybral něco nového.

Jsem velmi nadšený, že to mohu oznámit nové skvělé téma:

Andělé a démoni!

-Trochu na nos.

-A teď...

rád bych vítejte zpět v Pine

tvoje oblíbená fretka:

Tate Hudson!

-Ach-ha-ha-ha!

co se děje? co se děje?

Je naživu, chlapi! Jo!

-Dobře, díky, kluci.

Super nadšený, že se sem vracím.

A-rychlá připomínka všem, dobře?

Noste helmu než půjdete na bouldering!

Nebudeš toho litovat, dobře.

-Mám komu poděkovat.

Nemohl jsem to udělat bez nich.

Candy, zlato, přijdeš sem nahoru?

Děkuju.

-Myslím, že nějaké věci nikdy neměnit.

-Některé věci se mění!

Myslím, že příšery jsou skutečné.

-Myslím, že jsme teď lovci monster.

Pravděpodobně chladnější než leguáni a SNFU.

-Dostanu tolik zadku bude to šílené.

-Vy jste blázni.

-Zatraceně máme pravdu!

-Ahoj?

Jamisone, jestli jsi to ty

hrát další jeden z tvých žertů,

pak budu nucen říct své mo--

Mocný Pane a Spasiteli,

vybral sis mě!

Jak neobvykle vypadající anděl jeho milosrdenství!

vůbec ne co jsem čekal, ale...

nevadí.

Slyšel jsi mé modlitby.

A ty jsi tady, abys mě zbavil

toho zlého učitele,

Jonáš.

jsem tady

sloužit.