All language subtitles for Arcanjo.Renegado.S02E01.1080p.GLBO.WEB-DL.AAC2.0.H.264-SiGLA (1)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:09,810
♪
2
00:00:09,810 --> 00:00:12,174
♪ENTRE OUTRAS MIL ÉS TU BRASIL♪
3
00:00:12,174 --> 00:00:13,328
♪Ó PÁTRIA AMADA♪
4
00:00:13,328 --> 00:00:14,425
♪SALVE! SALVE! IDOLATRADA♪
5
00:00:14,425 --> 00:00:15,800
♪DESTE SOLO ÉS MÃE GENTIL♪
6
00:00:15,800 --> 00:00:17,574
♪COMO PODE UMA TERRA♪
♪SER TÃO AMADA♪
7
00:00:17,574 --> 00:00:18,805
♪ONDE VIDAS SÃO TIRADAS♪
8
00:00:18,805 --> 00:00:20,272
♪ESQUARTEJADAS POR FUZIL?♪
9
00:00:20,272 --> 00:00:21,277
♪OUVIRAM UM BRADO FORTE♪
10
00:00:21,277 --> 00:00:22,599
♪AQUI DO MORRO♪
11
00:00:22,599 --> 00:00:23,599
♪DE UM POVO HEROICO♪
12
00:00:23,599 --> 00:00:24,981
♪VOZES INCESSANTES♪
13
00:00:24,981 --> 00:00:26,198
♪E O SOL DA LIBERDADE♪
14
00:00:26,198 --> 00:00:27,694
♪EM RAIOS FÚLGIDOS♪
15
00:00:27,694 --> 00:00:28,720
♪BRILHOU NO CÉU♪
16
00:00:28,720 --> 00:00:30,104
♪COM TIROS DE TRAÇANTE♪
17
00:00:30,104 --> 00:00:31,511
♪SE O PENHOR DESSA IGUALDADE♪
18
00:00:31,511 --> 00:00:32,675
♪ENTÃO SENHOR LIBERDADE♪
19
00:00:32,675 --> 00:00:33,877
♪CONSEGUIMOS CONQUISTAR♪
20
00:00:33,877 --> 00:00:35,131
♪COM BRAÇOS FORTES♪
21
00:00:35,131 --> 00:00:36,384
♪DESAFIAM NOSSO PEITO♪
22
00:00:36,384 --> 00:00:37,982
♪NOS LEVANDO À PRÓPRIA MORTE!♪
23
00:00:37,982 --> 00:00:41,115
♪REPÚBLICA DE UM PAÍS LADRÃO!♪
24
00:00:41,115 --> 00:00:42,903
♪ÉS TU BRASIL!♪
25
00:00:42,903 --> 00:00:43,988
♪ONDE VIDAS SÃO TIRADAS♪
26
00:00:43,988 --> 00:00:46,433
♪ESQUARTEJADAS POR FUZIL?♪
27
00:00:46,433 --> 00:00:48,370
♪DO ALTO DO MORRO♪
♪NÓS VEMOS TUDO♪
28
00:00:48,370 --> 00:00:49,371
♪FICA LIGADO!♪
29
00:00:51,324 --> 00:01:04,050
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
30
00:01:04,050 --> 00:01:21,106
♪
31
00:01:21,106 --> 00:01:24,000
[MULHER] [OUTRO IDIOMA]
32
00:01:25,845 --> 00:01:28,264
[ESCORRER DE ÁGUA]
33
00:01:28,264 --> 00:01:30,062
[AMBIÊNCIA DE NATUREZA]
34
00:01:34,700 --> 00:01:35,750
[OUTRO IDIOMA]
35
00:01:47,450 --> 00:01:57,945
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
36
00:01:57,945 --> 00:02:00,114
[BIPES DE MONITOR CARDÍACO]
37
00:02:09,988 --> 00:02:13,131
[BIPES DE MONITOR CARDÍACO]
38
00:02:41,127 --> 00:02:43,261
[RISOS]
39
00:02:43,261 --> 00:02:44,840
[IMPACTO NA BOLA]
40
00:02:55,593 --> 00:03:02,559
[SILÊNCIO]
41
00:03:24,652 --> 00:03:25,940
[RISOS]
42
00:03:30,407 --> 00:03:35,554
[PASSOS]
43
00:03:56,318 --> 00:04:00,239
[SILÊNCIO]
44
00:04:20,465 --> 00:04:22,675
♪
45
00:04:54,400 --> 00:04:55,801
[HOMEM] [SUSPIRO]
46
00:05:56,000 --> 00:06:01,185
[FALATÓRIO]
47
00:06:01,185 --> 00:06:02,918
[AMBIÊNCIA DE ESCOLA]
48
00:06:42,217 --> 00:06:44,994
[MOTOR DE CARRO]
49
00:06:54,479 --> 00:07:05,514
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
50
00:07:08,666 --> 00:07:11,434
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
51
00:07:11,434 --> 00:07:21,069
[TIROS]
52
00:07:21,069 --> 00:07:24,171
[GRITOS]
53
00:07:24,171 --> 00:07:28,904
[TIROS]
54
00:07:28,904 --> 00:07:31,068
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
55
00:07:31,068 --> 00:07:39,689
[TIROS]
56
00:07:39,689 --> 00:07:44,046
[GRITOS]
57
00:07:44,046 --> 00:07:45,563
[TIROS]
58
00:07:45,563 --> 00:07:50,327
[GRITOS]
59
00:07:50,327 --> 00:07:52,824
[TIROS]
60
00:07:52,824 --> 00:07:54,631
[CHORO DE BEBÊ]
61
00:07:54,631 --> 00:07:57,779
[TIROS]
62
00:07:57,779 --> 00:08:00,781
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
63
00:08:00,781 --> 00:08:05,041
[TIROS]
64
00:08:05,041 --> 00:08:06,287
[CHORO DE BEBÊ]
65
00:08:06,287 --> 00:08:14,897
[TIROS]
66
00:08:14,897 --> 00:08:19,087
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
67
00:08:19,087 --> 00:08:22,634
[CHORO DE BEBÊ]
68
00:08:22,634 --> 00:08:24,381
[TIROS]
69
00:08:27,072 --> 00:08:29,178
[CHORO]
70
00:08:29,178 --> 00:08:30,984
[TIROS]
71
00:08:30,984 --> 00:08:34,808
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
72
00:08:34,808 --> 00:08:35,945
[IMPACTO DE GOLPE]
73
00:08:38,018 --> 00:08:40,496
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
74
00:08:40,496 --> 00:08:49,510
[TIROS]
75
00:08:49,510 --> 00:08:52,329
[CHORO]
76
00:08:52,329 --> 00:08:54,329
[ARETHA] [PROLONGADO] SHH.
77
00:08:54,329 --> 00:09:04,293
[TIROS]
78
00:09:04,293 --> 00:09:06,917
[GRITOS]
79
00:09:06,917 --> 00:09:08,668
[TIROS]
80
00:09:08,668 --> 00:09:10,870
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
81
00:09:10,870 --> 00:09:13,745
[TIROS]
82
00:09:13,745 --> 00:09:15,465
[MULHER] [GRITO]
83
00:09:15,465 --> 00:09:21,356
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
84
00:09:21,356 --> 00:09:22,485
[TIRO]
85
00:09:22,485 --> 00:09:28,010
[MULHER] [GRITO]
86
00:09:28,010 --> 00:09:30,837
[GRITOS]
87
00:09:30,837 --> 00:09:32,530
[SARAH] SHH. SHH.
88
00:09:32,530 --> 00:09:58,816
[TIROS]
89
00:09:58,816 --> 00:10:00,869
[MULHER] [GRITO]
90
00:10:00,869 --> 00:10:03,966
[TIROS]
91
00:10:03,966 --> 00:10:06,127
[MULHER] [GRITO]
92
00:10:06,127 --> 00:10:11,869
[CHORO]
93
00:10:11,869 --> 00:10:14,613
[TIROS]
94
00:10:14,613 --> 00:10:17,749
[GRITOS]
95
00:10:17,749 --> 00:10:34,807
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
96
00:10:34,807 --> 00:10:38,341
[OUTRO IDIOMA]
97
00:10:39,919 --> 00:10:49,173
[CHORO]
98
00:10:49,173 --> 00:10:51,525
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
99
00:10:51,525 --> 00:10:52,536
[IMPACTO DE GOLPE]
100
00:10:52,536 --> 00:10:59,857
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
101
00:10:59,857 --> 00:11:05,637
[HOMEM] [GRITOS]
102
00:11:05,637 --> 00:11:08,243
[CHORO]
103
00:11:11,761 --> 00:11:14,689
[GRITOS]
104
00:11:17,436 --> 00:11:21,288
[OUTRO IDIOMA]
105
00:11:39,321 --> 00:11:41,421
[GRITOS]
106
00:11:43,371 --> 00:11:49,572
[GRITOS]
107
00:11:49,572 --> 00:11:52,040
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
108
00:11:52,040 --> 00:11:54,340
[TIROS]
109
00:11:54,340 --> 00:11:58,651
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
110
00:12:02,061 --> 00:12:09,945
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
111
00:12:14,539 --> 00:12:19,306
[TIROS]
112
00:12:19,306 --> 00:12:21,176
[GRITOS]
113
00:12:21,176 --> 00:12:27,489
[TIROS]
114
00:12:27,489 --> 00:12:30,383
[FALATÓRIO]
115
00:12:30,383 --> 00:12:32,950
[ARETHA] SHH. SHH.
116
00:12:37,546 --> 00:12:42,091
[CHORO]
117
00:12:50,617 --> 00:12:52,947
[TIROS]
118
00:12:55,903 --> 00:12:57,429
[CHORO]
119
00:12:57,429 --> 00:12:59,585
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
120
00:12:59,585 --> 00:13:11,660
[TIROS]
121
00:13:12,968 --> 00:13:17,456
[TIROS]
122
00:13:17,456 --> 00:13:19,274
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
123
00:13:19,274 --> 00:13:24,668
[TIROS]
124
00:13:24,668 --> 00:13:25,940
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
125
00:13:25,940 --> 00:13:32,644
[TIROS]
126
00:13:32,644 --> 00:13:34,048
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
127
00:13:34,048 --> 00:13:35,263
[TIROS]
128
00:13:35,263 --> 00:13:37,500
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
129
00:13:37,500 --> 00:13:38,503
[TIRO]
130
00:13:38,503 --> 00:13:56,376
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
131
00:14:01,181 --> 00:14:02,192
[TIRO]
132
00:14:02,192 --> 00:14:04,996
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
133
00:14:08,415 --> 00:14:09,887
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
134
00:14:14,787 --> 00:14:27,613
[TIROS]
135
00:14:30,721 --> 00:14:37,943
[TIROS]
136
00:14:41,117 --> 00:14:45,288
[TIROS]
137
00:14:45,288 --> 00:14:47,987
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
138
00:14:47,987 --> 00:14:49,792
[EXPLOSÃO]
139
00:14:49,792 --> 00:14:53,417
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
140
00:14:53,417 --> 00:15:13,770
[TIROS]
141
00:15:18,297 --> 00:15:27,379
[TIROS]
142
00:15:31,731 --> 00:15:51,398
[TIROS]
143
00:15:51,398 --> 00:16:20,012
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
144
00:16:20,012 --> 00:16:23,615
[CHORO]
145
00:16:23,615 --> 00:16:32,100
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
146
00:16:32,100 --> 00:16:37,164
[CHORO DE BEBÊ]
147
00:16:37,164 --> 00:17:09,012
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
148
00:17:19,777 --> 00:17:35,136
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
149
00:17:35,136 --> 00:17:47,876
[CHORO]
150
00:17:54,912 --> 00:18:06,663
[CHORO]
151
00:19:05,879 --> 00:19:48,976
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
152
00:19:48,976 --> 00:19:52,933
[EXPLOSÃO]
153
00:19:52,933 --> 00:20:03,373
[CREPITAR DE CHAMAS]
154
00:20:05,688 --> 00:20:07,800
[MIKHAEL] MAS PRA TÁ AQUI TEM
QUE SER, NÉ?
155
00:20:07,800 --> 00:20:09,862
DEVE TER TIDO MISSÃO PRA CARALHO
NESSA VIDA JÁ.
156
00:20:21,056 --> 00:20:23,419
[MIKHAEL] TAMBÉM ACHAVA QUE SÓ
TINHA BANDIDO NAQUELA PORRA,
157
00:20:23,419 --> 00:20:24,904
COM O TEMPO A GENTE DESCOBRE QUE
É DIFERENTE.
158
00:20:30,360 --> 00:20:36,759
[PASSOS]
159
00:20:38,715 --> 00:20:40,283
[FALATÓRIO]
160
00:22:00,922 --> 00:22:05,061
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
161
00:22:08,948 --> 00:22:12,240
[FALATÓRIO]
162
00:22:31,165 --> 00:22:33,644
[FALATÓRIO]
163
00:23:00,561 --> 00:23:34,522
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
164
00:23:58,830 --> 00:24:01,136
[MANUSEAR DE PAPEL]
165
00:24:10,922 --> 00:24:16,024
[SILÊNCIO]
166
00:24:53,976 --> 00:24:56,472
[CHERNOBYL] [RISO]
167
00:25:18,406 --> 00:25:23,883
♪
168
00:25:25,030 --> 00:25:45,194
♪
169
00:26:32,135 --> 00:26:40,550
[DIGITAÇÃO]
170
00:26:40,550 --> 00:26:58,878
♪
171
00:26:59,814 --> 00:27:04,967
♪
172
00:27:06,677 --> 00:27:09,842
♪
173
00:27:11,794 --> 00:27:13,563
[MIKHAEL] EU NÃO CONSIGO PARAR
DE PENSAR NAQUELA MENINA.
174
00:27:13,563 --> 00:27:17,182
♪
175
00:27:22,030 --> 00:27:24,468
♪
176
00:27:35,037 --> 00:27:38,095
♪
177
00:27:38,095 --> 00:27:39,764
[MIKHAEL] ESSE SEGREDO EU
CONHEÇO BEM.
178
00:27:39,764 --> 00:27:46,004
♪
179
00:29:33,700 --> 00:29:35,498
♪COM QUEM SERÁ♪
180
00:29:35,498 --> 00:29:36,711
♪COM QUEM SERÁ♪
181
00:29:36,711 --> 00:29:38,996
♪QUE A CAPITÃ VAI CASAR?♪
182
00:29:38,996 --> 00:29:42,032
[HOMEM] PARABÉNS, CAPITÃ,
PARABÉNS.
183
00:29:42,032 --> 00:29:46,136
VEM CÁ, SARGENTO
AFONSO, FICA... FICA ASSIM.
184
00:29:46,136 --> 00:29:56,005
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
185
00:30:05,081 --> 00:30:07,333
[ARETHA] NÃO SEI COMO VOCÊS
CONSEGUEM SER TÃO FRIOS.
186
00:30:07,333 --> 00:30:12,371
♪
187
00:30:12,371 --> 00:30:15,680
[MIKHAEL] NÃO SABIA QUE VOCÊ
FALAVA PORTUGUÊS.
188
00:30:15,680 --> 00:30:19,229
[ARETHA] EU OUVI ELES TE
CHAMANDO DE SAMBA.
189
00:30:19,229 --> 00:30:21,898
EU PASSEI MINHA INFÂNCIA
NO PARÁ.
190
00:30:21,898 --> 00:30:24,451
♪
191
00:30:24,451 --> 00:30:27,015
[ARETHA] POR QUE QUE VOCÊ SE
IMPORTA?
192
00:30:27,015 --> 00:30:28,657
[MIKHAEL] NA GUERRA, A GENTE
PRECISA FAZER A ESCOLHA CERTA
193
00:30:28,657 --> 00:30:29,938
PRA SOBREVIVER.
194
00:30:29,938 --> 00:30:32,985
[ARETHA] E DEIXAR PESSOAS
INOCENTES MORREREM?
195
00:30:32,985 --> 00:30:35,699
[MIKHAEL] NÃO SOU EU QUEM DECIDE
QUEM VIVE E QUEM MORRE.
196
00:30:35,699 --> 00:30:40,317
[ARETHA] MAS VOCÊ ESCOLHEU TÁ
AQUI, VOCÊ ESCOLHEU ESSA GUERRA.
197
00:30:40,317 --> 00:30:42,849
[MIKHAEL] FOI A GUERRA QUE ME
ESCOLHEU.
198
00:30:42,849 --> 00:30:44,491
ESSA GUERRA VIVE DENTRO DE MIM.
199
00:30:44,491 --> 00:30:49,200
♪
200
00:30:49,200 --> 00:30:51,000
[ARETHA] QUEM É ELA?
201
00:30:51,000 --> 00:30:52,123
[MIKHAEL] NINGUÉM.
202
00:30:52,123 --> 00:30:56,724
♪
203
00:30:56,724 --> 00:30:58,371
[ARETHA] CÊ NÃO QUER SABER
PORQUÊ VOCÊ LUTA?
204
00:30:58,371 --> 00:31:02,299
♪
205
00:31:02,299 --> 00:31:04,866
[MIKHAEL] EU SEMPRE ACHEI QUE EU
LUTAVA POR UMA CAUSA,
206
00:31:04,866 --> 00:31:07,312
POR UM IDEAL.
207
00:31:07,312 --> 00:31:09,359
[ARETHA] E AGORA?
208
00:31:09,359 --> 00:31:10,522
[MIKHAEL] AGORA, EU TÔ AQUI.
209
00:31:10,522 --> 00:31:16,263
♪
210
00:31:16,263 --> 00:31:19,110
[ARETHA] E ELA?
211
00:31:19,110 --> 00:31:20,435
[MIKHAEL] FAZ PARTE DO PASSADO.
212
00:31:20,435 --> 00:31:22,478
♪
213
00:31:22,478 --> 00:31:26,332
[MIKHAEL] QUE TENTARAM TIRAR
TUDO DE MIM E CONSEGUIRAM.
214
00:31:26,332 --> 00:31:34,000
♪
215
00:31:34,000 --> 00:31:38,342
[ARETHA] MAS FICA ALGUMA COISA
NA SUA CABEÇA, NÉ?
216
00:31:38,342 --> 00:31:41,445
CÊ SABE AQUELA MENININHA QUE
VOCÊ SALVOU? CÊ SABE O QUE ELA
217
00:31:41,445 --> 00:31:48,443
FAZ TODO DIA? ELA SALVA O PAI
DELA, CÊ SABE COMO?
218
00:31:48,443 --> 00:31:51,521
♪
219
00:31:51,521 --> 00:31:52,574
[ARETHA] SENDO FELIZ.
220
00:31:52,574 --> 00:32:03,152
♪
221
00:32:03,152 --> 00:32:05,362
[ARETHA] [SUSPIRO]
222
00:32:05,362 --> 00:32:07,230
♪
223
00:32:07,230 --> 00:32:08,696
[MIKHAEL] CÊ TÁ COM AQUELE
MAPA AÍ?
224
00:32:08,696 --> 00:32:16,026
♪
225
00:32:20,862 --> 00:32:25,900
♪
226
00:32:34,400 --> 00:32:35,450
[ARETHA] SAMBA...
227
00:32:35,450 --> 00:32:37,695
♪
228
00:32:37,695 --> 00:32:41,854
[ARETHA] POSSO SABER SEU NOME?
SEU NOME DE VERDADE.
229
00:32:41,854 --> 00:32:44,800
♪
230
00:32:44,800 --> 00:32:45,957
[MIKHAEL] MIKHAEL.
231
00:32:45,957 --> 00:32:47,407
♪
232
00:32:47,407 --> 00:32:48,584
[ARETHA] MIKHAEL.
233
00:32:48,584 --> 00:32:51,271
♪
234
00:32:51,271 --> 00:32:53,746
[ARETHA] ESSE É O NOME DE UM
ARCANJO, ELE PROTEGE
235
00:32:53,746 --> 00:32:54,932
AS CRIANÇAS DO SEU POVO.
236
00:32:54,932 --> 00:33:04,950
♪
237
00:33:27,752 --> 00:33:38,307
♪
238
00:33:39,511 --> 00:33:41,239
♪
239
00:33:44,588 --> 00:33:48,647
♪
240
00:34:20,114 --> 00:34:25,094
♪
241
00:35:21,003 --> 00:35:22,998
[MIKHAEL] VAI TOMAR NO SEU CU,
FILHA DA PUTA!
242
00:35:22,998 --> 00:35:24,986
♪
243
00:35:37,606 --> 00:35:43,316
♪
244
00:36:08,593 --> 00:36:13,048
♪
245
00:36:45,008 --> 00:36:53,310
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
246
00:36:53,310 --> 00:36:58,263
[VEÍCULOS EM MOVIMENTO]
247
00:36:58,263 --> 00:37:00,374
[CREPITAR DE FOGO]
248
00:37:00,374 --> 00:37:08,454
[CHORO]
249
00:37:08,454 --> 00:37:21,800
[CREPITAR DE FOGO]
250
00:37:21,800 --> 00:38:18,000
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
251
00:38:33,000 --> 00:38:37,644
♪
252
00:38:42,653 --> 00:38:45,900
♪
253
00:38:45,900 --> 00:38:46,900
[RISOS]
254
00:38:57,105 --> 00:39:10,204
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
255
00:39:22,168 --> 00:39:23,432
[TIROS]
256
00:39:23,432 --> 00:39:58,500
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
257
00:40:03,682 --> 00:40:21,789
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
258
00:40:26,596 --> 00:40:29,000
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
259
00:40:29,000 --> 00:40:37,500
[TIROS]
260
00:40:39,101 --> 00:40:48,500
[TIROS]
261
00:40:51,900 --> 00:41:00,943
[TIROS]
262
00:41:02,900 --> 00:41:17,000
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
263
00:41:23,000 --> 00:41:39,800
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
264
00:41:39,800 --> 00:41:47,300
[TIROS]
265
00:41:48,500 --> 00:41:59,100
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
266
00:42:00,700 --> 00:42:06,500
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
267
00:42:06,500 --> 00:42:07,800
[GRITOS]
268
00:42:23,500 --> 00:42:25,500
[MIKHAEL] KUARAHY, LEVA
ELAS QUE EU VOU PROCURAR
269
00:42:25,500 --> 00:42:26,500
A OUTRA MENINA, OK?
270
00:42:30,100 --> 00:42:31,300
[MIKHAEL] EU NÃO SAIO DAQUI SEM
ELA, PORRA!
271
00:42:32,900 --> 00:42:34,149
[KUARAHY] PUTA QUE PARIU.
272
00:42:34,149 --> 00:43:00,000
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
273
00:43:00,000 --> 00:43:51,000
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
274
00:43:52,900 --> 00:43:57,600
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
275
00:44:00,900 --> 00:44:04,500
[PASSOS]
276
00:44:15,200 --> 00:44:19,300
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
277
00:44:19,300 --> 00:44:21,779
[CHORO]
278
00:44:21,779 --> 00:44:25,400
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
279
00:44:25,400 --> 00:44:26,400
[TIRO]
280
00:44:26,400 --> 00:44:28,500
[GRITOS]
281
00:44:28,500 --> 00:44:38,800
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
282
00:44:38,800 --> 00:44:45,300
[TIROS]
283
00:44:45,300 --> 00:44:50,300
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
284
00:44:50,300 --> 00:44:53,000
[TIROS]
285
00:44:53,000 --> 00:45:15,000
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
286
00:45:16,000 --> 00:45:33,700
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
287
00:45:42,366 --> 00:45:44,000
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
288
00:45:44,000 --> 00:46:04,000
[TIROS]
289
00:46:11,543 --> 00:46:16,900
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
290
00:46:16,900 --> 00:46:20,000
[TIROS]
291
00:46:20,000 --> 00:46:29,500
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
292
00:46:29,500 --> 00:46:32,397
[IMPACTO NO CHÃO]
293
00:46:32,397 --> 00:46:37,000
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
294
00:46:37,000 --> 00:46:43,300
[TIROS]
295
00:46:43,300 --> 00:46:46,918
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
296
00:46:46,918 --> 00:46:47,918
[IMPACTO DE GOLPE]
297
00:46:47,918 --> 00:46:52,400
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
298
00:46:52,400 --> 00:46:53,400
[IMPACTO DE GOLPE]
299
00:46:53,400 --> 00:47:12,136
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
300
00:47:12,136 --> 00:47:16,200
[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]
301
00:47:16,200 --> 00:47:19,500
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
302
00:47:21,000 --> 00:47:23,500
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
303
00:47:24,500 --> 00:47:26,959
[MIKHAEL] VOU TE MANDAR PRA CASA
DO CARALHO, SEU FILHO DA PUTA.
304
00:47:26,959 --> 00:47:28,000
[ENGATILHAR DE ARMA]
305
00:47:28,000 --> 00:47:29,400
[TIRO]
306
00:47:29,400 --> 00:47:34,500
[SILÊNCIO]
307
00:47:34,500 --> 00:47:55,000
[GRITOS]
308
00:47:55,000 --> 00:49:56,000
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
309
00:49:56,000 --> 00:50:05,700
♪
310
00:50:51,700 --> 00:50:55,600
[MANUSEAR DE PAPEL]
311
00:51:00,000 --> 00:51:07,200
[PASSOS]
312
00:51:17,000 --> 00:51:22,500
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
313
00:51:23,500 --> 00:51:27,800
♪
314
00:51:34,500 --> 00:51:35,726
♪
315
00:51:35,726 --> 00:51:37,400
♪NASCI COM SEDE DE JUSTIÇA♪
316
00:51:37,400 --> 00:51:38,400
♪MEU VÍCIO É SONHO♪
317
00:51:38,400 --> 00:51:39,400
♪E ADRENALINA♪
318
00:51:39,400 --> 00:51:41,159
♪NA LUTA PRA MELHORAR DE VIDA♪
319
00:51:41,159 --> 00:51:42,400
♪ENTREI NUM BECO SEM SAÍDA♪
320
00:51:42,400 --> 00:51:43,400
♪UMA VOZ ME PERGUNTA♪
321
00:51:43,400 --> 00:51:44,700
♪VAI OU FICA? JÁ FUI♪
322
00:51:44,700 --> 00:51:45,800
♪NÃO GOSTO DE DESPEDIDAS♪
323
00:51:45,800 --> 00:51:46,800
♪NO CAMINHO TEM SEMPRE♪
324
00:51:46,800 --> 00:51:47,800
♪ARMADILHAS♪
325
00:51:47,800 --> 00:51:48,800
♪ENTRE O CERTO E ERRADO♪
326
00:51:48,800 --> 00:51:49,800
♪É TÊNUE A LINHA♪
327
00:51:49,800 --> 00:51:50,900
♪MINHA ALMA FOI CORROMPIDA♪
328
00:51:50,900 --> 00:51:52,561
♪EU TÔ MORRENDO POR DENTRO♪
329
00:51:52,561 --> 00:51:54,100
♪CONFUNDO MEUS ADVERSÁRIOS QUE♪
330
00:51:54,100 --> 00:51:55,800
♪ACHAM QUE EU TÔ ME RENDENDO♪
331
00:51:55,800 --> 00:51:57,570
♪TÔ CORRENDO MAS NÃO TENHO MEDO♪
332
00:51:57,570 --> 00:51:59,629
♪É PORQUE TENHO PRESSA♪
333
00:51:59,629 --> 00:52:01,000
♪NUNCA TERÁ VENCEDORES♪
334
00:52:01,000 --> 00:52:02,700
♪NUMA GUERRA QUE NÃO CESSA♪
335
00:52:02,700 --> 00:52:04,100
♪A VINGANÇA NÃO RECOMPENSA♪
336
00:52:04,100 --> 00:52:05,300
♪SÓ QUEM BEBEU DA GANÂNCIA♪
337
00:52:05,300 --> 00:52:06,300
♪SABE QUE ENVENENA♪
338
00:52:06,300 --> 00:52:07,300
♪EU NÃO VOU SER EXEMPLO♪
339
00:52:07,300 --> 00:52:08,300
♪QUERO VIRAR LENDA NO MUNDO♪
340
00:52:08,300 --> 00:52:09,300
♪QUE HERÓI MORRE VILÃO♪
341
00:52:09,300 --> 00:52:11,000
♪AUMENTA AS VENDAS♪
342
00:52:11,000 --> 00:52:12,800
♪EU VIM PRA FAZER A DIFERENÇA♪
343
00:52:12,800 --> 00:52:14,600
♪EU VIM PRA FAZER A DIFERENÇA♪
344
00:52:14,600 --> 00:52:16,135
♪EU VIM, EU VIM♪
345
00:52:16,135 --> 00:52:17,181
♪YEAH♪
346
00:52:17,181 --> 00:52:20,400
♪NÃO É SÓ ESCUTA E APENAS VER♪
347
00:52:20,400 --> 00:52:22,000
♪É MUITO MAIS QUE SENTIR♪
348
00:52:22,000 --> 00:52:23,984
♪TEM QUE ABSORVER♪
349
00:52:23,984 --> 00:52:25,724
♪O MUNDO QUESTIONA♪
350
00:52:25,724 --> 00:52:27,700
♪PRA NÃO ENLOUQUECER♪
351
00:52:27,700 --> 00:52:29,105
♪QUEM QUER LIBERDADE♪
352
00:52:29,105 --> 00:52:30,873
♪NADA PODE TER♪
353
00:52:30,873 --> 00:52:34,375
♪NÃO É SÓ ESCUTA E APENAS VER♪
354
00:52:34,375 --> 00:52:35,866
♪É MUITO MAIS QUE SENTIR♪
355
00:52:35,866 --> 00:52:37,636
♪TEM QUE ABSORVER♪
356
00:52:37,636 --> 00:52:39,421
♪O MUNDO QUESTIONA♪
357
00:52:39,421 --> 00:52:41,500
♪PRA NÃO ENLOUQUECER♪
358
00:52:41,500 --> 00:52:42,900
♪QUEM QUER LIBERDADE♪
359
00:52:42,900 --> 00:52:44,958
♪NADA PODE TER♪
360
00:52:44,958 --> 00:52:48,260
♪QUEM QUER LIBERDADE♪
361
00:52:48,260 --> 00:52:49,525
♪QUEM QUER LIBERDADE♪
362
00:52:49,525 --> 00:52:51,000
♪NADA PODE TER♪
363
00:52:51,000 --> 00:52:52,000
♪E QUE MEUS INIMIGOS♪
364
00:52:52,000 --> 00:52:53,000
♪NÃO ME ALCANCEM♪
365
00:52:53,000 --> 00:52:54,100
♪NÃO ME PEGUEM NEM ME VEJAM♪
366
00:52:54,100 --> 00:52:55,400
♪SÓ TENHO FÉ E A CERTEZA♪
367
00:52:55,400 --> 00:52:56,700
♪QUE MATO E MORRO PELOS MEUS♪
368
00:52:56,700 --> 00:52:58,179
♪E QUE DEUS NOS PROTEJA♪
369
00:52:58,179 --> 00:52:59,550
♪VOCÊ NÃO SABE O QUE PASSEI♪
370
00:52:59,550 --> 00:53:00,800
♪AS COISAS RUINS QUE JÁ FIZ♪
371
00:53:00,800 --> 00:53:01,800
♪O TANTO QUE CHOREI♪
372
00:53:01,800 --> 00:53:03,400
♪EU QUE FAÇO MINHAS LEIS♪
373
00:53:03,400 --> 00:53:04,400
♪TENHO O PODER NAS MINHAS MÃOS♪
374
00:53:04,400 --> 00:53:05,900
♪AGORA É A MINHA VEZ♪
375
00:53:05,900 --> 00:53:07,610
♪OUVI A VOZ DO MEU CORAÇÃO♪
376
00:53:07,610 --> 00:53:08,680
♪E OS OLHOS ABRI♪
377
00:53:08,680 --> 00:53:10,485
♪NINGUÉM VAI MAIS ME ILUDIR♪
378
00:53:10,485 --> 00:53:11,900
♪SÓ EU SEI O QUE VIVI♪
379
00:53:11,900 --> 00:53:12,900
♪
380
00:53:12,900 --> 00:53:14,400
♪OUVI A VOZ DO MEU CORAÇÃO♪
381
00:53:14,400 --> 00:53:15,800
♪E OS OLHOS ABRI♪
382
00:53:15,800 --> 00:53:17,300
♪NINGUÉM VAI MAIS ME ILUDIR♪
383
00:53:17,300 --> 00:53:18,800
♪SÓ EU SEI O QUE VIVI♪
384
00:53:18,800 --> 00:53:20,687
♪MEU VÍCIO É SONHO E ADRENALINA♪
385
00:53:20,687 --> 00:53:22,389
♪MEU VÍCIO É SONHO E ADRENALINA♪
386
00:53:22,389 --> 00:53:23,961
♪MEU VÍCIO É SONHO E ADRENALINA♪
387
00:53:23,961 --> 00:53:25,700
♪MEU VÍCIO É SONHO E ADRENALINA♪
388
00:53:25,700 --> 00:53:29,000
♪NÃO É SÓ ESCUTA E APENAS VER♪
389
00:53:29,000 --> 00:53:30,706
♪É MUITO MAIS QUE SENTIR♪
390
00:53:30,706 --> 00:53:32,500
♪TEM QUE ABSORVER♪
391
00:53:32,500 --> 00:53:34,168
♪O MUNDO QUESTIONA♪
392
00:53:34,168 --> 00:53:36,300
♪PRA NÃO ENLOUQUECER♪
393
00:53:36,300 --> 00:53:37,700
♪QUEM QUER LIBERDADE♪
394
00:53:37,700 --> 00:53:39,222
♪NADA PODE TER♪
395
00:53:39,222 --> 00:53:48,000
♪
396
00:53:53,725 --> 00:53:53,726
.
22196
