Original subtitles

♪

♪ENTRE OUTRAS MIL ÉS TU BRASIL♪

♪Ó PÁTRIA AMADA♪

♪SALVE! SALVE! IDOLATRADA♪

♪DESTE SOLO ÉS MÃE GENTIL♪

♪COMO PODE UMA TERRA♪ ♪SER TÃO AMADA♪

♪ONDE VIDAS SÃO TIRADAS♪

♪ESQUARTEJADAS POR FUZIL?♪

♪OUVIRAM UM BRADO FORTE♪

♪AQUI DO MORRO♪

♪DE UM POVO HEROICO♪

♪VOZES INCESSANTES♪

♪E O SOL DA LIBERDADE♪

♪EM RAIOS FÚLGIDOS♪

♪BRILHOU NO CÉU♪

♪COM TIROS DE TRAÇANTE♪

♪SE O PENHOR DESSA IGUALDADE♪

♪ENTÃO SENHOR LIBERDADE♪

♪CONSEGUIMOS CONQUISTAR♪

♪COM BRAÇOS FORTES♪

♪DESAFIAM NOSSO PEITO♪

♪NOS LEVANDO À PRÓPRIA MORTE!♪

♪REPÚBLICA DE UM PAÍS LADRÃO!♪

♪ÉS TU BRASIL!♪

♪ONDE VIDAS SÃO TIRADAS♪

♪ESQUARTEJADAS POR FUZIL?♪

♪DO ALTO DO MORRO♪ ♪NÓS VEMOS TUDO♪

♪FICA LIGADO!♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪

[MULHER] [OUTRO IDIOMA]

[ESCORRER DE ÁGUA]

[AMBIÊNCIA DE NATUREZA]

[OUTRO IDIOMA]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[BIPES DE MONITOR CARDÍACO]

[BIPES DE MONITOR CARDÍACO]

[RISOS]

[IMPACTO NA BOLA]

[SILÊNCIO]

[RISOS]

[PASSOS]

[SILÊNCIO]

♪

[HOMEM] [SUSPIRO]

[FALATÓRIO]

[AMBIÊNCIA DE ESCOLA]

[MOTOR DE CARRO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIROS]

[GRITOS]

[TIROS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIROS]

[GRITOS]

[TIROS]

[GRITOS]

[TIROS]

[CHORO DE BEBÊ]

[TIROS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIROS]

[CHORO DE BEBÊ]

[TIROS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CHORO DE BEBÊ]

[TIROS]

[CHORO]

[TIROS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[IMPACTO DE GOLPE]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIROS]

[CHORO]

[ARETHA] [PROLONGADO] SHH.

[TIROS]

[GRITOS]

[TIROS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIROS]

[MULHER] [GRITO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIRO]

[MULHER] [GRITO]

[GRITOS]

[SARAH] SHH. SHH.

[TIROS]

[MULHER] [GRITO]

[TIROS]

[MULHER] [GRITO]

[CHORO]

[TIROS]

[GRITOS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[OUTRO IDIOMA]

[CHORO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[IMPACTO DE GOLPE]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[HOMEM] [GRITOS]

[CHORO]

[GRITOS]

[OUTRO IDIOMA]

[GRITOS]

[GRITOS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIROS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIROS]

[GRITOS]

[TIROS]

[FALATÓRIO]

[ARETHA] SHH. SHH.

[CHORO]

[TIROS]

[CHORO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIROS]

[TIROS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIROS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIROS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIROS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIRO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIRO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIROS]

[TIROS]

[TIROS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[EXPLOSÃO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIROS]

[TIROS]

[TIROS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CHORO]

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[CHORO DE BEBÊ]

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[CHORO]

[CHORO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[EXPLOSÃO]

[CREPITAR DE CHAMAS]

[MIKHAEL] MAS PRA TÁ AQUI TEM QUE SER, NÉ?

DEVE TER TIDO MISSÃO PRA CARALHO NESSA VIDA JÁ.

[MIKHAEL] TAMBÉM ACHAVA QUE SÓ TINHA BANDIDO NAQUELA PORRA,

COM O TEMPO A GENTE DESCOBRE QUE É DIFERENTE.

[PASSOS]

[FALATÓRIO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[FALATÓRIO]

[FALATÓRIO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MANUSEAR DE PAPEL]

[SILÊNCIO]

[CHERNOBYL] [RISO]

♪

♪

[DIGITAÇÃO]

♪

♪

♪

[MIKHAEL] EU NÃO CONSIGO PARAR DE PENSAR NAQUELA MENINA.

♪

♪

♪

[MIKHAEL] ESSE SEGREDO EU CONHEÇO BEM.

♪

♪COM QUEM SERÁ♪

♪COM QUEM SERÁ♪

♪QUE A CAPITÃ VAI CASAR?♪

[HOMEM] PARABÉNS, CAPITÃ, PARABÉNS.

VEM CÁ, SARGENTO AFONSO, FICA... FICA ASSIM.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[ARETHA] NÃO SEI COMO VOCÊS CONSEGUEM SER TÃO FRIOS.

♪

[MIKHAEL] NÃO SABIA QUE VOCÊ FALAVA PORTUGUÊS.

[ARETHA] EU OUVI ELES TE CHAMANDO DE SAMBA.

EU PASSEI MINHA INFÂNCIA NO PARÁ.

♪

[ARETHA] POR QUE QUE VOCÊ SE IMPORTA?

[MIKHAEL] NA GUERRA, A GENTE PRECISA FAZER A ESCOLHA CERTA

PRA SOBREVIVER.

[ARETHA] E DEIXAR PESSOAS INOCENTES MORREREM?

[MIKHAEL] NÃO SOU EU QUEM DECIDE QUEM VIVE E QUEM MORRE.

[ARETHA] MAS VOCÊ ESCOLHEU TÁ AQUI, VOCÊ ESCOLHEU ESSA GUERRA.

[MIKHAEL] FOI A GUERRA QUE ME ESCOLHEU.

ESSA GUERRA VIVE DENTRO DE MIM.

♪

[ARETHA] QUEM É ELA?

[MIKHAEL] NINGUÉM.

♪

[ARETHA] CÊ NÃO QUER SABER PORQUÊ VOCÊ LUTA?

♪

[MIKHAEL] EU SEMPRE ACHEI QUE EU LUTAVA POR UMA CAUSA,

POR UM IDEAL.

[ARETHA] E AGORA?

[MIKHAEL] AGORA, EU TÔ AQUI.

♪

[ARETHA] E ELA?

[MIKHAEL] FAZ PARTE DO PASSADO.

♪

[MIKHAEL] QUE TENTARAM TIRAR TUDO DE MIM E CONSEGUIRAM.

♪

[ARETHA] MAS FICA ALGUMA COISA NA SUA CABEÇA, NÉ?

CÊ SABE AQUELA MENININHA QUE VOCÊ SALVOU? CÊ SABE O QUE ELA

FAZ TODO DIA? ELA SALVA O PAI DELA, CÊ SABE COMO?

♪

[ARETHA] SENDO FELIZ.

♪

[ARETHA] [SUSPIRO]

♪

[MIKHAEL] CÊ TÁ COM AQUELE MAPA AÍ?

♪

♪

[ARETHA] SAMBA...

♪

[ARETHA] POSSO SABER SEU NOME? SEU NOME DE VERDADE.

♪

[MIKHAEL] MIKHAEL.

♪

[ARETHA] MIKHAEL.

♪

[ARETHA] ESSE É O NOME DE UM ARCANJO, ELE PROTEGE

AS CRIANÇAS DO SEU POVO.

♪

♪

♪

♪

♪

[MIKHAEL] VAI TOMAR NO SEU CU, FILHA DA PUTA!

♪

♪

♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[VEÍCULOS EM MOVIMENTO]

[CREPITAR DE FOGO]

[CHORO]

[CREPITAR DE FOGO]

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪

♪

[RISOS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIROS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIROS]

[TIROS]

[TIROS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIROS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[GRITOS]

[MIKHAEL] KUARAHY, LEVA ELAS QUE EU VOU PROCURAR

A OUTRA MENINA, OK?

[MIKHAEL] EU NÃO SAIO DAQUI SEM ELA, PORRA!

[KUARAHY] PUTA QUE PARIU.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[PASSOS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CHORO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIRO]

[GRITOS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIROS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIROS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIROS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIROS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[IMPACTO NO CHÃO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIROS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[IMPACTO DE GOLPE]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[IMPACTO DE GOLPE]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MIKHAEL] VOU TE MANDAR PRA CASA DO CARALHO, SEU FILHO DA PUTA.

[ENGATILHAR DE ARMA]

[TIRO]

[SILÊNCIO]

[GRITOS]

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪

[MANUSEAR DE PAPEL]

[PASSOS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪

♪

♪NASCI COM SEDE DE JUSTIÇA♪

♪MEU VÍCIO É SONHO♪

♪E ADRENALINA♪

♪NA LUTA PRA MELHORAR DE VIDA♪

♪ENTREI NUM BECO SEM SAÍDA♪

♪UMA VOZ ME PERGUNTA♪

♪VAI OU FICA? JÁ FUI♪

♪NÃO GOSTO DE DESPEDIDAS♪

♪NO CAMINHO TEM SEMPRE♪

♪ARMADILHAS♪

♪ENTRE O CERTO E ERRADO♪

♪É TÊNUE A LINHA♪

♪MINHA ALMA FOI CORROMPIDA♪

♪EU TÔ MORRENDO POR DENTRO♪

♪CONFUNDO MEUS ADVERSÁRIOS QUE♪

♪ACHAM QUE EU TÔ ME RENDENDO♪

♪TÔ CORRENDO MAS NÃO TENHO MEDO♪

♪É PORQUE TENHO PRESSA♪

♪NUNCA TERÁ VENCEDORES♪

♪NUMA GUERRA QUE NÃO CESSA♪

♪A VINGANÇA NÃO RECOMPENSA♪

♪SÓ QUEM BEBEU DA GANÂNCIA♪

♪SABE QUE ENVENENA♪

♪EU NÃO VOU SER EXEMPLO♪

♪QUERO VIRAR LENDA NO MUNDO♪

♪QUE HERÓI MORRE VILÃO♪

♪AUMENTA AS VENDAS♪

♪EU VIM PRA FAZER A DIFERENÇA♪

♪EU VIM PRA FAZER A DIFERENÇA♪

♪EU VIM, EU VIM♪

♪YEAH♪

♪NÃO É SÓ ESCUTA E APENAS VER♪

♪É MUITO MAIS QUE SENTIR♪

♪TEM QUE ABSORVER♪

♪O MUNDO QUESTIONA♪

♪PRA NÃO ENLOUQUECER♪

♪QUEM QUER LIBERDADE♪

♪NADA PODE TER♪

♪NÃO É SÓ ESCUTA E APENAS VER♪

♪É MUITO MAIS QUE SENTIR♪

♪TEM QUE ABSORVER♪

♪O MUNDO QUESTIONA♪

♪PRA NÃO ENLOUQUECER♪

♪QUEM QUER LIBERDADE♪

♪NADA PODE TER♪

♪QUEM QUER LIBERDADE♪

♪QUEM QUER LIBERDADE♪

♪NADA PODE TER♪

♪E QUE MEUS INIMIGOS♪

♪NÃO ME ALCANCEM♪

♪NÃO ME PEGUEM NEM ME VEJAM♪

♪SÓ TENHO FÉ E A CERTEZA♪

♪QUE MATO E MORRO PELOS MEUS♪

♪E QUE DEUS NOS PROTEJA♪

♪VOCÊ NÃO SABE O QUE PASSEI♪

♪AS COISAS RUINS QUE JÁ FIZ♪

♪O TANTO QUE CHOREI♪

♪EU QUE FAÇO MINHAS LEIS♪

♪TENHO O PODER NAS MINHAS MÃOS♪

♪AGORA É A MINHA VEZ♪

♪OUVI A VOZ DO MEU CORAÇÃO♪

♪E OS OLHOS ABRI♪

♪NINGUÉM VAI MAIS ME ILUDIR♪

♪SÓ EU SEI O QUE VIVI♪

♪

♪OUVI A VOZ DO MEU CORAÇÃO♪

♪E OS OLHOS ABRI♪

♪NINGUÉM VAI MAIS ME ILUDIR♪

♪SÓ EU SEI O QUE VIVI♪

♪MEU VÍCIO É SONHO E ADRENALINA♪

♪MEU VÍCIO É SONHO E ADRENALINA♪

♪MEU VÍCIO É SONHO E ADRENALINA♪

♪MEU VÍCIO É SONHO E ADRENALINA♪

♪NÃO É SÓ ESCUTA E APENAS VER♪

♪É MUITO MAIS QUE SENTIR♪

♪TEM QUE ABSORVER♪

♪O MUNDO QUESTIONA♪

♪PRA NÃO ENLOUQUECER♪

♪QUEM QUER LIBERDADE♪

♪NADA PODE TER♪

♪

.