Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,694 --> 00:00:13,864
(mechanical whirring)
2
00:00:16,324 --> 00:00:19,870
(camera focusing)
3
00:00:19,870 --> 00:00:22,038
(booming)
4
00:00:32,507 --> 00:00:35,510
(slow techno music)
5
00:01:05,290 --> 00:01:06,917
(intense music)
6
00:01:06,917 --> 00:01:07,751
- Ah!
7
00:01:17,677 --> 00:01:19,804
(zapping)
8
00:01:28,146 --> 00:01:30,523
- Where is everything?
9
00:01:30,523 --> 00:01:33,193
(air whooshing)
10
00:01:35,570 --> 00:01:36,613
It's not too late.
11
00:01:38,281 --> 00:01:39,908
We can still get the chair, you know.
12
00:01:39,908 --> 00:01:42,577
(intense music)
13
00:01:45,872 --> 00:01:48,166
- We aren't friends, are we?
14
00:01:49,209 --> 00:01:50,543
- Of course we are.
15
00:01:54,589 --> 00:01:56,800
- I've had a lot of
time to think, you know?
16
00:01:58,093 --> 00:02:00,136
And I realized I spent a lot of that time
17
00:02:00,136 --> 00:02:02,847
thinking about what I
could do to help you out.
18
00:02:02,847 --> 00:02:04,182
Not so much what I needed.
19
00:02:07,435 --> 00:02:10,146
- I don't owe you anything.
20
00:02:10,146 --> 00:02:11,272
- Neither do I.
21
00:02:14,275 --> 00:02:17,570
Although I did realize
something about this space.
22
00:02:17,570 --> 00:02:18,405
- What?
23
00:02:22,200 --> 00:02:24,494
- Even though I was holed
up here for so long,
24
00:02:26,621 --> 00:02:29,165
I was never trapped here.
25
00:02:29,165 --> 00:02:30,959
I'm free to leave.
26
00:02:30,959 --> 00:02:33,294
(portal zapping)
27
00:02:33,294 --> 00:02:35,463
(screams)
28
00:02:38,842 --> 00:02:39,676
- Are you okay?
29
00:02:42,929 --> 00:02:43,888
- I'm good now.
30
00:02:44,848 --> 00:02:47,267
(calm music)
31
00:02:49,894 --> 00:02:51,646
- Are you all good?
32
00:02:51,646 --> 00:02:53,314
- [Woman] We're good.
33
00:02:53,314 --> 00:02:54,232
- Thanks everyone.
34
00:02:55,525 --> 00:02:56,359
- For what?
35
00:02:58,319 --> 00:03:00,447
- For being good friends.
36
00:03:01,364 --> 00:03:03,241
I understand the sentiment is cheesy,
37
00:03:03,241 --> 00:03:05,368
but I felt like it needed to be said.
38
00:03:18,381 --> 00:03:21,301
(typewriter whirs)
39
00:03:27,515 --> 00:03:30,101
(chair creaks)
40
00:03:35,648 --> 00:03:36,483
- Space or Shapes,
41
00:03:36,483 --> 00:03:37,901
do you really need to be in here for this?
42
00:03:40,612 --> 00:03:41,863
Yeah?
43
00:03:41,863 --> 00:03:43,406
Okay.
44
00:03:43,406 --> 00:03:45,241
Well, seems like you guys still have
45
00:03:45,241 --> 00:03:47,035
a lot of work to do here.
46
00:03:47,035 --> 00:03:49,871
Gabriel, you technically haven't
even started any teachings
47
00:03:49,871 --> 00:03:51,164
or lessons yet.
48
00:03:51,164 --> 00:03:53,166
- What's going to happen to Chip and 2K?
49
00:03:53,166 --> 00:03:54,793
- Oh, they'll stay here with the others.
50
00:03:54,793 --> 00:03:56,002
We don't kick people out
51
00:03:56,002 --> 00:03:57,962
just because they're hanging
with the tough crowd.
52
00:03:57,962 --> 00:03:59,339
- You like to consider something like this
53
00:03:59,339 --> 00:04:02,383
a teachable moment rather
than a damning one.
54
00:04:02,383 --> 00:04:03,676
- And what about Blair?
55
00:04:03,676 --> 00:04:05,970
- Blair on the other hand is a
bit of a different situation,
56
00:04:05,970 --> 00:04:08,807
but we are not in the business
of giving up on anyone.
57
00:04:08,807 --> 00:04:11,476
So we just need to come at
her with a different approach.
58
00:04:11,476 --> 00:04:13,520
- I wouldn't feel too
bad about leaving her.
59
00:04:13,520 --> 00:04:16,106
She won't be left alone too much longer.
60
00:04:16,106 --> 00:04:18,942
- So if you guys are still
in the business of learning,
61
00:04:18,942 --> 00:04:21,611
I can't recommend you
go home just quite yet.
62
00:04:21,611 --> 00:04:23,571
But given the circumstances,
63
00:04:23,571 --> 00:04:25,949
if you feel uncomfortable and wanna leave,
64
00:04:25,949 --> 00:04:27,575
I'm not gonna stop you.
65
00:04:27,575 --> 00:04:31,037
Our door is always open and
we're only a phone call away.
66
00:04:31,037 --> 00:04:32,122
Speaking of which,
67
00:04:34,749 --> 00:04:36,334
I have something for you.
68
00:04:36,334 --> 00:04:41,339
(box bangs on table)
(calm music)
69
00:04:57,188 --> 00:04:59,816
- I think we're gonna stay.
70
00:05:01,776 --> 00:05:02,902
- I'm glad to hear it.
71
00:05:04,362 --> 00:05:06,030
Now all of you get out of my office.
72
00:05:06,030 --> 00:05:08,616
From now on, I only wanna
see two of you out of time.
73
00:05:09,534 --> 00:05:11,119
Maria, can you hold back a bit?
74
00:05:14,873 --> 00:05:15,999
- If I may.
75
00:05:19,961 --> 00:05:20,795
- What's this?
76
00:05:22,380 --> 00:05:24,507
- I guess it's just the gesture.
77
00:05:25,383 --> 00:05:27,927
- Keep it as a sort of
commitment, you know.
78
00:05:28,928 --> 00:05:30,471
- Really?
79
00:05:30,471 --> 00:05:31,306
- Someone once told me
80
00:05:31,306 --> 00:05:32,473
that there are harder things in life
81
00:05:32,473 --> 00:05:34,642
to worry about than superpower stuff.
82
00:05:36,186 --> 00:05:37,061
If you're gonna give that to me, Chris,
83
00:05:37,061 --> 00:05:39,105
I want it to be because
you don't need it anymore,
84
00:05:39,105 --> 00:05:40,815
not because you feel obligated to.
85
00:05:43,067 --> 00:05:44,444
- Okay.
86
00:05:44,444 --> 00:05:47,280
- And I'm assuming, you'll
tell anyone who asks
87
00:05:47,280 --> 00:05:50,408
that it contains zero
supernatural qualities?
88
00:05:50,408 --> 00:05:53,286
- To be honest, I don't
really know if it does or not.
89
00:05:53,286 --> 00:05:55,747
I still don't really
know how the chair works.
90
00:05:55,747 --> 00:05:56,581
- I think it's better
91
00:05:56,581 --> 00:05:58,875
you focus on where you are right now
92
00:05:58,875 --> 00:06:01,002
rather than how you got here.
93
00:06:01,002 --> 00:06:02,045
- I guess I just want to know
94
00:06:02,045 --> 00:06:04,297
if I'm telling people the truth or not.
95
00:06:05,465 --> 00:06:06,299
- Sure.
96
00:06:07,217 --> 00:06:08,509
Let's just say that you are.
97
00:06:08,509 --> 00:06:09,344
- [Chris] Sure.
98
00:06:11,721 --> 00:06:13,139
- You're welcome by the way.
99
00:06:14,390 --> 00:06:15,225
- Thank you.
100
00:06:19,604 --> 00:06:20,438
- Maria,
101
00:06:21,397 --> 00:06:24,067
I had Shapes stop by
each one of your places
102
00:06:25,735 --> 00:06:30,573
and found this at yours.
(sad music)
103
00:06:42,835 --> 00:06:44,462
We're gonna miss having you here.
104
00:07:02,689 --> 00:07:04,315
- You're going?
105
00:07:04,315 --> 00:07:05,900
Even after all that?
106
00:07:05,900 --> 00:07:06,734
- Yeah.
107
00:07:08,945 --> 00:07:09,779
I got in.
108
00:07:11,489 --> 00:07:13,074
School starts in two weeks.
109
00:07:24,168 --> 00:07:25,878
- Congratulations.
110
00:07:25,878 --> 00:07:26,713
- Thanks.
111
00:07:29,090 --> 00:07:31,926
- Maria, I don't want you to go.
112
00:07:33,094 --> 00:07:35,054
It feels like we just got here.
113
00:07:35,054 --> 00:07:36,931
- I feel like I've been here forever.
114
00:07:38,349 --> 00:07:40,226
I really think it's time for me to go.
115
00:07:41,853 --> 00:07:43,563
Don't worry.
116
00:07:43,563 --> 00:07:45,982
You'll learn what you need
to and then you'll leave.
117
00:07:54,407 --> 00:07:55,992
- What if I don't wanna go back?
118
00:07:57,660 --> 00:08:00,455
What if I wanna stay here
a little while longer?
119
00:08:02,540 --> 00:08:03,374
- Well,
120
00:08:06,919 --> 00:08:08,546
then I guess that'll be okay too.
121
00:08:09,422 --> 00:08:10,256
- Yeah.
122
00:08:18,431 --> 00:08:19,557
It doesn't feel okay.
123
00:08:27,899 --> 00:08:28,733
You know,
124
00:08:30,443 --> 00:08:33,154
I think you're gonna do crazy
wonderful things someday.
125
00:08:33,154 --> 00:08:36,157
(Maria chuckles)
126
00:08:36,157 --> 00:08:37,325
- I think you will too.
127
00:09:00,098 --> 00:09:02,350
(Maria exhales)
128
00:09:02,350 --> 00:09:04,268
- I did suggest that
Pete could portal you.
129
00:09:04,268 --> 00:09:07,980
- Well, we wouldn't want
anyone seeing a portal appear.
130
00:09:07,980 --> 00:09:09,982
Besides, how else would
you be able to listen
131
00:09:09,982 --> 00:09:14,612
to my road trip mix tape
I made for the drive.
132
00:09:16,322 --> 00:09:18,032
- If you get hired to fight super crime,
133
00:09:18,032 --> 00:09:19,450
you're gonna let us know, right?
134
00:09:19,450 --> 00:09:21,119
- Obviously.
135
00:09:21,119 --> 00:09:22,870
- See, I told you.
136
00:09:24,497 --> 00:09:26,040
- I got you these for the road.
137
00:09:29,919 --> 00:09:32,713
- Don't have too much fun
without me here, okay?
138
00:09:32,713 --> 00:09:35,049
- I think I'll decide whether
or not that's the case.
139
00:09:38,928 --> 00:09:41,389
? 1, 2, 3, 4 ?
140
00:09:41,389 --> 00:09:43,975
(guitar music)
141
00:09:46,394 --> 00:09:51,232
? I am not a raincoat
here to keep you warm ?
142
00:09:51,232 --> 00:09:56,237
? And go back in the
closet after the storm ?
143
00:09:57,029 --> 00:10:01,200
? No, I'm not a match
simply waiting to burn ?
144
00:10:01,200 --> 00:10:04,078
? All I am is a friend ?
145
00:10:04,078 --> 00:10:07,248
? Your friend till the end ?
146
00:10:07,248 --> 00:10:12,253
? Ooh ?
147
00:10:15,798 --> 00:10:20,803
? I'm not your impression of a city wish ?
148
00:10:20,845 --> 00:10:25,850
? You loved more than
everything you gave for it ?
149
00:10:26,601 --> 00:10:30,855
? No, I'm not here to criticize the risk ?
150
00:10:30,855 --> 00:10:33,774
? All I am is a friend ?
151
00:10:33,774 --> 00:10:35,985
? Your friend till the end ?
152
00:10:35,985 --> 00:10:38,863
? All I am is a friend ?
153
00:10:38,863 --> 00:10:42,450
? Your friend till the end ?
154
00:10:44,702 --> 00:10:47,205
(harmonizing)
155
00:11:05,223 --> 00:11:10,228
? Ooh ?
156
00:11:14,315 --> 00:11:18,569
? I am not a witness here to call you in ?
157
00:11:18,569 --> 00:11:23,533
? For the things that you done
or that thing that you did ?
158
00:11:24,659 --> 00:11:28,871
? And I'm not the shadow
of anyone you've been ?
159
00:11:28,871 --> 00:11:31,749
? All I am is a friend ?
160
00:11:31,749 --> 00:11:34,001
? Your friend till the end ?
161
00:11:34,001 --> 00:11:36,963
? All I am is a friend ?
162
00:11:36,963 --> 00:11:39,257
? Your friend till the end ?
163
00:11:39,257 --> 00:11:42,426
? All I am is a friend ?
164
00:11:42,426 --> 00:11:46,013
? Your friend till the end ?
165
00:11:49,850 --> 00:11:54,021
(Pete talks with a muffled voice)
166
00:11:54,897 --> 00:11:58,818
It wasn't so much that other
people hated my cooking,
167
00:11:58,818 --> 00:12:01,529
but that I didn't like it either.
168
00:12:01,529 --> 00:12:04,782
(man chuckles)
169
00:12:04,782 --> 00:12:08,286
well, I have superpowers, so, it was that.
170
00:12:14,000 --> 00:12:17,753
Looking back, I guess it
was the idea of cooking
171
00:12:17,753 --> 00:12:19,505
that appealed to me.
172
00:12:19,505 --> 00:12:23,634
And of course the prospect
of unlimited gourmet meals.
173
00:12:28,472 --> 00:12:32,143
Well, sometimes the
thing that you are doing
174
00:12:33,603 --> 00:12:38,357
isn't the thing that you're
supposed to be doing anymore.
175
00:12:39,650 --> 00:12:41,152
That's growing up.
176
00:12:44,739 --> 00:12:46,198
I didn't have-
177
00:12:46,198 --> 00:12:50,703
(Pete continues talking indistinctly)
178
00:12:56,042 --> 00:12:58,377
(pins fall)
179
00:13:00,880 --> 00:13:04,634
(groovy music plays quietly)
180
00:13:48,844 --> 00:13:52,848
(ball hits floor and pins fall)
181
00:14:00,064 --> 00:14:00,898
- I'm pretty sure
182
00:14:00,898 --> 00:14:02,650
getting in extra practice before game time
183
00:14:02,650 --> 00:14:05,027
warrants giving you a penalty.
184
00:14:05,027 --> 00:14:06,487
- You didn't think we
were gonna let you use
185
00:14:06,487 --> 00:14:10,157
our standing reservation to
get a leg up on us, did you?
186
00:14:10,157 --> 00:14:11,909
- Also, Chris is getting pretty good
187
00:14:11,909 --> 00:14:13,577
at the whole warping thing.
188
00:14:13,577 --> 00:14:14,453
We've got a new set of bowling balls.
189
00:14:14,453 --> 00:14:15,663
- If it doesn't bowl straight,
190
00:14:15,663 --> 00:14:18,290
probably just go back to the
factory manufactured ones.
191
00:14:18,290 --> 00:14:19,125
(Maria laughs)
192
00:14:19,125 --> 00:14:20,501
- I'm giving you a handicap.
193
00:14:20,501 --> 00:14:21,377
- Hey.
194
00:14:21,377 --> 00:14:22,586
- It's preemptive.
195
00:14:26,006 --> 00:14:28,426
(calm music)
196
00:14:38,185 --> 00:14:43,190
? There's a closet just beyond your eyes ?
197
00:14:44,024 --> 00:14:49,029
? Look just beyond the glee ?
198
00:14:50,489 --> 00:14:55,494
? Look no further for a place to hide ?
199
00:14:56,579 --> 00:15:01,584
? A place no one can seek ?
200
00:15:03,335 --> 00:15:07,590
? Gone is the silence ?
201
00:15:07,590 --> 00:15:12,595
? Can't hardly speak ?
202
00:15:15,514 --> 00:15:20,519
? I threw my soul into a crystal lake ?
203
00:15:21,896 --> 00:15:26,901
? The one around the bend ?
204
00:15:28,319 --> 00:15:33,324
? The past has shown that
life is give and take ?
205
00:15:34,658 --> 00:15:39,663
? And take all that it wills ?
206
00:15:41,457 --> 00:15:45,878
? Left to our memories to apprehend ?
207
00:15:45,928 --> 00:15:50,478
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof